Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

En un mundo donde la realidad y la ilusión son inciertas

se unen fragmentos de almas extrañas.

Anunciados oficialmente como los protagonistas.

La barra de progreso solo yo puedo verla.

Romper el círculo del destino,

ignorar el sistema que me bloquea.

Se rebela

y percibo quién es más peligroso.

Pensé que era como otras aventuras.

Confío en que tú me protejas

y me lanzo voluntariamente hacia esta catástrofe.

Solo quiero que la luz de la noche eterna no se apague.

El amor me da valentía,

me da una corona.

Antes de que el destino decida,

la trama será reescrita por mí.

Contigo a mi lado en este viaje,

no tengo miedo del futuro desconocido.

Antes de que caiga la noche eterna

busco la luz de la esperanza.

El deseo ardiente en mi corazón

es suficiente para trascender los límites de la realidad y la ilusión.

CIUDAD IMPERIAL

Hermana, ya casi llegamos a las afueras de la Ciudad Imperial.

Muy bien. Vámonos.

Espera.

Antes de continuar,

tengo algo importante que decir.

Deben saberlo. Cuicui, tú también.

¿Qué es tan importante?

Verán, cuando estemos en la capital,

debemos ser más unidos y leales.

Pase lo que pase, debemos confiar en el otro, ¿de acuerdo?

Por supuesto.

Una cosa más.

Después de pensarlo seriamente,

creo que no fuimos lo suficientemente buenos como equipo.

Somos los mejores cazadores de demonios.

Nuestro equipo necesita nombre, ¿no?

¿Qué edad tienes?

Solo estamos haciendo nuestro trabajo.

No lo entiendes. Es una obligación.

Puede unirnos más.

Seremos una sola mente y un solo corazón.

Esa es mi experiencia.

Confía en mí.

Se me ocurrió uno.

Los Cuatro Maestros del Bambú.

- ¿Bambú? - ¿Maestros?

- ¿Y bien? - ¿Cuatro Maestros...?

¿Verdad?

¿Solo cuatro?

¿Qué hay de mí?

¡Eres el "Bambú"!

Pero sigo siendo una raíz.

Crecerás.

Oye, sueña en grande, ¿entiendes?

TÉ

Vean esto.

Insignias hechas a mano y nuestra bandera.

A partir de ahora, nos representarán.

¡Eso es genial! ¡Eres muy inteligente!

Sí, lo soy.

Cada uno de nosotros llevará una.

¡Dame, dame!

Las damas primero.

- Póntela. - Dame.

Me gusta la idea,

pero se ve un poco desordenada.

Repítelo.

Lo siento, es muy linda.

La mejor que jamás he visto.

No está nada desordenada.

¿Debemos usarlas?

El hermano Liu ya la lleva puesta. Mira.

No me mires. No lo haré.

Sujétalo.

- ¿Qué están haciendo? - Sujétalo.

¡Dije que no!

Yo... ¡Quítamelo de encima! ¡Oye! Tú...

¡Déjame ver!

¡Perfecto!

Nada mal.

La familia Mu y sus amigos han llegado.

¿Cuántos?

Cuatro.

Todos jóvenes y con marcas de viajes.

No parecen muy cultos.

Ya veo.

Tienes que encontrarlos antes que la Consorte Viuda Zhao.

Sí.

EL CORAZÓN ESTÁ TAN VACÍO COMO EL PATIO A LA LUZ DE LA LUNA

Oigan, miren eso. ¿Qué está pasando?

Luna Creciente, el arma suprema, no se ha movido durante siglos,

pero ahora está temblando.

Es algo sin precedentes.

Tampoco hay registros sobre esto en el Pabellón Tianshu.

¿Podría ser un mal presagio?

Un desastre se avecina al pueblo.

¿Qué?

Señores, cuando Mu Qingshi se sacrificó

para reparar el cielo,

dejó atrás a Luna Creciente.

Tan pronto como ella falleció,

el arma se convirtió en esta piedra

que se encuentra aquí para proteger la tierra.

Desde entonces, nadie ha podido sacar el arma.

Solo un Cazador de Demonios Celestial

puede despertarla

y convertirse en su nuevo dueño.

¡Eso es increíble!

Pero...

Esa es solo una historia de tiempos antiguos.

- Creo que va a estallar. - Sí.

Como para darle la bienvenida a su nuevo dueño.

- Quizás. - Pero él o ella está aquí.

¡El segundo Cazador de Demonios Celestial en casi nueve siglos!

- ¿Será posible? - ¿Quién es?

¿Sucede esto después de tantos siglos?

Ay.

- ¿Qué debemos hacer? - Sí.

La calle está abarrotada.

Este debe ser el centro de la ciudad.

Los precios de las casas deben ser altos.

Supongo que sí.

Demasiado altos.

Una casa pequeña cuesta décadas de ahorro.

Las mansiones del centro se venden por cientos de taeles de oro.

Todas las grandes ciudades son iguales.

Vean estos pergaminos.

¿Por qué lo preguntas?

¿Quieres vivir aquí?

Sí, pero no puedo permitirme comprar una casa.

Pero al menos puedo soñarlo.

Echen un vistazo.

Hermana, ¿dónde está Liu Fuyi?

Fue a buscar una posada.

Quédate con Miaomiao.

Iré con él.

Yo quiero este, mamá.

Lo que te guste, jovencita.

- Es lindo. - Una rica como tú de seguro ha visto

cosas mucho mejores.

Ya no soy una chica rica. Soy una cazadora de demonios novata.

¿Cuánto vale eso?

Son almejas gigantes del Mar del Este.

Dos taeles de plata por cuerda.

¿Dos taeles por una concha?

Eso es demasiado.

Estamos lejos del mar.

Tan solo el transporte cuesta mucho dinero.

Te gusta, ¿verdad?

Cómpralo para tu novia, jovencito.

¿Qué?

¿Eres ciego?

Sí, ¿qué estás pensando?

¿Parecemos tontos?

Es una ganga por dos taeles.

Es demasiado. Por favor, denos un descuento.

No son de aquí, ¿verdad?

Lo siento, ese es el precio en la capital.

Nosotros también vivimos aquí.

Mire, no me importa el precio alto,

siempre y cuando valga la pena.

Vamos, Ziqi.

- ¿No lo quieres? - Claro que sí.

- Entonces... - Es una estrategia.

- Si fingimos irnos... - Vean.

...él nos llamará.

Solo tendremos que pagar la mitad.

- ¿Cuánto vale esto, señor? - Dos taeles de plata.

Más despacio. ¡Despacio!

¿Por qué no nos llama?

Sigue.

Todavía nada.

Es hermoso.

¿Te gusta?

- Vamos. - Que tenga un lindo día.

Otros están dispuestos a pagar esa cantidad.

Vivir en la capital es caro.

Tu plan funcionó.

Ahora no necesitas pagar ni un centavo.

Echen un vistazo.

Ese salón es majestuoso.

Es el Salón Xingshan.

La Consorte Viuda lo mandó a construir.

- ¿Consorte Viuda Zhao? - Sí.

La Emperatriz Viuda ha fallecido,

por lo que es la dama de mayor rango.

La realeza explotó a los civiles para construir esto para sí mismos.

Los lugareños dicen

que es un templo sagrado construido para el bienestar del pueblo,

y que la Consorte Viuda Zhao es grandiosa y de buen corazón.

Ella recorta sus propios gastos cada mes para donarlos a obras de caridad.

Ha ayudado a construir docenas de refugios.

Su hija, la princesa Duanyang,

se casará en ese salón el día 8 del próximo mes.

Dona el dinero que recaudó a la caridad

para lograr una buena reputación.

Ella no puede volverse reina.

¿Para qué quiere reputación?

Me temo que es para algo mucho peor.

Disculpe.

¿Podría venderme esto?

Lo compré en el puesto de allí.

Puede ir a buscar otro.

Solo quiero este.

- Pagó dos taeles, ¿no? - Sí.

Le daré cuatro.

- ¿Cuatro taeles? - ¿Cuatro taeles?

Véndeselo.

Seguro.

Aquí tiene.

- Vamos. - Vamos.

Podemos comprar algunos bocadillos.

¿Ziqi?

Ziqi...

Se fue sin decirme nada. ¿Dónde está?

BOUTIQUE DEL TESORO

¿Boutique del Tesoro?

BOUTIQUE DEL TESORO

Bienvenida a la Boutique del Tesoro.

¿En qué puedo ayudarla, señorita?

Me gustaría echar un vistazo.

Tenemos artículos nuevos.

Avíseme si le interesan.

Se los puedo mostrar.

Ella es igual que esos vendedores de tiendas de lujo.

- Hola, ¿tienes Rocío Eterno? - Bienvenida, señora.

Sí tenemos. Llegó ayer.

Han mejorado la fórmula.

Si lo usa,

ese general, su exprometido, seguramente se arrepentirá.

LICOR DE BALLENA DEL MAR DEL ESTE

¿Cómo la mejoraron?

Antes usaban sangre de demonios muertos.

Ahora mantienen vivo

el Ciervo de Nueve Colores con 300 años de cultivo

para extraerle la sangre.

Hará que su piel luzca mucho mejor y más joven.

¡Me llevo dos cajas!

Sí, señora.

Disculpe,

¿todas sus máscaras contienen sangre de demonio?

Sí.

Son 5,7 taeles de oro por caja.

Si compra cinco, le doy un descuento y un bastón de hueso de demonio gratis.

Está hecho de 13 huesos de demonios grulla de cien años de antigüedad.

¿Quiere las mascarillas?

- ¿Escuchaste eso, Miaomiao? - Señora.

- ¡Eso es aterrador! - ¿Quiere probar esto?

¿Es una capa de zorro de nueve pieles?

Está diseñada para usted.

Sí, lo escuché.

Se siente suave.

Tiene buen gusto.

Ese zorro es de nivel 5,

con 500 años de cultivo en la tierra más fría.

Su pelaje se empaña apenas muere,

así que para hacer esta capa se la quitaron mientras estaba vivo.

Me la llevo.

- ¡Gracias, señora! - Es divertido.

¡Ayuda!

- Nos vemos. - Cuídate.

Es hermoso.

Máscaras.

Disculpa, ¿no viste a una chica

que parecía algo tonta, demasiado enérgica,

pero también extrañamente linda?

No, no la vi.

Pregúntale a los de allí.

- Gracias. - De nada. Buena suerte.

¡Vamos, vamos!

¿Muerde?

No se preocupe, señora.

Le quitaremos los dientes y las garras. Clavaremos un clavo de oro en su corazón.

Su cultivo dejará de crecer.

Es seguro mantenerlo como mascota.

Si lo quiere, le daré una jaula gratis.

- Bien, me lo llevo. - ¡Perfecto!

- Miaomiao, ¡haz algo! - Vamos.

Quítale los dientes y métele un clavo.

Espere, yo también lo quiero.

Yo también quiero comprarlo.

Pero ella lo dijo primero.

Pagaré más dinero. Por favor, déjemelo, señora.

Pues...

Claro. Está bien.

Gracias, señora.

Aquí tiene.

Esto está lejos de ser suficiente.

Le pediré el resto a mi amigo y se lo pagaré pronto.

Lo siento, no damos crédito.

Paga ahora o vete.

- No me hagas perder el tiempo... - Espera.

Claro que lo puede pagar.

¡Cuidado con tu actitud! ¡Qué grosera!

Mis disculpas.

Ella es solo una vendedora.

Solo es ignorante.

Ella no puede ver lo rica que eres.

Por favor, no le hagas caso.

¿Qué?

Tu horquilla es un tesoro muy raro.

Un Demonio de Bambú vivo puede transformarse en cualquier cosa.

Su núcleo demoníaco puede fortalecer el cuerpo

y rejuvenecer a una persona mayor de 70 años.

¿Por cuánto lo venderías?

De ninguna manera. No venderé a mi amigo.

Entiendo.

Nutrir a un demonio así es difícil y requiere mucho tiempo.

No voy a negociar contigo.

Solo dime tu precio.

O si te gusta algo que tenemos aquí,

podemos hacer un intercambio.

- Elige cualquier cosa. - No.

- Sin problema. - ¡No lo venderé por más que me ofrezca!

¡Asesinos!

Ustedes...

¿Van a robarme a plena luz del día?

No nos atreveríamos.

El Tribunal de Revisión Judicial está al lado.

El problema es que has desperdiciado mucho de nuestro tiempo

y has asustado a muchos clientes.

¿No deberías compensarnos?

¡Chicos, quítenle esa horquilla!

¡Agárrenla!

¡Suéltenme!

- ¡Ziqi! - ¿Estás bien?

Tú...

Tranquilízate. No provoques problemas.

Ziqi.

¡Este Cazador de Demonios foráneo

está maltratando a una mujer!

¡Está infringiendo la ley!

¿Dónde está la justicia?

¡Rompió frascos de mi licor!

¡Denúncienlo ante las autoridades!

¡Esta tienda es mi vida!

- ¡Me está matando! - ¿Quién es?

Estás torciendo las cosas.

Querías robarte mi horquilla.

¿Quién lo vio? ¿Hay testigos?

¿Alguno de ustedes lo vio?

Es tu culpa.

No tenías dinero y rompiste mis frascos.

Estás mintiendo.

- Disculpen. Abran paso. - Te sacaré la verdad a golpes.

- Hola. - ¿Qué está sucediendo?

Sé que son buenas personas.

Se ven sensatos. Miren.

¡Miren lo que hizo!

Arruinó mi tienda.

Es difícil mantenerla a flote.

¿Cuánto cuesta el licor? Nosotros lo pagaremos.

¡No le hagan caso! ¡Está intentando estafarnos!

¡No es cierto!

- Yo... - ¡De ninguna manera!

- Calma, Sheng. - Tú...

Somos nuevos y estamos invitados por la Ficha de Jade.

Es mejor no causar problemas.

Sí, así es.

Ella tiene razón.

Tenemos deberes más importantes.

Señora, rompió 11 frascos del mejor licor

y 12 frascos del segundo mejor.

Lo redondearé. ¡800 taeles de oro!

¿800 taeles de oro?

¿Es este lugar una trampa?

¿A cuántas personas has estafado?

- ¡Vieja bruja! - ¿Cómo me llamaste?

- ¡Eres malvada! - ¿Qué trampa?

- ¡No le pagues! - ¿Soy una bruja?

- Miaomiao... - ¡Eres una bruja!

¿Crees que es injusto?

- ¡Ve al juzgado de al lado! - Yo los pagaré.

Cuídese, señor.

- Hasta la próxima. - Colgantes. Lindos colgantes.

- Colgantes. - Me despido.

Espere.

Gracias por ayudarnos.

¿Puedo saber su nombre?

Le devolveremos el dinero.

Gracias, pero eso no es necesario.

Mi amo les manda saludos.

¿Tu amo? ¿Quién es?

Ya lo descubrirán.

Buen día.

¡Qué misterioso!

¿Está trabajando para la Consorte Viuda Zhao?

No me parece.

¿Por qué molestarse en ocultar la identidad si esa persona usó la ficha?

Nos están vigilando desde que llegamos.

La capital es realmente un mar profundo.

Vamos a descansar a la posada y mañana iremos al palacio.

POSADA TUANYUAN

¿Por qué sigues despierto hasta tan tarde?

¿No puedes dormir?

Yo tampoco.

He estado pensando en esto esta mañana.

¿Por qué?

Me doy cuenta de que este es un mundo difícil para los demonios.

Es como siempre ha sido. ¿No te habías dado cuenta?

Sí, pero no sabía que era tan malo.

Ahora sé por qué sigues diciendo que no eres un demonio.

Deja de llamarme demonio.

¡No lo soy!

Lo siento, mitad demonio.

Ya basta, Lin Miaomiao.

Cuando era niño,

alguien me lanzó un hechizo demoníaco.

Por eso salí diferente.

Pero sigo siendo un humano que atrapa demonios.

No me vuelvas a llamar así.

Lo siento, fue mi error.

No lo volveré a hacer.

Quería tener una conversación sincera contigo.

Fue tu culpa.

Me pusiste de mal humor.

Sheng, deja de ser tan malo.

Sé amable con la señorita Lin. No seas tan grosero.

Liu Fuyi,

¿estoy siendo demasiado amable contigo?

¿Quién eres tú para darme sermones?

Tranquilízate, no te enojes.

Siéntate. Mejor vete.

Esto es malo.

La brecha entre Ziqi y el hermano Liu no puede crecer más.

Debo hacer algo al respecto.

Ziqi, piénsalo.

En realidad es un muy buen sujeto, ¿no?

Él ha sido amable contigo

y con el resto de nosotros a lo largo del camino.

¿Cuál es tu punto?

Lo que quiero decir es que,

incluso si no te agrada,

estamos juntos en esto.

Deberíamos ser un equipo, ¿verdad?

Sí.

Tienes razón.

Estoy siendo desagradecido.

¡Cómo lo trato no es asunto tuyo!

PUERTA DE LA ESQUINA DEL PALACIO

Disculpe.

¿Por qué no usamos la puerta principal, sino la de la esquina?

Fue una orden de la Consorte Viuda. Pasen.

¿Cree que tiene nuestra ficha

para poder insultarnos así?

Estamos siguiendo órdenes.

PEIYUN, AZAFATA

La Consorte Viuda me ha ordenado que los reciba a todos.

Eres sincero y directo.

Lo seré contigo también.

A Su Majestad no le gustan los cultivadores.

Probablemente hayas oído eso.

Incluso la Oficina Astronómica debe actuar con cautela.

Este asunto es muy delicado.

Por muy noble que sea la Consorte Viuda,

solo es una concubina.

Ella tiene que ser discreta.

Su visita debe ser extraoficial.

Ella hizo todo lo posible por invitarlos

porque creía que solo la Familia Mu podía ayudarla.

Por favor, traten de comprenderla y vengan conmigo.

Está bien. Vamos.

Ella tiene un don con las palabras y suena convincente.

Sí.

Lo mismo ocurre con la hermana Mu.

¿Olvidaste lo que dije?

¿Qué?

Tu calamidad de amor.

Cuando estés en la capital, desconfía de todas las chicas guapas.

Es mejor mantenerse alejado de ellas.

Lo haré.

¿Por qué te preocupas tanto por él y otras chicas?

¡Qué entrometida!

¿No me estás ignorando porque soy demasiado habladora?

¿Calamidad de amor?

- ¡Qué ridículo! - ¿Has oído eso siquiera?

No sabes nada sobre esto

ZHAO QINRU, CONSORTE VIUDA

Allí están.

La decimonovena líder de la familia Mu,

Mu Yao, viene con su hermano, Mu Sheng,

y sus amigos, Liu Fuyi y Lin Yu,

para presentarle sus respetos.

No hacen falta formalidades.

Así que ahora estás a cargo

a una edad tan joven.

Bueno, tu familia no es tan grande como antes.

Debe ser duro sin tu padre y tus mayores.

Gracias por su preocupación.

Quizás sea joven, pero puedo revivir a nuestra familia.

¿Por qué nos invitó aquí con la Ficha de Jade?

Señor y señorita Mu, por favor, vengan conmigo.

Los otros dos pueden descansar.

No te preocupes. Sheng y yo podemos encargarnos.

Espéranos afuera.

Por favor, síganme.

¡Qué parecido!

¿Lo notaste?

Sí, se parecen.

Casi idéntico.

PALACIO FENGYANG

¡No me estrangules!

¡Princesa!

¡Aléjate!

¡No me estrangules!

- ¡No me estrangules! - Estás a salvo.

- ¡No me estrangules! - No, estás bien.

Es un mal sueño. Déjalo ir.

Los cultivadores de la familia Mu están aquí.

¡Están aquí para ayudarte!

- ¡Princesa! - ¡Princesa!

¿Quién es?

¿Quién me llama?

¡Princesa!

Hay una voz. ¿Quién es?

- ¿Quién es? - ¡Princesa!

¡Princesa!

- ¡Princesa! - ¡Princesa!

Nadie te hará daño.

¡Princesa!

- ¡Princesa! - ¡Princesa!

¡Princesa!

¡Princesa!

No mires hacia allá.

Dije que no.

No las mires.

Lamento haberlos hecho esperar.

No es que Su Alteza no confíe en ustedes.

Ella y la familia Mu se conocen desde hace mucho,

por lo que confía más en ellos.

Beban un poco de té.

Gracias.

¿De dónde eres, joven maestro Liu?

Soy un vagabundo que va de un lugar a otro.

Pero tú no naciste así.

Hace muchos años viví en Cainan.

¿Cainan?

Es hermoso.

¿Has estado en el Monte Zixia?

¿Dónde están Mu y Ziqi?

¿A dónde fueron?

Informarán a Su Alteza después de comprobar la situación.

Volverán pronto.

¿Te importaría hacerme un favor?

¿Puedes llevar a Cuicui al Jardín Imperial?

¿Por qué?

Cuicui puede ver el feng shui. Los demonios del bambú creen en eso.

Yo no.

Por favor, hazlo por mí.

Por favor. Te espero aquí.

Bien.

Pero no por mucho tiempo.

Volverán en breve.

Seguro.

Vete ahora.

Como ves, ya se fue.

Tú también puedes irte.

Mientras la hermana Mu no esté, cuidaré al hermano Liu por ella.

Hemos comprobado y no hemos encontrado nada malo rondando a la Princesa.

No son demonios.

Imposible.

No encontramos nada.

Sheng y yo probamos hechizos, encantamientos y formaciones

en su habitación.

No hay energía maligna ni resentimiento malicioso.

Así que no encontraron nada.

Porque no hay nada. ¿No confía en nuestras habilidades?

Su Alteza, ¿qué dijo la Oficina Astronómica?

Tampoco pudieron ayudarla.

Tampoco sintieron nada malo.

Por eso usé la ficha de tu padre.

Confié más en tu familia.

Por favor, verifiquen nuevamente.

Los demonios están atormentando a mi hija.

¿Cómo sabe que son demonios?

¿No son obvios sus síntomas?

Pesadillas, delirio, falta de apetito.

Ella está embrujada.

Quizás sea una enfermedad rara.

Los médicos imperiales la han examinado.

Su pulso es perfectamente normal.

Ella no está enferma.

Ojalá tu padre aún viviera.

Una ficha es una promesa. La ayudaremos.

Denos algo de tiempo.

Prometo descubrir la verdad antes de su boda.

La familia Mu ya salió del Palacio Liuyue.

¿Encontraron algo?

Aún no lo sabemos.

Mi señor.

¿Mi señor?

¿Quién es ella?

¿A quién se refiere?

Esa chica

que no se parece a las del palacio.

Mi señor, usted se casará con la Princesa el mes que viene.

No deberías mirar a otras chicas en este momento.

Mi señor.

¡Vamos!

Las sirvientas lo están mirando.

Vamos.

¡Vamos!

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado

a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene

tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Una flor que brota de la piedra, pura y delicada.

Abro un paraguas en un largo viaje,

sin importar de dónde venga el viento, lo esperaré con esperanza.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado

a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene

tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Como el viento abre las cartas dobladas en forma de grullas,

el papel amarillento refleja los deseos olvidados.

Quiero hablarle a la perseverancia apasionada que sentía en ese entonces.

Gracias por no rendirte,

gracias por defender siempre tus creencias.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado

a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene

tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Subtítulos: Yulieska Cordero