Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

Está rompiendo su núcleo demoníaco.

¿Por qué? La formación colapsará con él.

Libérenla ahora.

¡Habilidad para Romper Formaciones!

SALÓN XINGSHAN

No está funcionando.

¿Cómo puede romper la formación

un Demonio Íncubo de nivel cuatro?

Todo es gracias a tu padre.

¿Qué quieres decir?

Era codicioso y tremendamente arrogante.

Él formó el sello,

tejiendo mi núcleo demoníaco en la Formación de Succión de Vida.

Ahora moriré junto con ella.

¡Y todos ustedes me acompañarán!

Mi padre te selló porque no podía matarte entonces.

Solo soy de nivel cuatro.

¿Crees que no pudo matarme?

Jovencita,

parece que no conocías a tu padre.

¡Va a estallar! ¡Vámonos!

Demasiado tarde.

¡Si la formación se rompe, media ciudad será destruida!

Incluso si pudiéramos salir, los civiles no podrán escapar.

- Hermana Mu, ¿qué haces? - ¡Hermana!

¡Yao!

La formación contiene el poder espiritual de mi padre.

Solo yo domino sus habilidades, solo yo puedo llegar al núcleo.

Mi núcleo puede reemplazar el del demonio para retrasar la explosión.

¡No, no puedes hacerlo!

¡No puedes arriesgarte sola!

Hermana...

No estoy sola. Los tengo a ustedes a mi lado.

Miaomiao, ¿no dices siempre

que no importa lo que pase, nos mantendremos juntos?

Bien, confío en ti.

Cuando entre,

que los cultivadores de la Oficina

sostengan las ocho esquinas con sus núcleos internos

para neutralizar la explosión.

Sé que será difícil,

pero juntos podremos lograrlo.

Sí.

Hermana Mu, tienes amuletos de mensajes, ¿verdad?

Dame uno. Lo usaré para pedir ayuda.

- Ten cuidado. - Ve a un lugar seguro.

Hagámoslo.

Guo Xiu, ven a ayudarnos. ¡Necesitamos refuerzos!

¡Cuicui!

- Salgamos a ver. - Sí.

¡Vamos!

¡Está a punto de romperse!

¡Todos en esta zona morirán!

Esto...

Esperan nuestra ayuda.

Están intentando detener la formación.

Lleva activa mucho tiempo y se ha vuelto demasiado poderosa.

No podemos detenerla en un minuto.

No podemos hacerlo

Nos falta gente.

Moriremos de todas formas.

Eliminar el mal y proteger a las personas nos define como Cazadores de Demonios.

Si trabajamos juntos y no escatimamos esfuerzos,

¡quizás tengamos éxito!

¿Qué pasa si fracasamos?

- Sí. - Sí, ¿entonces qué?

Tienes razón.

¡Corran! ¡Vámonos!

¡Vámonos!

¡Salgamos de aquí!

¿Dónde están? ¿Por qué tardan tanto?

¡Los ayudaremos!

- ¡Aquí estoy! - ¡Ya voy!

- ¡Mu Sheng! - Miaomiao, vete con Cuicui.

¡No resistiremos!

No, somos un equipo.

- No me iré sin ustedes. - ¡Váyanse o morirán!

¡No me iré!

Yo tampoco. ¡Cada pequeña cantidad de poder ayuda!

¡Fórmense!

¡Cuicui!

Cuicui, ¿estás bien?

¡Sistema, necesito energía! ¡Tengo que salvar a todos!

Tu comando de voz ha sido recibido.

Por favor, confirma si desbloquearás el Poder Apocal.

¡Sí, desbloquéalo ahora!

Advertencia.

El poder Apocal puede ser destructivo.

Por favor, considere las consecuencias antes de tomar su decisión.

En un mundo donde la realidad y la ilusión son inciertas,

se unen fragmentos de almas extrañas.

Anunciados oficialmente como los protagonistas.

La barra de progreso solo yo puedo verla.

Romper el círculo del destino,

ignorar el sistema que me bloquea.

Se revela

y percibo quién es más peligroso.

Pensé que era como otras aventuras.

Confío en que tú me protejas y me lanzo voluntariamente hacia esta catástrofe.

Solo quiero que la luz de la noche eterna no se apague.

El amor me da valentía, me da una corona.

Antes de que el destino decida,

la trama será reescrita por mí.

Contigo a mi lado en este viaje.

no tengo miedo del futuro desconocido.

Antes de que caiga la noche eterna

busco la luz de la esperanza.

El deseo ardiente en mi corazón

es suficiente para trascender los límites de la realidad y la ilusión.

La marca en tu frente...

CAPITAL IMPERIAL

¡Ya salieron!

¡Ya salieron!

Señor, ¿qué sucedió?

Anoche oímos fuertes explosiones.

Domamos a un simple demonio de nivel cuatro.

Ya controlé la situación. No hay nada de qué preocuparse.

- ¡La Oficina Astronómica es genial! - ¡Bien!

No es nada.

Solo hicimos nuestro trabajo.

- De nada. - ¡Usted es el mejor!

Tengo hambre.

¡Bravo!

¡Realmente es un núcleo interior de arcoíris!

Sí.

- Esto... - ¡Es real!

¿Es tan raro?

Por supuesto.

¡Nunca antes lo habíamos visto!

Se dice que cuando la progenitora Mu, Mu Qingshi,

reparó el cielo para salvar el mundo,

su núcleo interior creó un arcoíris.

- Pero eso es solo una historia. - Lo encontré.

¡Lo encontré!

El retrato de la Maestra Guardiana de hace 900 años.

¡Miren! ¡Miren el retrato!

¿Se está cumpliendo la primera mitad de la profecía?

¿No es esa nuestra progenitora?

El padre de la señorita Lin es magistrado del condado.

En su familia nadie ha practicado la magia. ¿Cómo es posible?

Miaomiao,

¿quién eres exactamente?

Según la Profecía, la Maestra Guardiana es la Cultivadora Lin.

¿Maestra Guardiana?

¡Mis respetos, Maestra Guardiana!

¡Mis respetos, Maestra Guardiana!

No, no hagan eso.

Por favor, levántense. Esto es demasiado.

¡Vamos! Por favor, levántense.

Por favor... levántense...

¡Por favor, todos!

Han pasado más de 20 años.

¡Por fin la encontramos!

¿Más de 20 años?

¿Hace... tanto tiempo?

Hace más de dos décadas,

el Muro Celestial en la Oficina

reveló la Profecía

de que el Cazador de Demonios que sacará a Luna Creciente pronto aparecería.

Al igual que la primera Maestra Guardiana,

Mu Qingshi, esa persona tendría un talento y un potencial ilimitado

y podría convertirse en el Maestro Celestial.

Con el paso de los años,

no teníamos idea de quién sería esa persona.

¡Pero ahora parece que es la nueva Maestra Guardiana,

la líder suprema de todos los Cazadores de Demonios!

¡Por favor, saque a Luna Creciente, Maestra Guardiana!

¿Yo? ¿Sacar eso?

¡Estoy tan nerviosa! ¿Y si no puedo?

Miaomiao, ¡puedes hacerlo!

¿No pudo?

¿No es la Maestra Guardiana?

¿Qué sucede?

Lo lamento.

Los he decepcionado a todos.

Creo que no soy ese Maestro Guardián.

¡Hermana Mu!

Está bien. No te sientas mal.

Cultivadora Mu,

Mu Qingshi es tu antepasada.

¿Podrías ser la Maestra Guardiana? Inténtalo.

En realidad, ya lo intenté y fracasé.

- ¿Qué hay de Fu...? - Yo tampoco.

¡Mira!

Mu Sheng...

¿Podrá sacarla?

¡La sacó!

- ¡Él es el elegido! - ¡Es él!

¡Mis respetos, Maestro Guardián!

De no ser por ellos,

me habría arrepentido por siempre.

¡Joven maestro Liu!

Qué alegría que todavía esté aquí.

¡Por favor, ayude a la princesa!

¿Qué ocurre?

Es culpa mía.

Dejé salir a ese demonio y lo ayudé a reactivar la formación.

¡Por favor, ayude a la princesa! ¡Moriré por ella!

¿Qué?

¿Has estado ayudando a ese demonio sellado en el Salón Xingshan?

- Sí. - No te preocupes.

La princesa estará bien.

¿Cómo sabes?

Ella ya está en la sala.

Ese demonio no la dejará ir.

La boda ya no es una trampa de ese demonio.

Mi hermana ha hecho un plan para usar su trampa para atraparlo.

Conozco a mi hermana. No permitirá que sufran los inocentes.

Peiyun, ¿puedes contarnos todo lo que sabes?

Sí.

Dinos todo

para poder ayudar a Yao

a eliminar a ese demonio para siempre.

Así la princesa y todos los demás en la capital estarán a salvo.

A partir de ahora, nos ayudarás.

Su Alteza,

lo siento.

Me puse del lado del mal.

No puedo darle la cara de nuevo.

Es hora de que me vaya.

Expiaré mis pecados

y oraré por usted.

Le deseo salud, paz y felicidad eternas.

Su Alteza,

por favor, cuídese.

POSADA TUANYUAN

¿Cuánto tiempo permanecerás invisible?

Espera hasta que salgamos de la capital.

Tú...

Sí, bien por ti.

Pero a mí siguen molestándome.

Además, los demás piensan que estoy hablando sola.

Parezco una tonta.

¿Solo "pareces"?

Señorita Lin.

¿Sabes dónde está el Maestro Guardián?

No sé.

Ya todos saben de su aparición.

Incluso Su Majestad ha dado la orden.

La Luna Creciente le pertenece al Maestro Guardián.

Él tiene que tomarla para cumplir el resto de la profecía.

Pero no han descubierto lo que dice, ¿verdad?

Ya casi terminamos, pero no encontramos al Maestro Guardián.

Sabemos que es muy poderoso.

Aunque esté aquí, no podemos obligarlo a nada.

¿Qué hacemos?

Sigan buscando, supongo.

¿Seguir buscando? Bueno.

Por supuesto. Seguiremos buscando.

Pero podría estar en cualquier lugar. ¿Cómo lo encontramos?

¿A dónde vamos?

No hay rastro de él. ¿Qué hacemos?

Se han ido. Sal ahora.

¿Ziqi?

¿Dónde estás?

¿Ziqi?

Zi...

Ten cuidado.

- Eres tan... - Cuidado donde pisas.

Por aquí, por favor. Su habitación está allí.

Por aquí.

La mejor está justo adelante.

Síganme.

- Bonita posada. Es tranquila. - Tienes razón.

Me asustaste.

¿Dónde más podría estar?

¿Podemos acurrucarnos así todo el día?

¿Por qué no?

Pronto abandonaremos la capital.

Espero que a partir de ahora todo salga bien.

Yao, luces preocupada.

¿Estás confundida

por las últimas palabras de ese Demonio Íncubo?

Quizás mintió.

No sé.

Desde que llegamos aquí

siento que este viaje tiene algo que ver con mi padre.

¿Por qué hizo eso?

¿Qué hizo exactamente?

No tengo la respuesta

Él siempre detestó el mal y no tuvo piedad de los demonios malvados.

Pero en el Salón Xingshan,

no hizo nada

y entregó a un Demonio Íncubo de nivel cuatro al vicio.

Y el resentimiento que hay ahí...

¿Qué pasa?

Luna Roja.

Luna Redonda.

Llevo una linterna bajo la luna subiendo las escaleras.

Escaleras rectas.

Me hizo escuchar algo extraño.

Entonces, lo entendí.

El demonio Íncubo quiso robarme mi pesadilla

y me jugó una mala pasada para asustarme.

Pero él me engañó,

pensé que ese demonio era la Mujer Rencorosa.

Pero ¿por qué mi padre mantuvo vivo a un demonio malvado?

¿Y cómo consiguió la Consorte Viuda Zhao nuestra ficha de jade?

Probablemente sabe algo que nosotros no.

No le has preguntado.

Yao, ¿tienes miedo?

Si no puedes afrontar algo en este momento,

es mejor esperar otra oportunidad.

La visitaré mañana en el palacio.

Prepararé el carruaje y te acompañaré a la puerta.

Fuyi, ¿puedes ir conmigo?

Sea lo que sea que me espera,

si estás a mi lado,

me sentiré mejor.

Claro.

Cuando me necesites,

siempre estaré para ti.

Prueba esto.

- ¡Está bueno! ¡Está muy rico! - Delicioso.

- ¿Verdad? ¿Tengo razón? - Come, hermana.

Tú también.

¡Ziqi, ven aquí!

¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¿Qué pasa?

¿Por qué tanto secreto?

¿Viste eso? ¡La hermana Mu puso comida en el plato de Cuicui!

¿Lo hizo?

Sí.

Ella llenó su plato

y le dijo que debía comer más para crecer

y encontrar a su abuelo.

Ella estaba a la defensiva con los demonios

y siempre era fría con Cuicui.

¡Pero justo ahora fue muy amable con él!

¿Crees que haya empezado a aceptar a ese pequeño demonio?

Ziqi, sé que no quieres que mencione ciertas cosas.

Está bien. A partir de ahora, di lo que quieras.

No me enojaré.

Eso no suena propio de ti.

Ser amable y amigable es fácil. Puedo hacerlo.

Estoy pensando que cuando llegue el momento adecuado,

podrás decirle quién eres realmente.

- Pero si no quieres... - No es eso.

Durante mucho tiempo ella fue lo más importante para mí.

Lo he ocultado por mucho tiempo.

No hay un día que no tenga miedo,

pero ya fue suficiente.

Lo sé.

Sé cómo te sientes.

Es mejor decírselo

antes de que ella lo descubra.

Además, si ella puede aceptar a Cuicui tal como es,

creo que te aceptará a ti.

Ziqi, díselo ahora.

Hermana.

Sheng, ¿qué pasa? Adelante.

Hermana...

tengo algo que decirte.

¿Qué sucede?

Yo...

Yo...

Alquilé un carruaje más grande. Me pasé del presupuesto.

Pero tú y Miaomiao estarán más cómodas.

Has crecido y te has vuelto muy tierno.

Pues...

Buenas noches, hermana.

¿Hay algo más?

- No. - ¿De verdad?

Buenas noches, entonces.

Miaomiao...

Pero...

¿Qué...?

Ziqi...

¿Sabes qué?

En realidad, yo también tengo un secreto.

Acércate más.

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

No soy Lin Yu.

...se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran...

¡Te engañé!

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas...

Eres Miaomiao.

...estoy destinada

a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene

tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

¿Qué está pasando?

Bienvenida, anfitriona.

Lo sentimos, se produjo un error.

¡Felicidades! Lograste el objetivo.

La estima de Mu Sheng es...

Advertencia. 100 %. La catástrofe del cielo se acerca.

Te adelantaste al final.

Bienvenida a Cazadores de Demonios, anfitriona.

¡Felicitaciones! Bienvenida...

Bienvenida... Bienvenida...

¿Estás bien?

Creo que tuve un sueño extraño.

¿Qué viste?

Vi una figura extraña que me hablaba,

pero no entendí.

Eso no tiene sentido.

Es muy extraño. Mejor olvídalo.

¿Estuviste aquí toda la noche?

Sí. Eres salvaje cuando estás borracha.

¿Qué tan salvaje?

Te negaste a dejarme ir.

Yao te trajo sopa y cerró la puerta

sin siquiera mirarnos.

Tú... ¡Estás mintiendo!

No seas tímida.

Le contaste todo a tu padre en la carta, ¿verdad?

¿Qué quieres decir?

¿No es esta tu letra?

"Padre, me gusta Ziqi. Quiero casarme con él".

- Tú... - Está claramente escrito aquí.

Yo... Tú...

¡Cuicui!

Me agrada cada vez más ese pequeño y travieso brote.

Ha sido de gran ayuda.

Fue bueno traerlo con nosotros.

¡Devuélvemelo! ¡Dámelo!

- ¿A dónde fue? - Lancé un hechizo.

Ahora está a cientos de kilómetros, en la mesa de tu padre.

Tú... ¡Recupéralo! ¡Ahora!

Cálmate.

Bebiste demasiado anoche. Más tarde tomaremos un poco de sol.

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinada

a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene

tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Una flor que brota de la piedra, pura y delicada.

Abro un paraguas en un largo viaje,

sin importar de dónde venga el viento. Lo esperaré con esperanza.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinada

a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene

tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Como el viento abre las cartas dobladas en forma de grullas,

el papel amarillento refleja los deseos olvidados.

Quiero hablarle a la perseverancia apasionada que sentía en ese entonces.

Gracias por no rendirte,

gracias por defender siempre tus creencias.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinada

a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene

tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Subtítulos: Yulieska Cordero