Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

Me pregunto,

¿por qué tienes miedo de entrar a la Formación del Espejo?

¿Quieres saber lo que hay en mi corazón?

Claro.

Pero ¿qué tal una apuesta?

Si puedes tomar a la Creciente

y fusionarte con ella como yo,

te lo diré.

De lo contrario,

no mereces saberlo,

pequeño mocoso.

¡Viejo testarudo!

Deja de darle tantas vueltas.

¿Acaso, con tantas artimañas,

estás escondiendo tu intrincado plan?

Qué bueno es ser joven.

Siempre ven las cosas como quieren.

Qué pena

que no sepan valorar

lo que de verdad importa en la vida.

¿Te has dado cuenta de que,

si no logras salvar al mundo,

todos morirán, incluidos tú y yo?

Si es así, ¿qué más da si soy persistente o perverso,

si soy bueno o malo?

Ya no tendría importancia,

¿o sí?

¿Me equivoco?

No me provoques.

Como mitad demonio,

soporté lo peor mientras crecía.

Si todo iba bien,

todos querían que desapareciera.

Pero en las desgracias,

de repente querían que los ayudara.

¡Qué absurdo!

¿Por qué debería hacerlo?

¿Por qué tendría que asumir esa carga?

¡Estás guardando rencor!

Por supuesto.

Este mundo es repugnante

y está destrozado.

Por mí que se hunda.

No me importa en lo más mínimo.

Pero, al final, es el hogar

de mi amor,

mi familia,

mis hermanos

y mis amigos.

Salvaré el mundo por ellos.

Y daré mi vida

si hace falta.

No lo hago por una causa noble

por las constantes presiones de los demás,

y mucho menos por...

¡ti!

"Mucho menos por... ¡ti!"

¡Ese mocoso me empujó!

Este es el estudio de mi amo,

tiene un sofá suave.

Te traje un juego de sábanas

que yo solía utilizar.

Está todo limpio.

No hay cuartos para huéspedes en el valle.

Disculpa que solo puedas descansar aquí.

Está bastante bien.

No hace falta disculparse.

¡Fuyi, ven aquí!

¿Tu amo dibujó esta formación?

Coincide con su caligrafía, ¿qué sucede?

Esta formación

y la de mi padre en el Salón Xingshan se ven idénticas.

- ¿Estás segura? - Estoy segura, la vi.

Esta formación maligna mata a gente inocente.

Se alimenta de las vidas a su alrededor, los hombres honrados jamás la usarían.

Pero ¿por qué la creó mi padre,

y por qué tu amo la trajo aquí?

¿Viniste solo?

Amo,

usted dejó sus manuscritos ahí

para que Yao los encontrara

y viniera a hablar con usted sobre ellos, ¿no?

¿Te preocupaba que ella no pudiera asimilar la verdad de golpe,

así que viniste a pedírmela tú en su lugar?

Amo,

su padre,

el amo Mu,

¿cómo era?

¿Recuerdas cuándo fue la última vez que salí del valle?

Hace siete años.

¡Cuando aniquilaron a la familia Mu!

En ese momento,

salí a descubrir la verdad.

Fui al salón Xingshan

y encontré los restos de la formación que Huaijiang había dejado.

Ahí confirmé

que la había configurado para matar a la Mujer Rencorosa

y tomar su núcleo demoníaco.

¿Matar a la Mujer Rencorosa?

¿Acaso él ya sabía que ella aparecería pronto?

Lo supo todo el tiempo,

y también que ella era la causa...

de la catástrofe del cielo.

Entonces, el amo Mu estaba haciendo todo lo posible por salvar el mundo.

Pero...

Pero, en ese salón, murieron más de 400 personas.

Ella ha estado buscando

una explicación para sus muertes, ¿cierto?

Quiere que le digan

que su padre, el héroe, hizo todo eso por una causa justa.

Que no era un hipócrita.

Hace veinte años,

la Profecía de la Oficina Astronómica

decía que había nacido el Cazador del Demonio Celestial elegido.

En ese momento,

Mu Yao era solo una bebé,

y su padre estaba en su máximo esplendor,

joven y poderoso.

Sus habilidades no tenían comparación.

Todos creían

que él era el elegido.

Y él también lo creía.

Así era él,

orgulloso y arrogante,

siempre se veía a él mismo como un héroe.

Pero cuando masacraron

a la familia Mu,

fue la Mujer Resentida quien lo mató.

Él quería proteger a todos,

pero, al final,

no pudo ni siquiera proteger a su familia.

No hace falta que le digas la verdad,

solo dile que su padre

es un héroe venerado.

Eso le dará algo de paz.

Debo contarle

todo lo que sé.

Ni más ni menos.

Como usted dijo,

es la que mejor me conoce.

Ve, entonces.

Amo,

tengo una última pregunta

que me he guardado para mí todos estos años.

¿Qué pasa?

¿Quién es el señor Wenxin exactamente?

¿Estás...?

¿Sacando todo a la luz?

Yo lo respeto a usted más que a nadie.

Y es lo más valioso para mí, como familia.

De verdad, quiero saber la respuesta.

¿Mu Yao

se maneja bien con esa arma

que siempre lleva?

Esa cadena de plata mística es lo mejor que hay.

Es perfecta para ella.

¿Sabes de dónde salió?

Yao me dijo una vez

que un amigo de su padre se la dio poco después de su nacimiento.

- ¡Mira, sonríe! - Mira esa sonrisa.

Es muy adorable cuando sonríe.

Sí.

Oye,

si te gustan tanto los niños,

¿no deberías haberte casado

para continuar la línea de sangre de la familia Lu?

Ya basta.

Los mayores en casa no paran de fastidiarme.

¿Tú también?

Soy un hombre libre,

no quiero cargar con responsabilidades como las tuyas.

Bien.

No te arrepientas cuando seas viejo.

Tráelo.

Esto es para mi adorada sobrina.

Es...

¡Está hecha de plata mística!

Vaya, qué astuto.

Este material es flexible, liviano y muy fuerte,

ideal para armas de chicas.

Estuve buscando durante un año y apenas conseguí lo necesario

para forjar esta Cadena de Nieve.

Te la presto por ahora.

Te lo agradezco mucho.

¡Fuiste tú!

Eres Lu Huai'an,

el cazador de demonios que viajó con el amo Mu

y se volvió tan famoso como él.

¿Ese Lu Huai'an?

No digas eso.

No soy tan bueno.

Yao me dijo que su padre te había estado buscando.

Dijo que eras su mejor amigo

y la única persona en la que podía confiar.

Y lo era para mí.

Amo,

todos estos años,

preferiste vivir recluido aquí.

¿Por qué no fuiste a verlo?

¿Por qué no fui?

Era demasiado joven

para priorizar las cosas en mi vida.

Ni cerca.

No estás ni cerca

del nivel de tu predecesor.

Se acabó, no hay esperanza.

Mi vida terminará pronto, seguro.

¡Ya, me da igual!

Renuncio. Estamos todos condenados.

No me asustes.

Tengo más de mil años.

No tengo miedo.

Es que la tierra, las plantas,

la cola de zorro entre tus dientes,

los humanos y los demonios

desaparecerán todos pronto.

Mira.

Si no logro controlar esta arma

para salvar el mundo,

¿qué hago?

Muchacho,

he pensado en eso durante más de 900 años

y le he dado muchas vueltas.

Y he llegado a una conclusión.

La Photinia serrulata es la que mejor huele.

Debería haber sabido que, cuando la catástrofe del cielo ocurra,

el mundo caerá,

y nada tendrá importancia ya.

Cuando llegue ese momento,

lo único correcto será

no dejar nada pendiente con la persona que amas.

Yanyan,

si tuviera otra oportunidad,

te diría que te amo.

Oye, ¿a dónde vas?

No he avanzado nada.

Esto es una pérdida de tiempo.

Espera, tú... ¿te estás dando por vencido?

¿En serio?

¿Por qué estás suspirando?

Te pregunto lo mismo.

Estoy preocupada.

¿Por qué Ziqi no puede

conectarse con la Creciente?

¿Cuál es el problema?

¿Cuál es el problema?

Cuicui, deja de imitarme.

Piénsalo.

Si puede sacarla,

debería poder usarla.

Ha estado esforzándose mucho,

¿por qué no lo consigue?

¿Por qué diablos es eso?

¿Por qué diablos...?

Espera... ¿Hay un diablo?

¿Es otra metáfora?

Oye, jovencita.

¿Puedes venir a la cocina?

Ya voy.

¿Vienes o no?

¿Qué te sucede?

¿Tienes miedo de que el mundo se acabe

y nosotros también?

¿Cómo no?

Vivimos en un mundo hermoso y lleno de maravillas,

sería triste verlo caer.

Además, en este mundo,

están las personas que más quiero y aprecio.

Ese muchacho dijo lo mismo palabra por palabra.

Ustedes dos piensan igual.

Qué suerte tiene ese medio demonio

de haberte encontrado.

Señor,

¿tiene alguna idea de cómo lograr

que Ziqi y la Creciente se vuelvan uno?

¿Será tarde para cuando lo descubramos?

Hay algo que puede intentar.

¿En serio? ¿Qué cosa?

Está en su naturaleza.

Si sabe de dónde proviene y quién es,

podrá alinear su corazón y su mente,

y, tarde o temprano, alcanzará el éxito.

Esa es la ley de la vida.

¿Saber de dónde viene?

¿Está sugiriendo que el fracaso de Ziqi

está relacionado con haber olvidado su niñez?

Sí, la pérdida de su memoria

le dejó un vacío en el corazón,

y le impide alcanzar la unificación.

Puede controlar armas comunes con su fuerza pura,

pero la Creciente es demasiado poderosa para él.

No puede dominarla.

Entiendo. ¡Iré a decírselo ahora!

Espera, vuelve.

Ahora mismo, su mente y su corazón están en guerra,

y eso lo tiene estancado.

Está atrapado en...

un callejón sin salida.

Él lo sabe, es un chico muy astuto.

Tienes razón.

Ziqi se resiste a esa parte del recuerdo de su infancia.

Exacto.

¿Y qué debemos hacer?

Esperaremos.

¿Esperaremos?

La catástrofe celestial está muy cerca.

¡No hay tiempo!

Cuando el agua empiece a hervir,

pon las verduras en la olla.

Recuerda no agregarle sal al principio.

¿Ya está hirviendo?

Todavía no.

Agregaré más leña.

Ten paciencia.

Miaomiao.

- ¿Ziqi? - Ven.

Necesito hablarte.

Las verduras están aquí, señor.

Ya está hirviendo.

Ziqi, ¿qué pasa? Te ves serio.

Miaomiao.

¿Puedes acompañarme a un lugar?

¿A dónde?

A la montaña Qilin.

Quiero volver y ver si puedo recuperar mis recuerdos de infancia.

¿Pero no tienes miedo de eso?

En realidad, no.

Tengo miedo de enfrentar mi temor,

pero ahora debo ser valiente.

¿Eso significa que ya no tienes miedo?

Estuve con el abuelo de Cuicui recién.

Dijo...

¿Qué dijo?

Deja de hacer preguntas.

Sea como sea, puedo enfrentarlo.

¡Sé que eres el más valiente!

Vamos a empacar.

- ¿Miaomiao? - Mira.

Esos Demonios de Polvo.

¿Qué están haciendo?

Parece que están formando un patrón.

No tengo idea.

¿Me están enviando un mensaje?

Olvídalo, tu memoria es lo primero.

- Señor. - ¿Qué pasa?

¿Ya se fueron esos dos?

Sí.

Partieron al condado de Xilai, donde está la montaña Qilin.

Bueno, qué bien.

Señor,

si Sheng recupera su memoria,

¿podrá fusionarse con la Creciente

para derrotar a la Mujer Rencorosa y detener la catástrofe celestial?

Qué buena pregunta.

Esa catástrofe sucederá

cuando la Mujer Rencorosa recupere todo su poder

En ese momento,

se convertirá en la Reina de los Demonios.

Todos los seres demoníacos se arrodillarán ante ella,

y los de mente débil

seguirán sus órdenes para hacer el mal.

Ustedes no serán rivales para ella.

Amo, ¿qué...?

Para evitar que eso pase,

deben atacar primero,

o será demasiado tarde.

Antes de que recupere todo su poder

y la Luna de Sangre brille en el cielo,

acaben con ella de una vez.

y para siempre.

Pero ni siquiera sabemos dónde está.

El mapa que mostraba su ubicación

se quemó.

¿En serio?

Se puede arreglar.

Solo queda un fragmento.

No tiene remedio.

Vaya incendio.

No se preocupen.

Puedo arreglarlo.

¿Incluso con un fragmento?

Amo, ¿cómo es que puede arreglar este mapa?

MAPA DE LA MONTAÑA Y EL MAR DE LOS CIEN DEMONIOS

¿El mapa de la Montaña y el Mar de los Cien Demonios?

Huai'an,

¿qué estás haciendo?

Ya, quédatelo.

¿Estás ebrio?

Tú...

Este mapa puede mostrar el rastro de cada demonio.

Las generaciones de los Lu tardaron cientos de años en reunirlo

para crear esta valiosa reliquia.

¡No debiste haberlo sacado,

y mucho menos entregárselo a alguien más!

¿Te volviste loco?

No se lo di a un desconocido.

Lleva un siglo acumulando polvo en nuestro salón ancestral.

Esos viejos lo guardaron en secreto para evitar que otros lo robaran.

Pero por más raro que sea,

sigue siendo una herramienta,

y debe usarse de manera adecuada.

Si hay alguien que pueda aprovecharlo al máximo,

ese soy yo

y tú también.

Ya sabes que soy relajado,

solo me importa mi propio bienestar.

Así que tú eres el encargado de luchar contra los demonios

y salvar el mundo.

¡Mi sobrina!

Confiaste mucho en mi padre.

Era un vago.

A pesar de lo valioso que es,

está roto desde que tengo memoria.

Solo podía rastrear a algunos demonios pequeños.

Mi padre intentó repararlo, pero no pudo.

No importa lo que le sucedió.

Para arreglar este mapa,

necesito algo muy raro.

¿Qué cosa?

Existe una criatura demoníaca llamada Gusano de Seda Frío y Misterioso.

Es solo de grado tres y no está iluminado,

pero tiene algo que los demás no tienen.

Su seda puede arreglar cualquier cosa en el mundo.

¿Dónde podemos encontrar a ese gusano de seda?

¿Hay alguna pista?

Ese bambú viejo, que tiene más de mil años,

es capaz de extender su poder desde sus raíces.

Por eso sabe tanto.

Una vez, me dijo que los gusanos de seda y la Flor del Alma de Seda

siempre crecen juntos.

Ahora, esas flores solo se encuentran...

en Cainan.

¿En Cainan?

¿Ustedes también se irán?

Sí, iremos a Cainan.

Me dejarán aquí solo.

Oye, brotecito,

cuando volvamos,

si los cinco seguimos juntos,

jamás nos separaremos de nuevo.

- Vamos, Fuyi. - Claro.

Lo acompaño a la salida.

No hace falta.

Quédate con tu abuelo.

Hermana Mu, hermano Liu, cuídense.

Regresa.

Cuicui,

¡mi adorado nieto!

¿Estás triste porque tus amigos se van?

Sí.

Somos muy buenos amigos.

Abuelo, ¡dijiste bien mi nombre!

¡Por fin!

Tienes más de 300 años,

al menos, tengo que saber tu nombre.

Abuelo, solo tengo un poco más de 150.

Gracias.

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante...

Disculpe.

¿Cómo llegamos a la montaña Qilin?

No lo sé.

Pregunten más adelante.

...se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas...?

Señor, un penecillo, por favor.

- Claro. - Que sean dos, gracias.

Aquí tienen.

¡Quema! Yo pago...

- Déjame a mí. - No, yo pago.

- Déjame. - Déjame a mí, yo invito.

- Es mi turno. - Es mi turno.

- Cóbreme a mí. - Cóbreme a mí.

...aunque las espinas me cubran

estoy destinado a abrazar...

- ¡Está hirviendo! - ¿En serio?

- Era broma. - Vamos.

PISCINA ETÉREA

...Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Una flor que brota de la piedra, pura y delicada...

¿Ya terminaste? Se me está entumeciendo la cara.

Espera, ya casi.

Dijiste eso hace una hora.

Este Demonio de Pincel es un pintor muy conocido.

¿Tenemos que tener un cuadro?

Es nuestro primer viaje solos,

y el lugar es hermoso.

El cuadro puede ser un recuerdo.

Bueno.

Deja la cabeza quieta.

¡Apúrate!

Vamos.

CASA DE ARTE GUYUE

Terminé.

...Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos...

¿Dónde estamos nosotros?

Están tan cautivados por el paisaje aquí

que se han hecho parte de él.

Cuando te pagué,

¿mencioné que somos cazadores de demonios?

¡Me estás arrancando la lana!

Quítame las manos, por favor. Era una broma.

Gracias por no rendirte...

¿Ves? Ahí están.

...Así que vuela...

Miaomiao, ¿qué es ese gesto que haces?

Es como decir: "¡Sí!"

Es bastante preciso.

¿Pero puedes hacerme las piernas más largas?

...Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Sheng y yo hemos ido a muchos lugares,

pero nunca hemos visitado Cainan.

Dicen que el paisaje es magnífico.

Sin duda lo es.

Sí.

Una vez, me dijiste que eras de Cainan.

¿Dónde vivías?

No muy lejos de aquí.

Ya casi llegamos.

¡Los mataste!

¡Eres un demonio!

¡Demonio!

Fuyi.

¿Fuyi?

¿Qué pasa, Yao?

Te ves un poco decaído.

Es que estoy un poco cansado.

También has estado callado.

¿No quieres venir a Cainan?

Yao,

cuando me preguntaste sobre mi demonio interior...

CONDADO DE XILAI

Le hemos preguntado a mucha gente.

¿Cómo es que nadie sabe dónde está la montaña Qilin?

Fue destruida hace más de dos décadas,

claro que no lo saben.

Debe haber quedado alguna pista,

hemos recorrido muchos caminos y pueblos en Xilai.

¿Has recordado algo nuevo?

Ziqi, ¿conoces el pueblo de Wufang?

PUEBLO DE WUFANG

No.

¿Van a ir a Wufang a escuchar sus relatos?

- ¿Sus relatos? - Sí.

Tal vez no sepan que también se le llama el Pueblo de los Guiones,

hay muchos teatros y casas de narración.

La mayoría de las historias que escuchas vienen de allí.

Hoy en día, mucha gente va a ese pueblo para divertirse.

Tal vez encontremos nuevas pistas en ese pueblo.

Es el único lugar que queda.

¿Qué es esto?

MANUAL DE ESTRATEGIAS

No lo sé.

Estaba en mi bolso.

¿Querías ir al pueblo de Wufang?

No.

¿Esta no es tu letra?

PUEBLO DE WUFANG

Sí lo es.

HISTORIA: PUEBLO DE WUFANG, EL FINAL

Pero no conocía ese lugar hasta ahora.

¿Cómo es que ya está escrito aquí?

En el valle de Liaoran,

dijiste que olvidaste algo importante.

Sí, eso creo.

Siento que algo ha estado faltando todo este tiempo.

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Una flor que brota de la piedra, pura y delicada.

Abro un paraguas en un largo viaje,

sin importar de dónde venga el viento, lo esperaré con esperanza.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Como el viento abre las cartas dobladas en forma de grullas,

el papel amarillento refleja los deseos olvidados.

Quiero hablarle a la perseverancia apasionada

que sentía en ese entonces.

Gracias por no rendirte,

gracias por defender siempre tus creencias.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Subtítulos: Ana Melisa Soria.