Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

PALACIO FENGYANG

Joven maestro Liu.

Solicito audiencia con la Princesa.

Por aquí, por favor.

Su Alteza.

Joven maestro Liu,

temía que no viniera.

Su Alteza, no vaya al Salón Xingshan.

Por mucho que espere, no me verá ahí.

No haga nada que esté por debajo de usted

u otros la juzgarán.

Por favor, cumpla su promesa y olvídese de mí.

A partir de hoy no me volverá a ver.

¿Qué tiene ella de bueno?

Me refiero a la señorita Mu.

¿Qué tiene ella que yo no tenga?

Ella lo está dejando,

pero no puede dejarla ir.

Dígame por qué.

Yao

no es tan dura como parece.

Hace cinco años,

cuando fui gravemente herido al perseguir a un gran demonio,

ella me salvó la vida.

Ella siempre era fría y callada.

Esto fue después de la masacre de su familia.

Nadie creía que una joven como ella pudiera revivir a la Familia Mu.

Todo el mundo esperaba verla fracasar.

Pero ella no se rindió.

Ella y Sheng siguieron atrapando demonios mientras buscaban a la Mujer Rencorosa

para enviar un mensaje de que mientras ella estuviera viva,

la ancestral Familia Mu prosperaría nuevamente algún día.

Aunque Sheng era el más cercano a ella,

nunca la vio ni un poco débil.

Pero yo sí.

Ella no podía parecer frágil o indefensa frente a los demás,

pero le contó lo perdida que se sentía

a un extraño Cazador de Demonios

porque estaba en coma.

No podía decírselo a nadie más.

Sin embargo, ella no sabía que me había despertado el primer día.

Simplemente no podía moverme.

Mataron a todos

excepto a mí y a Sheng.

Yo cuidaré de él.

Les mostraré a todos

que la Familia Mu no cayó.

Desde ese día,

pude escucharla contándome sus problemas

cada noche junto a mi cama, aunque no nos conocíamos.

Tras puerta cerrada,

ella seguía siendo aquella niña amada de su familia.

Extrañaba a sus padres y se preocupaba por su futuro.

Ante la provocación, ella temblaba de rabia.

Ante los insultos, ella lloraba.

Pero cuando la puerta se abría, ella salía

como la eternamente fuerte maestra de la Familia Mu.

Ella es muy hábil, orgullosa y distante.

Ella carga todo el peso

sobre sus delgados hombros

e intenta proteger a todos los que la rodean.

Hemos estado viajando juntos hasta el día de hoy.

Sin embargo,

ella no me ha vuelto a abrir su corazón.

Su Alteza,

Yao es el amor de mi vida.

Una vez deseé ser

el Cazador de Demonios Celestial de la profecía.

Entonces podría ayudar a Yao a vengarse para cumplir su misión.

Incluso si no lo soy,

quiero estar ahí para ella y protegerla.

Ese es mi mayor anhelo.

Ese es mi mayor deseo,

ya sea que ella lo sepa o no...

Ya sea que ella...

me ame o no.

Dígame.

Si ese día...

me hubiera bajado del carruaje

para darle las gracias,

¿nos habríamos conocido primero?

Las cosas habrían sido diferentes entre nosotros,

¿verdad?

Los supuestos no existen.

Su Alteza,

no la amo,

pero la respeto.

Por eso no puede ir al Salón Xingshan.

Es una mujer maravillosa. Se merece al mejor hombre del mundo.

Sé que lo encontrará.

Peiyun, dame un poco de espacio, por favor.

Puedes irte.

¿Qué dijiste?

¿Yu aceptó casarse conmigo por culpa de esa pulsera?

¡Imposible!

Aunque parezca normal, es oscura y malvada.

Esa bruja de la montaña Qilin la usó para encantar a su padre.

¡No puede ser!

Esto es algo inaudito.

Todos, dentro y fuera de la corte y las esposas imperiales

observaban a Su Alteza y Su Majestad, que en ese entonces no estaban juntos.

Su padre estaba hechizado.

Eso es lo último de lo que Su Alteza quiere hablar.

Voy a fingir que no vi esa pulsera.

Deshágase de ella antes de que se enoje.

Recuerde, manténgase alejado de todo lo malo.

No traiga desastres sobre usted mismo.

Lo sabía.

La señorita Lin no se golpeó la cabeza.

¿Cómo es que de repente se enamoró de usted?

Eso lo explica todo.

En realidad, estoy enamorada de alguien.

- ¿También te enamoré? - No, eso no.

No vale nada.

Marqués.

¡Vamos a casarnos!

Yu,

¿estás enamorada de Mu Ziqi?

No.

Yo te amo a ti.

Es hermosa, mi señora.

Si el difunto marqués pudiera ver a una nuera tan hermosa,

él también sería feliz.

¿Cómo era el padre de Ruoshi?

Nació con talento. Era guapo, encantador,

amable y tranquilo, un perfecto caballero.

En aquel entonces, en la capital, era el hombre más popular.

No es de extrañar que Ruoshi también sea dulce y guapo.

Igual a su padre en cuanto a personalidad.

Sin embargo, su padre era más apuesto.

Es una lástima que muriera a una edad temprana.

Tiene razón.

Cuando la Consorte Viuda Zhao eligió a una esposa para su padre,

dijo que primero quería ver el mundo.

Cuando regresó más de un año después,

se había convertido en otra persona,

ahogándose en la tristeza y el alcohol

e ignorando todos los asuntos tanto estatales como domésticos.

Luego, casi fue asesinado.

Quizás el terror lo debilitó.

Poco tiempo después, enfermó gravemente y falleció.

¿Quién fue el asesino?

Creo que fue un niño.

- ¿Un niño? - De solo seis o siete años.

Contemporáneo con su prometido, más o menos.

Yo escuché lo mismo.

Estaba harapiento y llevaba una extraña cinta en el pelo,

pero parecía feroz, como una pequeña bestia.

Bastante aterrador.

¿Una cinta?

¿Cuándo pasó eso?

Hace más de diez años.

No le diga a los demás que le conté esto.

Mi hermano trabajaba entonces en la Oficina Astronómica.

Dijo que el asesino parecía venir de la montaña Qilin.

¡Era un demonio!

¿Un demonio?

Así es.

¡Asesino!

Solo para descubrir lo que sucedió en la montaña Qilin.

¿La montaña Qilin?

Ese lugar

era...

mi hogar, creo.

Ziqi...

¡Lo que sea que haya ocurrido allí podría estar relacionado con tu pasado!

- ¿A dónde va, mi señora? - Debo ver a un amigo.

Mi señora, ¿qué puede ser más importante que su boda?

- Sí. - Primero complete la ceremonia.

Los invitados están en el Salón Xingshan esperándolos a usted y al marqués.

Es verdad.

Sí, nuestra boda es lo primero.

Mi señora, por favor, póngase estas pulseras.

¡Ay, no! La señorita Lin se está cambiando adentro.

Se pondrá las pulseras de la novia.

Mi señor.

Mi señor.

¡Ay, no!

Ahí estás.

Yu...

Yu...

Yu...

¿Me veo bonita con este vestido?

La pulsera...

¿No te cambiaste?

Lo pensé. Me la diste como muestra de amor.

Quiero usarla el día de nuestra boda. Es especial.

Termine su boda primero. Lo demás puede esperar.

Ziqi...

- ¡Ziqi! - ¡Deténgase, señorita Lin!

- ¡Lu Jiu! - ¡Dijo que se casaría con el marqués!

Déjala ir.

¡Mi señor!

Cometí un error. Creí que me querías.

Como no es así, te dejaré ir.

¿Va a ver a Mu Ziqi?

Adelante. No lo pierdas.

Marqués...

Los años fueron caóticos y sin palabras

Lo siento.

No es necesario que me pidas disculpas.

Yu,

¿recuerdas que te dije que te daría todo lo que quisieras?

Así que no te obligaré a hacer algo que no quieras.

Estoy agradecido de tenerte a mi lado.

Aunque...

Pueda que sea salvaje y obstinado,

pero sigo siendo un hombre

de palabra.

¿Cuántas noches de insomnio pasas en soledad?

Rompiendo el destino.

Deja

que esta alma fragmentada reforme un mundo

grabando mi nombre en alegría y tristeza.

¿Por qué temer a un cuerpo mortal y al pasado?

Solo para protegerte.

Antes de conocerte

los años eran caóticos y sin palabras.

¡Es...

un héroe!

Anota los años con mi vida.

La oscuridad no puede devorar toda esperanza.

¿Se la quitó y se fue?

¡Pensé que se quedaría!

Estoy agradecido de tenerte a mi lado.

Deja que esto pase.

Hemos estado juntos por tanto tiempo.

¿Por qué no se sintió atraída por mí?

¿Por qué, Jiu?

Pues...

Que esto...

Yu...

Grabando mi nombre en alegría y tristeza.

MANSIÓN DEL MARQUÉS QINGYI

Solo para protegerte.

¡Tanghulu!

¡Ziqi!

¿Hermana Mu?

Disculpa,

¿dónde están esos cazadores de demonios que vinieron conmigo?

Es usted, señorita. Entregaron la habitación y se fueron.

¿Se fueron?

¿Qué hay de Mu Ziqi, el que usa la cinta?

Él también se fue. Cada uno tomó su propio camino.

¿Me dejaron alguna carta o mensaje?

No.

Su habitación aún no ha sido entregada. ¿Aún la necesita?

Cuicui, ¿puedes conjurar algunas flores?

No se puede confesar amor sin flores.

Hay una cosa más que es absolutamente necesaria.

¿Qué es?

Una silla columpio.

¡Detente!

No hay ninguna sorpresa adentro.

- Vamos a ir de compras. - ¿Sorpresa? ¿Cómo qué?

Es difícil explicar la razón

de por qué solo me importa

tenerte entre mis brazos.

Innumerables hilos de dolor

se desvanecen cuando tus lágrimas se deslizan.

Incontables personas en el mundo

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar la misión de mi destino.

El anhelo se aferra a mis huesos,

pero no existe un lugar donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, he besado tu frente,

he sido salvada.

No llores.

He sostenido tu mano trazando las líneas de tu palma.

El viento y la nieve no me dan pesar.

En este mundo caótico, tú me miras.

En tu mirada vuelvo a nacer.

Amarte completa mi vida.

Es difícil explicar la razón

de por qué solo me importa

tenerte entre mis brazos.

Innumerables hilos de dolor

se desvanecen cuando tus lágrimas se deslizan.

Incontables personas en el mundo

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar la misión de mi destino.

El anhelo se aferra a mis huesos,

pero no existe un lugar donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, he besado tu frente,

he sido salvada.

No llores.

He sostenido tu mano trazando las líneas de tu palma.

El viento y la nieve no me dan pesar.

En este mundo caótico, tú me miras.

En tu mirada vuelvo a nacer.

¿Por qué lloras?

¿Ziqi?

¿No te fuiste?

Esto es malo. Se ha ido.

Oye, ¿qué sucede?

- ¿Me estás buscando? - Mu Sheng, ¿no te fuiste?

¿Quién te dijo que me fui?

¡Menos mal que no lo hiciste! Miaomiao quiere que tengas esto.

¿Para qué me lo da?

Ella se va a casar.

Creo que hay algo más

que deberías ver.

Muéstrame.

No estoy seguro de si deberías leerlo.

Sé que no deberíamos leer las cartas de los demás,

pero no pude evitarlo.

PADRE, ME GUSTA ZIQI

QUIERO CASARME CON ÉL

Ella dijo que se casaría con el marqués ¿no?

ZIQI

En este mundo hay muchas cosas que no podemos controlar.

Haz lo mejor que puedas y deja el resto al destino.

Esfuérzate mucho cuando llegue el momento de luchar por algo.

En cuanto al resultado,

solo podemos pedir un deseo al viento.

¿Pedir un deseo?

Si pedimos un deseo al viento, la libélula de bambú podría volar hacia nosotros.

No podemos controlarlo todo, pero mantengamos la esperanza.

Quizás nos sorprendamos.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran...

Estoy confundido. ¿Qué está pasando?

¡Pequeño retoño!

¡Gracias!

¡Miaomiao!

¡Espérame!

Abro un paraguas en un largo viaje...

Vine por una respuesta.

La libélula de bambú está arreglada.

¿Por qué no me la diste?

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas...

Ziqi...

...estoy destinada

a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene

tanto momentos grandiosos como sencillos...

Lo siento mucho...

La próxima parada

me llama desde adelante.

Ahora, lo sé.

Como el viento abre las cartas dobladas en forma de grullas,

el papel amarillento refleja los deseos olvidados.

Quiero hablarle a la perseverancia apasionada

que sentía en ese entonces.

Gracias por no rendirte,

gracias por defender siempre tus creencias.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinada

a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene

tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

DOBLE FELICIDAD

...me llama desde adelante.

Mi señor,

¿debemos avisar a los invitados que la boda

de esta noche en el Salón Xingshan está...

cancelada?

Su Alteza.

¿Por qué estás aquí?

Necesito su ayuda, Su Alteza.

¿Mi ayuda?

¿Por qué has vuelto?

Mi señor, soy yo.

¿Guo Xiu?

¿Qué te trae por aquí?

La cultivadora Mu Yao me pidió que destruyera al demonio con ella.

Necesito su ayuda, mi Señor.

Su Alteza me nombró supervisor

sin esperar grandes expectativas,

pero...

cumpliré con mi deber.

Su Alteza, ¿por qué me hizo Santa?

Su Alteza, ¿por qué está en llamas el salón?

Su Alteza, ¿por qué no abrió la puerta?

¿Por qué están todos encerrados?

¡Su Alteza! ¡Auxilio, Su Alteza!

¡Zhao Qinru, monstruo de sangre fría!

¡Conocerás...

TAO YING, CULTIVADOR

...qué se siente matar a tu propia hija!

¡Déjenos salir!

Su Alteza...

Su Alteza.

Allí estaba él en mi sueño...

otra vez.

Su Alteza, está bien. No es real.

Ya no puede matar a otros.

Su Alteza,

¡malas noticias!

La princesa...

¿Qué pasa con ella? ¿Min está bien?

Parece que está embrujada de nuevo.

Lleva un vestido de novia para casarse en el Salón Xingshan.

Y ella dijo...

¿Qué?

¡Que debió haber estado allí hace 15 años!

¡Es él!

¡Ha vuelto para matarme!

¡Me matará!

¿Dónde está la cultivadora Mu?

Ella y los demás parecen haber abandonado la capital.

Nunca he visto un demonio de nivel 9.

Pensar que Luna Creciente ha estado temblando últimamente.

Esto es realmente una mala señal.

La cultivadora Mu nos pidió que estuviéramos alerta.

¿Podrá manejar a la Mujer Rencorosa, la Reina de los Demonios?

Silencio, todos ustedes.

Ella dijo que el Gran Demonio conectaría el núcleo del demonio

con el núcleo de la formación para completarlo.

Cuando se active la formación, el núcleo del demonio será revelado,

lo que hace que el demonio sea más débil.

Si actuamos entonces, es probable que la destruyamos.

Tendremos una pequeña apertura.

Si la perdemos, las cosas se pondrán feas.

Por eso

nos mantenemos a distancia.

No podemos alertar a ese demonio.

Así que no hagan ningún sonido.

Cultivadora Mu, es hora.

Tenga mucho cuidado.

Puedo hacerlo.

Padre,

es hora de asumir los deberes de los Mu como Cazadores de Demonios

y completar la misión.

Mataré a ese demonio en la formación.

Mi vida terminará hoy,

pero deseo a todos los demás, incluidos los que amo,

paz y felicidad.

Yao.

¿Fuyi?

Sea lo que sea lo que te espera, no correrás el riesgo sola.

¡Miaomiao!

¡Sheng!

¡Cuicui!

Todos están aquí.

Sí, así es.

Somos un equipo, compartimos un corazón y nunca nos vamos a separar.

No me he convertido en el "Bambú" de los Cuatro Maestros del Bambú, ¿verdad?

¿Estás sorprendida?

Somos hermanos.

Sabemos todo lo que piensa el otro.

Cuando jugábamos al escondite, nunca ganabas.

¿Crees que puedes ahuyentarme?

De ninguna manera.

No solo a ti, casi me engaña a mí también. Yo también pensé que se había ido.

¿Qué hay de ti?

Yao, no merezco mi reputación.

No soy el legendario Cazador de Demonios Celestial

ni aquel en quien crees

que puedes confiar.

Pero...

¿Qué está pasando hoy?

Es difícil explicar la razón

de por qué solo me importa

tenerte entre mis brazos.

Innumerables hilos de dolor

se desvanecen cuando tus lágrimas se deslizan.

Incontables personas en el mundo

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar la misión de mi destino.

El anhelo se aferra a mis huesos,

pero no existe un lugar donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, he besado tu frente,

he sido salvada.

No llores.

He sostenido tu mano trazando las líneas de tu palma.

El viento y la nieve no me dan pesar.

En este mundo caótico, tú me miras.

En tu mirada vuelvo a nacer.

Amarte completa mi vida.

Es difícil explicar la razón

de por qué solo me importa

tenerte entre mis brazos.

Innumerables hilos de dolor

se desvanecen cuando tus lágrimas se deslizan.

Incontables personas en el mundo

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar la misión de mi destino.

El anhelo se aferra a mis huesos,

pero no existe un lugar donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, he besado tu frente,

he sido salvada.

No llores.

He sostenido tu mano trazando las líneas de tu palma.

El viento y la nieve no me dan pesar.

En este mundo caótico, tú me miras.

En tu mirada vuelvo a nacer.

Amarte completa mi vida.

Amarte completa

mi vida.

Subtítulos: Yulieska Cordero