Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

¡Basta! ¡Ya es suficiente!

¡Son muchos!

¡Más que suficiente para 20 abuelos!

Miaomiao, ¡espera!

No rompas los pétalos.

Con cuidado.

¡Quítense!

¡Mi señor!

- ¿Qué pasa? - La Srta. Lin está afuera.

¿Ya está aquí? ¡Vamos!

¡Preparen a los músicos!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

Colócalo aquí.

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

Miaomiao, no hay prisa.

Todavía es temprano.

Cuicui, actúas extraño.

¿Me estás ocultando algo?

No.

¡Me mientes con todo el descaro!

No, para nada. ¡Lo juro!

Mu Sheng no amenazó con convertirme en brotes de bambú triturados.

¿Brotes de bambú triturados?

- ¿Qué está haciendo Ziqi? - ¡Detente!

No hay ninguna sorpresa adentro. Continuemos las compras.

¿Sorpresa? ¿Qué sorpresa?

¿Cómo lo supiste?

Me lo acabas de decir.

Es muy amable de su parte.

Me mandó lejos para prepararme una sorpresa.

Aunque ya lo hayas descubierto,

tienes que actuar como si estuvieras sorprendida.

De lo contrario, Mu Sheng quedará decepcionado.

No hay problema. Estaré más sorprendida que nunca.

¡Vamos!

¡Música!

¡Comencemos!

Miaomiao.

¡Tu actuación es tan convincente!

Yo... no estoy actuando.

Mu Sheng debe haber gastado una fortuna

solo para decirte que le gustas.

¿Decirme qué?

Caray.

No dormí bien, ni me refresqué ni me peiné.

Este tampoco es mi mejor vestido.

Estás perfecta. Adelante.

Vamos.

¡Qué conmovedor!

Me encanta ver tanto romance.

¿Es Zhao Ruoshi?

¡Más alto, más alto!

¡Arriba, arriba!

¡No, no! ¡Más abajo, más abajo!

¡Abajo, abajo!

Oye...

- Sube. ¡Arriba! - ¡No, no!

¡Arriba! Cabeza arriba, pies abajo.

¡Abajo, abajo!

Arriba, arriba. ¡Sube!

Abajo... ¡Arriba, arriba! ¿Qué sucede?

¿Qué están haciendo?

¡Mi señor!

¡Basta!

¡Abajo, abajo!

¿Estás bien?

¿Marqués? ¿Qué haces aquí?

¿Qué dices?

¿Qué estás haciendo aquí?

- ¡Paren! ¡Paren! - Deténganse.

¡Otra, otra!

Esa no...

¡Vamos!

Señorita Lin, he guardado algo en mi pecho durante demasiado tiempo.

Tengo que dejarlo salir.

- Sabes, yo... - Entonces...

Fuiste tú.

Tú preparaste todo esto.

Sí.

No estaba seguro de lo que te gustaría, así que...

¡Para!

¡Suficiente!

Alto. Dejen de tocar.

¿No le gustó nada?

Marqués.

Ven conmigo.

Miao...

¿Qué estás haciendo aquí?

Y tú, ¿qué estás haciendo?

Yo...

¿Tú qué estás haciendo?

¡Olvida eso!

¡Malas noticias! ¡Ven conmigo!

Lo siento, señorita Lin. No quise molestarte.

No, no me molesta.

Lo siento, reaccioné de forma exagerada. Por favor, perdóname.

No tienes por qué disculparte.

Es mi culpa. No te enojes.

No, no lo estoy.

No estaba preparada para ver eso.

No era lo que esperaba.

No estoy enojada.

Yo... pues...

Ningún hombre había hecho esto por mí.

Fue demasiado grandioso.

Me pareció demasiado.

Me alegra que no estés enojada.

Veo que no te gusta este estilo.

Señorita Lin, ¿puedes darme otra oportunidad?

Te llevaré a un lugar donde no nos molestarán.

Va a ser hermoso y tranquilo...

Lo siento, no puedo hacer eso.

- ¿Qué pasó? - Pues...

¿Dónde está?

Ella estaba justo aquí.

Quizás esté atrás.

Vamos.

En realidad, estoy enamorada de alguien.

Tú...

¿estás enamorada?

¿También

te enamoré a primera vista?

No, eso no.

Lo siento.

Marqués, hiciste todo eso por nada.

No te preocupes.

Ya encontraste el amor. Me alegro por ti.

Por cierto,

aquí hay algo para ti,

una pulsera de madera.

No es costosa.

Guárdala como recuerdo.

¿Qué están diciendo?

No los puedo escuchar bien.

- No puedo aceptarlo. - No vale nada.

Señorita Lin,

les deseo a ambos

felicidad eterna.

Espera, por favor.

Marqués,

¡casémonos!

Hemos decidido casarnos el día ocho.

Su boda con la princesa estaba prevista para ese día.

Ahora se casará conmigo. Eso es todo.

¿Eso es todo?

¿Sabes lo que estás diciendo?

Sí.

Insisto en que todos se queden y asistan a nuestra boda.

Hermana, ella...

Ella... ¡Ella está loca!

Miaomiao, ¿realmente te gusta el marqués?

Sí, por supuesto.

Quizás

esto sea lo mejor.

¿Mejor? ¿Cómo?

¿Estás loca también, hermana?

Es tan repentino.

El amor es impredecible.

Simplemente sucede antes de que nos demos cuenta.

Solo hace falta un momento para enamorarse.

¿Quién sabe?

Tiene sentido.

¡No tiene ningún sentido!

Señorita Lin, el carruaje está afuera.

El marqués la espera.

Iré enseguida.

- Adiós, Ziqi. - Miao...

Hermana, ¿la dejamos ir?

Es de una familia prominente.

Vivirá una vida acomodada en la mansión del marqués.

Es mejor que ir a la deriva con nosotros.

- Salió. - Salió.

Ella se convertirá en la señora Zhao.

- Eso escuché. - ¿Es ella?

El marqués se negó a casarse con la princesa Duanyang.

¿Me están juzgando?

No. Me tienen envidia.

Vamos.

¡Esperen!

- Ven aquí. - ¿Qué haces?

Oye, tú...

Está bien. No te preocupes por él.

¿Qué está sucediendo?

¿Por qué se fue?

- ¿Qué está sucediendo? - No lo sé.

¿Qué estás haciendo, Ziqi?

¿Tienes daño cerebral?

¿Estás loca?

¿O estás embrujada?

¡No estoy loca ni embrujada!

¿Haces esto para hacerme enojar?

¿Por qué debería hacerte enojar?

¿De verdad vas a casarte con ese tonto?

Sí.

¡Y no lo llames tonto!

Relájate. No estoy embrujada. Estoy bien.

¿Ves? Estoy perfectamente normal.

Bien. Revisa todo lo que quieras.

¿Ya terminaste?

Ruoshi está esperando afuera. Date prisa.

¿"Ruoshi"?

¿Ya se tratan por su nombre de pila?

Nos vamos a casar.

¿Cómo más debería llamarlo?

Ya basta. Estoy bien.

- ¿Quién te dio esa pulsera? - Ruoshi.

El sol y la luna revelarán todo mal.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa?

¡No la rompas!

¿Qué rayos está pasando?

Sí.

Ha pasado mucho tiempo.

Ruoshi.

Ahí está.

¿Te hizo daño?

No te preocupes, Ziqi nunca me haría daño.

Qué bueno. Vamos.

Eso es muy lindo.

Señorita Lin,

me siento como si estuviera viviendo un sueño.

¿De verdad vas a casarte conmigo?

Tú...

- ¿Por qué estás aquí? - Mi hermana está preocupada.

Me envió para escoltarte.

Nosotros... no te necesitamos.

Tengo muchos guardias.

Espera, Ruoshi.

Pensándolo bien, quiero que se quede.

Después de todo, él es como mi familia.

Con él aquí me sentiré más segura.

Tienes razón.

El día de la boda él podrá escoltarte al altar.

Gracias.

Mi señor, ¿a dónde vamos?

Pabellón Fangxia, en el sur.

Sí.

¿Pabellón Fangxia?

¿Para qué es ese lugar?

Sus sastres deberían haber venido a tomarnos medidas para los vestidos.

Pero los grandes maestros que trabajan aquí son un tanto altivos.

Aparte de Su Majestad, todos los clientes deben reservar su visita de antemano.

Vinimos sin reserva.

Veamos primero la ropa confeccionada.

Está bien.

¿Vas a elegir tu vestido de boda?

¿No es demasiado pronto?

Cuanto antes, mejor.

Acabo de revisar el calendario.

Hoy es un día muy bueno.

Mi señor, dada la figura de la señora Zhao,

ella puede elegir entre estos vestidos de novia

y probárselos.

¡Ella no es la señora Zhao!

- Pronto lo será. - Tú...

Ziqi, ¿puedes ayudarme a elegir? ¿Cuál te gusta?

¡A mí también me gusta el del centro!

Por favor, síganme.

Yo...

Ruoshi, mira, ¿no es hermoso?

¿Qué pasa? Dime.

Se ve bien,

pero creo que tú te ves mejor.

Quiero decir, su estilo, confección y diseño

podrían haber sido mejores.

¿No es suficientemente bueno? ¿Qué puede ser mejor que esto?

¿Tienes unos mejores?

Por favor, espere un momento.

Muéstrales Nimbus, la pieza única que el gran maestro hizo el mes pasado.

Pero dijo que su belleza solo podrá apreciarse

dentro de mil años.

Es demasiado vanguardista ahora.

El marqués tiene un gusto único. Solo muéstraselo.

¡Es de otro mundo!

¡Maravilloso!

Es tan hermoso como tú.

Se merecen el uno al otro.

Si lo usas, parecerás un hada.

¿Un hada?

Miaomiao, ¿vas a usar eso?

Señorita Lin,

¿te gusta?

Sí.

En realidad, pensamos igual.

Está bien. Lo tomaremos.

¿Y el mostrador?

Por aquí, por favor.

Lo modificaremos y lo entregaremos mañana a su domicilio.

¿Estás loca? ¿Realmente te gusta?

- Sí. - Tú...

¡Estás mintiendo!

No.

La ceremonia de la boda es importante.

Me gusta lo que le gusta a mi amor.

Lo llamas...

¿tu amor?

Desde que llegamos a la capital, mi estado de ánimo ha estado inestable.

A veces estoy en la luna.

A veces toco fondo.

No sabía por qué

hasta que...

conocí a Ruoshi.

De vez en cuando, de un lugar a otro...

Ziqi, aunque siempre eres malo conmigo

y te parezca fastidiosa,

sé que te preocupas por mí.

¿Me preocupo por ti?

¡Disparates!

No te hagas ilusiones. Me desagradas desde el principio.

Y ahora

me desagradas aún más.

- ¿Por qué? - Nada en particular.

No quiero a nadie en el mundo excepto a mi hermana.

Tú tampoco eres la excepción.

Resulta que... me equivoqué contigo.

Las palabras que no se dicen son las más ruidosas.

- Señorita Lin. - Pensé...

Está noche será clara.

Demos un paseo en barco.

Son tan puras como la luz de la luna.

No escuches,

son como susurros de amor en el sueño.

No mires,

las flores brotan silenciosamente en la oscuridad

Ha dejado una marca en mi corazón.

Un momento es eterno.

Espero que seas verdaderamente amada.

Señorita Lin,

serás mi esposa después de la ceremonia de la boda.

Pero mientras tanto, decirte "señorita Lin" es un poco extraño.

¿Cómo debería llamarte?

Llámame como quieras.

Tu nombre es Lin Yu.

¿Qué tal "Yu"?

Seguro.

¿O quizás "Miaomiao"?

Escuché que tus amigos, como Mu Ziqi, te llamaban así.

"Miaomiao" suena lindo e íntimo.

Te llamaré así.

Mejor llámame Yu.

¿Por qué?

Estoy acostumbrada a ese nombre.

Yu, así será.

Descubrí que el Salón Xingshan fue incendiado por un gran demonio.

Ese demonio

era formidable, astuto pero incorpóreo.

Intuyo que tuvo que poseer a alguien para tomar acción.

De alguna manera atrajo a un mago, Tao Ying, para que trabajara para él.

Tao aprovechó la dependencia de la Consorte Viuda Zhao

de los talismanes y hechizos

para ganarse su confianza.

No pasó mucho tiempo

hasta que ella creyó firmemente en ese malhechor con brujería.

Pero él solo era la marioneta de ese demonio.

¿Qué pretendía ese demonio?

Revisé todos los registros en la Oficina Astronómica

y encontré solo unas pocas pistas.

Pero fueron suficientes para ayudarme a reconstruir la verdad.

Hace catorce años,

Tao Ying incitó a la Consorte Viuda Zhao a que construyera

el Salón Xingshan para el bienestar del pueblo.

Pero en realidad, quería usarlo

para ganarse el favor de Su Majestad

y ascender en la jerarquía.

Así que creó una formación malvada.

Y él hizo...

este dibujo de esa sala.

La Formación de Succión de Vida es la más malvada de todas.

PAÍS DE LAS MARAVILLAS HUTIAN

Sacrifica vidas humanas

para obtener poder demoníaco supremo.

Cuanto más sacrificios,

mayor es el poder.

Si un demonio la usa para matar a cientos o incluso miles de humanos,

el poder demoníaco generado

podrá sacudir el mundo

y ese demonio será inmortal.

¿Inmortal?

¿Eso significa que no se puede matar?

Sí.

Alguien debe encontrar el núcleo de la formación

y romperlo antes de que la formación esté completa.

¿Formación de succión de vida?

Esta formación es muy poco conocida.

Y está profundamente escondida debajo de la base.

Los superiores de la Oficina Astronómica no la vieron.

¿Te diste cuenta de un vistazo?

Continúa.

En aquel entonces,

la Consorte Viuda Zhao siguió el consejo de Tao.

Envió a una muchacha que encontró en algún lugar

para orar en ese salón como la Santa.

Los cientos de seguidores de Tao también vinieron.

Esa formación malvada casi funcionó esa noche.

Afortunadamente, un gran maestro de una casa de Cazadores de Demonios

estaba allí,

destruyó a Tao y el plan de ese demonio.

Ese gran maestro

era tu padre, Mu Huaijiang.

Deja de beber y come.

Tú come, yo beberé.

Tu taza está llena.

No bebas demasiado.

Estoy bien.

Come, Yu.

Toma.

Detente o estarás demasiado borracho para caminar.

De ninguna manera. Puedo caminar.

¡Lu Jiu!

Iré a buscar más licor.

- ¡Ten cuidado! - ¡Jiu!

- Mi señor... - Jiu...

¿Ya está borracho?

Vamos.

¡Estoy feliz!

¡Vayan a buscar más licor! ¡Más!

- ¡Vamos! ¡Más licor! - Puede beber mucho y mantenerse sobrio.

¿Cómo es que ya está borracho?

¡Estoy emocionado!

- Señorita Lin, normalmente él no es así. - ¡Muy emocionado!

Él puede aguantar el licor.

Le traeré un poco de sopa para la resaca.

Quédate con él.

Gracias, señorita Lin.

No... No hay prisa, Yu.

No deberías haberla dejado ir.

¿En qué estabas pensando?

¡Ten cuidado, Yu!

¿Quién es?

¡Mi señor...!

Lu Jiu, ¿qué pasó?

¿Dónde está Ruoshi?

¡Me duele...!

- Zhao Ruoshi. - ¿Dónde estoy?

¿Qué le hiciste a Miaomiao?

¿Quién eres tú? ¿Dónde está Yu?

¿Por qué de repente se enamoró de ti? Dímelo ahora.

No hice nada. ¡Déjame ir!

Yu...

¡No me toques!

Déjala en paz

si quieres vivir.

Ella es mi prometida.

¿Por qué debería dejarla?

¡Te mataré!

¡No la dejaré, aunque me cueste la vida!

¡Ziqi!

¡Ruoshi!

Yu...

¿Te encuentras bien?

¿Me escuchas? ¡Despierta!

Miaomiao...

¿Tú...

me tienes miedo?

Eras

la única

que no tenía miedo de mi verdadero yo.

Pero ahora me tienes miedo.

Yo... no te tengo miedo.

No te tengo miedo, Ziqi.

¡Mentirosa!

Es verdad.

Estás mintiendo...

Mi cinta...

¿Dónde está?

¿Dónde está?

Es difícil explicar la razón

de por qué solo me importa

tenerte entre mis brazos.

Mi cinta para el pelo...

Innumerables hilos de dolor

se desvanecen cuando tus lágrimas se deslizan.

Incontables personas en el mundo

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar la misión de mi destino.

El anhelo se aferra a mis huesos,

pero no existe un lugar donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, he besado tu frente,

he sido salvado.

No llores.

He sostenido tu mano trazando las líneas de tu palma.

El viento y la nieve no me dan pesar.

En este mundo caótico, tú me miras.

En tu mirada vuelvo a nacer.

Amarte completa mi vida.

Es difícil explicar la razón

de por qué solo me importa

tenerte entre mis brazos.

Innumerables hilos de dolor

se desvanecen cuando tus lágrimas se deslizan.

Incontables personas en el mundo

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar la misión de mi destino.

El anhelo se aferra a mis huesos,

pero no existe un lugar donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, he besado tu frente,

he sido salvado.

No llores.

He sostenido tu mano trazando las líneas de tu palma.

El viento y la nieve no me dan pesar.

En este mundo caótico, tú me miras.

En tu mirada vuelvo a nacer.

Amarte completa mi vida.

En este mundo caótico, tú me miras.

En tu mirada vuelvo a nacer.

Amarte completa mi vida.

Amarte completa...

mi vida.

PEIYU, HUMILDE CIVIL

¡Peiyu!

- ¡Hermana! - ¡Peiyu!

¡Hermana!

¡Ayúdame, hermana!

- ¡Peiyu! - ¡Hermana!

¡Peiyu!

Peiyun,

¿ha disminuido tu odio?

¡No, nunca!

Peiyu,

come.

Te traje tus pasteles favoritos.

Pronto

reconstruirán el salón.

No puedo venir aquí a hablar contigo de nuevo.

¡Soy la peor hermana!

¡No puedo vengar tu muerte!

¿De quién es la pesadilla que suena tan amarga?

Confíe en mí, maestro.

He esperado

siete largos años por mi venganza.

La ceremonia de la boda

se llevará a cabo el día ocho,

tal como esperaba.

Me recuerdas a esa persona que encontré hace más de una década.

A él también lo consumía el odio,

y estaba dispuesto a sacrificarse

para vengar la muerte de sus seres queridos.

Mi plan habría tenido éxito

si ese Cazador de Demonios no hubiera interferido.

Resulté gravemente herido.

Han pasado más de diez años y todavía me siento débil.

Esta vez

lo lograré

y tú tendrás tu venganza.

Pero Mu Yao y Liu Fuyi son muy hábiles.

Podrían arruinarlo todo.

¿La familia Mu?

¡Si aparecen, ajustaré cuentas con ellos!

Allí está la formación oculta.

Me parece familiar.

¡Es...

el poder de mi padre!

Pero ¿por qué?

¿Por qué no mató a ese demonio y en cambio lo selló?

SALÓN XINGSHAN

A menos que no hubiera podido

porque es un demonio de nivel nueve.

Es difícil explicar la razón

de por qué solo me importa

tenerte entre mis brazos.

Innumerables hilos de dolor

se desvanecen cuando tus lágrimas se deslizan.

Incontables personas en el mundo

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar la misión de mi destino.

El anhelo se aferra a mis huesos,

pero no existe un lugar donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, he besado tu frente,

he sido salvado.

No llores.

He sostenido tu mano trazando las líneas de tu palma.

El viento y la nieve no me dan pesar.

En este mundo caótico, tú me miras.

En tu mirada vuelvo a nacer.

Amarte completa mi vida.

Es difícil explicar la razón

de por qué solo me importa

tenerte entre mis brazos.

Innumerables hilos de dolor

se desvanecen cuando tus lágrimas se deslizan.

Incontables personas en el mundo

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar la misión de mi destino.

El anhelo se aferra a mis huesos,

pero no existe un lugar donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, he besado tu frente,

he sido salvado.

No llores.

He sostenido tu mano trazando las líneas de tu palma.

El viento y la nieve no me dan pesar.

En este mundo caótico, tú me miras.

En tu mirada vuelvo a nacer.

Amarte completa mi vida.

Amarte completa

mi vida.

Subtítulos: Yulieska Cordero