Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

DOBLE FELICIDAD

Mu Yao.

¡Eres tú!

¿Por qué me seguiste en vez de descansar en el pueblo?

¿Mataste a esta persona?

Divina Doctora, mi enfermedad está completamente curada, ¿verdad?

No volverá, ¿verdad?

Así es. No volverá.

¡Qué bueno!

¡Muchas gracias!

¿Fue Shiniang quien curó tu enfermedad?

Sí.

Shiniang dijo que para curarme, necesitaba someterme a una cirugía.

Pensé que un corte podría costarme la vida.

Pero no me dolió.

Divina Doctora, usted es una deidad viviente.

Esta seda del Gusano de Seda Frío ya cerró tu herida.

Descansa bien cuando vuelvas a casa.

Evita trabajar en exceso y reunirte con mucha gente.

Ve rápido.

Está bien.

Divina Doctora, debe atender a otros pacientes.

No la molestaré.

Adiós.

Lo siento, no sabía que así tratabas a los pacientes.

No importa.

Nuestras habilidades difieren de la medicina convencional,

así que se ve diferente.

Vamos.

Shiniang,

¿es este el capullo del misterioso Gusano de Seda Frío?

¿Por qué el gusano de seda es tan pequeño y el capullo tan grande?

Obtuve este gusano de seda por casualidad.

Solo sé utilizar la seda.

No sé nada de lo demás.

Ya es tarde. Debo regresar para acompañar a Zhun.

Cultivadora Mu, hoy es tu noche de bodas.

En tan feliz ocasión, ¿por qué viniste a este lugar apartado?

Vuelve, deprisa.

¿Qué hace tanto ruido?

¿No ven que estoy ocupado?

¿Cultivadora Mu?

La Oficina Astronómica alberga vastos conocimientos.

Tengo una duda. Por favor, ayúdame a investigar.

Claro, con gusto.

Espera un momento.

Dime, ¿qué necesitas?

Toma la escalera.

Quiero que me ayudes a comprobar si la Flor de Seda del Alma

consumida por el misterioso Gusano de Seda Frío

debe nutrirse con sangre humana.

Está bien. Espera.

REGISTROS DEL DEMONIO FANTASMA

Cultivadora Mu, lo encontré.

Espera, déjame revisarlo.

REGISTROS DE MISTERIOS

FLOR DE SEDA DEL ALMA

Cultivadora Mu,

el misterioso Gusano de Seda Frío y la Flor de Seda del Alma crecen juntos.

Los excrementos del gusano de seda nutren las raíces de la flor,

mientras que los pétalos brindan alimento a los gusanos de seda.

Ninguna es venenosa ni lastima a la gente.

Ni hablar de lo que mencionaste de necesitar sangre humana.

No hay nada de eso.

A ver este registro.

EL DEMONIO FANTASMA

Es solo que estas dos cosas son muy difíciles de encontrar.

Cultivadora Mu,

¿de casualidad viste ambas?

Y si es así, ¿qué pasa?

Si es así, debes tener mucho cuidado.

Dondequiera que estén estas dos cosas,

podría haber un Demonio Fantasma.

¿Demonio Fantasma?

Se trata

de un extraño espíritu demoníaco que surge de manera natural.

Nace como un bebé y crece junto a los gusanos de seda.

Puede usar su poder demoníaco para proteger la Flor de Seda del Alma...

ETAPA B

...nutre al misterioso Gusano de Seda Frío

para que este pueda hilar seda para envolverse en su capullo.

¿Capullo?

Este tipo de demonio se esconde en un capullo cada pocos años.

Cada vez que salga del capullo, su cuerpo crecerá

y su poder demoníaco aumentará.

Después de salir cuatro veces,

lo que emerge es un Demonio Fantasma completamente maduro.

Si se transforma en un Demonio Fantasma, ¿qué pasaría?

Si se transforma en un Demonio Fantasma maduro

sería un gran problema,

porque un Demonio Fantasma, después de tres transformaciones,

posee la capacidad de crear formas,

controlar la realidad y la ilusión.

Después de cuatro transformaciones...

Después de cuatro transformaciones,

cuando emerja, será un Gran Demonio de nivel 8.

Aparte del Rey Demonio de nivel 9,

es la criatura demoníaca más difícil de enfrentar.

¡Ay, no, Fuyi!

Chuizi, ¡rápido, levántate!

¿Escuchaste eso?

Hay mucho trabajo hoy.

Novia, buenos días.

Estás despierta tan temprano.

Esa cicatriz... ¿Cómo la conseguiste?

¿Te refieres a esta?

No fue nada grave.

Me lo hizo la Divina Doctora cuando me salvó.

Todos en nuestro pueblo la tienen.

- ¿Todos? - Sí. Mira, él también la tiene.

¿Con quién estás hablando?

- La novia. - Rápido, límpialo.

- Novia. - Novia, buenos días.

¿Ya desayunaste?

Si no, ven a nuestra casa y comamos juntos.

Novia, ¿por qué estás despierta tan temprano?

¿Dónde está Maodan? ¿Por qué no está contigo?

Date prisa, lávate y ponte a trabajar.

¡Fuyi!

Yao, ¿a dónde fuiste?

Algo está mal en este pueblo. Vámonos ahora.

Fuyi, Shiniang nos engañó. No nos dijo la verdad.

La gente de este pueblo no está viva. Vámonos ahora.

- Fuyi. - Ya lo sé.

¿Qué sabes?

Alguien me lo acaba de decir.

¿Quién?

Fui yo.

¿Chuchu?

- Fuyi. - No le hagas daño a Chuchu.

Es la más importante de la familia.

Fuyi, estás hechizado, ¡despierta!

¡Fuyi!

Mi hermano ya no te escuchará.

A partir de ahora solo me escuchará a mí,

solo jugará conmigo

y me pertenecerá.

¡No lo hagas!

Si lo cortas, mi hermano morirá.

Porque el corazón de mi hermano ya está conmigo.

Chuchu, ven a saludar a los invitados.

¡Vamos, todos, silencio!

Escuchen, no hay mejor momento que el presente.

Mi hermano está de vuelta.

Hay buen vino y comida.

Celebremos una boda para ellos hoy.

Vamos a hacerlo.

Maodan va a tener una esposa.

Vamos.

- Miren. - Ese sinvergüenza de Maodan.

Vean eso.

El tiempo de juego de hoy ha terminado. ¡Todos, regresen!

Estás despierta. Vamos a buscar agua.

Está bien, ya voy.

- Huele muy bien. - Prueba un poco.

Podemos recoger más la próxima vez.

- Seguro. - Sí.

Miaomiao, ¿qué pasa?

De repente una persona apareció en mi mente.

No lo conozco.

¿Quién es?

Es a quien amabas.

¿A quien amaba?

¿Quién era?

Está bien. Siempre es así al principio.

Lo superarás en dos o tres días.

Sí, todas hemos pasado por esto.

Ven a tomar té.

- ¿Cómo está? - Delicioso.

Hermano,

por fin estás de regreso.

Te he esperado durante tanto tiempo.

Ahora todos están vivos.

Ya no estarás enojado conmigo,

¿verdad, hermano?

Nunca permitiré que me dejes otra vez.

MISTERIOSO GUSANO DE SEDA FRÍO

No debiste haber venido.

Fuiste tú quien me salvó.

Nunca esperé que una Mu

se tropezaría un día con una niña así.

Si realmente fuera una niña,

tú, un Demonio Zorro de nivel 6, no estarías a su entera disposición,

actuando como cómplice.

Los Demonios Fantasma son muy raros y tienen talentos extraordinarios.

Ustedes cayeron en sus manos, así son las cosas.

Entonces, quien necesita sangre

no es la Flor de Seda del Alma, sino el Misterioso Gusano de Seda Frío.

El misterioso Gusano de Seda Frío solo se alimenta de sangre fresca

antes de hilar su capullo.

Así es. En tres días, en la noche de luna llena,

será la última vez que salga del capullo.

No podrás detenerla.

Además, te salvé

solo porque ella quiere tu sangre.

Shiniang,

¿sabe Li Zhun que su hija Chuchu

murió hace diez años?

Para salvarlo, viniste a la pendiente de Jingyang,

encontraste al Demonio Fantasma e hiciste este trato con ella, ¿verdad?

Sí. Él no lo sabía.

Cuando Chuchu murió, no tenía ni tres años.

En ese momento, Zhun también estaba gravemente enfermo.

Por favor, préstame el misterioso Gusano de Seda Frío.

¿Por qué?

Solo con la bendición de su seda puedo salvar la vida de mi esposo.

Cada mes solo usaré la seda una vez. No te molestaré en ningún otro momento.

Yo puedo ayudarte,

pero tú también debes ayudarme.

Ayúdame a devolverles la vida a todos.

Ese día, tenía la intención de llevarme el Gusano de Seda,

pero el Gusano de Seda y la Flor de Seda del Alma no viven mucho.

Sin nutrirse del poder del Demonio Fantasma,

pronto perecerían.

Le dije que podía coser los cadáveres,

pero no devolverles la vida.

Ella extrajo su núcleo demoníaco,

dividió su poder demoníaco en la cavidad de cada cadáver,

y así volvieron a la vida.

Me sorprendió mucho

que ella pudiera dispersar su poder demoníaco

y usar su núcleo demoníaco así.

Solo había brotado tres veces.

En tres días,

su poder demoníaco será inconmensurable.

Ella inyectó poder demoníaco en los cuerpos de los muertos,

¿para qué exactamente?

Era apenas una niña.

¿Qué ambiciones podría tener?

Solo quiere un grupo de personas que puedan jugar con ella,

y hacer que su hermano,

que la odia, vuelva a su lado.

Todos han vuelto a la vida.

Mi hermano ya no estará enojado.

Él volverá y jugará conmigo de nuevo.

Aquellos que perdieron sus corazones

revivieron con el poder del Demonio Fantasma.

¿Y si el Demonio Fantasma muere?

Morirían de nuevo.

No, debería decir

que nunca volvieron a la vida, así que simplemente caerían al piso.

Su mente quedó fija al día de su muerte.

Fuyi...

¿El paciente que vi ese día

morirá unos días después de dejar la pendiente de Jingyang?

Así es.

Después de que el Demonio Fantasma toma el corazón,

ella sigue mis instrucciones

e inyecta algo de poder demoníaco en las cavidades de esos pacientes.

Suficiente para salir de la aldea Jingyang

o regresar a casa durante unos días antes de morir.

O mueren en las montañas simulando que se toparon con una bestia salvaje

o asesinados por bandidos.

Incluso si estos pacientes mueren después de regresar a casa,

todos piensan que no podían ser salvados

y no culpan a la Divina Doctora,

ni piensan en la Villa Liuru.

Tu estirpe de zorros es muy inteligente.

Gracias a tu ayuda,

el Demonio Fantasma pudo matar a muchas personas

y, en poco tiempo, también se convertirá en una Gran Demonio de nivel 8.

¿Y qué con eso?

Mientras ella viva, mi esposo Zhun seguirá viviendo.

Si la vida de tu amado estuviera en juego,

¿no harías cualquier cosa para salvarlo sin importar los medios?

Además, durante cientos de años, ¿cómo han tratado a los demonios?

Solo les estoy pagando con la misma moneda.

Shiniang, ¿aún recuerdas

cómo te enamoraste de Li Zhun?

Porque Li Zhun no es el tipo de persona de la que hablas.

Si la vida de mi amado estuviera en juego,

haría todo lo que estuviera a mi alcance para salvarlo,

pero no con medios inescrupulosos,

porque sé que mi amado

no querría que lo hiciera.

Este té y bocadillos son deliciosos.

Valió la pena todo el esfuerzo hoy.

Mañana prepararemos algunos sabores diferentes.

Bueno.

Liuniang, bebe un poco también. Ayudé a moler el té.

Disfruten su té. Tengo algo que hacer.

¿Qué sucede?

Algo en el jardín ha madurado.

Necesito ir a cosecharlo.

Bien, no tardes.

Todavía estás vivo.

Estuve pensando. Eres el hijo de mi hermana y te pareces un poco a ella.

Creí que no soportaría verte morir.

Pero ahora, no puedo verte sufrir un destino peor que la muerte.

¿Por qué exactamente

quieres quitarme la vida?

¿De verdad

me odias tanto?

Te odio

porque fuiste tú quien causó su muerte.

Mi madre...

¿realmente está muerta?

¿Sabes qué es esto?

Este es su corazón.

Hermana.

Solo los seres más puros y sinceros pueden tener un Corazón de Cristal.

Ese día, su corazón se hizo añicos

y derramó lágrimas de sangre.

Después de que el Cazador de Demonios se la llevó,

la busqué por todas partes.

Hasta que un día,

ese trozo de Corazón de Cristal comenzó a marchitarse.

Si estuviera viva, su corazón no se marchitaría.

Desde entonces

lo nutro todos los días con la sangre de mi corazón.

Mientras tenga este pedazo de su corazón,

tendré la oportunidad

de reconstruirlo.

Durante más de diez años,

me he extraído sangre todos los días, siempre al borde de la muerte.

Me fui debilitando.

Pensé que no podría conocerte.

Ziqi,

llegaste justo a tiempo.

¿Este método

realmente puede salvar a mi madre?

Tengo recuerdos.

Mira,

en esos espejismos,

el más grande y peligroso es la Montaña Qilin.

Esa es la ilusión que ella creó.

Tengo el poder de tu núcleo demoníaco

y este trozo de Corazón de Cristal.

Puedo usar mis recuerdos para reconstruirla,

su pasado,

antes de que conociera a Zhao Qinghuan, antes de que te diera a luz.

Que ella, la antigua ella,

viva en la montaña Qilin

felizmente.

Pero esto es solo un recuerdo.

Ella no es mi madre.

¡Es ella, lo es!

Considerando que eres el hijo de mi hermana,

te dejaré morir sabiendo

que te quiero muerto no porque te odie.

¿Por qué es, entonces?

Mi poder mágico puede hacer que la gente olvide.

La gente puede olvidar a su amado temporalmente,

pero cuando su amado está cerca, mi poder mágico tiene grietas.

Por lo tanto, tengo que asegurarme de que tanto tú como tu padre mueran.

Solo entonces podré reconstruirla como era antes.

Ya veo.

Has estado planeando esto durante tantos años.

Esta es la razón.

¡Qué lástima!

No puedo morir todavía.

Ahora tengo a alguien a quien amo profundamente

y algo que debo lograr.

¿Qué le has hecho a Miaomiao?

No te preocupes, Ziqi.

Ella está a salvo.

No le haré daño.

En el futuro, ella vivirá sin preocupaciones

y se olvidará de ti.

Ya es muy tarde, nosotras también deberíamos descansar.

Vamos, volvamos a dormir.

Bueno.

- Nadie se mueva. - Miaomiao, ¿qué estás haciendo?

Miaomiao, cálmate.

- Devuélvanme la memoria. - ¡Miaomiao!

- Todas pasamos por esto. - Sí.

No importa lo que esté en tu corazón, una vez lo dejes ir, desaparecerá.

Liuniang hace esto por tu propio bien.

Sí, amar demasiado a alguien da alegría temporal,

pero también tristeza y lágrimas.

Quizás estés preocupada y ansiosa.

- Sí. - Exactamente.

Miaomiao.

Sea alegría o tristeza, no importa lo doloroso que sea,

estos son mis sentimientos, mis recuerdos.

Si elijo amar a alguien,

soportaré yo misma el dolor de ese amor.

Puedo soportarlo. No tienen el derecho de decidir por mí.

Devuélvanme mi memoria.

Esto...

Nadie ha hecho esto.

- Recuperarás la memoria. - Sí.

Pero sufrirás un dolor extremo.

La gente común no lo puede soportar.

¡Miaomiao!

¡Miaomiao!

¡Miaomiao!

Detente ahora, morirás.

- Detente. - Miaomiao, detente.

Te concederé una muerte rápida.

Como la niebla que se enreda con el tiempo,

el destino se siente como una pesadilla.

Quién entiende al loto negro.

¡Miaomiao!

Antes de conocerte...

¡Miaomiao!

Cada mirada me hace querer registrar

los años de mi vida.

La oscuridad no puede devorar toda esperanza.

Miro la luz en la otra orilla.

No,

ella no me olvidará.

Estoy agradecido de tenerte a mi lado.

Deja

que esta alma fragmentada reforme un mundo.

A través de innumerables pruebas, se forma un cuerpo.

Tú...

¡Ignorante! Tampoco puedes dejar ir a un hombre.

Rompiendo el destino.

¡Miaomiao! Tú...

Deja ir a Ziqi ahora.

¡Qué núcleo interno tan poderoso! Realmente te subestimé.

Pero es demasiado tarde.

Después de que muera, el poder de su núcleo demoníaco

será absorbido por mi Formación.

Mi hermana podrá resucitar en el espejismo.

No lograrás nada aunque me mates.

Mientras esta Formación exista, mi plan habrá tenido éxito.

Liuniang, sé que la perla dorada en tu mano

fue la última lágrima de la madre de Ziqi.

Puede salvar a Ziqi.

Es mía.

Fue por culpa de este mocoso

que mi hermana quedó condenada eternamente.

¿Por qué debería usar lo último de su energía para protegerlo?

Nunca se lo daré.

Liuniang, no quiero hacerte daño.

Dame la perla dorada, rápido.

No te la daré.

Pero puedo ayudarlo un poco.

Haré que su muerte sea rápida.

Es difícil explicar la razón

de por qué solo me importa...

¿Hermana?

Liu, si escuchas este mensaje,

es posible que ya haya muerto.

Pero sé

que debes seguir pensando en mí y extrañándome.

En realidad, siempre supe que Ziqi y yo algún día nos separaríamos.

Así que cada día lo doy todo para amarlo.

Le entregué mi núcleo demoníaco y mi vida.

No tengo ningún arrepentimiento con Qinghuan ni con Ziqi.

Solo siento culpa por ti.

Tú eres por quien más me preocupo.

Durante cientos de años en las montañas, nunca nos separamos.

Una vez nos prometimos permanecer siempre juntas.

Pero rompí mi promesa.

Liu, sé que lo que más temes es estar sola.

Ya habías perdido a todos los de tu estirpe. Solo me tenías a mí.

Si de algo me arrepiento con mi muerte,

es de haberte dejado sola.

Hermana,

entonces, tu última fuerza...

Es difícil explicar la razón...

...la dejaste para protegerme.

¡Hermana!

...se desvanecen cuando tus lágrimas se deslizan.

Liu, no llores, ¿de acuerdo?

En mi vida he pasado por muchas dificultades,

pero hay más recuerdos felices.

Estoy muy contenta.

Entre tantas alegrías, tú me has dado muchísimas.

Durante todos estos años, siempre me has estado protegiendo.

Déjame protegerte solo esta vez, ¿de acuerdo?

El viento y la nieve no me dan pesar.

Está bien.

Hermana.

En tu mirada vuelvo a nacer.

¡Hermana!

Hermana.

Hermana.

He sido salvada.

Madre.

No llores.

He sostenido tu mano trazando las líneas de tu palma.

Liuniang.

El viento y la nieve no me dan pesar.

En este mundo caótico, tú me miras.

En tu mirada vuelvo a nacer.

Ziqi.

Ziqi, ¿estás bien?

Amarte completa

mi vida.

Shiniang.

Shiniang, ¿vas a entregarle comida al paciente?

Has cuidado al paciente tres o cuatro días.

¿Ha mejorado?

Mucho.

Toma tu medicamento y duerme. No me esperes.

Está bien.

Shiniang.

Shiniang, te ves cansada últimamente.

¿Quieres descansar?

No te preocupes.

Todo estará bien después de esta noche.

Esta noche prepararé la medicina del próximo mes.

Estaré contigo después de eso.

Entonces, ten cuidado en el camino.

Voy.

¿Por qué tanta prisa?

Dije que ya venía.

Ven.

Con cuidado.

Está bien.

Soy muy leal, ¿verdad?

Esto es...

Ya ha formado tres capullos.

Ay, cielos.

Van tres capullos.

No podemos dejarla avanzar al nivel 8.

Debemos atacar primero para tener la ventaja.

¿A cuántas personas puedes traer?

Bueno, ya sabes, para poder hacer frente

a la catástrofe del cielo,

hemos estado trabajando horas extra y no podemos hacer equipos.

Entonces, ¿cuántos exactamente?

¿Cien?

¿Diez?

- ¿Solo tú...? - Solo yo.

Uno ya es algo, ¿sabes?

Según la normativa, si seguimos el procedimiento,

debemos informar y documentar.

La aprobación tardaría unos 10 a 15 días.

Cuando supe que me llamabas, deduje que debía ser urgente.

No informé a los superiores, vine directamente.

Este talismán de teletransportación cuesta 800 taeles de plata.

Lo pagué yo.

¿Puedes ayudarme a reembolsarlo?

Hoy es el cuarto capullo.

Estoy gravemente herida y no puedo luchar contra ella.

En cuanto a ti...

Tu suspiro hiere mi autoestima.

Yo, Guo Xiu, al menos puedo desempeñar un pequeño papel, ¿verdad?

Cuidado, es una Zorra Pura de nivel 6. No es fácil lidiar con ella.

He oído mucho sobre ti.

Me siento verdaderamente honrado.

Parece que tu destino es morir aquí.

Es difícil explicar la razón

de por qué solo me importa

tenerte entre mis brazos.

Innumerables hilos de dolor

se desvanecen cuando tus lágrimas se deslizan.

Incontables personas en el mundo

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar la misión de mi destino.

El anhelo se aferra a mis huesos,

pero no existe un lugar donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, he besado tu frente,

he sido salvada.

No llores.

He sostenido tu mano trazando las líneas de tu palma.

El viento y la nieve no me dan pesar.

En este mundo caótico, tú me miras.

En tu mirada vuelvo a nacer.

Amarte completa mi vida.

Es difícil explicar la razón

de por qué solo me importa

tenerte entre mis brazos.

Innumerables hilos de dolor

se desvanecen cuando tus lágrimas se deslizan.

Incontables personas en el mundo

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar la misión de mi destino.

El anhelo se aferra a mis huesos,

pero no existe un lugar donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, he besado tu frente,

he sido salvada.

No llores.

He sostenido tu mano trazando las líneas de tu palma.

El viento y la nieve no me dan pesar.

En este mundo caótico, tú me miras.

En tu mirada vuelvo a nacer.

Amarte completa mi vida.

Amarte completa

mi vida.

Subtítulos: Yulieska Cordero