Original subtitles

‎MISIÓN EN CURSO

Fuyi, quiero preguntarte algo.

Dime.

¿Cuál fue exactamente tu demonio interno

en la Ilusión del Demonio de Agua?

Tu cultivo es el mejor de todos,

nadie esperaría que tardaras tanto.

Tu demonio interno debe haber sido el más complicado de superar.

En estos cinco años,

nunca has compartido nada sobre tu pasado.

¿Qué fue lo que viviste para cargar

con un demonio interno tan pesado?

Fuyi.

Eso quedó en el pasado.

Si no me decías, ni siquiera lo recordaría.

Tú y yo compartimos nuestro destino desde hace mucho.

Conoces cada detalle de mi pasado,

pero yo no sé nada del tuyo,

ni siquiera el nombre de tu amo.

Fuyi,

¿sigo siendo alguien en quien puedes confiar y apoyarte?

Por supuesto.

¿Por qué no me permites conocerte?

Sea cual sea tu demonio interno,

quiero enfrentarlo a tu lado,

como tú siempre lo has hecho conmigo.

Estoy casi recuperada de mi enfermedad,

pero estos días he estado muy irritable.

Los sangrados de nariz no se detienen.

Tal vez sea porque el medicamento es demasiado fuerte para mí.

¿No es solo un poco de raíz de isatis y madreselva?

Son demonios de hierbas con siglos de cultivo.

¿Creíste que solo eran hierbas comunes?

Dicen que solo un vello de un Demonio Ginseng de mil años

puede salvar una vida.

Qué increíble.

Las condiciones para la medicina aquí son excelentes.

Estás simplificando las cosas.

Los demonios de plantas y árboles son los que más les temen a los humanos

y los que mejor se ocultan.

Cuanto mayor es el nivel de cultivo, menos probable es que los veas.

Mu Sheng pasó toda la noche

buscando las hierbas que viste anteayer.

¿Toda la noche?

Mu Sheng parece intimidante y tiene una lengua afilada,

pero cuando se trata de hacer algo por ti,

no lo piensa dos veces.

Miaomiao, ¿ustedes dos son buenos amigos?

Antes no éramos amigos,

pero después de haber vivido tantas cosas tan intensas,

ahora sí somos buenos amigos.

¿Por qué antes no?

Porque antes...

Porque solo lo veía como un personaje no jugable, un NPC,

al que tenía que conquistar.

Ahora, curiosamente,

hace mucho que no pienso en conquistarlo.

Miaomiao.

Miaomiao.

Ya voy.

Escóndete.

Deberíamos irnos.

- ¿Qué pasa? - Ya tengo todo empacado.

- ¿Qué estás haciendo? - Es que...

Me ha dado un picor por todo el cuerpo,

así que me he estado rascando.

Date prisa y empaca.

¿Por qué te transformarías en un rascador de espalda?

¿No te parece absurdo?

Miaomiao,

puede que tu hermana Mu Yao

aún no te permita llevarme en el viaje.

Si me transformo en un pasador de pelo y lo llevas en la cabeza,

tu hermana Mu Yao me verá todos los días.

Me descubrirá tarde o temprano.

Tenemos que ser cautelosos y adaptarnos a lo que pase.

No dejes que te pillen.

Escóndete aquí.

Aquí estoy. Lamento la espera.

¿Por qué traes tantas cosas?

No es mucho.

Solo son las sábanas y un cambio de ropa.

Deja la almohada.

No, el jefe me la dio. No pesa nada.

Miaomiao,

el camino es complicado.

No se puede ir a caballo ni en carruaje.

Es mejor llevar lo mínimo.

Además...

esto es muy incómodo.

Es mejor que sea un pasador de pelo,

así es más práctico.

Gracias, hermana Mu.

¿Qué está pasando?

Tu hermana aceptó llevar a Cuicui al viaje.

¿Por qué sigues así?

Mi hermana ya aceptó llevarte en el viaje.

Transfórmate otra vez.

¡Qué bien!

Puedo ir contigo a buscar a mi abuelo.

Toma esto.

De verdad, no esperaba...

POSADA TAILAI

...que aceptaras viajar con un demonio pequeño.

Su magia es débil.

Con nosotros, no puede hacer nada malo.

Miaomiao ya lo ve como un amigo.

Si no se los permito,

ella se pondrá triste.

¿No están cansados de caminar tanto?

Tú eres la más lenta.

No te quedes atrás, vamos.

¿Adónde vamos?

Al otro lado de las montañas.

¿Al otro lado de las montañas?

Al borde del Mapa de la Montaña y el Mar de los Cien Demonios.

Allí hay una cadena interminable de montañas sin nombre.

Son montañas altas y difíciles de subir.

Nadie sabe qué se esconde más allá de ellas.

El Valle Mitu que encontramos es una entrada poco común.

Si logramos atravesarlo,

quizás lleguemos al otro lado de las montañas.

¿Por qué tenemos que ir allí?

Mi hermana va a investigar sobre la Mujer Rencorosa.

¿Cuánto más hay que caminar?

No lo sé.

Podría tomarnos de tres a cinco días.

¿Tanto?

O quizás de tres a cinco años.

¿Tres a cinco años?

Solo quiere asustarte.

Pero este camino de verdad es difícil.

Aguantemos un poco más.

Encontraremos un lugar para descansar antes de que anochezca.

No parece haber señales de que haya gente adelante.

Puede que debamos pasar la noche en la montaña.

Miren.

Una estatua de un panda.

¿Quién pondría una estatua en medio de las montañas?

- ¿Para qué es? - No lo sé.

Nunca había visto una estatua como esta.

Este panda parece haber atravesado la barrera dimensional.

Esto podría ser un marcador de frontera.

Tal vez haya un pueblo más adelante.

Vamos rápido a ver.

Hay otro.

¿Quién pondría una estatua en medio de las montañas?

- ¿Para qué es? - No lo sé.

Nunca había visto una estatua como esta.

¿Esta no es...?

Esto podría ser un marcador de frontera.

Tal vez haya un pueblo más adelante.

Vamos rápido a ver.

Miaomiao, vamos.

Está ahí de nuevo.

Miren.

Hay una estatua.

¿Quién pondría una estatua en medio de las montañas?

¿Para qué es?

No lo sé.

Nunca había visto una estatua...

¿De qué están hablando?

¿No hemos visto esta estatua de panda dos veces ya?

¿No se acuerdan?

Señorita Lin, ¿estás agotada por el viaje?

Caminemos por este sendero y busquemos un lugar para descansar.

- Yo... - Esto podría ser

un marcador de frontera.

Tal vez haya un pueblo más adelante.

- Vamos rápido a ver. - Un momento.

Dejaré una marca.

Ya.

- Eres muy extraña. - Vamos.

De verdad es así.

Miren, hay una estatua.

¿Quién pondría una estatua en medio de las montañas?

No sigan.

Algo está mal aquí. Hemos estado dando vueltas en círculos.

Señorita Lin, ¿estás agotada por el viaje?

Caminemos por este sendero y busquemos un lugar para descansar.

No estoy cansada, es que...

¿No lo recuerdan?

Es la cuarta vez que vemos esta estatua de panda.

Fíjense en la flor.

Es una marca.

Es la flor que acabo de colocar como prueba.

Mu Sheng.

Hermana Mu.

¡Hermano Liu!

¿Adónde fueron?

Cuicui.

¡Cuicui!

¡Hermana Mu!

¡Ziqi!

Liu Fuyi,

¿acaso me amaste alguna vez?

No.

Nunca.

Desde el principio, lo único que quería

era el Mapa de las Montañas y el Mar de los Cien Demonios.

Hermana, desde hace mucho te vengo diciendo

que era un hipócrita en quien no podías confiar,

pero aun así elegiste creer en él en lugar de en mí.

Lin Yu,

siempre te vi como mi mejor amiga.

¿Por qué me envenenaste la bebida?

¿Por qué querías mi muerte?

Porque ella no quiere casarse conmigo,

sino con Liu Fuyi.

Entonces, sí eres un demonio.

¡Todos me están engañando!

Hermana.

Mu Yao, ¿te has dado cuenta?

¿Por qué sigues aferrándote?

A nadie en este mundo le importas de verdad,

excepto a mí.

Hermana, cálmate.

La Mujer Rencorosa te está usando.

Quiere tomar tu cuerpo.

No dejes que te hechice.

Eres tú quien me está usando.

Hermana.

Hola, anfitriona.

Lamentamos el error que acabas de experimentar.

Te enviaron al segmento final por accidente.

El error ya fue solucionado.

Por favor, continúa con tu misión de avanzar en la trama

y completar la conquista.

¿Sistema?

¿Tú eres el sistema?

Entonces, el sistema es en realidad un panda.

Corrección. El sistema no tiene una forma definida.

Es omnipresente.

El señalador de panda es solo un portador del sistema,

no el sistema mismo.

Detente.

Eso no es lo que quería preguntar.

Acabas de decir que hubo un error.

¿Lo que acabo de ver fue el final de la novela Cazadores de Sombras?

Sí. Te desviaste de la trama principal y llegaste hasta el límite del mundo,

eso produjo un error en el orden.

¿El límite del mundo?

El Anfitrión y los NPC solo pueden moverse dentro del mundo de Cazadores de Sombras.

Al tocar el límite,

el sistema corregirá el error

y ajustará el camino.

Además, borrará la memoria del límite de todos los NPC,

salvo la del anfitrión.

Entiendo.

Por eso Ziqi y la hermana Mu Yao no recuerdan

haber cruzado el marcador de panda una y otra vez.

Bueno, la trama ya se ha desviado.

¿Cómo podemos regresar a la historia principal?

¡Sistema!

¡Sistema!

¡Sistema, respóndeme!

¡Sistema!

Miaomiao, ¿qué dijiste?

Hermana Mu.

Hermana Mu, me alegra que estés bien.

Estoy bien. ¿Qué te pasa?

Hermana Mu,

Ziqi,

Hermano Liu,

deben creer lo que voy a decir.

Hermana Mu, Ziqi nunca quiso engañarte, de verdad.

Tienes que confiar en él.

Yo...

Y te aseguro que soy tu hermana

y que jamás te haría daño.

Y el hermano Liu te quiere mucho.

Siempre te ha querido a ti.

¿De qué estás hablando?

Señorita Lin, tú...

No estoy diciendo tonterías.

Lo tengo muy claro.

Todos nos tratamos con honestidad.

Así que, pase lo que pase en el futuro,

no debemos dudar los unos de los otros ni distanciarnos, ¿de acuerdo?

Está bien.

¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado exactamente?

¿Será que tuvo una pesadilla despierta?

¿Qué tonterías estás diciendo?

La señorita Lin debe estar muy cansada.

Se está haciendo tarde.

Busquemos un lugar para acampar y descansar.

Es el Cuervo Dorado Mensajero de la Oficina Astronómica.

Hermana.

MU

Debo viajar a la Capital Imperial.

¿A la Capital Imperial?

Alguien de apellido Zhao de la Oficina Astronómica

me convoca con el Sello de Jade de los Mu.

¿A la Capital Imperial?

La trama vuelve a la línea principal.

¿A esto se refiere el sistema con lo de corregir errores

y ajustar el camino?

La zona del otro lado de las montañas no tiene registros,

porque estaba fuera del mundo del libro.

Nadie puede superar los límites del mundo.

Ahora todo está en su lugar, la trama vuelve a su curso.

Pero ¿eso también significa que todos deben seguir

el camino hacia sus respectivos finales?

Se puede llegar a la capital por agua o por tierra.

Viajar en carruaje por la ruta oficial es un desvío,

pero es bastante seguro.

En cambio, ir en barco

demora dos o tres meses menos que lo que demora el carruaje.

Vayamos en carruaje.

¿No te quejabas del carruaje?

Me siento algo mareada últimamente.

En un barco, sería aún peor.

Qué problemática.

Hagamos como dice Miaomiao.

Iremos por tierra.

¿No llevabas tiempo queriendo ir a la Capital Imperial?

Ahora justo tenemos la oportunidad de ir juntos.

Pensé que querrías llegar lo antes posible,

¿por qué eliges la ruta más lenta?

¿Acaso el Hermano Liu no dijo que esta ruta es la más segura?

Es mejor no correr riesgos.

Quiero ir a la Capital Imperial un poco más despacio

y que la trama avance poco a poco.

Así podremos pasar más momentos felices juntos.

Ziqi,

¿estás dormido?

Sí.

¿Y quién me está respondiendo?

¿Qué quieres?

Llevo todo el día con una pregunta.

¿De verdad no recuerdas nada sobre tus padres?

- ¿Te gusta? - Sí.

No estoy seguro de si es mi recuerdo,

o si esa persona era mi madre.

Ni siquiera puedo recordar cómo era.

En cuanto a mi padre...

no tengo ningún recuerdo de él.

¿No te da curiosidad?

¿Curiosidad por qué?

Si fuera yo,

creo que querría saber cómo son,

dónde están,

si siguen vivos

y si me están buscando.

No tengo curiosidad.

¿Por qué no?

Me abandonaron.

¿Por qué debería importarme?

He salido adelante sin ellos.

No los necesito.

Igual sigo pensando que es extraño.

¿Cómo es posible que no tengas recuerdos antes de los siete años?

A esa edad, una persona ya debería recordar cosas.

¿Qué pudo haberte pasado antes de eso?

Basta ya con tantas preguntas.

Deja de molestarme.

Mejor ya ve a dormir.

Si logro averiguar la historia que Fu Zhou no escribió,

descubrir el pasado perdido de Ziqi

y entender por qué es un medio demonio,

¿podría ayudarlo?

Yao.

Yao.

Acabo de ver a la señorita Lin, y se veía bastante desanimada.

¿Miaomiao?

Sheng.

¿Volviste a molestar a Miaomiao?

No.

Solo le hice un par de bromas en el camino.

Le dije que la piedra era un ratón.

¿De verdad es tan sensible?

Si fue tu culpa, tú deberás animarla.

¿Cómo la animo?

Bueno,

resuélvelo tú mismo.

Yo también lo quiero.

Dame uno.

- Dámelo. - No.

¡Oye!

Yo también lo quiero.

- Qué divertido. - No te lo daré.

Miaomiao, ¿qué te ocurre?

Nada.

Siento una gran pesadez en el corazón,

como si tuviera una piedra encima.

¿Qué? Eso es grave. ¿Cuándo te tragaste una piedra?

Quítatela rápido.

Es solo una metáfora.

Cuicui, deberías guardar algo en tu corazón.

El bambú es hueco.

No tengo corazón.

- Ven conmigo. - ¿Por qué?

¡Qué flores más bonitas!

Toma.

¿Una libélula de bambú?

¿De dónde la sacaste?

¿Se lo cambiaste a los niños por dulces,

como hizo Miaomiao antes?

Claro que no.

¿Lo hiciste tú?

- ¿Jugaste? - Claro.

Cuando era pequeña, incluso rompí algunas.

¿Por qué me das esto de repente?

Mi hermana notó que estabas triste

y me pidió que te animara.

Fue idea de ella.

Si no, yo no me habría molestado.

Miaomiao, en mi opinión,

yo creo que es él el que quiere verte feliz.

Su hermana no tiene nada que ver con eso.

Si no te callas,

te voy a convertir en sopa de brotes de bambú con pato viejo.

Basta.

Ziqi, voy a jugar con esto ahora.

Si lo lanzo muy lejos, ¿me ayudarías a recuperarlo?

Claro.

Probemos tus habilidades.

Tres, dos, uno.

Eres tú la que no puede lanzarlo.

Qué torpe.

¡Va subiendo!

¡Qué alto vuela!

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Las alas de la libélula deben estar inclinadas.

Ambos lados deben estar inclinados

para que pueda ir con el viento.

Pero la tuya,

¿por qué está recta?

Dámelo. Sabía que estabas haciendo trampa.

¿Y qué?

Lo puedo hacer volar a donde quiera.

Pero ¿qué sentido tiene?

¿No se supone que la libélula de bambú vuela contra el viento?

Debería volar con libertad

y seguir al viento a donde la lleve.

Seguir al viento.

¿Eso no sería dejarlo al azar?

Odio las cosas que no puedo controlar.

Hay muchas cosas en este mundo que no podemos controlar.

Haz lo mejor que puedas y deja lo demás al destino.

Lucha con todo cuando sea necesario,

y en cuanto al final,

solo nos queda pedirle un deseo al viento.

¿Pedir un deseo?

Si le pedimos un deseo al viento,

la libélula de bambú podría volver a nosotros.

Aunque no podemos controlar todo,

si dejamos algo en manos del cielo,

podría traernos una pequeña sorpresa.

Es hora de regresar. Devuélvamela.

Te ayudaré a arreglarla.

Luego te la regreso.

¿Qué te parece?

Yao,

¿quién está llamándote con este Sello de Jade?

Lleva la inscripción de la Oficina Astronómica.

La persona con el apellido Zhao

debe ser la madre del Emperador,

la Consorte Viuda Zhao Qinru.

Es parte de la familia imperial y alguien del palacio.

Hay algo más que no sabemos.

En Taicang, esta Consorte Viuda Zhao

usó al Demonio del Sapo Dorado para devorar la plata del tesoro

e intentó culpar a su padre.

Ordenó a la Oficina Astronómica alterar montañas y mares

con el pretexto de combatir a los demonios,

mientras cometía múltiples atrocidades.

¿Quién se tragaría que no hay nada oculto detrás?

En una familia de cazadores,

el Sello de Jade es un juramento sagrado.

Su entrega es como ofrecer la promesa de la familia,

hasta su vida misma.

Por su importancia,

las principales familias de cazadores no lo entregarían así como así.

¿Por qué el Jade de los Mu llegó a manos de la Consorte Viuda Zhao?

¿Será que los ancestros de los Mu tuvieron tratos con ella?

No lo sé.

Mi padre nunca mencionó eso.

Pero, como dijiste, una vez que el Sello Jade aparece,

debemos cumplir con nuestro deber.

Incluso si la familia Mu solo somos Sheng y yo,

debemos honrar nuestra palabra.

Yao, no te preocupes, estoy aquí contigo.

Eres recta y honesta,

pero no soportas los juegos sucios y las manipulaciones.

Mucho menos ayudarías a los malvados.

Aunque el Sello Jade esté en manos de Zhao Qinru,

si su pedido es absurdo

y va en contra de tu integridad,

no te preocupes, yo me haré cargo.

No es necesario.

Me tiene a mí.

Y a mí. Cuenta conmigo. También ayudaré.

Está bien, mientras los cuatro estemos unidos con un mismo propósito,

no habrá reto que no podamos superar.

¿La Capital Imperial?

¿Cómo se desarrollaba esta trama en el libro?

Parece que había una tercera parte involucrada.

- Se acercó a los hermanos Mu y Liu. - Déjame a mí.

Cuando el hermano Liu dejó el grupo, Ziqi defendió a su hermana y lo confrontó.

Su poder demoníaco empezó a desbordarse.

y al final, se volvió malvado.

- Todo se vino abajo. - Bueno.

Y la trama se volvió una tragedia.

Empezó en la Capital Imperial,

pero ¿cómo fue que ocurrió todo eso?

- ¿Por qué no lo recuerdo? - Vamos.

¿Por qué tengo los recuerdos tan difusos?

Hermano Liu, ven aquí.

Hermano Liu, debes tener cuidado en la capital.

El amor te traerá problemas.

¿Cuidado con qué?

Es una desgracia que involucra a mujeres hermosas.

¿Quieres ser una vidente en vez de una cazadora de demonios?

No te rías, hablo en serio.

Al llegar a la capital,

ten mucho cuidado con las mujeres bellas, excepto con la hermana Mu.

¿Lo entiendes?

Está bien, no será difícil.

Miaomiao, Fuyi, hora de irnos.

- Bueno. - Miaomiao, apúrate.

Siempre eres la más lenta.

No se preocupen.

Los protegeré a todos.

- A ti también, Ziqi. - Iré aquí.

No dejaré que te vuelvas malvado.

No importa lo que pase,

debo reescribir el final.

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Una flor que brota de la piedra, pura y delicada.

Abro un paraguas en un largo viaje,

sin importar de dónde venga el viento, lo esperaré con esperanza.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Como el viento abre las cartas dobladas en forma de grullas,

el papel amarillento refleja los deseos olvidados.

Quiero hablarle a la perseverancia apasionada

que sentía en ese entonces.

Gracias por no rendirte,

gracias por defender siempre tus creencias.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Subtítulos: Ana Melisa Soria