Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

¿Lo viste claramente?

Sin el talismán de barrera, ¿qué clase de cosa es?

Hermana.

Claramente es un demonio,

pero oculta su verdadera forma.

¿Cuáles son tus intenciones?

¿Crees que estás bien escondido, fingiendo ser un humano?

Maestro, Sheng...

Mu Sheng no lo hizo intencionalmente.

Fue mi culpa ocultar este asunto.

Hermana Mu, debes confiar en Ziqi.

- Él... - Miaomiao.

Ella es mi hermana.

Déjame manejarlo.

La familia Mu es famosa por atrapar demonios.

¿Cómo podría su reputación ser mancillada por un demonio?

Jovencita, esta criatura se ha escondido junto a ti durante muchos años.

Ahora quedó expuesto.

¿Por qué no lo matas de una vez para proteger el honor de tu familia?

¿Lo matarás o no?

¿Lo harás?

Maestro, sé que me equivoqué.

¡Maestro!

Hermana...

te engañé.

Merezco...

la muerte.

¡No!

¿Y qué si mi hermano es un demonio?

Él creció conmigo desde la infancia.

Somos como hermanos.

Nada de lo que ha hecho ha violado jamás las enseñanzas de la Familia Mu.

Incluso si hubo errores,

no le corresponde a un extraño sermonear a mi hermano de esa manera.

Al principio pensé que el señor Wenxin

era una persona razonable y comprensiva.

No esperaba que fuera tan cerrado de mente y arbitrario

al juzgar a otros con un estatus tan trivial.

Dado que ese es el caso,

será mejor no entrar en el Valle de Liaoran.

Sheng,

ven conmigo.

¡Cuidado!

- ¡Sheng! - ¿No tienes poder divino? Ayúdalo.

Yo... todavía no sé cómo usarlo.

Vamos.

- Yao. - Miaomiao, inténtalo.

- ¿Estás bien? - No puedo hacerlo.

- ¡Sheng! - ¡Ziqi!

¡Sheng!

Miren. Miren allá.

¿Por qué cambió la sombra?

¿Un loto?

Así que esta es la naturaleza de Sheng.

¡Viejo,

estabas jugando conmigo!

Tú me engañaste primero.

Si no hubieras hecho artimañas, no habría pasado nada.

Pero había que ser astuto.

Sé que hay algo en tu corazón.

Así pude revelarlo.

Maestro, tiene razón.

Creí que era inteligente y tomé la decisión equivocada.

Joven,

multiplica tus buenos pensamientos y haz menos artimañas.

Así no recibirás una paliza sin necesidad.

¿Lo entiendes?

Me voy.

Ziqi...

Hermana...

Hermana Mu Yao, ¿ya comiste?

Hermana Mu Yao, te traje tu pastel de cristal favorito.

Todavía está caliente.

Yao, sobre hoy, Sheng...

Silencio.

Hermana Mu Yao, no quisimos ocultártelo,

y Mu Sheng...

Tú también.

Váyanse, por favor.

Sheng, quédate.

La hermana Mu Yao todavía está enojada.

¿Realmente sería bueno

dejarlos solos?

Me parece lo correcto.

Este es un asunto entre hermanos,

así que deben resolverlo ellos.

Así es.

Creo en la hermana Mu Yao.

Creo que después de haber pasado por tanto juntos,

ella ya no es la persona que era despiadada con los demonios.

Es solo que siento que lo que hizo enojar

a la hermana Mu Yao no fue la identidad de Ziqi.

¿Qué crees que fue?

Fuimos nosotros.

Verás, todos se lo ocultamos.

Todos conocían la identidad de su hermano excepto ella.

Ella era la única que no sabía nada al respecto.

Cualquiera se sentiría mal en su lugar, ¿no es así?

Hermana.

Lo lamento.

Los demás solo te conocen desde hace unos meses,

pero ya sabían tu secreto.

Hemos sido hermanos por años,

pero yo no sabía nada.

Te he fallado como hermana.

Los recuerdos salen a conversar conmigo.

¿Recuerdas la promesa?

Todo el tiempo

pensé en todo,

me preocupé por todo,

pero a ti te pasé por alto.

No.

Hermana,

no es así.

Eres muy buena conmigo.

Nos cruzamos de nuevo.

Pensé que eras introvertido desde pequeño

porque eras inmaduro y obstinado.

Pensé que no tenías amigos

porque no querías tenerlos.

Pero hoy me acabo de enterar,

después de todos estos años,

del tipo de vida que has estado viviendo.

Sheng,

lo lamento mucho.

Espero que seas verdaderamente amada.

No escuches.

El amor está separado por una palabra en la galaxia.

No mires.

Las flores brotan silenciosamente en la oscuridad.

Ha dejado una marca en mi corazón.

Un momento es eterno.

Espero que seas verdaderamente amada.

Hermana Mu Yao.

¿Cómo está todo?

Está bien ahora.

Qué bueno.

Se los dije.

Son familia.

Todo se puede resolver, ¿verdad?

Hermana Mu Yao, lo siento.

Yao, por favor perdónanos.

Hermana Mu Yao, nunca volveremos a ocultarte nada.

¿Están pensando en la próxima vez?

Todo está bien ahora.

Hagamos un acuerdo.

Pase lo que pase en el futuro, no pueden ocultármelo.

En realidad,

lo he pensado.

Fue mi prejuicio y mi obsesión

lo que casi provocó una ruptura entre nosotros.

Hermana Mu Yao, por favor no digas eso.

Me alegra que se hayan reconciliado.

Mientras estemos unidos,

no importa lo que pase en el futuro,

podremos superarlo.

¿Qué ocurre?

¿Por qué hoy siento que todo parece haber sido planeado de antemano?

Ese señor Wenxin parece bastante informado.

Esta vez, el señor Wenxin nos ayudó a resolver nuestros conflictos internos.

Deberíamos agradecerle.

¿Agradecerle?

Ese tipo es un fanfarrón. Es muy sospechoso.

Además, ¿no dijo Liu Fuyi que ni él

conoce la identidad de su Maestro?

¿Todos piensan seguir charlando

hasta que termine de cocinar y comer?

¡Vengan a ayudar!

Bueno.

Fuyi, enjuaga el arroz y comienza a cocinarlo al vapor.

- Sí. - Jovencita, lava también estas verduras.

- Sí. - Bien.

¿Está usando esto para cortar verduras?

- Sí. - ¿No es su arma mágica?

Se puede usar para someter demonios y cortar verduras.

Ayúdame. Ve y tráeme ese tofu.

Tofu, dame tofu.

Cuidado con las cuchillas.

Ven, dámelo.

Muy bien, no se queden sentados sin hacer nada.

Recojan algunas setas por allá.

Les prepararé pollo guisado con champiñones.

- Bueno. - Vayan.

A mí me gusta comer pollo guisado con Cuicui, pequeño brote.

Vamos.

Volveremos pronto.

Todos se fueron.

Tú eres muy fuerte.

Corta toda esa leña.

Tú...

Deja de hablar. Sé que tienes muchas preguntas.

Cualquier pregunta que tengas, espera a que comamos.

El pollo guisado con champiñones necesita un fuego fuerte para saber bien.

Apresúrate.

No lo haré.

Ziqi,

rápido, prueba este pastel.

- ¿De dónde salió? - Lo hice yo.

El maestro Wenxin me enseñó.

Incluso me elogió por aprender rápido.

¿No vas a comer?

Entonces, me lo comeré yo.

Está tan delicioso.

Te conquistó muy rápido.

La verdadera identidad y el propósito de ese anciano

siguen siendo un misterio.

Parece amable y benévolo, pero seguramente trama algo.

Desconocemos su verdadera identidad,

pero en este momento, ¿no quiere que solo confiemos en él?

Si es buena persona, lo que planea no debe ser nada malo.

Pero si es una mala persona, ahora debemos hacerle creer en nosotros

para que podamos conocer su objetivo.

Es verdad.

Pero no sé por qué,

cada vez que lo veo, me enojo y quiero discutir con él.

¡Ayuda!

- ¡En la montaña! - ¿Qué sucede en la montaña?

¡En la montaña!

Yo...

Vi...

Vengan ahora.

Tantos pequeños demonios.

Hermano Liu, ¿siempre han estado aquí?

El valle de Liaoran es rico en energía terrestre.

Es nutritivo para los demonios.

Mi Maestro nunca los molesta ni los aleja.

Así que al señor no le desagradan los demonios.

En la Formación Espejo,

me puso a prueba para saber sobre mi naturaleza.

Por primera vez veo a demonios y humanos

juntos en tanta armonía.

Así debería ser el mundo.

Es maravilloso.

Si no pasa nada malo,

¿por qué gritabas?

¿Quién dijo que no pasaba nada malo?

Solo vine a recoger setas.

De repente, unos tipos me rodearon

para preguntarme de todo,

cuántos años tengo, qué nivel soy,

de dónde soy y cuál es mi nombre.

No respetan a los demás.

Me asusté muchísimo.

Simplemente te daban la bienvenida, era un saludo.

Cuicui, mira, hay un gran bosque de bambú allí.

¿No estás buscando a tu abuelo?

Ve a preguntar. Quizás tengan alguna información.

Ese bosque de bambú es muy grande.

Debe tener varios cientos de años.

Realmente se parece a mi abuelo.

No. ¡Este es mi abuelo!

¡Abuelo!

¡Abuelo!

¡Abuelo!

¿Eres tú, abuelo? ¿Eres tú?

¿Eres tú, abuelo?

¿De qué familia proviene el niño que me perturba el sueño?

¡Abuelo!

¡Abuelo!

- Tú... - ¡Abuelo!

Realmente eres tú. Por fin te encontré.

Espera.

¿Me llamas abuelo?

Abuelo, ¿no me reconoces?

Yo soy tu nieto.

Mírame bien.

Creo que sí tengo un nieto

llamado Huahua.

Soy Cuicui. Mi nombre es Cuicui.

¿Cuicui?

¿Por qué el abuelo de Cuicui parece no reconocerlo?

Estuve buscando a mi nieto durante mucho tiempo

hasta que lo olvidé.

Has crecido.

Algo está mal.

¿Por qué eres tan pequeño?

No nos hemos visto hace muchos años.

¿Por qué pareces un brote de bambú?

- A ver... - Cuicui, ¿lo confundiste con otro?

¿Es realmente tu abuelo?

¿Podría ser un error?

No, este es mi abuelo. Solo se está haciendo viejo.

Su memoria no es buena.

Él nunca ha dicho bien mi nombre.

Abuelo, ¿dónde has estado todos estos años?

Te esperé en casa durante mucho tiempo.

Pensé que nunca te volvería a ver.

Tienes razón.

¿Dónde he estado?

Solo recuerdo que viví en este valle durante mucho tiempo,

pasando todos los días con mi amiguito Wenxin,

bebiendo té y jugando al ajedrez.

¿Cómo terminé aquí?

Señor Bambú, cuando estaba en hibernación,

un Cazador de Demonios lo raptó.

Lo engañó.

Esa persona dijo que lo llevaría

a encontrar a alguien que no había visto en mucho tiempo.

Usted le creyó y lo siguió.

Afortunadamente, se encontró con mi Maestro.

Ahora lo recuerdo.

Ese joven bribón era realmente cruel.

Me mintió diciendo que Yanyan me estaba esperando.

¿Quién es Yanyan?

- Realmente me engañó. - Fue el primer amor del abuelo de Cuicui.

Una demonio Photinia Serrulata.

Si no fuera por Wenxin,

probablemente ya me habría convertido en un bastón.

Liu Fuyi, ¿sabías que hace mucho tiempo

el abuelo de Cuicui estaba en el valle?

¿Por qué no lo dijiste?

Le pedí que no lo dijera.

¿Decirlo de antemano no arruinaría la sorpresa?

¿Sorpresa?

Creo que es solo una excusa. Lo ocultas todo.

- ¿Qué pretendes? - No pretendo nada.

La comida está lista. Vamos a comer.

Allá voy.

Delicioso. A comer.

Agarra los palillos.

Has estado ocupada todo el día.

Este pollo guisado con champiñones y este tocino frito con brotes de bambú

eran los platos favoritos de tu padre.

Pruébalo.

Señor, ¿conoció a mi padre?

Maestro, durante todos estos años siempre me ha tenido

vigilando a los hermanos Mu,

pero nunca me ha dicho el motivo.

Me pregunto si es un viejo amigo de la familia Mu.

¿Qué viejo amigo?

Han pasado siete años desde el incidente.

Mi hermana ha estado buscando enemigos.

Todos los que tenían una conexión con la Familia Mu lo sabían.

¿Por qué nunca apareciste?

En cambio, has estado maniobrando en secreto.

¿Cuál es tu propósito?

Tú.

Ellos están haciendo todo tipo de preguntas.

Has llegado al valle de Liaoran. ¿No quieres preguntar nada?

Sí tengo una pregunta.

Señor, quisiera preguntar,

¿qué significa la forma y la sombra de la naturaleza en la Formación Espejo?

Pueden preguntar cualquier cosa,

pero ¿por qué nadie pregunta por la catástrofe del cielo?

Maestro, Sheng sacó a Luna Creciente.

Después de leer la Profecía, la Oficina Astronómica dijo

que la Luna de Sangre en el cielo indica la catástrofe del cielo.

La catástrofe será en tres años,

pero no se sabe con certeza si es cierto o no.

Esos tontos de la Oficina Astronómica son muy poco confiables.

¿En tres años?

En tres meses

habrá una Luna de Sangre en el cielo.

¿Tres meses? ¿Qué es una Luna de Sangre en el cielo?

¿Podría significar el fin del mundo?

Aterrador.

El fin del mundo da miedo.

¡Coman!

Vamos.

Coman ahora.

El hermano Bambú ha vivido durante mil años.

Hace novecientos años, experimentó la catástrofe del cielo.

Ahora dejen que los lleve a sus recuerdos para que puedan verlo.

Hermano, adelante.

¡Corre!

La catástrofe del cielo realmente existe.

No es una ilusión.

Si realmente ocurre, ¿no sufrirán los seres vivos?

No solo ellos sufrirán,

sino que todos los humanos, demonios, criaturas y plantas del mundo perecerán.

Incluso este mundo dejará de existir.

Señor, ¿cómo se detuvo la catástrofe del cielo

hace más de 900 años?

Finalmente alguien hizo la pregunta correcta.

Hermano Bambú, díselos tú.

Ahora lo recuerdo.

En aquel entonces, tanto los demonios como los humanos estaban perdidos.

Había una joven cultivadora de aproximadamente su edad.

Ella nos dio esperanza a todos.

¿Era la antepasada de nuestra familia, Mu Qingshi?

Sí.

Así que eres una de sus descendientes. La conocí.

Pero solo fue un encuentro breve.

Yo tenía más o menos tu edad en aquel entonces.

Se los mostraré directamente. Miren.

¿Miaomiao?

¿Por qué esa persona luce exactamente como yo?

Miaomiao, ¿por qué eres tú?

¿Por qué Mu Qingshi

se parece a Miaomiao?

Abuelo, ¿otra vez recordaste mal?

Siempre solías confundir al árbol de abedul vecino conmigo.

¿Cómo podría hacer eso?

Cuando la vi en la montaña,

sentí que me resultaba familiar.

Empecé a pensar a quién me recordaba.

Después de escuchar lo que dijiste, me quedé inquieto.

Un bambú viejo y confundido podría tener mala memoria.

Vio eso hace 900 años, ¿cómo podría recordarlo aún?

Creo que después de conocer a Miaomiao, lo inventó de la nada.

Pero el Anciano Bambú nunca ha visto el núcleo y la marca de Miaomiao.

En efecto, es idéntico.

El patrón en la capa que vimos

es el antiguo emblema familiar de la Familia Mu.

Muy pocas personas lo han visto.

El núcleo y la marca en la frente

solo se mencionan vagamente

en los libros y registros antiguos.

En la memoria del señor Bambú, fueron tan claros.

Si no lo hubiéramos visto...

Deberíamos preguntarnos si lo que nos mostró

fue orquestado por alguien.

Imposible.

Todos ustedes saben

que nosotros los bambúes simplemente no podemos mentir.

Exactamente.

¿Cómo podría yo, un viejo bambú, engañarlos?

Incluso si alguien me lo indicara, no lo recordaría.

Señor, la Profecía decía que solo aquel que saque a Luna Creciente

será el Cazador de Demonios Celestial.

Pero el núcleo interno del arcoíris está dentro de mi cuerpo.

¿Podría ser que la Oficina Astronómica se equivocó?

¿Es posible que el Maestro Guardián sea en realidad dos personas

y no solo una?

No.

En la misma era, no puede haber dos personas

como Cazador de Demonios Celestial.

Solo habrá una persona.

La gente de la Oficina Astronómica

nunca ha interpretado mal la Profecía.

En ese caso,

el destinado a salvar al mundo

sigue siendo...

¿Estás hablando de él?

Cuando entró al valle,

peleó conmigo usando ese antiguo artefacto,

pero sus ataques eran débiles.

Ni siquiera mostró

una décima parte del potencial de la reliquia.

¿Cómo podría enfrentarse al demonio que puede desgarrar el cielo?

Si confías en él para salvar el mundo...

No tengo grandes esperanzas en ti.

No bromees.

Es muy gracioso. Qué risa.

- ¡Ziqi! - Dije que no practicaré.

No me importa ningún gran demonio o grieta en el cielo.

Pelearé si cae frente a mí.

¿Para qué le haría caso?

¡Pero es la única información que tenemos en este momento!

¿Por qué debo escuchar a los demás?

¿Me escucharás a mí?

¿Por qué paras?

Llevo mucho tiempo practicando.

¿Qué tal si tomamos un descanso?

Levántate.

Descansemos.

- ¿Quieres comer algo de fruta? - No quiero.

Hace un buen tiempo.

Vayamos a ver el atardecer.

Debe ser hermoso.

¿Hace buen tiempo?

Me quedaré contigo un rato.

Desde que entramos al valle, no hemos tenido una conversación adecuada.

No seas perezoso, ve a practicar.

¿No te había dicho yo eso?

¿Quieres vengarte de mí?

Así es. La venganza es un plato que se sirve frío.

Rápido, ve a practicar.

Bueno.

Joven,

en el valle de Liaoran, si usas la fuerza de esta manera,

no podrás sobrevivir.

Viejo,

estás aquí encerrado,

¿quieres atraparnos a todos en el valle?

Eres un invitado.

Si quieres irte, solo tienes que decírmelo, soy el anfitrión.

¿Quieres irte?

Muy bien.

Está abierto.

Dijiste que te podíamos hacer preguntas.

Hay una pregunta

que quiero hacerte.

Adelante.

Tienes una buena base, pero tu habilidad deja mucho que desear.

¡Aquí voy!

Mi pregunta es,

¿por qué tienes miedo de entrar en la Formación Espejo?

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinada

a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene

tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Una flor que brota de la piedra, pura y delicada.

Abro un paraguas en un largo viaje.

Sin importar de dónde venga el viento, lo esperaré con esperanza.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinada

a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene

tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Como el viento abre las cartas dobladas en forma de grullas,

el papel amarillento refleja los deseos olvidados.

Quiero hablarle a la perseverancia apasionada que sentía en ese entonces.

Gracias por no rendirte,

gracias por defender siempre tus creencias.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinada

a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene

tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Subtítulos: Yulieska Cordero