Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

Ella es una Zorra Pura.

Lo sé.

Esos demonios son poderosos y expertos tanto en curar como en envenenar.

Por cómo se veía, parece ser de grado seis.

Quizá sí salvó a los aldeanos.

Pero los muertos no pueden regresar a la vida.

Ni siquiera un Zorro Puro de grado seis,

con toda su habilidad divina para sanar, puede lograrlo.

Ellos sí murieron ese día.

No tengo el poder de devolver la vida a los muertos,

pero gracias a la seda del Gusano de Seda Frío,

puedo potenciar mucho más mis habilidades.

De esa manera, logré salvar a Zhun.

¿Viniste a buscar al Gusano de Seda Frío y encontraste a los aldeanos heridos?

Sí.

Se dice que los Zorros Puros son los demonios más inteligentes,

astutos y egoístas.

Jamás se involucran en asuntos ajenos.

¿Por qué decidiste salvarlos?

Fue por Zhun.

- ¿Tu esposo, Li Zhun? - Sí.

Antes de salvarlo,

Zhun me había salvado la vida.

HACE DIEZ AÑOS, MANSIÓN LI

Cainan era una región rodeada de montañas. Los Li tenía un negocio de inciensos

que hacían con sangre de demonio hace ya varias generaciones,

y habían hecho una fortuna.

En aquel entonces, cuando caí en manos de un cazador de recompensas,

Li Zhun fue quien me liberó.

OPORTUNO Y PROPICIO

¡Corre! Que no te atrapen de nuevo.

Aún recuerdo cómo era.

Tenía una mirada amable, nada que ver con la de esos cazadores.

Joven amo,

con la sangre de ese zorro podríamos haber producido

incienso valorado en más de cien taeles de oro.

¡Fue un error dejarlo escapar!

Lo hice.

Fui yo.

El incienso de sangre de demonio nos ha enriquecido por generaciones,

pero a costa de la vida y el dolor de innumerables demonios.

Es hora de ponerle fin para siempre.

Antes de irme, lo miré de reojo.

En verdad, no creía lo que decía.

Más tarde supe que, cuando asumió el negocio de su familia,

y pese a las protestas de los demás,

dejó de usar sangre de demonio y comenzó a hacer incienso común.

El negocio no tardó en desplomarse.

Años después,

cuando sufrió una recaída,

ya era muy pobre.

- Y estaba muy enfermo. - No hay nada que hacer.

Yo esperaba.

- A ver si se arrepentiría. - Ya es tarde.

- Si volvía a usar sangre de demonio. - Hice lo que pude.

No puedo hacer nada más.

Esperaba verlo dañar a los demonios como los demás,

pero no lo hizo.

No podía permitir que muriera.

No me arrepiento de haberlo salvado.

¿Todavía no sabe que eres una zorra?

Gracias por no exponer mi identidad ahora mismo.

Entonces, hace diez años, los del pueblo...

Sí.

Zhun me pidió que los salvara.

Era algo que superaba mis poderes,

pero, con la ayuda del Gusano de Seda Frío,

hice todo lo posible.

No fue fácil.

Por fortuna, no llevaban mucho tiempo muertos,

así que pude revivirlos.

Quizá el destino lo quiso así.

¿Viste el cuerpo de ese demonio?

¿Demonio?

No.

Cuando llegué al pueblo,

encontré una hoz y el suelo cubierto de sangre.

Tal vez ese demonio había sido desintegrado.

Cuando Zhang y los demás despertaron,

tampoco mencionaron a ningún demonio.

El Gusano de Seda Frío es frágil.

Vive en los pétalos de las Flores de Alma de Seda.

Tanto el gusano como las flores

mueren rápido fuera de su hábitat.

Por eso sigo aquí.

Has salvado muchas vidas siendo un Demonio Zorro.

Es un acto desinteresado y digno de admiración.

Fuyi y yo te respetamos de corazón.

Me siento halagada.

Ustedes, siendo Cazadores de Demonios,

me dejaron ir, aunque soy un Demonio Zorro.

Estoy profundamente agradecida.

Shiniang,

¿me podrías prestar tu Gusano de Seda Frío?

Sé que es muy raro, pero lo necesitamos de verdad.

Cuando terminemos, te lo devolveré, lo prometo.

Y si necesitas algo de nuestra parte,

lo haremos.

Eh...

Bueno, te lo prestaré

una vez que haya hecho seda

durante la luna llena.

Primero debo hacer la medicina de este mes para Zhun.

Claro, gracias.

Volveremos en cuatro días, entonces.

Nos vemos.

- Liuniang, te ayudo. - No, gracias.

Liuniang,

¿por qué no puedes decirme ahora

si mi madre está viva, dónde está y cómo se encuentra?

Ziqi,

ten paciencia.

Todas tus preguntas serán respondidas esta noche.

Jovencita, tú puedes esperar en el fuerte.

Miaomiao es mi prometida.

Jamás la dejaría sola.

De tal palo, tal astilla.

Tú también.

Estoy bien, Ziqi.

Puedo cuidarme sola, tú ve.

Ya casi es medianoche.

Volveré pronto.

Espero que no te moleste compartir cama conmigo esta noche.

Gracias.

De nada.

Llámame Taozi.

Claro, Taozi.

Ustedes dos se ven muy felices.

¿Por qué vinieron al condado de Xilai?

Para buscar el lugar donde nació Ziqi,

la montaña Qilin.

¿La montaña Qilin? Eso es fácil.

Mira, es esta, la montaña más alta y la más empinada.

¿Esta?

¿Pero no la destruyeron hace años?

¿Cómo es que aún está allí?

Sí, ya no está.

Pero cuando estuvo allí hace mucho tiempo,

en realidad, nadie la vio.

¿Qué quieres decir?

Liuniang dijo que tenía una hermana poderosa

que creaba espejismos en las montañas

para proteger la montaña Qilin.

Eso quiere decir que no todas las montañas en el condado de Xilai son reales.

Algunas son ilusiones.

Exacto.

La montaña Qilin estaba oculta entre ellas.

Era fácil verla desde lejos,

pero al acercarse ya no se podía hallar.

Solo quedaban acantilados y caminos sin salida.

Nadie pudo ver su verdadera forma,

solo ilusiones a lo largo de los siglos.

Y ahora, con la montaña desaparecida,

eso es lo único que queda.

Ya veo.

¿Qué es esto?

En este jardín crecían las flores que más amaba Rong'er

cuando vivía en la montaña.

Cuando la Montaña Qilin colapsó,

subí a las ruinas una y otra vez,

para recoger las semillas que quedaban.

Y me llevó más de diez años

hacerlas crecer.

Tengo una pregunta.

Liuniang, la Creciente es leal a su amo

y puede sentir el peligro.

¿Por qué te atacó cuando te vio?

Liuniang.

¿El arma cometió un error?

Esa arma es demasiado inteligente.

Eso no fue un error.

Sí quise matarte.

Cuando tu madre estaba embarazada,

le dije que abortara.

Ziqi,

si no fuera por ti,

ella seguiría viviendo en la Fortaleza del Agua,

sin preocupaciones y apartada de todo.

¿Y qué tiene que ver conmigo?

¿Sabes por qué las lágrimas de las demás eran como perlas blancas,

pero las de ella eran rojas?

¿Por qué?

Porque no eran lágrimas,

sino su sangre.

A ella la creó la naturaleza,

pura y sin lágrimas.

Pero si lloraba,

solo podía derramar su sangre.

¿Quieres conocer su historia?

¿Por qué no entras y lo descubres?

Este jardín está...

lleno de memorias.

Sí.

Soy un Demonio Fei, puedo absorber las memorias ajenas

y crear formaciones.

Las raíces de este jardín contienen mis recuerdos

y los de los espíritus de las flores que aún quedan.

Ve a comprobarlo por ti mismo.

Los recuerdos no se pueden manipular.

Liuniang,

recuerdo que nunca te he caído bien.

Todo lo que hiciste para que volviera

no fue solo para revivir el pasado, ¿no?

¿Temes que sea una trampa?

Eres muy talentoso

y tienes un arma divina,

no tienes nada que temer.

Los recuerdos son intangibles,

son las cosas más débiles e inútiles.

Solo registran el pasado de las personas.

Ziqi,

ustedes dos llevan mucho tiempo separados.

¿Te extraña?

¿Te ama?

¿Te odia?

¿Te detesta?

¿Por qué te abandonó?

¿No quieres saber las respuestas?

Taozi, ¿de dónde sacaste esa perla dorada?

¿Esta?

Es la lágrima de mi abuela.

¿Por qué es dorada?

Fue la última lágrima que derramó.

La última lágrima se derrama

por las personas que más queremos.

Es más valiosa que cualquier perla.

También es un amuleto.

- ¿Un amuleto? - Sí.

Si la persona por quien se derramó la lágrima

usa la perla,

esta puede protegerlo de un desastre fatal

y salvarle la vida.

¿Liuniang también tiene una perla dorada similar?

¿De dónde la sacó ella?

Yo tampoco sé eso.

La lleva puesta desde que tengo memoria.

Cuando le pregunté, no me dijo nada.

Taozi, sigo preocupada.

¿Puedes llevarme a ver a Liuniang y Ziqi?

Miaomiao, lo siento.

Quizás te sientas algo mareada cuando despiertes por la mañana,

pero estarás bien.

Está hecha de la sangre de Liuniang.

No te hará daño.

Llora un poco y todo estará bien.

Déjala salir.

Como sabes, con la sangre de las Bestias Fei

se pueden hacer inciensos, medicina, píldoras

y amuletos para borrar los recuerdos dolorosos.

Por eso, a mi clan, a mi familia y a mis amigos los perseguían

- los Cazadores de Demonios. - ¡Vamos!

A los que atrapaban vivos los retenían para quitarles la sangre.

Cuando me vi acorralada,

prefería morir

antes que ser capturada.

Pero sobreviví.

Ese día,

la conocí.

No era como ningún otro ser en el mundo,

pero parecía tener una conexión con todos ellos.

La montaña Qilin era igual que ella,

tranquila, serena

y capaz de sanar todo.

A mí también me sanó.

Ella me dio un hogar.

Entonces, me quedé con ella.

Al tiempo, pude tomar forma humana.

Hermana.

Nos acompañamos mutuamente

durante cientos de años.

¿No es hermosa

y despreocupada?

Vivió feliz en la montaña Qilin por más de mil años.

No tenía ni problemas ni preocupaciones.

Era muy pura y celestial.

Los humanos no merecían verla,

pero sentían curiosidad y la admiraban.

Luego, la veneraron y la llamaron la Santísima.

Creían que con su bendición

podrían estar siempre con sus seres queridos

y vivir felices para siempre.

¿La diosa Mei?

Rong'er era la única demonio

de grado nueve más puro y bondadoso.

Ella era la diosa Mei.

Mira dentro.

Hay muchas cosas que no sabes.

Como la diosa del amor más venerada,

ella sufrió por amor.

Si no fuera por mí, eso jamás habría sucedido.

Algo que le dije despertó su curiosidad.

Abandonó la montaña y se adentró en el ajetreado mundo humano,

allí fue donde conoció

a la persona equivocada

y te tuvo a ti.

¡Eso es imposible!

No pueden estar juntos.

Nunca ha habido un medio demonio.

Pero ahora hay uno.

Es verdad.

Estoy embarazada.

Me gusta el nombre que se le ocurrió a Qinghuan.

Ziqi.

Ziqi.

Desde que quedó embarazada, mis miedos crecieron cada vez más.

Temía que tú y tu padre le causaran daño.

Al final, mi temor se hizo realidad.

Ese día,

dos cazadores de demonios llegaron hasta el pie de la montaña.

Es un punto muerto,

tal como lo dijo el leñador.

Olvídalo.

¿No ves que el punto muerto es una trampa hecha por los demonios

para esconder la entrada?

Huaijiang...

ENTRADA A LA MONTAÑA QILIN

...¿qué clase de trabajo es este?

¿Buscar al hermano de una Consorte Noble que se fugó de casa?

¡Es una ridiculez!

Es él.

¿Lo conoces?

Sí.

Claro que lo conozco.

Todo lo que ha sucedido

y el rumbo de los últimos 20 años

no puede ser una casualidad.

Oye, ¿quién eres tú?

Liuniang, cálmate.

Qinghuan me lo contó todo recién.

Se lo diré.

Mi nombre real es Zhao Qinghuan.

Su Majestad me nombró marqués Qingyi.

La Consorte Noble Zhao y yo crecimos como hermanos.

Lo siento.

Te oculté mi verdadera identidad.

Para serte sincero,

a mí tampoco me gusta.

En estos últimos meses,

he sido tan feliz contigo en la montaña

que ya no quiero ser marqués.

Solo quiero ser tu marido.

Pero la realeza ha enviado cazadores de demonios a buscarte.

Están al pie de la montaña.

Qinghuan,

los cazadores no deben perturbar la montaña Qilin.

No se preocupen.

Les explicaré todo.

Ustedes estarán bien.

¿Qué pasa si nos hacen daño a nosotros

y a los demás demonios de aquí?

Te tomaré como rehén.

Si intentan hacer algo,

¡te mataré!

Liuniang,

he ocultado la entrada.

No les será fácil entrar.

Que Qinghuan se encargue.

Ese día, los cazadores de demonios no entraron,

pero Zhao Qinghuan tampoco volvió.

Todo parecía haber vuelto a la normalidad.

Está bien que llores.

Quiero hacerlo,

pero nací sin lágrimas.

Creí que estaría triste por un tiempo,

pero luego todo volvería a estar bien,

como había sido durante siglos.

En secreto, me sentí aliviada.

Pero me equivoqué.

Desde que ese hombre se fue,

los cazadores de demonios comenzaron a llegar sin cesar.

Está bien, estoy aquí.

¿Qué te ocurre?

Qué extraño.

¿Por qué no puedo usar mis poderes?

Algo anda mal.

¿Por qué tu poder es tan inestable?

Es como si...

el bebé que llevas dentro lo absorbiera.

¡Hermana, vete!

Un cazador de la familia Mu está aquí.

Pero ¿qué pasa con los otros demonios?

Tú eres el objetivo.

Sálvate tú primero.

Esa fue la última vez que vi la montaña Qilin

y nuestro hogar.

Nos marchamos

creyendo que la montaña estaría a salvo,

pero luego,

llegaron más cazadores de demonios.

Ellos...

- Ellos... - Usaron diez amuletos de montaña,

destruyeron la montaña

y mataron a todos los demonios que había allí.

Nivelen esta montaña maldita.

Que no quede ningún demonio.

Ziqi,

sabes más de lo que imaginaba.

Debes haber sufrido bastante durante todos estos años.

Estás por presenciar algo que no podrás soportar.

Cuando las noticias de la destrucción de la montaña

y de la majestuosa boda del marqués Qingyi en la capital

llegaron al mismo tiempo,

ella quedó destrozada.

Hermana.

De repente, derramó una lágrima,

pero era de sangre.

Y lo peor de todo fue que mientras más crecías en su vientre,

más se debilitaba su cuerpo.

Hermana, no puedes quedarte con este bebé.

Un medio demonio no tiene un núcleo demoníaco,

el bebé está devorando el tuyo.

Soy grado nueve,

puedo vivir sin el núcleo demoníaco.

Pero te estás debilitando.

¡No puedes correr el riesgo!

Tengo que hacerlo.

Si no puedes hacerlo,

lo haré por ti.

Hermana,

desátame ya.

Pase lo que pase,

no abandonaré a Ziqi.

Tengo que protegerlo.

¡Por favor, no me dejes!

Cuando te dio a luz,

perdió todo su poder.

No le quedó más remedio que vivir como una humana

y cantar en Wufang para ganarse la vida.

Para que tú pudieras crecer,

soportó un gran sufrimiento.

Cualquiera la maltrataba.

No puedo

imaginar cómo soportó todo eso.

Cuando al fin la encontré en esa casa de música,

acabé con ese dueño codicioso.

Me quedé con el lugar

y levanté el Fuerte de Agua Wuyou para ella.

Ziqi,

odio a tu padre.

Y a ti te odio aún más.

Pero ella te amaba con todo su ser,

solo pensaba en ti.

¿Por qué me abandonó?

Recuerdo...

que me dejó.

¿Qué pasó exactamente?

Yo también quiero saber eso.

Ziqi,

solo falta un paso más.

Si entras al núcleo de la Formación de Nueve Vueltas,

te ayudará a recuperar todos tus recuerdos.

Y entonces,

ahí lo sabrás todo.

Luna roja.

Luna redonda.

Llevo una linterna bajo la luna y subo las escaleras.

Escaleras que conducen al cielo,

donde habita un joven inmortal.

¡Bien hecho, Ziqi!

¿Te gusta?

Me encanta.

Madre...

Madre...

Estaba equivocado.

Mi madre nunca me abandonó.

Murió por mí.

Algún día, te enamorarás de una chica.

Y ahí, me entenderás.

No, no voy a amar a nadie.

Si no te hubieras enamorado de mi padre,

no habrías sufrido tanto.

¿De qué sirve amar a alguien de todos modos?

No me gusta, no quiero terminar como tú.

Odiaba a ese hombre que la dejó.

Lo odiaba con todo mi ser.

¡Lo quería muerto!

Un día,

me llegaron noticias de él.

¿Cómo se atreve a volver?

Taozi,

¿eso no es el marqués Qingyi, el exmarido de Rong'er?

No vuelvas a mencionar eso.

Ella está débil.

Si se entera, irá a verlo.

Está bien.

Decidí matar a ese animal

para vengar a mi madre,

pero fallé.

Cerraron el pueblo

para atrapar al asesino.

Lágrimas caen de mis ojos...

Mi hijo...

Mi madre nunca me abandonó.

...un instante es eterno.

Ojalá te amen de verdad...

Murió por mí.

Vete, hijo. Ve tan lejos como puedas.

¿Y tú, madre?

Esta es una trampa de los cazadores.

Solo vete, yo los ahuyentaré.

- Ella se enteró que había ido. - ¡No, me quedaré contigo!

- Vino a buscarme. - Sé bueno.

Vete ya.

Ya no puedo estar contigo.

¡No, madre!

¡No! ¡No me iré!

¡Madre!

Sheng,

recuerda,

pase lo que pase,

no te quites esta cinta del pelo.

Te protegerá dondequiera que vayas, tal como lo haría yo.

Hijo...

serás un hombre valiente.

El mundo es inmenso,

encontrarás a alguien que te ame más que a nadie.

¿Te enteraste?

Los cazadores de demonios atraparon a ese demonio en el pueblo anoche.

Era una mujer.

¿Una mujer?

Me dijeron que el que intentó asesinar al marqués era un niño.

¿Acaso lo manipuló esa mujer?

Ella es una demonio poderosa,

ese chico no sirve para nada.

Ojalá te amen de verdad.

No escuches,

una sola palabra divide el amor en el universo.

Liuniang,

tienes razón.

Ojalá nunca me hubiera...

tenido.

Todo fue culpa mía.

Ojalá te amen de verdad.

Está funcionando.

Ziqi.

¡Devuélveme el núcleo demoníaco que le quitaste

a mi hermana!

Liuniang...

Deja de luchar.

No puedes salir.

Estos son recuerdos.

¿Por qué no puedo escapar?

Los recuerdos son intangibles.

Sí,

son las cosas

más débiles e inútiles.

Pero si alguien está atormentado por la culpa y el arrepentimiento

en el remolino de los recuerdos,

por más bueno que sea,

no podrá escapar.

El núcleo demoníaco era de mi madre,

podrías haberme pedido que te lo diera.

¿Por qué hacer todo esto?

Porque no solo necesito tu núcleo demoníaco.

¿Qué más necesitas?

¡Tu vida!

Jugábamos a ese juego en la infancia.

Llena la copa.

- Coman. - Aquí tienes.

La miras como si fuera una joya.

Oye...

Entonces,

¿cuándo se casaron tú y Maodan?

Beban.

Fuyi y yo no estamos casados.

¿Cómo que no?

Ese tonto.

No te preocupes.

Estoy de tu lado.

- Vamos. - Vamos.

Anda, vámonos.

Mira.

¡Vamos!

- ¡Maodan! - Es muy tarde.

Quizás la próxima.

Maodan, ya están todos aquí.

Ven.

Ven aquí.

Ven aquí, vamos.

Atención, todos. Tengo una idea.

No hay un día mejor que hoy.

Estamos todos aquí,

con buena comida y vino.

Que se casen ahora.

¡Sí!

- ¡Qué bien! - ¡Buena idea!

¡Claro!

¡Sí!

- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos...

¡Vamos!

Esta noche les pertenece a los dos,

no los haremos perder el tiempo.

- No hagas esperar a la novia. - Sí.

Andando, vamos.

- Vamos. - Ya vámonos.

Deja de mirar. Vamos.

Maodan, levántate temprano mañana.

Los tres podemos ir a cazar pájaros.

FELICIDAD DOBLE

¡Vamos!

Chuizi ha crecido mucho, es alto y fuerte,

pero aún actúa como un niño,

tan sencillo e inocente.

...sin importar de dónde venga el viento, lo esperaré con esperanza...

Fuyi,

hacía tiempo que no te veía tan feliz.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas...

Lo sé.

Yao,

al final,

nadie murió por mi culpa.

Me siento aliviado.

Yao...

Mis familiares son algo intensos.

Están armando un gran alboroto. Por favor, ten paciencia.

Nuestra boda de verdad no será tan sencilla ni improvisada.

No hay ni vestido de novia.

En realidad, me gusta,

Maodan.

Ellos...

Estaban bromeando, no los escuches.

¿En serio?

¿Por qué escuché que ese era tu nombre de infancia?

Maodan.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas...

Maodan.

...aunque las espinas me cubran...

Maodan.

...estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

- ¡Oye, míralos! - ¡Qué suerte tiene Maodan!

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Una flor que brota de la piedra, pura y delicada.

Abro un paraguas en un largo viaje,

sin importar de dónde venga el viento, lo esperaré con esperanza.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Como el viento abre las cartas dobladas en forma de grullas,

el papel amarillento refleja los deseos olvidados.

Quiero hablarle a la perseverancia apasionada

que sentía en ese entonces.

Gracias por no rendirte,

gracias por defender siempre tus creencias.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Subtítulos: Ana Melisa Soria