Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

SALÓN XINGSHAN

ZHAO QINRU, HACE 15 AÑOS

Fueron cinco años de construcción y un gasto inmenso,

pero al fin el salón está listo hoy.

Todo por la Ceremonia de Bendición.

Hice lo mejor que pude.

Puedo jurarlo ante los cielos.

Luego de la ceremonia,

gobernarás el harén como desees.

Y el Séptimo Príncipe, tu hijo, será el Príncipe Heredero.

El destino de la familia Zhao está en sus manos, amo Tao.

Aunque es solo una ceremonia,

¿de verdad logrará algo tan grande?

¿"Solo"?

La ceremonia exige un último sacrificio, el más crucial de todos.

Me pregunto

si usted podrá ofrecerlo.

¿Qué es?

Daré lo que sea para que mi hijo se convierta en el príncipe heredero,

incluida mi vida.

Tómala si es necesario.

No, Su Alteza.

Necesito a su hija,

la princesa Duanyang.

¿Mi hija?

¡Más despacio, Su Alteza!

¡Tenga cuidado!

¡Con cuidado!

Nació en un día de buen augurio,

y su carta natal encaja a la perfección con la formación.

Es la más indicada para ser la Santísima.

No puedo hacerlo, no puedo sacrificar a mi hija.

No puedo.

La formación no le quitará la vida,

solo le pasará su tiempo de vida y su buena fortuna

a tu hijo.

Ella nació con sangre real, es de la nobleza,

es afortunada y longeva.

Con ella en el centro de la formación,

tu hijo será el Príncipe Heredero sin duda alguna.

No puedo dejarla ir.

Su Alteza, permítame recordarle.

Si el hijo de la emperatriz llega al poder,

¿qué destino le espera a su hijo,

quien fue su mayor rival?

¿Y qué será de la familia Zhao,

tan ilustre y prestigiosa?

¿Qué le pasará a Min?

Llevará una vida miserable.

No logrará nada de lo que desea, o todo se desvanecerá tarde o temprano.

La felicidad le será esquiva.

¡Más despacio, Su Alteza!

Tenga cuidado.

Despacio.

Con cuidado.

Madre.

¿Estás llorando, madre?

Min.

Si te pido que seas la Santísima para la Ceremonia de Bendición,

¿aceptarías?

¿Qué significa ser una Santísima?

Si yo soy la Santísima,

¿conseguirás lo que quieres y dejarás de llorar?

Si es así, lo haré.

Seré la Santísima, madre.

Min,

te adoraré y te amaré por siempre.

Te daré todo lo que quieras.

Serás la princesa más amada.

Eres la mejor, madre.

¡Su Alteza, la princesa entró hace más de una hora!

¡La boda está por comenzar!

¡Inútiles!

Quédense todos aquí, iré a buscarla yo misma.

¡Jefe!

¡Jefe!

¡Baja la voz!

Jefe, la Consorte Viuda Zhao está aquí.

¿Por qué vino?

Parece que la clave para resolver este complicado rompecabezas está aquí.

Hermana Mu.

Por más salvaje que sea ese demonio...

Mientras que volvamos a estar juntos...

Ahora mismo, en ese salón...

¡Lo resolveremos!

¡Sí!

Te ves vigoroso, general Li.

Canciller, por favor, cuide a mi hijo en el Colegio Imperial.

Por supuesto.

- Mira esta tela. - Señor Liu.

- Es de primera calidad. - Tendré que confiar en ti.

Tengo más en casa.

¿Te gusta?

- Haré que te lo envíen. - No hay problema.

Gracias.

‎SALÓN XINGSHAN

¡Min!

Ven conmigo.

No lo haré.

Lleva 15 años de demora.

Debe hacerse hoy.

¿Qué estás diciendo? Vamos.

¿Que qué estoy diciendo?

¿No lo sabes mejor que nadie, madre?

Lu Jiu, la princesa Duanyang está poseída.

Llévatela ahora.

¡Lu Jiu!

¿Me estás desafiando?

¡Vamos!

¡Ruoshi!

- ¡Min! - Es hora.

¿Tao Ying?

¡Eres tú!

La estás manipulando con tu brujería, ¿verdad?

¡No lo conseguirás!

Tao Ying murió hace diez años.

Su Alteza, ¿Mu Huaijiang no le dijo

que Tao Ying era solo una marioneta?

Yo soy el verdadero artífice de todo esto.

¡Un demonio!

¡Guardias, atrapen a ese demonio!

¡Ayuda! ¡Atrapen a ese demonio!

Por fin, llegó el día.

Hoy todos los que están aquí tendrán una muerte digna.

Jefe, la Formación de Absorción Vital está a punto de activarse.

Estén listos, prepárense para ayudar.

Sigan al pie de la letra el plan de la cultivadora Mu.

La Consorte Viuda Zhao está allí.

Si algo le pasa, Su Majestad nos castigará...

La cultivadora Mu me explicó la situación con un Amuleto de Mensaje.

Tranquilos, está bien.

Jefe, la situación es crítica.

- ¿De verdad confía en esos civiles? - Por supuesto.

Demonio malvado, ¿crees que tu plan está funcionando?

Mira a tu alrededor. ¿Los invitados están aterrados?

Te ves vigoroso, general Li.

Canciller,

por favor, cuide a mi hijo en el Colegio Imperial.

Por supuesto.

- Mira esta tela. - Señor Liu.

- Es de primera calidad. - Tendré que confiar en ti.

Tengo más en casa.

- ¿Te gusta? - Por supuesto.

Haré que te lo envíen.

Gracias.

Mira, tu plan fracasó.

Para conseguir la inmortalidad con esta formación,

necesitas cientos de vidas.

Ahora, además de nosotros y la Consorte Viuda Zhao,

solo están los novios.

¿Quién eres?

Siempre les dejo claro a los demonios quién los va a matar.

Soy una Mu de Huainan, Mu Yao.

¿Una de la familia Mu?

Hace quince años, Mu Huaijiang arruinó mi plan.

¡Ahora, tú!

Al principio, pensé que era la poderosa Mujer Rencorosa.

Pero resulta que solo eres un demonio íncubo de grado cuatro.

Todo este esfuerzo para atraparte fue un desperdicio.

Pero no importa,

vale la pena por la seguridad del pueblo.

La formación ya está activada.

Tu núcleo demoníaco se solidificará y aparecerá en el centro.

Será tan débil que hasta un niño podría romperlo.

Ahí viene.

La energía oscura es...

Rencor.

Hace quince años, más de 400 personas perdieron la vida en este lugar.

Sentimientos como el rencor arraigado, la obsesión y el odio

y otros sentimientos dolorosos y retorcidos

pueden concentrarse en el núcleo demoníaco y aumentar su poder.

Eso lo explica.

Con tanta energía, su núcleo demoníaco es indestructible.

Es una pena que el dolor de esas muertes trágicas

ahora esté alimentando sus actos malvados.

Cazadores de demonios, me han subestimado.

Aunque hoy no consiga la inmortalidad,

no podrán tocarme,

¡pero todos morirán aquí!

Qué hermoso.

Su Alteza, ¿dónde estamos?

No lo sé.

¿Por qué me preguntas a mí?

Claro que sabe.

Estamos en su sueño.

¡Tonterías!

Un demonio íncubo de grado siete puede crear una pesadilla

y atrapar a las personas ahí para siempre.

Este solo es de grado cuatro, en general, no podría hacer eso.

Pero con el rencor tan fuerte en su núcleo demoníaco,

su poder es igual al de uno de grado siete.

El rencor regresa a su fuente.

Consorte Viuda Zhao, estamos dentro de tu pesadilla.

Madre, este lugar es tan hermoso y tranquilo.

¿Por qué es tu pesadilla?

¿Dónde estamos?

No lo sé.

¡Basta de preguntarme!

No sé nada de eso.

Un hábitat ideal para los demonios en un lugar tan apartado.

Esta es la montaña Qilin.

¿La montaña Qilin?

¿Estamos en la montaña Qilin?

Madre, ¿esa no eres tú hace años atrás?

Nivelen esta montaña maldita

con diez amuletos de montaña.

Que no quede ningún demonio.

¡Sí!

¿Diez amuletos de montaña? ¿Por qué?

Es un nido de demonios.

¿Necesito una razón para matarlos?

Fueron creados por energía natural, nunca salieron de aquí ni causaron daño.

Los demonios son como bestias.

Soy una consorte viuda, ¡no tengo que darles explicaciones!

Mi intención era proteger al pueblo antes de que fuera tarde.

¡Mentira!

Esa es la Mansión del marqués Qingyi.

Esta es su segunda pesadilla.

Es su segunda pesadilla.

¡Padre! ¡Despierta, padre!

Llévense a su joven amo.

- ¡Padre! - Sí.

- ¡Padre! - Vámonos, joven amo.

¡Por favor, despierta!

Puedes irte.

- ¡Padre! - Qinghuan.

Hermana...

esta puede ser mi última noche.

No.

Eres joven aún, te recuperarás pronto.

A lo largo de los años, seguí tus indicaciones.

Nunca intenté

averiguar qué relación tengo yo con la montaña Qilin,

ni por qué no recuerdo mi viaje,

ni qué fue lo que me pasó.

Pero ahora estoy muriendo

y tengo un último deseo.

Dime,

¿estuve enamorado de alguien?

Aunque...

Aunque fuera un demonio.

¿Por qué preguntas eso

en este momento?

Hermana...

por favor,

dímelo.

¿Por qué siempre siento que hay un agujero en mi corazón?

¿Perdí a alguien que amaba?

Hermana...

Eres el tío del Séptimo Príncipe

y el amo de la Familia Zhao.

Estás en la cúspide de la pirámide.

No tienes nada que ver con ningún demonio.

Qinghuan.

¡Qinghuan!

¡Qinghuan!

¡Qinghuan!

¡Qinghuan!

¡Qinghuan!

¡Qinghuan!

¡Qinghuan!

Entonces,

el difunto marqués estuvo fuera durante mucho tiempo antes de casarse

porque se enamoró de un demonio en la montaña Qilin.

Y lo ocultaste a toda costa

para proteger el honor de la Familia Zhao

y por miedo a que tu hijo no llegara a ser el Príncipe Heredero,

¿no es así?

Hice todo eso por ustedes.

Min, Ruoshi, tenía que proteger a la familia Zhao.

Siendo el nuevo amo,

un demonio embrujó a Qinghuan.

Si no hubiera hecho lo que hice, habría echado todo a perder.

¿"Lo que hiciste"? ¿Te refieres al hechizo Despreocupado?

Mataste a tantas personas inocentes,

pero jamás imaginaste que tu hermano también moriría por tu culpa.

¡No!

¡Fue ese demonio! ¡Ese demonio lo mató!

¡Yo no tuve nada que ver!

El hechizo Despreocupado puede borrar la memoria de alguien,

pero no su amor ni su odio.

El difunto marqués murió con arrepentimientos por tu culpa.

Se convirtió en tu pesadilla porque, aunque él estaba muriendo,

tú, su hermana más cercana, seguías mintiéndole.

Yo era su hermana y él mi hermano menor.

Éramos hermanos, crecimos juntos. ¡Nunca podría hacerle daño!

¡Lo que hice fue por su bien!

Yo también soy hermana y tengo un hermano menor.

Zhao Qinru, no comprendes lo que son los hermanos.

Mu Yao,

qué fácil es para ti decirlo.

La familia Mu es muy respetada, porque todos son cazadores.

Si tu hermano estuviera con un demonio,

¿seguirías tan tranquila y tolerante?

¿Podrías hacerlo?

¿El salón Xingshan?

Es el de su sueño.

Por fin tu sueño nos ha traído hasta aquí.

SALÓN XINGSHAN

¿Esa soy yo en mi infancia?

Su Alteza, cumplimos con sus órdenes

y al fin encontramos a esta joven civil, Yu.

Su cumpleaños y su carta natal coinciden con los de la princesa.

Muy bien.

Su figura y su apariencia también coinciden con las de Min.

La Ceremonia de la Bendición es mañana,

úsenla para ver qué sucede.

Nos han advertido de su importancia,

debemos ser muy cautelosos.

La Santísima debe ser piadosa para que la oración sea atendida.

¿Quieres ser la Santísima?

Sí.

De verdad quiero.

Quiero ser la Santísima,

para que Su Alteza nos dé el dinero para el tratamiento de mi hermana.

Gracias, Su Alteza.

Creo que sé quién es.

Vi ese sonajero una vez.

Peiyun lo llevaba siempre.

Decía que era un regalo de su hermana Peiyu.

¡Esta chica es su hermana, Peiyu!

¿Peiyun?

Ella...

Vino al palacio y trabajó para Min y para mí

solo por...

¿Por venganza?

Eres cruel, pero no eres ninguna tonta.

Lo recuerdo.

También querías que yo fuera la Santísima.

Madre, ¿tu intención era sacrificarme a mí también?

¡No!

¡Te amo más que a nadie!

Lo sabes, Min.

Nunca te sacrificaría.

Entonces, ¿sacrificaste a otra niña?

Ella pertenecía a una familia pobre.

Le ofrecí a su familia mucho más dinero que el equivalente a cien chicas.

Para ti, los demonios no valen nada.

Supongo que los humanos tampoco.

- Yo... - Usaste a otra niña.

La usaste en lugar de tu hija para ser la Santísima.

¿Ya sabías que habría un incendio

que mataría a todos en la Ceremonia de la Bendición?

Construí este salón para rezar

por la prosperidad y el bienestar del pueblo.

¡Ese brujo Tao Ying

se alió con ese demonio y me engañó!

¡No estaba al tanto de sus planes, lo prometo!

A estas alturas, sigues justificándote

como si el mal que hiciste tuviera un buen motivo y fuera culpa de otros.

¡Es culpa de ellos!

¡Yo no tenía idea de nada, lo juro!

No tuve nada que ver, no sabía. ¡Déjenme en paz!

Me engañaron. No sabía...

¡Juro que no tenía ni idea!

Madre,

¿lo oyes?

Esta es la escena después del incendio.

Su Alteza, hace 15 años,

más de 400 personas estuvieron en la ceremonia,

pero nadie sobrevivió, excepto usted. ¿Por qué?

Fue un accidente.

La corte resolvió el caso, un accidente trágico.

Sigues mintiéndonos.

Hace veinte años, para alejar a tu hermano de su amor,

ordenaste a la Oficina Astronómica destruir la montaña Qilin.

He investigado a Tao Ying.

Él y su hija vivían aislados allí

hasta que tú diste esa orden,

y eso provocó la muerte de su hija en la tragedia.

Esa muñeca de madera ensangrentada es lo que ella dejó.

Tao Ying no era un demonio.

Él y el demonio íncubo que lo manipuló vinieron a ti en busca de venganza.

Hiciste el mal por tus propios deseos egoístas.

Para ocultarlo, lo volviste a hacer,

y entraste en un ciclo vicioso, en lo más bajo del vicio,

que terminó en la masacre de fuego.

Zhao Qinru, ¿piensas que podrás redimir tus culpas

solo con aparentar ser filántropa?

Si no dices la verdad,

quedaremos atrapados para siempre en la pesadilla.

El rencor es algo personal.

Debería haberse ido con esa persona,

pero ahora lo está usando el demonio íncubo.

Solo si confiesas podremos salir de aquí.

Si no lo haces,

tu hija, tu sobrino y hasta tú

morirán aquí.

Jefe, la formación lleva más de un cuarto de hora activa.

La cultivadora Mu y los demás...

Creo que están siguiendo el plan,

utilizándose como señuelo

para caer en la Pesadilla Infinita del demonio íncubo.

¿Una Pesadilla Infinita de un demonio íncubo de grado siete?

Si quedan atrapados ahí por una hora,

no podrán salir.

¿Acaso no lo sé?

Ellos también lo saben.

Y tienen una solución.

Hacer que la Consorte Viuda Zhao confiese.

No he hecho nada malo.

¡Ni antes, ni ahora, ni nunca!

Los está provocando.

¡Cuidado, Su Alteza!

¡Ruoshi!

¿No estamos en un sueño?

¿Cómo es que pueden hacernos daño?

El sueño no es real,

pero el resentimiento de las víctimas sí lo es.

¡Tengan cuidado!

Estamos en el salón Xingshan en el sueño y en la realidad.

Se han superpuesto,

y por eso, su rencor se ha infiltrado.

No puede hacer daño en la realidad,

pero estamos en el sueño.

Los sueños provienen de la mente de uno.

¡Eso significa que el rencor aquí

puede matarnos!

Su... Su Alteza...

¡Ruoshi!

¡Ruoshi!

¡Ruoshi!

- Si muere en la Pesadilla Infinita... - ¡Ruoshi!

- ...también morirá en la realidad. - ¡Ruoshi!

Zhao Qinru, confiesa ya, no podemos resistir más.

No podrás salirte con la tuya.

Ese rencor no se detendrá hasta devorar su origen.

¡Deja de negarlo!

¡Madre! ¡Tengo miedo, madre!

¡Madre!

¿Qué hice mal?

Todo lo que he hecho fue por el honor de la familia Zhao.

He hecho lo mejor para los antepasados y los descendientes.

¡Que el rencor me devore! ¡Que venga!

¡No tienes remedio!

¡El rencor no solo te dañará a ti!

¡Vamos! ¡Devórenme!

¡Háganlo ahora!

¡No he hecho nada malo! ¡Nada de nada!

¡Min!

¡Min!

¡Min!

Madre...

Si tú quieres que sea la Santísima

para que seas feliz,

lo haré.

Si yo soy la Santísima,

¿conseguirás lo que quieres y dejarás de llorar?

Si es así, lo haré.

Seré la Santísima, madre.

¡Min!

Tao Ying perdió a su hija,

por eso quería que mataras a la tuya como venganza.

Él murió en ese incendio.

Su rencor no solo te afecta a ti, también acabará con tu hija.

¡Lo estoy perdiendo!

Es mi culpa.

¡Es todo culpa mía!

Me dejé llevar por la codicia

y armé esta formación maligna.

No pude sacrificar a mi hija,

así que la reemplacé por otra niña.

Cuando vi el salón en llamas,

pensé que si salía a la luz,

la familia Zhao y mi hijo estarían en peligro.

Así que mandé a cerrar todas las puertas,

y eso causó la muerte de cientos de personas.

- ¡Su Alteza - ¡Ayuda!

- ¡Ayúdennos! - ¡Ayuda!

¡Abran la puerta!

¡Su Alteza!

¡Déjenos salir!

- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!

No podía dejarlos salir...

Soy culpable.

¡Soy la responsable de todo!

Lo siento.

¡Lo siento muchísimo!

¡Castíguenme solo a mí!

Como la niebla que se mezcla con el tiempo,

el destino se siente como una pesadilla.

¿Quién entiende la flor negra?

Antes de encontrarte,

los años eran un caos sin palabras.

Cada mirada hacia ti me obliga, voluntariamente,

a escribir los años con mi vida.

La oscuridad no puede consumir toda la esperanza.

Miro la luz en la otra orilla,

aunque esté derrotado y enfrente tormentas interminables,

te doy gracias por estar a mi lado...

Min...

Min.

Grabo mi nombre en gozo y sufrimiento...

Por fin.

Tenía el cuerpo adormecido ya.

¿...solo para protegerte?

Tú no tienes perdón,

pero tu hija y el marqués Zhao son inocentes.

No te preocupes, están a salvo.

La pesadilla se está disipando.

Lo logramos.

¡No!

¡No!

La capital tiene más de cien Cazadores Imperiales,

y está custodiada por el supremo Creciente.

Hasta los demonios de grado siete se intimidan.

Y un demonio insignificante usó la codicia de una mujer

para crear semejante caos.

Qué irónico.

Hermano Liu, ¿vas a purificarlo?

No.

Creo que debemos darles otra oportunidad a los demonios malvados.

Pero este demonio íncubo actuó de manera egoísta,

y trajo consecuencias terribles.

Aunque terminara en mi torre,

caería desde el octavo piso y sufriría en el infierno.

Es mejor dejar que Yao acabe con él para evitarle el dolor.

Pienso lo mismo.

He esperado por mucho tiempo y he hecho lo imposible,

solo para ver que mi plan casi funciona, pero fracasó dos veces.

¡Ustedes, cazadores de demonios, no dejan de estorbar!

La inmortalidad ya no está a mi alcance,

pero esta formación me costó demasiado.

¡No puede desperdiciarse!

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Una flor que brota de la piedra, pura y delicada.

Abro un paraguas en un largo viaje,

sin importar de dónde venga el viento, lo esperaré con esperanza.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Como el viento abre las cartas dobladas en forma de grullas,

el papel amarillento refleja los deseos olvidados.

Quiero hablarle a la perseverancia apasionada

que sentía en ese entonces.

Gracias por no rendirte,

gracias por defender siempre tus creencias.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Subtítulos: Ana Melisa Soria