Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

Joven amo Liu.

Aún hay muchos aquí.

Su Alteza.

Ya que no quieres subirte al carruaje,

me bajo y camino a tu lado.

¿Por qué siempre nos sigue?

Señorita Mu, ¿le importa?

- Hermana Mu. - No hay problema.

Joven amo Liu, mira, la señorita Mu ya lo dijo.

Son invitados en la capital imperial,

¿no puedo, como anfitriona, acompañarlos a pasear?

Vamos.

Joven amo Liu, ¿qué cosas suelen interesarte?

¿Qué te gusta comer?

- Cuántas preguntas. - ¿Qué disfrutas hacer?

- ¿Me lo podrías contar? - Yo...

El hermano Liu no tiene intereses.

Le gusta estar solo, sumido en sus pensamientos.

Joven amo Liu...

Hermana Mu era capaz de enfrentar a diez demonios al mismo tiempo.

¿Por qué estará tan desanimada hoy?

No importa, hoy yo seré su guardiana del amor.

Si quieres, mañana lo saco

y te invito a probarlo, ¿qué dices?

- Yo... - El hermano Liu no bebe alcohol.

Se emborracharía con una copa, no puede beber.

Joven amo Liu seguro eres amante del té.

Con lo elegante que eres, debe encantarte.

Mi madre siempre decía

que una mujer que sabe de té es muy refinada.

Nunca me interesó aprenderlo,

pero si te interesa, me dedicaré a dominarlo.

¿Necesitas aprender? Pero si tu técnica del té ya es muy buena.

¿Tú quién eres?

Tómense su tiempo para caminar. Yo no los acompañaré.

- Hermana Mu. - Yao.

Joven amo Liu.

- Su Alteza. - Yao.

Soy amiga cercana de la hermana Mu y el hermano Liu.

Ya que ellos se han ido, me iré también.

- Sigan a su ritmo. - ¡Detente ahí!

Estaba conversando con el joven amo Liu.

¿Por qué me interrumpiste?

Las cosas deben seguir un orden, ¿cierto?

Hoy, la hermana Mu, el hermano Liu y yo habíamos decidido venir de compras aquí.

¿Cómo te atreves a ofender a Su Alteza? ¿Conoces las reglas?

Sí, admito que cometí un error.

- Por favor, perdóneme, Su Alteza. - Tú...

Qué lengua tan afilada tienes.

Tú debes ser Lin Yu, la hija del magistrado de Taicang, ¿no?

¿Me conoce?

Debo conocer a quien sea que esté junto al joven amo Liu.

Puedes levantarte.

No tengas miedo, no te haré nada.

Señorita Lin, no te culpo por lo que pasó hoy.

Entonces, ¿qué quiere decirme?

Quiero aclarar que,

en cuestiones de afecto mutuo,

el orden de llegada no tiene relevancia.

Y aunque nos fijáramos en eso,

yo conocí primero al joven amo Liu.

MONTE ZIXIA DE CAINAN

No tengan miedo.

He capturado al demonio en la torre.

Estoy bien.

Gracias por salvar mi vida, joven amo.

Fue una nimiedad, no vale la pena mencionarlo.

Hay muchos demonios rondando por el monte Zixia.

Aún tienen un buen trecho para bajar la montaña.

Lleven esto con ustedes,

las mantendrá a salvo en el camino.

- Por favor, joven amo. - Su Alteza, no lo haga.

Tienes un rango noble,

¿cómo vas a aparecer frente a un plebeyo?

Eso rompe las reglas de la etiqueta.

Luego, al preguntar por el camino,

descubrí que el joven amo se llamaba Liu.

Siempre quise encontrarlo.

Me reprocho no haber salido del carruaje ese día.

Pero ahora que nos volvimos a encontrar,

ahora que el destino nos da otra oportunidad,

no dejaré que mi orgullo o mi actitud me impidan estar con quien amo.

Pero, es que...

el corazón del hermano Liu ya pertenece a la hermana Mu.

Antes de que el joven amo Liu tome una decisión,

quiero confesarle abiertamente que me gusta.

Quiero que sepa que soy una mujer valiosa y digna de su amor.

OBRAS DE ARTE CLÁSICAS

MANSIÓN DEL MARQUÉS DE LA CAPITAL IMPERIAL

Mi señor, deje de suspirar, por favor.

Ha suspirado ocho veces hoy.

Hay muchas mujeres al salir por la puerta principal.

Aunque son muchas, ninguna de ellas es a quien extraño.

Jiu.

¿sabes lo que eso significa?

Es el este.

¿Qué cosa es el este?

Mi señor, es "Al salir por la puerta este,

hay muchas mujeres".

¿Por qué arruinas el momento?

¿No ves que estoy extrañando a mi amada?

Acabas de echar a perder mi buen humor.

Así que seguiré insistiendo.

- Cierra la ventana. - Pero... ¿qué sucede, mi señor?

Qué mala suerte.

¿Qué hace la princesa fuera del palacio?

¿Qué esperas? ¡Cierra la ventana, no dejes que me vea!

Qué mala suerte.

Mi señor, la señorita Lin está abajo.

Mire.

¿La señorita Lin?

¿Esta arpía la está acosando?

Mantenga la calma.

Aunque me odies,

aunque todo el mundo se burle de mí, no me importa.

¡Li Songmin!

¿Qué estás haciendo?

Deja en paz a la señorita Lin.

¿Zhao Ruoshi? ¿Por qué estás en todas partes?

Marqués, ¿qué estás haciendo aquí?

Li Songmin, qué agallas tienes.

¿Te atreves a escaparte del palacio para pasear?

Iré a contárselo a tu madre. Ya veremos si no te regaña.

Muy bien, ahora sí que tienes valor.

¿Te atreves a acusarme?

Dejen de mirar.

Volteen sus cabezas.

Dense la vuelta.

Li Songmin,

te lo digo en serio, si te comportas, regresa al palacio.

¡Tranquila! Regresa rápido al palacio.

- No le diré nada a tu madre. - Te moleré a golpes.

Déjame, no me golpees.

¿Te atreves a amenazarme?

Vaya, tienes mucho valor, ¿no?

Li Songmin, no importa si me maltratas a mí,

pero deja a la señorita Lin.

- ¿Y qué si te maltrato? - Ella no me maltrató.

Señorita Lin, no debe tener miedo. Está bien.

Yo no tengo miedo, cuídate tú primero.

- ¿Te maltrató? - No.

Apártate.

Su Alteza, se hace tarde. La Consorte Viuda debe haber despertado.

Tal vez quiera ir a verla.

Al palacio.

Señorita Lin, ¿estás bien?

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

¿Sabes por qué dije que no quería casarme con Su Alteza?

Es porque es una arpía.

Pero creo que la princesa Duanyang es muy agradable.

No hables así de ella.

Aunque a ti no te guste,

estoy segura de que, con el tiempo, encontrará a alguien que la quiera.

Mientras no sea el hermano Liu, está bien.

Marqués, ahora estás a salvo. Iré a buscar a mis amigos.

Vaya,

¿cómo puede ver lo bueno en alguien como Su Alteza?

Qué bondadosa es.

No. Nunca me enamoraré de nadie en toda mi vida.

Si no te hubieras enamorado de mi padre,

no estarías en esta situación.

No pasarías la noche llorando.

¿De qué sirve amar a alguien?

Yo no lo quiero. No quiero terminar como tú.

¿Qué sucede aquí?

¿Es tan complicado admitirlo?

Apenas queda una barrera muy delgada entre ellos y su amor.

¡Asombroso!

Ya entiendo.

La escena romántica donde se enamoraron en la obra original,

la arruiné yo.

Ahora tengo que crear una escena romántica nueva para ellos.

Estimada Cuicui, por favor siéntate.

Cuicui, tú eres muy sabio y experimentado,

¿sabes de algún lugar en la Capital Imperial

que sea romántico y con buena atmósfera?

Es el tipo de lugar donde, al entrar,

sientes que todo cobra vida, el corazón te late fuerte

y no puedes evitar decirle a tu enamorado lo que sientes.

¿Qué harás?

La Oficina Astronómica acaba de emitir un oráculo que dice

que desde esta noche hasta mañana

lo mejor es no viajar ni moverse.

¿Por qué?

Dicen que antes de que aparezca Fósforo mañana,

habrá lluvia de fuego en el cielo.

Es un mal presagio.

¿Lluvia de fuego?

Muchas estrellas en el cielo se volverán lluvia de fuego y caerán.

Es muy aterrador.

¿No será un meteoro...?

¿Una lluvia de meteoros?

¡Cuicui, eres brillante!

Corta las ilusiones, abandona los pensamientos necios.

Deja atrás las distracciones, olvida el yo y lo material.

- Mente y espíritu... - ¡Ziqi!

Encontré una solución, vengo a buscarte para que me ayudes.

Olvida el yo y lo material, mente y espíritu se unen.

Ziqi, abre la puerta.

No me molestes, estoy durmiendo.

¿Por qué está tan agresivo?

Ha estado de muy mal humor estos días.

Será mejor no provocarlo por ahora.

¿Por qué estará tan irritable?

No lo sé.

Olvida el yo y lo material, mente y espíritu se unen.

Contaré tres, dos, uno.

Tú finge estar llorando conmigo.

Encuentra la manera de hacerlo salir.

Ven aquí.

Tres, dos, uno.

Cuicui, ¿qué hacemos?

Ya es muy tarde, Cuicui.

Ya es muy tarde, ¿qué hacemos?

No nos ayudará.

Yo tampoco sé qué hacer.

Ziqi no nos ayudará.

Nosotros dos no podemos hacer nada.

Ya es muy tarde.

¡Miaomiao!

Espérenme.

Aquí.

Este es el lugar.

Es tranquilo y tiene una vista increíble.

Es el mejor lugar para ver una lluvia de meteoritos.

¿Una lluvia de meteoritos?

Ya lo entenderás en un rato.

Las lluvias de meteoros simbolizan los sueños y la esperanza.

Se dice que, si pides un deseo al ver una lluvia de meteoros,

es más probable que se haga realidad.

Aún siento que le falta un poco de atmósfera.

- Cuicui, ¿puedes hacer aparecer flores? - ¿Flores?

De las que sean coloridas y vibrantes,

que cubran todo el paisaje de aquí.

Cuantas más haya, mejor.

Soy bambú.

Nosotros, los bambúes, morimos cuando florecemos.

Eso no es viable.

¿No tienes otros amigos plantas que puedan ayudar?

No puedes declarar tu amor sin flores.

No se ve bien de noche.

Confórmate con lo que hay.

Muy bien, no insistiré.

Pero hay una cosa más

que es absolutamente necesaria.

¿Qué cosa?

Una hamaca.

¿Qué es eso?

Es un tipo de silla.

Se ve así en la parte de arriba.

Y luego, la silla se balancea.

Ya entendí.

¿Qué es eso?

Así no.

Es más o menos así, y tiene un soporte.

Tiene enredaderas y hojas.

Ya sé.

- ¿No es genial? - Esto se parece un poco.

- ¿Verdad que sí? - Pero tienen que caber dos personas.

No sé cómo describírtela.

Es justo así.

Ziqi, ¿cómo lo supiste?

Yo tampoco lo sé.

Cuando era pequeña, me encantaba jugar en una hamaca.

En ese tiempo, muchas parejas se declaraban su amor allí.

Pero yo era demasiado pequeña, así que siempre me sentaba sola.

No imaginé que me mecería en una hamaca aquí.

Ya no aguanto más.

Hice demasiado bambú.

Tengo sueño.

¿Qué te parece? ¿No tiene una atmósfera única?

Miaomiao.

Ya vienen. La hermana Mu y el hermano Liu están viniendo.

De prisa, escóndanse.

Vamos.

No.

Rápido, aquí.

Agáchate.

Se sentó.

Yao.

¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Miaomiao?

No lo sé.

Sheng me entregó esta nota, con su cara seria,

me pidió que lo encontrara aquí antes de que amaneciera.

Yao, creo que Sheng quiere retarme a un duelo.

Será mejor que lo evites.

Miaomiao también me escribió una nota.

Decía que había algo importante que discutir aquí

antes del amanecer.

Creo que estaba exagerando.

¿Será que llegamos antes de tiempo?

Esperemos un poco.

Están sentados juntos ahora.

Solo están sentados juntos,

¿hace falta estar tan feliz?

Ahora está todo listo.

Solo queda esperar la lluvia de meteoros.

Cuando llegue, con todo el ambiente romántico,

podrán expresar sus sentimientos sin problemas.

¿Tanto quieres que estén juntos?

¡Por supuesto!

Se nota que se gustan de verdad.

Pero ¿acaso el hecho de gustar de alguien

significa que hay que expresarlo y estar juntos?

Sí.

En este mundo,

¿cuántas personas que han entregado su corazón a otro

han tenido un final feliz?

¿Por qué eres así?

Hablas del final antes de que siquiera empiece.

Si no hay un final feliz,

solo trae más tristeza y más desdicha.

¿Para qué empezar?

Aunque el final sí es importante,

no es lo más importante.

Hay demasiadas personas en este mundo.

¿Qué tan difícil es juntar a dos personas que se gustan?

Es como si alguien ya te hubiera llevado a las puertas del paraíso,

y solo tuvieras que abrir la puerta para encontrar la felicidad.

Pero qué triste sería que te echaras atrás por miedo.

Aun así, creo que la hermana Mu y el hermano Liu

no son tan cobardes.

Ya viene. Rápido, pide un deseo.

No sé bien cómo explicar

por qué solo quiero

tenerte a mi lado.

Hay tantas penas

que se van cuando lloras.

Hay tanta gente en el mundo,

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar el rumbo de mi destino,

la añoranza se filtra en mis huesos

y no hay un rincón donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, besé tu frente

y tú me salvaste.

No llores.

Tomé tu mano siguiendo el rastro de tus líneas.

El viento y la nieve no son tan crueles.

En este mundo agitado, tú me miras.

Es un momento que marca mi renacimiento.

Amarte es lo que le da sentido a mi vida...

¿Pediste un deseo?

Bueno,

si Miaomiao no va a venir,

me voy a ir.

Yao.

...que se van cuando lloras.

Me gustas.

...incluso quiero cambiar el rumbo de mi destino.

¿Qué dijiste?

En esta vida, besé tu frente

y tú me salvaste.

No llores.

Tomé tu mano siguiendo el rastro de tus líneas.

El viento y la nieve no son tan crueles.

En este mundo agitado, tú me miras.

Es un momento que marca mi renacimiento.

Amarte es lo que completa...

Se están besando.

No puedo mirar.

Amarte es lo que completa

mi vida.

Luna roja.

Luna redonda.

Llevo una linterna bajo la luna y subo las escaleras.

¿Quién?

Alguien está cantando.

- Es ella. - ¡Hermana!

- ¿Cantando? - Hermana Mu, ¿estás bien?

¿No la oíste?

Hermana.

Ya no es nada.

Parece que estaba muy nerviosa.

PABELLÓN XUNXIA QIYUE

Mi señor, ya está todo listo.

Los mejores músicos de la capital,

diez mil mariposas, diez mil flores

y un sinfín de tesoros ya están dispuestos.

Entendido.

Mañana lo prepararé yo mismo.

Jiu,

¿tú crees que ella...?

Mi señor, no se preocupe.

Ninguna mujer puede resistirse a algo tan espectacular.

Estoy seguro de que no le rechazará.

Estoy pensando,

¿será que se emocionará tanto que querrá casarse conmigo al instante?

No es posible. Los trajes de boda no están listos aún.

¿Qué voy a hacer ahora?

A propósito,

encontré algo hace poco.

Quiero dárselo cuando le haga mi declaración.

No podría ser más perfecto.

Esa es...

la reliquia del marqués difunto.

Sí.

Lo recordé hace unos días, cuando Peiyun lo mencionó.

Si no fuera por eso, casi se me olvida.

Mi padre lo tenía siempre cerca cuando estaba vivo,

y lo sostuvo con fuerza en sus últimos momentos.

Debe ser su pertenencia más preciada.

Incluso le pregunté por el origen de este brazalete.

Padre, ¿de quién es este brazalete de madera?

No lo sé.

ZHAO RUOSHI DE NIÑO

¿De dónde salió?

ZHAO QINGHUAN, MARQUÉS DE QINGYI DIFUNTO

Tampoco sé.

Un día,

sentí como si hubiera tenido un sueño largo.

Cuando desperté, estaba allí.

¿Con qué soñaste?

Lo olvidé.

Solo tengo un vago recuerdo de que este brazalete

pertenece a la persona que amo.

Pero, en esta vida, nunca he amado a ninguna mujer.

¿Por qué?

El corazón está tan vacío como el patio...

en la quietud de la luna.

Mi padre jamás conoció a la persona que amaba,

por eso nunca dio este brazalete a nadie.

Hoy permíteme...

darle este brazalete a la señorita Lin.

Amo, ¿me llamó?

Es un asunto urgente.

¿Por qué tardaste tanto?

Yo...

Si no logras que la princesa Duanyang use el brazalete de madera

de la mansión del marqués de Qingyi pronto,

nuestros planes se irán a la basura.

Amo,

¿qué es ese brazalete de madera?

Es...

¿Podría hacerle daño a la princesa?

Bueno, no hay nada malo en decírtelo.

El brazalete de madera fue hecho a partir del cabello de la diosa Mei.

Nadie puede resistir el encanto de la diosa Mei.

Cualquiera que use este brazalete de madera,

se enamorará sin remedio de quien se lo dio.

Es un poder invisible e intangible,

se incrusta en el corazón y el alma.

Ningún hechizo o amuleto puede detectarlo ni romperlo.

Entiendo.

¿Por qué?

¿Ahora sientes lástima por la princesa Duanyang?

¿Ya no deseas vengarte?

No olvides que ella vivió una vida plena,

mientras tu hermana cargó con su culpa

hace más de diez años.

Debo vengar a Peiyu.

Pero ahora,

la única persona que merece morir es Zhao Qinru.

Entonces, ¿qué harás?

Lo que necesitamos para nuestro plan es una boda,

sin importar quién sea la novia,

¿no es así?

POSADA TUANYUAN

Invitado, despacio.

Yao, el sol afuera es hermoso.

¿Te gustaría dar un paseo?

No, Fuyi. Me siento un poco cansada

¿No dormiste bien?

¿Te preparo una sopa de azufaifo?

No hace falta, gracias.

Descansa temprano.

No te molestaré.

Si me necesitas, solo dímelo.

Cultivadora Mu,

ya tengo avances en la investigación que me encargaste.

Cultivadora Mu, aquí.

Cultivadora Mu, ya terminé con la tarea que me encomendaste.

El gran incendio en el Salón Xingshan de hace diez años

fue calificado como un accidente.

Sin embargo, después de mucho esfuerzo y de trabajar día y noche sin descanso,

he descubierto algo.

Tal como sospechabas,

el gran incendio está vinculado directamente con la Consorte Viuda.

La princesa no estaba realmente poseída,

pero la Emperatriz Viuda Zhao insistió en que fue culpa de un demonio.

Debe haber algo oculto en todo esto.

Si ya tienes pistas,

¿por qué se lo escondes a Fuyi y me lo dices solo a mí?

Como este asunto involucra a tu ancestro,

creo que es mejor hablar contigo a solas primero.

¿Mi ancestro?

Tu padre, Mu Huaijiang.

¿El hecho de gustar de alguien

significa que hay que expresarlo y estar juntos?

Sí.

¿Qué tan difícil es juntar a dos personas que se gustan?

Es como si alguien ya te hubiera llevado a las puertas del paraíso,

y solo tuvieras que abrir la puerta para encontrar la felicidad.

Pero qué triste sería que te echaras atrás por miedo.

AJETREADO Y CONCURRIDO

¿Especialidades locales?

Sí.

Quiero comprarle a mi abuelo algunas especialidades locales,

para mostrarle mi respeto.

Pero aún no has encontrado a tu abuelo ni tienes pistas.

Por eso, tengo que comprarlas ahora.

¿A dónde podría comprarlas cuando lo encuentre?

Es cierto.

- Está bien. - Vamos.

Vamos.

Ya has comprado mucho, ¿no es suficiente?

Eso no basta.

Necesitamos seguir de compras al menos una hora más.

¿Una hora más?

Extraño mucho a mi abuelo.

Debería llevar algo más en su honor.

Vamos a ver esta tienda también.

Ese es el lugar.

¿Hoja de Bambú Verde?

¿Estás seguro?

¿Quién dijo que a los bambúes no les puede gustar Hoja de Bambú Verde?

Vamos.

La señorita Lin no está, ¿no?

No, ya lo confirmé.

La señorita Lin se fue hace una hora.

POSADA TUANYUAN

Parece que el destino está de mi lado.

La señorita Lin y yo estamos destinados a encontrarnos.

Vamos, metan todo adentro y acomódenlo.

Apúrense.

Vayan despacio.

No se apresuren.

Jiu,

hoy no dejes entrar a nadie.

Quiero que la señorita Lin

tenga un día inolvidable y lleno de alegría.

Debe ser inolvidable, pero lo de la alegría es otra cosa.

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Una flor que brota de la piedra, pura y delicada.

Abro un paraguas en un largo viaje,

sin importar de dónde venga el viento, lo esperaré con esperanza.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Como el viento abre las cartas dobladas en forma de grullas,

el papel amarillento refleja los deseos olvidados.

Quiero hablarle a la perseverancia apasionada

que sentía en ese entonces.

Gracias por no rendirte,

gracias por defender siempre tus creencias.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Subtítulos: Ana Melisa Soria