Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

BULLICIOSO Y REPLETO

Durante los últimos tres años,

la princesa ha estado buscando a su amor

a espaldas de la Consorte Viuda.

¿Está enamorada de alguien?

Sí.

El marqués tampoco quiere casarse con ella.

Los dos nunca se han gustado.

Cuando eran jóvenes, la princesa lo golpeaba todo el tiempo.

Él pensó que ella era demasiado violenta

y añadió algo inofensivo a su incienso.

Ella aprovechó esa oportunidad para fingir una enfermedad.

¿Te enteraste de eso?

Me preocupé por nada.

La Oficina Astronómica sabía la verdad, pero no dijo nada. ¿Por qué?

¿Por el Marqués Zhao?

No, no exactamente.

Es joven e ingenuo.

No le tenemos miedo.

¿A quién le temen?

Puede que sean excelentes cultivadores,

pero en términos de política,

son inexpertos.

Su matrimonio concierne el honor de la familia de la Consorte Viuda,

la familia Zhao.

Debe ocurrir, pase lo que pase.

Si no podemos resolver el problema,

pareceríamos inútiles, como mucho,

pero conservaríamos nuestros trabajos.

Sin embargo...

Te dan miedo tus superiores.

Eres muy inteligente.

Trabajamos para ganarnos la vida.

No vale la pena arriesgar nuestras vidas.

En absoluto.

Dicen que la capital y la corte son un mar profundo con tiburones.

Está claro que es cierto.

Puede que la Consorte Viuda confíe en ustedes,

pero si exponen el truco de los nobles,

les traerá más daño que beneficios.

Sigan mi consejo.

Díganle que es imposible.

¿Crees que eso nos ayudará?

Sí.

Les di gratis esa información.

Pero eso ya lo sabían.

Pero se nota que soy útil, ¿verdad?

No somos de la misma especie. Adiós.

Esperen.

Si se van,

cuando Su Alteza se los pida mañana, no podré cubrirlos.

Si quiere hacernos pasar un mal rato, que lo intente.

Estamos listos.

Ella usó la Ficha de Jade.

Cumpliré mi promesa.

Le informaré mañana.

Esperen, cálmense.

Escúchenme, por favor.

En realidad les pedí que vinieran por un favor.

Estoy trabajando como jefe en la Oficina Astronómica

solo para descubrir lo que sucedió en la montaña Qilin.

¿La montaña Qilin?

¿El pueblo del Demonio del Agua del valle de Mitu?

Sí.

La Consorte Viuda Zhao lo arrasó

y mató a todos los demonios allí,

incluso a los Demonios del Polvo más débiles.

Sí, ese es el lugar.

¿La montaña Qilin?

Madre, no me gusta este lugar.

¿Cuándo podremos regresar a la montaña Qilin?

Sheng...

Ziqi...

Yo iré.

¿Dije algo malo?

¿Qué pasa, Ziqi?

Ese lugar

era...

Era mi hogar, creo.

Esa mujer...

con la que tanto sueño

podría ser realmente mi madre.

¿Lo recuerdas?

Entonces, ¿dónde está ella ahora?

No lo sé.

Recuerdo vagamente algunos fragmentos.

Pero ¿por qué...?

¿Por qué vuelven a mí?

Olvidé todo.

Oye, intenta relajarte.

Esto es bueno.

¿Estás recordando las cosas que sucedieron antes de que cumplieras siete años?

¿Puedes recordar algo más?

No quiero recordar.

Soy huérfano.

No me importa el pasado.

La masacre ordenada por la Consorte Viuda Zhao

parece sospechosa.

Lo que sea que estaba oculto allí debió haber sido un gran secreto.

Todo lleva a la montaña Qilin.

Pero dado su estatus noble,

incluso si pudieras demostrar que es culpable,

¿qué podrías hacer?

No hay nada que pueda hacer.

Solo quiero saber la verdad.

Mi maestro, todos mis compañeros

y los civiles de la ciudad de Zhijing murieron.

Como único sobreviviente,

al menos debo descubrir

qué llevó a sus trágicas muertes.

¿Qué pasó en la montaña Qilin?

Cuando me reúna con ellos en el más allá,

podré contárselos.

Te ayudaré

solo si haces algo por mí.

¿Qué es?

Escuché que hace una década el Salón Xingshan se incendió.

¿Ese incendio tuvo algo que ver con la Consorte Viuda Zhao?

Peiyun, ¿qué hago? ¡Estoy nerviosa!

¿Y si te equivocaste?

Me creerá cuando lo vea.

Nadie más dentro o fuera del palacio posee tanto encanto.

Estoy segura de ello.

Es él. ¡Realmente es él!

Peiyun, ¡él es el joven maestro Liu que me salvó!

Saludos a todos.

Me alegra verlos.

Tenía pensado ir a la Oficina Astronómica por un asunto trivial.

Ahora que están aquí, ¿les importaría ayudarme?

¿Se trata otra vez de la princesa?

Ella sigue igual.

Se trata del Jardín Imperial.

Los manzanos silvestres suelen florecer en marzo,

pero no este año.

Estamos a finales de abril.

Ni siquiera hay brotes.

Incluso el mejor jardinero desconoce la causa.

Me pregunto si tendrá algo que ver con los demonios.

Es un asunto trivial.

También estamos bastante ocupados.

Quizás puedas pedirles ayuda a otros.

Probablemente no lo sepan.

Su Majestad adora esos árboles

y me los confió.

Viene de regreso de la frontera.

Si los ve enfermos,

no me imagino las consecuencias.

Los demonios de la maleza

son más activos en esta época del año.

Vamos a visitar a la Consorte Viuda Zhao.

Quizás podamos revisarlos más tarde.

Entiendo.

El señor y la señorita Mu tienen cosas importantes que hacer.

Joven maestro Liu, ¿puede ayudarme?

El Jardín Imperial está allí.

No le tomará mucho tiempo.

Ve, entonces. Estaremos bien.

Está bien.

No se trata de los árboles.

Es una trampa de amor.

Por favor, guíame hasta el lugar.

Voy contigo. Tampoco soy una Mu.

Iré contigo.

¿Qué puedes hacer?

¿Que los árboles florezcan?

Sí puedo.

Mantente al margen.

No hagas tonterías.

Vamos.

Su Alteza tiene una visita ahora.

Por favor, esperen en la sala lateral.

La audiencia estaba prevista a esta hora en la carta de ayer.

¿Nos hace perder el tiempo?

El marqués llegó temprano por un asunto urgente.

No fue nuestra intención retrasarlo.

Por favor, descansen en la sala lateral.

- Por aquí, por favor. - Gracias.

Por ahora no nos solicitan.

¿Por qué no acompañamos al hermano Liu?

¿Por qué?

¿Su calamidad amorosa?

Sí. ¿No viste que la tal Peiyun lo estaba mirando

hace un momento?

Ella lo eligió precisamente para un asunto tan insignificante.

Eso es sospechoso.

Fuyi siempre es amable con los demás.

Estás pensando demasiado, Miaomiao.

Vamos, hermana Mu.

¡No seas tan ingenua!

JARDÍN IMPERIAL

Sirvienta Peiyun, no sentí nada malo en esta área.

¿Dónde están los manzanos enfermos que mencionaste?

Aquí mismo.

"Manzana" es mi apodo de la infancia.

El marqués fue a ver a Su Alteza antes que nosotros.

¿Qué está tramando?

¿Fingirá ser inocente y nos tenderá una trampa?

Vamos a escuchar.

¿Escuchas clandestinas?

Eso no es ético.

¿Qué? ¿Tú lo hiciste?

Zhao Ruoshi, ¡cruzaste la línea!

Yo...

Sé que lo hice,

pero nunca pensé que la princesa quedaría embrujada.

Puse un poquito de incienso encantado solo para...

¿Para hacer qué? ¡Habla!

Para hacer creer a los que estaban en su habitación

que le había crecido la barba.

¡Tú... fuiste demasiado lejos!

Solo porque me obligó a casarme con ella.

¿Perdón? ¿Qué dijiste?

¡No puedo casarme con ella!

Ella me golpeó durante mi infancia. Aún le tengo miedo.

¿Crees que quería casarla contigo?

Es la más bella y la más sabia.

Pero mírate a ti.

No eres bueno en nada.

La familia Zhao me acogió y me crio.

Desde hace mucho me considero una de ellos,

comparto con ellos las alegrías y las penas.

Si no fueras el único heredero,

no habría organizado todo esto.

Tiene razón.

En términos de conocimientos, talento y principios,

estoy muy por debajo de mi padre.

Pero nunca he querido vivir como él.

Su nombre "Qinghuan" significa felicidad,

pero ha estado viviendo infelizmente.

Él posee un poder y una riqueza incomparables,

pero Su Alteza, él jamás es feliz.

Me llamó "Ruoshi", que significa pérdida.

Quizás también pensó

que había perdido algo importante...

en su vida.

Su Alteza,

siempre la he obedecido,

pero a medida que se acerca la boda,

no puedo evitar recordar mi infancia,

esa soledad y vacío entre mis padres.

En aquel entonces, no lo entendía.

Los tres éramos una familia, pero aunque estábamos juntos,

era como si estuviéramos distantes unos de otros.

Eso se sentía

incluso peor que estar solo en el mundo.

Entonces me dije a mí mismo

que si no podía casarme con alguien a quien amara en el futuro,

preferiría permanecer soltero.

Suena más valiente de lo que pensaba.

Como un hombre varonil.

Me sorprende que diga la verdad para luchar contra este matrimonio.

Eso no es nada.

Tampoco me casaría con una chica que no me gusta solo por una orden.

Ruoshi,

durante todos estos años

te he dejado hacer lo que quisieras y salirte con la tuya.

Pero este matrimonio

no es negociable.

Su Alteza, puede ignorar mi felicidad,

pero ¿qué hay de la princesa?

Ella es su carne y sangre.

Dice que ella es perfecta, y yo un bueno para nada.

Ella está fuera de mi alcance y se merece un hombre mucho mejor.

Su matrimonio se ha hecho público.

Es muy tarde para cancelarlo.

Te lo advierto, esto es serio.

Si escapas,

cuando Su Majestad regrese, preguntará qué le pasó a Min.

¿Creerá que solo usaste un incienso encantado?

¿Podrás asumir las consecuencias de asesinar a una princesa?

Juro que no lo hice...

- Piénsalo bien. - ¡No quise lastimarla!

¡Yo no lo hice, Su Alteza! Estoy diciendo la verdad.

Escucha, Ruoshi,

eres mi sobrino.

Todo lo que he hecho es por ti y por la familia Zhao.

Si haces lo que te digo,

ocultaré tus malas acciones. ¿De acuerdo?

Hace frío en la frontera,

pero aun así la primavera llega.

Eso es suficiente.

¿Qué dijiste?

No quise lastimar a la princesa, pero la drogué.

Aceptaré cualquier castigo para liberarme de este matrimonio.

- ¡Me estás volviendo loca! - Su Alteza.

¡Prefiero morir en el exilio

que vivir como mis padres!

Bien.

Eres muy rudo, ¿eh?

¡Guardias!

Si esta es tu decisión, luego no te arrepientas.

¡Métanlo a la cárcel!

¡Espere!

¿Quién los dejó entrar? Fuera de aquí.

Su Alteza, debería escuchar esto.

En la habitación de la princesa había un incienso encantado,

pero era inofensivo.

La verdad es...

Madre.

Min.

- Madre, estoy bien ahora. - Déjame ver.

- ¿De verdad? - Sí. Todo gracias al joven maestro Liu.

Cuando lanzó un hechizo en el jardín hace un rato,

en un instante me sentí muy libre y relajada.

¿De verdad?

¡Esto es genial!

¡Estaba tan preocupada!

Tranquila, madre. Ya estoy bien.

¿Qué pasó?

¿Por qué tienen a Ruoshi retenido?

Pueden retirarse.

Sí.

¿Recuerdas

que casi me hirieron los demonios en el viaje de ese año?

Los de la Oficina Astronómica de allí

eran todos unos inútiles.

Afortunadamente, el joven maestro Liu pasó por allí y me salvó la vida.

O no habría podido regresar.

Nunca me olvidé de él y mandé gente a buscarlo por todas partes.

Ahora está aquí

y me ha salvado la vida una vez más.

Madre, lo que me pasó antes probablemente fue

porque no le pagué por su ayuda. Los dioses me castigaron.

Madre, ¿podrías, por favor, posponer este matrimonio por ahora?

Me gustaría pagar primero

las deudas que tengo con el joven maestro Liu.

¿Qué? ¿Tú también?

Ustedes dos son un dolor de cabeza.

Él preferiría renunciar a su título para cancelarlo.

Y a ti tampoco te importa.

Estoy fuera.

Ustedes se lo explicarán a Su Majestad.

Madre, ten cuidado.

Mírate.

Nunca me has ganado una pelea desde la infancia.

Pero debo agradecerte esta vez.

Fuyi,

¿por qué no me dijiste que tú y la princesa Duanyang eran amigos?

Espera, joven Liu.

¿Puedo invitarte a mi habitación a tomar té?

Es muy amable, pero debo irme.

Espera.

- ¿Y mañana? - ¿Qué sucede?

- ¡Espere! - Es una princesa.

Yao...

¡Qué necesitada!

¡Espera, señorita!

¿Podemos hablar?

Gracias

por ayudarme antes.

De nada.

¿De qué?

Por descubrir que el incienso encantado era inofensivo para la princesa

y decir la verdad para limpiar mi nombre.

Ella no dijo nada en absoluto.

Y si no hubiera sido por ti,

no habría tenido el valor de hablar ante Su Alteza.

Me sentí genial.

Eso no tuvo nada que ver conmigo.

Sabía que las chicas como la princesa no eran mi tipo,

pero no sabía cuál era mi tipo hasta que te conocí...

Nuestro trabajo está hecho.

Volvamos a la práctica.

Señorita...

¿Cómo le fue, mi señor?

Mi corazón ya no está tan vacío como el patio a la luz de la luna.

Me refiero a si será o no castigado.

Jiu,

¡encontré el amor!

Joven maestro Liu, si hoy estás ocupado, ¿qué tal mañana?

¿Cuándo te conviene?

Me salvaste la vida. Debo agradecerte.

No lo merezco.

No la embrujó. No tiene por qué agradecerme.

Sabía que no podía engañarte.

Me ayudaste hace tres años en el monte Zixia.

Amerita celebrarlo.

Atrapar demonios es mi deber.

No me debe nada.

Buen día.

Joven Maestro Liu...

Su Alteza, parece que le importa mucho Mu Yao.

Así es.

La forma en que la mira

es tan dulce y cálida.

Me pregunto si está enamorado de ella.

Pero eso está bien.

Un día haré que me mire así solo a mí.

Yao.

¡Yao!

La princesa y yo no somos amigos.

Nos conocimos

hace mucho tiempo.

Si no lo hubiera mencionado, no lo habría recordado.

Lo sé.

Sinceramente, apenas puedo recordarlo.

Tú también siempre viajas.

Sabes que ayudamos a aquellos que lo necesitan,

sin importar quiénes sean.

Estoy diciendo la verdad.

Cuando nos encontramos en el jardín,

no la reconocí en absoluto.

Yo...

Fuyi, confío en ti.

Aunque nunca me has contado tu pasado,

sé que tampoco me has mentido.

En ese caso...

descansa un poco.

¡Ay, no!

Se está creando una grieta. Esto no puede seguir así.

Necesito tu ayuda, Ziqi.

Señorita, el marqués la invita a ver sus flores.

¿Flores?

Por favor, discúlpate por mí y diles que no puedo ir.

Sí.

Ziqi...

¿Qué pasa con Ziqi últimamente?

Se está portando grosero conmigo.

Según mi experiencia, le gustas.

Los jóvenes hacen esto todo el tiempo.

Tú no sabes nada.

¿Experiencia? No tienes ninguna.

Sí tengo.

Mi abuelo dijo que hace 900 años,

cuando era joven,

se enamoró de una linda photinia serrulata.

Espera.

¿Era un bambú pero estaba enamorado de un árbol?

¿Y eso qué tiene?

Continúa.

Era joven y estúpido.

A él le gustaba, pero era demasiado tímido para admitirlo.

Él fingió que no le importaba y le dijo cosas hirientes.

Cuando floreció, le dijo:

"¡Hueles mal!".

Es cierto.

Cuando te gusta alguien, tiendes a decir lo contrario.

Tu abuelo parecía puro.

¿Y luego qué?

Luego se convirtió en una chica

y se fue con un Demonio Pájaro,

muy apuesto y elocuente.

Ella nunca regresó.

Esa chica no tenía corazón.

Sí, ¿verdad?

"Todos los demonios tienen un pasado amargo".

"Todos los que se enamoren sufrirán".

"Sea humano o demonio,

serán heridos en el amor".

Todo eso decía mi abuelo.

De todos modos, ha estado sufriendo durante más de 900 años

y ha permanecido soltero hasta el día de hoy.

Si es así, ¿quién te dio a luz?

Las plantas no necesitan aparearse para reproducirse.

Nuestro amor no es tan complicado

y es mucho más puro que el de los humanos.

Sí, ya.

Vigilaré de cerca a Ziqi en caso de que termine como mi abuelo.

Definitivamente le gustas.

Por eso se porta así contigo

y te critica.

¿De verdad?

¿Qué más podría ser?

Hablando de Ziqi, ¿cómo va su estima hacia mí ahora?

¿Ha aumentado sin darme cuenta?

¡Demonios del polvo, demonios del polvo,

demonios del polvo!

¿Por qué los llamas?

Tengo una pregunta.

Curiosamente no los he vuelto a ver desde que llegamos a la capital.

Eso se debe a la Oficina Astronómica.

¡Se dice que tienen el arma suprema

que dejó el único Cazador Celestial de Demonios

de hace 900 años, Luna Creciente!

Es la más poderosa del mundo.

Con esa arma en la ciudad,

los demonios solo pueden usar un tercio de su poder.

¿No ves que últimamente me da sueño

y me canso fácilmente?

Los más débiles, como los Demonios del Polvo, se esconden.

Ya veo.

Tú, pequeño retoño, estás bien informado.

En realidad, es mi abuelo.

Como dije, los bambúes estamos conectados por las raíces.

Mi abuelo tiene mil años.

Puede contactar a todos los bambúes

y ciertas plantas del mundo.

En ese caso,

no puedo saber qué tanto me estima, ¿verdad?

Solo pregúntale.

¿Por qué los humanos no pueden ser directos?

Yo no puedo hacer eso.

Lo haré por ti.

No, no puedes.

¡Cállate!

Olvídate de Ziqi.

Los deberes primero.

¡Mi mala memoria!

Apenas puedo recordar lo que dice el libro.

¿Quién sufrió la calamidad de amor?

Debo proteger el amor entre la hermana Mu y el hermano Liu.

Esa es mi máxima prioridad.

No te escabullas, pequeño.

Podrías salir herido.

¡No, eso no!

No quise ser entrometido,

pero los bambúes somos muy directos.

No podemos soportar que los demás oculten sus sentimientos.

¿Qué pasa?

¿Te gusta Miaomiao?

¿Qué...?

¿De qué estás hablando?

¡Lo sabía!

Eres igual que mi abuelo.

Han pasado 900 años,

pero cada vez que mencionamos a esa chica,

deja caer lo que tiene en la mano y tartamudea.

¿Quién? ¿Quién tartamu...?

Ella se aferra a mí todo el día con una linda sonrisa.

A mí... ¡A mí no me gusta!

Escucha, no seas como mi abuelo.

Tienes mal carácter y una cara larga.

Eres incluso más odioso que él.

No puedes hablarle bonito.

Si sigues ignorándola,

si no le dices que te gusta, ¡estará con alguien más!

Oye, pequeño,

no me sermonees.

¡Te voy a romper!

Eso es todo lo que voy a decir.

Señor, solo queda un panecillo de carne estofada.

Miaomiao, cómelo.

Es tuyo.

No me mires. No me gusta.

¡Qué amables!

¡Es delicioso!

¿Te gusta Miaomiao?

Nuestro trabajo está hecho.

Vayamos de compras después del desayuno.

Muy bien.

Únetenos, hermano Liu.

Está bien.

Mu Sheng...

No voy.

¿Por qué?

Ven aquí, hermana Mu.

Vamos.

¡Colgantes!

¡Miren estos nuevos colgantes!

Todavía no hay interacciones.

Está claro que se gustan.

Son demasiado tímidos.

No hay tiempo que perder. Deben ser pareja hoy.

Esta horquilla con forma de flor está linda.

¿Te gusta, hermana Mu?

La capital tiene lo mejor.

¿Cuánto cuesta?

Tres taeles de plata.

Mejor no. Es demasiado.

Envuélvelo.

Sí. De eso estoy hablando.

Te gusta ¿verdad?

Espera, no lo envuelvas ahora.

La hermana Mu debe probárselo.

¿Cómo sabes si le quedará bien?

Bueno...

Señor.

Alto.

Qué hábil, hermano Liu. ¡Es perfecto!

¿Joven maestro Liu?

¡Qué linda sorpresa!

El carruaje de la princesa está allí.

A ella le gustaría llevarlo.

Por favor, dígale a Su Alteza que no merezco un trato tan especial.

Es peligroso afuera.

Su Alteza debería regresar pronto para estar a salvo.

Está mejorando mucho.

Ahora puede decirles que no a otras chicas.

Gracias, señor.

Su Alteza, el joven maestro Liu...

dijo que no.

¡Apártense!

Joven Liu.

Su Alteza.

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado

a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene

tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Una flor que brota de la piedra, pura y delicada.

Abro un paraguas en un largo viaje,

sin importar de dónde venga el viento, lo esperaré con esperanza.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado

a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene

tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Como el viento abre las cartas dobladas en forma de grullas,

el papel amarillento refleja los deseos olvidados.

Quiero hablarle a la perseverancia apasionada que sentía en ese entonces.

Gracias por no rendirte,

gracias por defender siempre tus creencias.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado

a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene

tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Subtítulos: Yulieska Cordero