Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

Por voluntad divina, el Emperador declara

que la Consorte Viuda Zhao, culpable de confiar en traidores

y de múltiples faltas que ha provocado el rechazo del pueblo,

es digna del mayor de los castigos.

Por su condición de madre del Emperador,

se le revocará su título

y será encerrada de por vida en el Palacio Frío,

sin derecho a ver al Emperador hasta su muerte.

Por mandato del Emperador.

Min, Min.

Min...

La princesa me pidió que le informara que se siente abrumada

y que necesita algo de tiempo para calmarse.

Cuando se sienta lista,

pedirá permiso a Su Majestad para venir a visitarla.

Durante diez años,

he mentido una y otra vez para ocultar la verdad al mundo.

Pero la persona que más quería que nunca la descubriera era mi hija.

Ahora lo sabe,

y me desprecia.

Es lo que merezco.

Si no hubieras hecho tanto para ocultarlo

y hubieras enfrentado la verdad y admitido tus errores antes,

la princesa no estaría tan decepcionada de ti.

Es muy fácil decirlo.

Los padres siempre tratamos de mostrar nuestra mejor versión a nuestros hijos.

Cultivadora Mu,

¿para qué viniste a verme hoy?

He cumplí la promesa del Sello de Jade y vine para cumplir con la tarea asignada,

pero también para obtener una explicación.

Anteriormente, su Alteza dijo

que este Sello de Jade Mu fue un obsequio de mi padre.

¿Por qué mi padre le entregaría a Su Alteza

un objeto tan valioso?

Durante la construcción del Salón Xingshan,

tu padre pasó por la Capital Imperial

y, al ver los planos y los cimientos del salón,

decidió entrar al palacio para entregarme este Sello de Jade.

Me indicó que, una vez terminado el salón,

usara este amuleto para convocarlo.

¿Mi padre estaba al tanto de los cimientos y los planos del Salón Xingshan

desde el inicio?

Sí.

Tu padre fue una persona excepcional en este mundo.

Siempre lo respeté mucho.

Le pregunté sobre la elección del lugar para el Salón Xingshan

y cómo estaba el feng shui,

pero no me dio respuesta.

Lo único que repetía era que no debía contarle a nadie

sobre el Sello de Jade.

Ahora parece...

Que tal vez tu padre ya había intuido que el Salón Xingshan

tenía una energía negativa.

¿Y después?

Dos años después, el salón estuvo listo.

Usé el Sello de Jade, tal como habíamos acordado.

Tu padre llegó

y pasó varios días examinando con detalle el Salón Xingshan.

Más tarde,

me advirtieron que no debía confiar tanto en lo que decía Tao Ying.

Para estar más seguro,

lo ideal sería reemplazar a Min por una niña de una familia ordinaria.

¿Eso qué significa?

Cultivadora Mu,

¿no lo has pensado?

El salón Xingshan tiene un valor crucial para mí.

Sin la guía de un experto,

¿cómo podría sustituir a Min por una niña que naciera el mismo día

como la Santísima más importante en el ritual?

Esto es imposible.

Mi padre...

Si mi padre hubiera notado algo extraño en el salón,

habría avisado de inmediato para cancelar la ceremonia.

Jamás habría propuesto una solución tan imprudente.

Zhao Qinru, a estas alturas,

aún sigue eludiendo la responsabilidad y culpando a los demás.

Cultivadora Mu,

¿cuánto sabes sobre tu padre?

Mi padre era recto y honesto

y odiaba mucho el mal.

Eso lo sabe todo el mundo.

Si te dijera que la noche del gran incendio en el Salón Xingshan,

alguien me ayudó a cerrar bien las puertas,

y que esa persona fue tu padre,

¿lo creerías?

SALÓN XINGSHAN

¿Por qué?

Luego, tu padre me dijo

que la situación era crítica.

Si no había sellado la formación a tiempo,

todo habría escapado de su control.

Si sus palabras eran ciertas,

ahora ya no lo sé.

Puede que, desde el inicio,

tu padre ya hubiera anticipado todo lo que sucedería al final.

Quizás Tao Ying, yo

y ese demonio escondido dentro del salón

somos parte de los cálculos de tu padre.

Los padres siempre tratamos de mostrar nuestra mejor versión a nuestros hijos.

... ¿Quién querría que sus hijos conozcan

su lado más oscuro?

Yao.

No lo creo.

Las palabras de la Consorte Viuda son su versión de los hechos.

No podemos confiar del todo.

Desde pequeña hasta ahora,

siempre he querido ser como mi padre.

No puedo creer que él haría algo así.

Yao, ven conmigo al valle Liaoran,

vamos a ver a mi amo.

Yo no tengo respuestas a tus preguntas,

pero mi amo quizás sí las tenga.

¿Por qué?

Cultivadora Mu.

Cultivador Liu.

Llevo un buen rato buscándolos.

Bueno,

¿dónde está el Amo Guardián?

Debemos pedirle que venga a la Oficina Astronómica.

Estás buscando a Sheng, ¿qué sucede?

La catástrofe celestial se acerca.

Cuando la Luna Sangrienta aparezca en el cielo,

la catástrofe celestial se desatará nuevamente.

Hemos observado los eventos celestes en la noche.

Tras varios días de investigación exhaustiva,

descubrimos que solo faltan tres años para que se desate esta gran calamidad.

Esto...

Su Señoría, todo depende de usted.

Pero yo no soy el Amo Guardián.

Hace 900 años,

cuando la antepasada de la familia Mu reparó los cielos,

utilizó esta arma divina.

Ahora que la has desenvainado,

la responsabilidad de salvar el mundo está en tus manos.

¿Qué tiene esto que ver conmigo? ¿Cuál es el rol de su Oficina Astronómica?

No puede irse.

No debe irse.

Cálmense.

Cálmense.

Todos, escúchenme un momento. Solo tengo una cosa que decirles.

Recién su Señoría no dijo nada

acerca de no salvar el mundo, ¿cierto?

Solo habló de cómo salvarlo, y nadie tiene la solución, ¿verdad?

Según los registros del Pabellón Tianji,

hace 900 años, cuando llegó la catástrofe celestial,

el Amo Guardián, Mu Qingshi,

usó el arma divina para crear una gran formación

que rompió la sombra demoníaca, cerró la grieta del cielo

y salvó al mundo del desastre.

Ahora que el Amo Guardián y el arma divina están aquí,

¿cómo se crea la gran formación?

¿Cómo se rompe la sombra demoníaca?

¿Cómo se cierra la grieta en el cielo? ¿No hay una respuesta?

Además, no nos olvidemos que la Oficina Astronómica

siempre ha estado a cargo de salvar al mundo de la amenaza.

Nunca nos hemos quedado de brazos cruzados.

Debemos brindar todo nuestro apoyo al Amo Guardián

para idear estrategias y enfrentar la catástrofe celestial.

¿No es así?

- Sí, así es. - Es cierto.

¿De verdad esta inmensa contribución será solo del Amo Guardián?

El jefe Guo tiene razón.

En relación con lo que mencionamos,

me viene a la mente que, hace más de diez años,

no, tal vez siete u ocho,

una persona rara vino a pedir algunos libros prestados.

Ese día, no paraba de decir disparates,

decía que la catástrofe celestial se acercaba.

Y que, por eso, teníamos que prepararnos y montar la gran formación

lo más rápido posible.

En ese momento, creímos que era un loco diciendo tonterías.

Nadie le dio importancia.

Pero ahora parece que todo lo que dijo se ha cumplido.

- Sí. - Sí.

Si esta persona tiene habilidades proféticas como esas,

debe saber mucho acerca de la catástrofe del cielo.

¿Cómo se llamaba?

Su nombre...

Ha pasado tanto tiempo que ya no lo recuerdo.

El nombre... Cierto, es el señor Wenxin.

¿Dónde está ahora? ¿Cómo podemos encontrarlo?

No puedo asegurarlo.

Piénsalo.

- Este... - Este...

Yo sé en dónde está el señor Wenxin.

¿Qué? ¿El señor Wenxin es tu amo?

Sí.

Mi amo vive aislado hace años, sin salir jamás del valle Liaoran.

Muy pocas personas en este mundo saben su nombre.

Tú eres reconocido en todo el mundo, pero tu amo siempre ha sido un misterio.

Antes decías que tu amo era un cultivador desconocido,

pero ahora parece que es mucho más de lo que aparenta.

Para ser honesto, en algún momento, pensé que solo era un cultivador anónimo.

Hasta que completé mi cultivo,

usaba su Torre Empírea Trampa de Demonios para viajar por el mundo,

y la gente siempre se asombraba,

decían que alguien común no podría usar un arma mágica así.

Recién entonces comprendí que quizás tenía un origen extraordinario.

¿Qué lo hace extraordinario?

No sé de dónde viene, ni siquiera su nombre.

¿Ni siquiera tú lo sabes?

Eso es bastante extraordinario.

Desde que conozco a mi amo,

él ha vivido aislado,

se llama a sí mismo el señor Wenxin.

Dice que su vida pasada. ya no es relevante.

¿Y nunca preguntaste?

Siempre he seguido las órdenes de mi amo, casi nunca lo he cuestionado.

De hecho, él me pidió que me acercara a ti,

y aunque no sé el motivo exacto,

estoy seguro de que debe tener sus razones.

Respecto a la verdad del pasado de tu padre,

creo que él tiene las respuestas que buscas.

Por eso te propuse que regresaras conmigo para verlo.

Qué coincidencia tan peculiar.

Tu amo sabe sobre la catástrofe celestial.

¿Alguna vez te habló de eso?

No, nunca.

En estos últimos días, también me he llenado de muchas dudas.

¿Qué estamos esperando? Vayamos a preguntarle en persona.

Miaomiao tiene razón.

Yo guiaré el camino, partamos mañana.

Sheng, ahora que la Creciente te ha elegido como su nuevo señor,

deberías llevarla contigo.

Hermana,

¿cómo es la Oficina Astronómica?

No es que no lo sepamos.

¿Por qué darle tanta importancia?

Es un asunto importante.

Al menos, deberíamos investigarlo a fondo primero.

Debemos conseguir un carruaje más grande.

No hay suficiente espacio para todo el equipaje.

Miaomiao insiste en llevar todos los bolsos.

- No es Miaomiao esta vez. - Hermana Mu, míralo.

Te dije que no trajeras tanto.

¿Esto es mucho? Aún es muy poco.

Mira, no sabemos qué tipo de alojamiento vamos a encontrar.

Es mejor llevar nuestras sábanas.

Si no, no dormirás bien.

El otoño se acerca,

así que también necesitamos ropa para el frío.

¿Y la almohada?

Es a la que está acostumbrada Miaomiao.

Tómala.

Cuicui, ve a la cocina y trae los cuencos y palillos que usó Miaomiao.

Bueno...

No necesitaremos esta olla de hierro, ¿verdad?

Es demasiado pesada.

¿No decías que este tipo de olla de hierro hace que la comida sepa mejor?

Vamos.

Trátenme como un mensajero de nuevo.

Parece que sí debemos conseguir un carruaje más grande.

Cultivadores, el marqués sabe que hoy se van de la capital.

Me envió especialmente a despedirlos.

Aquí tienen algo de oro para sus gastos de viaje.

No será necesario.

Al viajar por el mundo, no es prudente llevar tanta riqueza.

Agradecemos mucho al marqués por ayudar a derrotar al demonio.

Ya podemos considerarlo un amigo.

El marqués tiene algo importante que decir.

Quiere invitarte a conversar en privado.

¿Qué hay que decir en privado?

Lo sabrás cuando vayas.

Joven amo Mu, por favor.

- ¿Yo? - Sí.

El marqués desea invitarte a ti.

¿Me buscabas?

Sí.

Al parecer,

te pareces más a papá que yo.

He investigado, y resulta que tú y yo...

somos medio hermanos.

Yo no tengo padres.

Los padres son el origen de la vida.

Todos tienen un origen.

Pero yo no.

Preferiría que no.

Hermano Ziqi, no importa cómo veas tu identidad,

ahora que yo conozco el secreto del pasado de papá,

no puedo hacerme el indiferente.

Lo reconozcas o no,

eres mi hermano mayor.

Si lo que quieres es un vínculo familiar, lo siento,

pero no me interesa.

Cuando era pequeño,

siempre me sentí muy solo,

deseaba tener un hermano con quien estar.

Pero ahora lo comprendo,

tú y yo solo compartimos la misma sangre,

no un vínculo de hermandad.

Es cierto.

En verdad, te envidio.

¿Me envidias?

Sí.

La señorita Mu te cuida mucho.

El término "hermano"

no se trata solo de la sangre,

sino de compartir momentos y crear un vínculo de confianza y lealtad mutua.

Tú vives sin ataduras, y puedes hacer lo que desees,

sin las cargas del mundo.

Puedes compartir afecto con tu ser querido

y acompañarse el uno al otro.

Nada en el mundo puede impedirlo.

Eso fue lo que papá buscó toda su vida, pero nunca consiguió,

y también es lo que yo envidio.

Son cosas que me faltan, pero tú las tienes todas.

Suena un poco amargo,

pero a la vez es un alivio.

Al principio, pensé

que eras tú quien lo tenía todo.

Puedo intercambiar estas cosas contigo, ¿estás dispuesto?

No, no lo estoy.

Si fuera yo, tampoco lo haría.

Por cierto,

esto es para ti.

Esto debe ser de tu madre.

Si algún día la encuentras,

devuélveselo.

Ni siquiera sé

si sigue viva.

Por si acaso.

Se hace tarde, no te retendré más.

Buen viaje.

TÉ

Chicos, ¿recuerdan este puesto de té?

Tiene un significado especial.

Sí, lo recuerdo.

Fue aquí donde Miaomiao nos nombró Los Cuatro Amos del Bambú.

Vamos a recorrer el mundo, ¿no podemos cambiarnos el nombre?

No, no podemos.

En la batalla de la capital,

ya nos hicimos conocidos como los Cuatro Amos del Bambú.

Cuando te acostumbras, el nombre suena bastante bien.

Ziqi tiene muy buen gusto.

Esta vez gracias a Miaomiao

por recordarnos la importancia de la unión

cuando llegamos a la capital.

Por cierto, en ese entonces, Miaomiao me decía que me alejara de las mujeres,

¿cómo lo supiste?

No sé por qué dije eso.

Pero desde lo de Xingshan Hall, siento que mi memoria ha empeorado,

y muchas cosas se me han olvidado.

No las recuerdo bien.

Un mal presagio del cielo señala un año turbulento.

En el cuerpo de Miaomiao, de repente, surgió un núcleo interno arcoíris.

Ziqi desenvainó la Creciente.

Todo esto es bastante extraño.

Parece que solo podemos buscar al Sr. Wenxin para encontrar respuestas.

- ¿Probaste esto? - No, no me atrevo.

¿Siguen comiendo?

¿No te atreves?

Entrégame el dinero.

- Ponlo ahí. - De prisa.

- Sácalo. - Sácalo.

Entrégame todo el dinero.

Piedad. Por favor, piedad de mí.

- Pórtate bien. - Señor, este es un negocio chico.

Por favor, tengan piedad de mí.

¿Tan poco dinero?

Jefe, mire a esas personas de la capital.

Deben tener mucho dinero.

Ladronzuelo ignorante.

Sheng.

Solo enséñeles una lección.

Es un exceso usar el poder para dañar a los demás.

Chiquilla, ¿quieres llamar la atención?

Ni siquiera necesita papel de amuleto

para tumbar a las personas con su fuerza interna.

Esto es increíble.

Vamos, chicos. ¿Necesitan que haga algo más?

¡Espera un momento!

Bueno, ya deja de presumir.

¿Hace falta usar magia para algo tan simple?

¿Estás celoso de mi talento excepcional?

¿De qué tendría celos? No sabes mucho de amuletos ni hechizos.

No dejes que tu núcleo interior sea solo fuerza bruta.

Al fin, soy así de fuerte.

Es mi turno de protegerte.

Necesito alardear un poco.

Miaomiao, Sheng, vengan a comer.

¡Ya voy!

- Aquí tienes. - Puedo hacer desaparecer al caballo.

Come.

El camino que queda es difícil, la carreta ya no puede avanzar.

Desde aquí, solo podemos caminar.

Por suerte, la entrada al valle Liaoran está cerca.

Fuyi, ¿qué clase de persona es tu amo?

Mi amo es muy amable y compasivo.

Es una persona muy relajada.

Estoy seguro de que te caerá bien.

Yao, la cantimplora está vacía.

¿Podrías ir a buscar agua?

Claro.

Hermano Liu, ¿quieres fruta?

Sheng, ven conmigo.

Tengo algo que decirte.

¿Por qué no puedes decirlo aquí?

- Aquí no hay extraños. - Sí.

Entre los Cuatro Amos del Bambú, no hay secretos, ¿verdad?

Muy bien.

Dame tu mano.

¿Para qué?

¿Qué estás haciendo? Es asqueroso.

Es un amuleto de barrera.

Mi amo colocó una Formación de Espejos en la entrada del valle como barrera.

Al entrar al valle, sostén este amuleto y no se verá tu forma demoníaca.

¿De qué hablas?

¿Qué espejo...?

¿Cómo sabes que soy...?

¿Medio demonio?

No, no fui yo. No dije nada.

Por supuesto que tampoco fui yo.

La Formación de Espejos de mi amo es muy poderosa.

Refleja la esencia de las cosas,

y esa esencia se manifiesta de manera tangible.

Aquellos que pasen por ella,

verán su forma y sombra proyectadas en la pared de piedra.

No sé si tu forma demoníaca se revelará,

lo mejor será ser cautelosos.

Liu Fuyi, ¿sabías hace mucho tiempo que soy...?

Sí.

¿Alguna vez le dijiste a mi...?

OCULTO

Miaomiao te ha estado aconsejando que le digas estas cosas a Yao.

Sé que nunca has estado listo.

Sheng,

lo entiendo.

Algunos secretos son difíciles de revelar, incluso a quienes más queremos.

Tú eres el joven amo Fuyi, el perfecto.

¿Qué secretos ocultos podrías tener?

No finjas que me entiendes.

Ziqi quiere decir que está muy agradecido contigo.

Es necesario que esas palabras las diga él a la hermana Mu Yao,

de lo contrario, les faltaría algo de sinceridad.

Gracias por recordárselo.

Esta es la entrada al valle Liaoran.

Después de romper la formación, podremos pasar uno por uno.

En el mundo Liaoran, todo se reduce a polvo.

Las ocho puertas giran, la naturaleza las abre.

Rompe.

- Ya podemos cruzar. - De acuerdo.

Hay un círculo allí.

Esta es la Formación del Espejo.

Es la sombra del hermano Liu.

¿Por qué es un niño?

Como dije antes,

la forma y la sombra de la esencia de cada uno se reflejarán en la piedra.

O sea, la naturaleza del hermano Liu es un niño.

Yo lo intentaré también.

De verdad es la hermana Mu,

pero su vestimenta es impresionante.

Sheng, ¿lo recuerdas?

Este es el atuendo y la espada de nuestro padre.

Sí, lo recuerdo.

Es el atuendo del amo de la Familia Mu.

Qué interesante.

Es muy interesante. Yo quiero probarlo también.

Miren, mi sombra es un bosque de bambú.

Mi sombra es un bosque de bambú.

Me convertí en un bosque de bambú.

Soy un bosque de bambú.

Soy muy alto y majestuoso.

Ves, lo que dije antes.

Brotecito, ahora me toca a mí.

¿Qué significa esto?

¿Esa es Miaomiao?

¿Por qué se ve así?

¿Qué llevas puesto?

Yo tampoco lo sé.

Desde un punto de vista lógico, ahora tengo un poder divino supremo,

así que debería verme como la Santísima en la proyección.

¿Qué significa esto?

Es extraño.

El corazón es sutil y complejo.

Puede que a veces no entiendas tu propio corazón.

La pared de piedra solo muestra la respuesta,

pero por qué es así, tendrás que averiguarlo tú

Sheng, es tu turno.

¿Por qué la sombra de Sheng es normal?

Muestra que Ziqi es coherente por dentro y por fuera,

con un corazón puro.

Sí, eso tiene sentido.

Hermana.

Vamos.

VALLE LIAORAN

¿Cómo te atreves?

¿De dónde salió este demonio?

¿Cómo te atreves a invadir mi valle Liaoran?

LU HUAI'AN, AMO DE LIU FUYI

Amo.

Arrodíllate.

Eres un discípulo rebelde.

Te di la Torre Empírea Trampa de Demonios para atrapar a todos los demonios.

Y tú haces amistad con ellos, viajas con ellos

e incluso los ayudas a engañarme para pasar por la Formación Espejo.

¿Aún te atreves a mirarme a la cara?

- Amo, yo... - ¿Qué?

Señor, aunque Cuicui sea un demonio,

no tiene intención de ocultarlo.

Cruzamos la formación con transparencia. ¿A qué te refieres con engañar?

¿Con transparencia?

¿De verdad fue transparente?

Ziqi.

¡Sheng!

- Ziqi, ¿estás bien? - ¿Estás bien?

Yao.

Mira bien.

Sin el amuleto de barrera, ¿qué clase de cosa es?

¡Míralo!

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Una flor que brota de la piedra, pura y delicada.

Abro un paraguas en un largo viaje,

sin importar de dónde venga el viento, lo esperaré con esperanza.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Como el viento abre las cartas dobladas en forma de grullas,

el papel amarillento refleja los deseos olvidados.

Quiero hablarle a la perseverancia apasionada

que sentía en ese entonces.

Gracias por no rendirte,

gracias por defender siempre tus creencias.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Subtítulos: Ana Melisa Soria