Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

PABELLÓN TIANSHU DE LA OFICINA ASTRONÓMICA

¡Jefe!

¡Jefe!

¡Jefe!

¿Por qué estás gritando?

- Alguien quiere verlo. - Dile que no estoy.

Cultivadora Mu, estoy aquí.

¿Es tan poderosa la formación?

Sí.

Armar esta formación es una tarea compleja y muy difícil.

Sin la ayuda de la Consorte Viuda Zhao,

ningún demonio común habría podido hacerlo.

Además, la clave está en que la persona dentro de la formación

tenga sinceridad absoluta.

Claro.

Con razón ese gran demonio tuvo que respaldar

a una hechicera como Tao Ying con tantos seguidores.

Era para que ellos mismos aceptaran sacrificarse, ¿cierto?

Por suerte, tu padre logró detener el desastre,

y acabó con el gran demonio ahí mismo.

Mi padre no ejecutó al demonio.

Sino que encerró al demonio en el lugar.

Pero logró liberarse, encontró a mi padre

y destruyó a toda la familia Mu.

Quieres decir...

El gran demonio dentro de la formación es la Mujer Rencorosa.

¿La Reina de los Demonios que está en el grado nueve?

Así es.

O sea, que la Mujer Rencorosa ahora está...

Está dentro del Salón Xingshan ahora.

Quiere completar de nuevo la Formación de Succión de Vida.

Esto es el fin.

Tengo que reunir a los líderes ahora y avisar al supervisor.

Necesito que alguien se encargue de esta crisis ya.

¡Yao, tu mano!

¿Cuánto llevas practicando?

No mucho.

Yao.

No te vayas.

Necesito decirte algo urgente.

Mi amo me dio órdenes de acercarme a ti

para viajar juntos.

Pero puedo asegurar que no tiene malas intenciones.

Al principio,

mi maestro me pidió que me acercara a ti para ganarme tu confianza

y robar el Mapa de la Montaña y el Mar de los Cien Demonios.

Pero cuando llegó el momento, me di cuenta de que me enamoré de ti.

Siempre fui leal a mi maestro, pero temo haberte hecho daño.

Para ser sincero, cuando el mapa se destruyó,

sentí una gran sensación de alivio.

Y te quedaste con nosotros después

porque tu maestro te pidió que me siguieras vigilando, ¿cierto?

Sí.

Desde ese momento, tuve miedo de que descubrieras la verdad.

Cuanto más tiempo pasaba contigo,

más entendía lo que quería en verdad.

Tú eres la única luz en mi vida.

La gente solo ve mi fama y mi elegancia,

pero nadie sabe que siempre he vivido en la oscuridad.

No llores.

Tomé tu mano siguiendo el rastro de tus líneas...

Yao, sé que tú también sientes algo por mí.

Estás exagerando.

No siento nada por ti.

Pero,

si no sientes nada por mí, ¿entonces por qué...?

¿Hablas del beso?

Eres un joven apuesto, con buena apariencia,

y hasta la princesa se siente atraída por ti.

Fue un impulso del momento.

...y tú me salvaste.

No llores.

Tomé tu mano siguiendo el rastro de tus líneas.

El viento y la nieve no son tan crueles...

Mi enemistad con la Mujer Rencorosa es personal.

La mataré yo misma.

Contarás con todo el respaldo de la Oficina Astronómica.

Pero hay una condición.

Adelante.

No se lo digas a ellos.

...amarte es lo que completa

mi vida.

Camarero, trae el vino.

Lo siento, señor.

Un cliente llegó un poco antes

y compró todo nuestro vino.

Sheng.

Lárgate, estoy de mal humor hoy.

No quiero hablar contigo.

Solo quiero una jarra de vino.

Te dije que te largues, ¿no entiendes?

Mu Sheng,

he aguantado mucho de ti,

pero hoy no lo soportaré más.

Si sigues hablando así, te daré una lección que no olvidarás.

¡Bien!

¡Me gustaría ver de qué es capaz el famoso joven amo Fuyi!

¡Muéstramelo!

¿Estás despierto?

Yu.

¿Qué me pasa?

Solo recuerdo que,

ayer,

alguien me secuestró.

Fue tu amigo, el cazador de demonios.

¿Cuál fue el motivo?

Tiene un temperamento algo fuerte.

Por favor, no te lo tomes tan mal.

En cuanto al incidente de ayer,

por favor, ¿podrías dejarlo pasar?

Está bien, al fin y al cabo, es tu amigo.

Sin embargo,

ayer creo que vi un demonio aterrador.

Debe haber sido un gran demonio.

No hay ningún gran demonio.

Debes haber estado borracho y lo recordaste mal,

o quizá tuviste una pesadilla.

¿Una pesadilla?

No puede ser.

- Recuerdo bien que ayer... - Fue una pesadilla.

Lo que pasa es que él te asustó. Por eso tuviste esos sueños.

Sí. De hecho, me asusté.

Debí haber bebido tanto que me confundí.

¿Todavía te duele la cabeza?

Toma un poco de jugo de ciruela.

Yu, eres muy buena conmigo.

Cuando nos casemos,

seremos la pareja más feliz del mundo.

Lo beberé.

Ya que te encuentras bien, quiero regresar a la posada a ver qué pasa.

¿Qué pasa con qué?

Disculpa, estoy un poco disperso.

Los cultivadores que viajaron contigo deben ser tu familia.

Deberías verlos más seguido.

En ese caso, te acompañaré.

Tú debes descansar, estaré de vuelta pronto.

VINO

Si no fuera porque manejar esta taberna es complicado,

si no fuera por el miedo de hacerle daño a los inocentes,

yo...

te daría una buena lección.

Hoy yo tampoco tengo ganas de pelear con nadie.

De lo contrario,

ya habría acabado contigo.

Si no fuera por los inocentes, ya te habría dado una lección.

Ven aquí.

¿Qué ocurre?

Date prisa.

Antes de que queden inconscientes, averigua dónde viven.

Está bien.

¿Ziqi no volvió en toda la noche?

No, no volvió.

¿No salió contigo? ¿Qué sucedió?

Él...

¿Tú eres la señorita Mu?

- Sí. - Lamento molestarte.

Oí que los jóvenes amos Mu y Liu, que se hospedan aquí,

llegaron contigo.

¿Son tus familiares?

Son mi hermano menor y un amigo.

Ya han bebido más de diez jarras de vino en nuestra taberna.

Y ahora están completamente ebrios.

¿Más de diez jarras de vino?

¿Están completamente ebrios?

Mi señor,

¿no va a ir tras el rufián que se atrevió a secuestrarlo anoche?

Está por llover muy fuerte.

¿Por qué Yu no ha regresado aún?

Mi señor, el rufián fue muy cruel. Si no lo castiga con dureza...

No. Prepara el carruaje, iré a buscarla.

Mi señor, ¿lo dejamos así?

Mi señor. Déjenme terminar de hablar, mi señor.

Ziqi, hermano Liu.

Sheng.

Fuyi.

Ziqi, ¿cómo llegaste a beber así?

Fuyi.

Hermana Mu, iré a buscar a alguien.

Deja que yo vaya, cuídalos tú.

Disculpe.

Yu.

Yu, estás aquí.

Pregunté y me dijeron que viniste aquí.

Está lloviendo muy fuerte. ¿Qué tal si te mojas?

Te llevaré de vuelta.

La hermana Mu no puede encargarse de los dos sola.

Yo quiero quedarme.

Mandaré a alguien a cuidarlos.

La boda se acerca,

ustedes tienen muchas cosas que preparar.

No se distraigan con otras personas.

Pero ¿qué sentido tiene?

¿No se supone que la libélula de bambú vuela contra el viento?

Debería volar con libertad

y seguir al viento a donde la lleve.

Me gusta lo que a mi amor le gusta.

Miaomiao, regresa. Con que yo esté aquí, es suficiente.

Estoy bien.

Ya estoy bien.

Lin Yu,

ya vete.

Estás a punto de casarte,

tienes mucho que preparar.

Ten cuidado.

Yu, ¿hay algo que te preocupa?

Me gusta esta.

Mira, este color es hermoso.

Mi pluma también está buena.

Qué bien huele esta, quiero esta.

Miren esta.

Miren la mía.

¡Alto!

¿Qué pasa, Yu?

¡Yu!

¡Joven amo Liu!

La princesa Duanyang está aquí. Todos ustedes, a un lado.

¡Qué alguien ayude!

WANGJI

¡Ziqi!

¿Y el muchacho que estaba ebrio hace rato?

Señorita, esos dos ya se fueron.

¿Se fueron?

¡Yu!

Yu, ¿por qué volviste de repente?

Quiero devolverle esto a Ziqi.

¿Qué es eso?

Es la libélula de bambú que hizo Ziqi.

¿Corriste bajo esta lluvia así solo por un juguete de niño?

¿Hay algo más que te esté preocupando?

No lo sé.

Recuerdo que Ziqi hizo esta libélula de bambú,

pero no la hizo bien.

No volaba mucho.

Yo le prometí que la arreglaría,

pero aún no se la he devuelto.

Yu.

¿Te gusta esa persona llamada Mu Ziqi?

No.

A mí me gustas tú.

El que siempre me ha gustado eres tú.

Hermana.

¿Qué tal si nos vamos mañana?

De acuerdo, mañana.

Mira. ¿Quieres unos panecillos?

Sí, dame uno al vapor.

- Está bien, te lo envuelvo. - Bueno.

POSADA TUANYUAN

Hermana.

¿Por qué renunciaste a Liu Fuyi?

Aunque no me agrada, sé que a ti te gusta.

No hablemos de eso.

¿No te gusta Miaomiao?

¿Y si sí me gusta?

Sí.

¿Y si sí me gusta?

Eres diferente a mí.

Miaomiao...

Liu Fuyi siente cosas por ti.

Hasta yo puedo verlo.

No importa.

La venganza que tengo es muy profunda.

Debo afrontar esta misión yo sola.

No quiero involucrar a nadie ajeno ni inocente.

Sí.

Sí son todos ajenos e inocentes.

Pero mientras yo esté aquí, no estarás sola.

Soy tu hermano,

no de sangre tal vez,

pero somos hermanos.

Antes, el mundo era inmenso,

solo nos teníamos el uno al otro para sobrevivir.

Ahora,

aunque otros pasen por nuestras vidas,

seguimos siendo solo tú y yo, luchando por sobrevivir.

Hermana, no importa qué venganza o misión tengas,

estoy dispuesto a estar a tu lado y soportarlo por ti.

De acuerdo.

Sheng,

hay algo con lo que necesito que me ayudes de inmediato.

Hermana, solo dímelo.

En la ciudad de Lucheng, a unos mil km,

hay una tía que se casó con alguien de la familia Mu.

- ¿La recuerdas? - Sí.

Cuando se casó en su momento, se llevó un Manual de Habilidad Qingshi,

creado por el primer amo de la familia Mu.

Tras la aniquilación de la familia Mu, su copia es la única que queda.

Ve y ayúdame a conseguirla.

¿Acaso no te has memorizado ya sus habilidades mágicas y hechizos

a la perfección?

Puede que haya omitido algunas partes.

¿Estás segura?

Son cuatro o cinco días para llegar a Lucheng.

No podemos perder tiempo.

Bueno.

Cuando lo consigas, no regreses aquí.

- Veámonos en la oficina postal cercana. - Muy bien.

Sheng.

Cuídate mucho mientras viajas solo.

Ponte más ropa cuando haga frío

y usa un paraguas si llueve.

Hermana, ¿por qué de repente me regañas?

Ya no soy un niño.

Ya vete.

- Madre. - Mira.

- ¿Compramos uno? - Miren.

Tomaré uno.

Está bien.

Colgantes pequeños.

- Amuletos. - Nos vemos.

- Ya me voy. - Vean.

Flores.

Vengan y vean.

Regresaron.

Hermana Mu, ¿por qué volviste sola?

¿Dónde está Miaomiao?

¿Dónde está Ziqi?

¿Y el joven amo Liu?

Pequeño Demonio de Bambú, tú también debes irte.

¿Irme a dónde?

Ve a buscar a tu abuelo, ve al lugar que quieras ir.

Quiero ir con todos ustedes.

¿No somos los Cuatro Amos del Bambú?

Nos han despedido, ellos no volverán.

¿Qué quieres decir?

Miaomiao nos dijo que los Cuatro Amos de Bambú

éramos un equipo.

Que trabajábamos juntos, poniendo esfuerzo en conjunto

y siendo leales entre nosotros,

y que jamás nos separaríamos, ¿cierto?

La insignia. La insignia aún está aquí.

¿De verdad...?

¿Nos despidieron?

Sí.

POSADA TUANYUAN

Mi señora, mire, la corona de fénix para su boda de mañana.

Los adornos de oro y jade para las bendiciones.

Los zapatos bordados con hilo de oro para cruzar el estribo mañana.

Los trajes de boda que eligieron

estarán aquí mañana a primera hora.

FELICIDAD DOBLE

Entendido. Llévenselos.

Sí.

Yu.

Quiero llevar este abanico mañana. ¿Qué te parece?

REFINADO Y ELEGANTE

¿No es refinado y elegante?

Es muy bueno.

¿Qué te pasa? ¿Por qué pareces tan preocupado?

Ruoshi, hay algo raro en mi corazón.

Me siento muy melancólica, como si hubiera perdido algo.

¿Perdido algo?

Mi padre solía decir eso cuando estaba vivo.

A lo mejor

es porque la boda se preparó con demasiada prisa.

He oído que, antes de casarse,

la gente suele estar nerviosa y ansiosa.

Mira qué tonto soy.

Pensé que podíamos resolver lo del matrimonio

sin consultar a tu padre.

Es lógico que eso te cause inquietud.

Tu padre está en el condado de Taicang y no tiene idea de que su adorada hija

está a punto de casarse.

Cuando lo visitemos, ¿no me va a querer matar?

Yu, vamos.

¿A dónde?

A escribirle una carta a tu padre para informárselo antes de nuestra boda.

Despacio.

Pero no sé qué escribir.

Entonces, escribamos menos.

Escribamos esto.

Padre, Ruoshi me trata muy bien.

Estoy feliz. ¿Está bien?

Mi señor, revise los regalos de compromiso y la lista de presentes.

Entendido.

Tómalo, Yu. Volveré enseguida.

Cuicui.

Miaomiao, ¿qué te pasa?

¿Es cierto que te casarás con él y te quedarás en la capital?

Sí.

¿No me prometiste ayudarme a encontrar a mi abuelo?

¿Lo has olvidado?

No, no lo he olvidado.

No te preocupes, ya lo he arreglado todo.

Mi futuro esposo es el supervisor de la Oficina Astronómica

y podrá emitir decretos para que muchas personas

te ayuden a encontrar a tu abuelo sin que le hagan daño.

Pero...

- Pero... - Por cierto.

Necesito que lleves esta carta a la oficina postal

y la envíes a Taicang.

Dale esto a Ziqi.

¿Pero no se supone que íbamos a viajar juntos y vivir aventuras?

¿Qué significa esto ahora?

Perdón, Cuicui, no puedo ir contigo ahora

Confío en que te encargues de esto.

Miaomiao, eres una mentirosa.

¡Los humanos son todos unos mentirosos!

Yao.

Te despertaste.

Su Alteza.

Soy yo.

Estaba ebrio y me comporté mal.

Por favor, perdóname, Su Alteza.

Joven amo Liu, el alcohol podría estar afectándole.

Siéntese, por favor.

Le agradezco que me haya cuidado.

Ya me voy.

Joven amo Liu, ¿a dónde vas?

Si vas a volver a la posada Tuanyuan a buscar a la señorita Mu,

no hace falta que vayas.

Ella me ha dejado a cargo de ti.

Ha dicho que, de ahora en adelante, ya no tendrá conexión contigo

ni viajará más a tu lado.

Sé que la señorita Mu

tiene un lugar muy importante en tu corazón.

Pero está bien, no me importa.

Esperaré.

Esperaré a que reconozcas mi valor y a que la olvides.

Me iré de la capital

y volveré a reportarme con mi amo.

Ya no tengo nada más

que me ate aquí.

Su Alteza, por favor, cuídese mucho.

Joven amo Liu,

mañana debía ser mi día de boda.

Fingí tener una pesadilla no solo para escapar de la boda,

sino para obligar a mi madre a reclutar a muchos cultivadores,

porque esperaba tener suerte y encontrarte.

Pero nunca imaginé que vendrías de verdad.

No tienes que rechazarme tan rápido.

Piénsalo un día más.

Un solo día basta.

Si mañana, cuando me ponga el vestido de novia

y llegue a la entrada del Salón Xingshan, no estás aquí,

te olvidaré para siempre.

¿Está bien para ti?

No vendré.

¡Pero yo esperaré!

Su Alteza,

¿no dijo que yo era la Santísima elegida?

Su Alteza,

¿no me dijo que ser Santísima era algo muy afortunado?

¿Por qué no me avisó

que ser Santísima

significaba ser quemada viva?

HABITACIÓN DE LA CONSORTE VIUDA

Su Alteza, ¿qué le pasó?

Volví a soñar con esa bruja.

Vino a arrebatarme la vida.

De verdad, vino otra vez.

Ya han pasado muchos años,

¿por qué Su Alteza no puede olvidar estas cosas?

Esa hechicera era muy cruel.

Me engañaron de tal forma y provocaron una tragedia muy grande.

¿Cómo esperas que lo olvide?

Todo eso fue responsabilidad de la hechicera.

Su Alteza no tiene nada que ver.

La cultivadora Mu dijo

que esa hechicera ya murió en el gran incendio.

Su Alteza, por favor, quédese tranquila. No se preocupe.

Su Alteza ha optado por ser vegetariana y ha hecho buenas acciones.

Todo el pueblo habla bien de usted.

¿No sabe que los virtuosos están protegidos por los dioses?

Ni siquiera los demonios o las personas malvadas

pueden acercarse.

Eso espero.

Eso espero.

Pero esta vez,

se decía que Min estaba poseída.

¿No te parece que esto se parece a lo que ocurrió años atrás?

En mi interior, siempre siento una gran inquietud.

Al principio, quería organizar una gran boda para Ruoshi y Min,

y aprovechar su evento feliz para alejar la mala suerte de Xingshan Hall.

Pero ninguno de estos dos niños está tranquilo.

De verdad me han agotado.

Me dijeron que sigue intacta la decoración en el interior de Xingshan Hall.

La boda del marqués se celebrará como estaba planeada.

¿Qué estará tramando Ruoshi? ¿Con quién se va a casar?

Yu, ya están listos los trajes de boda a medida.

Vamos a verlos.

¿No lo elegimos ese día en la tienda?

Este está hecho especialmente para ti. Vamos, ten cuidado.

Adelante.

Muy bien.

¿Por qué es este y no el Nimbus?

Aunque este vestido es más sencillo y su diseño es algo anticuado,

ni se acerca al nivel del Nimbus.

Este es el que te gusta a ti.

Mañana es nuestro día de la boda y el día más importante para ti.

Deberías llevar lo que más te guste.

¿Qué opinas? ¿Sorprendida? ¿Feliz?

Ruoshi, gracias.

Cuando a alguien le gusta algo, sus ojos no mienten.

Ese día, cuando miraste este vestido, tus ojos brillaban.

Ziqi, ¿puedes ayudarme a elegir? ¿Cuál te gusta?

¡A mí también me gusta el del medio!

Yo...

Yu.

Te daré todo lo que desees.

No te obligaré a hacer lo que no te gusta.

Eres la mujer que más amo,

no voy a permitir que te sientas presionada.

Vamos, ayuden a su señora a ponerse el traje. Vamos.

Mi señora, permítame ayudarla con estos brazaletes de la suerte.

Mi señor,

llegó una visita del Palacio.

¿Vino Su Alteza?

Mi señor, es la señora Ruyi.

Qué bien.

Seguro Su Alteza lo sabe, y la envió para preguntar.

¿La Consorte Viuda se opondrá a nuestro matrimonio?

Yu, no te preocupes.

Si quisiera oponerse a nuestro matrimonio,

no habría enviado a la señora Ruyi.

Quédate tranquila, yo me haré cargo.

¿Quién es la señora Ruyi?

Mi señora, la señora Ruyi es una persona que la Consorte Viuda trajo al palacio.

En la Mansión del marqués, fue quien atendió tanto a la Consorte Viuda

como al difunto amo.

¿Al difunto amo?

¿Es el padre de Ruoshi, el fallecido marqués Qingyi?

Sí.

Nuestro marqués también fue criado por la señora Ruyi.

Es el más cercano a ella.

Esperen un momento.

Señora, no hagas caso a los rumores.

No estoy siendo imprudente ni es un capricho.

Yu es la persona con la que quiero casarme.

Por favor, ayúdame a hablar bien con Su Alteza.

Marqués, antes te opusiste al matrimonio.

Su Alteza aún no ha superado esa decisión.

Ahora tomaste una decisión de por vida en secreto,

y luego nos lo informas.

¿Dices que no estás siendo imprudente?

¿No es por tu culpa?

Me consientes mucho y tienes la confianza de Su Alteza.

Con un respaldo tan fuerte, sé que todo en mi matrimonio saldrá bien.

No tengo nada que temer.

Invítala a salir y déjame verla.

¿Qué piensas hacer?

Eres un marqués, y ahora, el líder de la familia Zhao.

Cuando tomes esposa,

Su Alteza debería mandar a alguien para conocerla, ¿no?

No lo considero necesario.

Mi juicio no suele fallar.

Eres muy protector.

Temes que, por su origen humilde, yo sea exigente con ella.

Señora, Yu es la mejor mujer del mundo.

No quiero que otros la juzguen por su apariencia o su origen familiar.

Señora.

Hola, señora Ruyi.

Yu, ¿qué haces aquí?

Vine a servirle té a la señora Ruyi.

Eso no es correcto.

No importa la edad que tenga, sigo siendo solo una sirvienta.

Hay una distinción entre amo y sirviente.

A mi entender, esas distinciones no existen.

Usted trata a Ruoshi como a un miembro de la familia.

¿Cómo podría no venir a verla? Lamento la falta de hospitalidad.

La señorita Lin tiene un excelente temperamento,

es cordial y de buenos modales.

Ya está. No puedo beber tu té sin más.

Hablaré a favor tuyo con Su Alteza,

para que se quede tranquila.

Eso es fantástico, Yu.

Gracias, señora.

No sé bien cómo explicar

por qué solo quiero

tenerte a mi lado.

Hay tantas penas

que se van cuando lloras.

Hay tanta gente en el mundo,

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar el rumbo de mi destino,

la añoranza se filtra en mis huesos

y no hay un rincón donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, besé tu frente

y tú me salvaste.

No llores.

Tomé tu mano siguiendo el rastro de tus líneas.

El viento y la nieve no son tan crueles.

En este mundo agitado, tú me miras.

Es un momento que marca mi renacimiento.

Amarte es lo que le da sentido a mi vida.

No sé bien cómo explicar

por qué solo quiero

tenerte a mi lado.

Hay tantas penas

que se van cuando lloras.

Hay tanta gente en el mundo,

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar el rumbo de mi destino,

la añoranza se filtra en mis huesos

y no hay un rincón donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, besé tu frente

y tú me salvaste.

No llores.

Tomé tu mano siguiendo el rastro de tus líneas.

El viento y la nieve no son tan crueles.

En este mundo agitado, tú me miras.

Es un momento que marca mi renacimiento.

Amarte es lo que le da sentido a mi vida.

Amarte es lo que completa

mi vida.

Subtítulos: Ana Melisa Soria