Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

- ¡De prisa! - ¡Corran!

- ¡Vamos! - ¡Corran!

Eso estuvo cerca. ¿Están bien?

¿Qué es eso?

Xin.

¡Xin!

¡Xin!

Xin, estás herida.

¿Quién te hizo daño?

Zhen,

esta vez estoy gravemente herida.

No me recuperaré.

No, estarás bien.

Voy a capturar a más personas para que te mantengan con vida

y te ayuden a cultivar.

¡Debes irte ahora!

¿Por qué?

He lastimado a mucha gente por el bien de cultivar.

No puedo continuar.

Pero tú eres diferente.

Tienes un buen corazón.

Si no fuera por salvarme, no habrías lastimado a nadie.

Hasta ahora,

no me has escuchado sobre el uso de la obsesión humana para el cultivo.

Así que solo has alcanzado el nivel 5.

La oscuridad no puede devorar toda la esperanza

Veo la luz en la otra costa.

Aunque estoy agotado y enfrento interminables tormentas,

estoy agradecido de tenerte a mi lado.

Que esta

alma fragmentada vuelva a darle forma al mundo.

Este es un mineral de demonio de nivel 7.

He concentrado mi poder vital demoníaco en él.

Ahora te ofrezco este núcleo demoníaco para ayudarte a revertir el deslave.

La única condición

es que perdones a mi amado.

¿Aceptas esta transacción

o no?

¡No!

Los años fueron caóticos y sin palabras.

Cada vez que te veo surge la voluntad

de contar los años de mi vida.

La oscuridad no puede devorar toda la esperanza

Xin.

Aunque estoy agotado y enfrento interminables tormentas...

¿Por qué viniste?

Debí haber entrado antes a esta formación para acompañarte.

Que esta...

Aunque quedemos atrapados para siempre...

Grabando mi nombre en alegría y tristeza.

en cada momento de confinamiento,

al menos podremos estar juntos.

Mi mayor error

fue dejarte sola por tanto tiempo.

Ahora...

nadie podrá separarnos.

Yao, no lo hagas.

Su amada ha perdido la voluntad de vivir.

Nuestra transacción no se puede completar.

No puedes tomar su núcleo.

Pero ya estás al límite.

Puedo aguantar.

Si uso mi cultivo vital para entrar a la torre,

también puedo revertir el deslave.

Después de eso...

Después de eso,

dependerá de ti y de Sheng.

¿Usarás tu cultivo vital?

Liu Fuyi, te has vuelto loco.

Si haces eso, morirás.

Tiene que haber otra forma.

Yao, tus acciones siempre han sido

rectas y respetables.

Incluso hoy que enfrentas a los demonios,

no debes ir en contra de tu conciencia y tus principios.

No importa si la transacción no se puede completar.

No debes convertirte

en una cazadora de demonios sin escrúpulos como dijo el Demonio de Agua.

De acuerdo.

Mantén tu integridad, yo no soy tan recta como tú.

No quieres ser el malo, así que lo seré yo.

Puedo salvarla.

Puedo salvarla.

Podemos continuar la transacción.

La transacción puede continuar.

Esta transacción puede completarse.

¿Qué dijiste?

En el Pabellón Tianji de la Oficina Astronómica,

hay un manual secreto

que dice que todos los Demonios del Agua provienen del Río Ruoshui.

Podrán morir, pero nunca perecerán.

Sobrevivirán si regresan a la fuente.

Solo necesitas llevarla de regreso a la fuente del río Ruoshui

y sumergirla en el agua, así podrá resucitar.

A estas alturas,

todavía estás intentando engañarme.

Hay un cazador de demonios como el joven Fuyi.

Al menos deberías tener un poco de confianza en nosotros, ¿no?

¿Qué sentido tiene decir eso ahora?

¿Podremos siquiera salir de aquí?

Ya no quiero hablar contigo.

Maestro,

lo siento.

Usted y mis compañeros discípulos

usaron todo su poder vital para forjar la gran formación.

Hoy...

debo destruirla.

Habilidad para Romper Formaciones.

Está bien, deja de mirar.

Es tu turno.

Fuyi,

¿te encuentras bien?

Estoy bien.

Iré a buscarlos.

De acuerdo.

¿Estás bien?

¡Miaomiao!

Vamos.

CASCADAS GEMELAS DE LA MONTAÑA QILIN

Estas dos cascadas están muy limpias.

Fluyen desde la montaña,

entrelazándose como una pareja de amados.

Sí,

igual que nosotros.

Cierto, igual que nosotros.

¿Cómo se llama esta cascada?

Nadie ha estado en la montaña Qilin.

Aquí nada tiene nombre.

¿Por qué no les damos nombres?

El agua es clara.

Es como si pudiera reflejar la sinceridad.

Entonces, llamemos a esta Yingzhen.

Y a la otra Zhaoxin.

Si me han engañado,

me vengaré

por el resto de mi existencia.

Hermana,

puede que no haya tomado

las vidas de las personas del pueblo,

pero probablemente estén conectadas a él.

¿Realmente podemos dejarlo ir?

Según la leyenda, el río Ruoshui está lejos, en la cima de Qilin,

inaccesible para un cuerpo pecador.

Para hallar la fuente del río Ruoshui,

deberás expiar tus pecados y pagar todas tus deudas kármicas.

Este proceso puede llevar décadas o incluso siglos,

pero siempre que hagas el bien,

algún día tendrás éxito.

En este mundo,

no es solo pagando una vida por otra

que podemos expiar nuestros pecados.

¿Y si vuelve a hacer el mal?

La Torre de la Trampa de Demonios ya grabó su aura.

Si vuelve a lastimar a alguien, sonará la alarma de la Torre.

En ese momento, aunque esté a miles de kilómetros de distancia,

no lo dejaré escapar.

Fuiste tan indulgente porque tenías un plan de respaldo.

La Torre de la Trampa de Demonios Empíreos captura a todos los demonios y males,

pero no está diseñada para exterminarlos por completo.

Incluso si es un demonio,

incluso...

si carga con pecados tan grandes como una montaña,

debería tener la oportunidad de volverse bueno.

Hermana,

¿estás bien?

Estoy bien.

Tuviste que luchar con el Demonio del Agua.

¿Estás herido?

La Demonio del Agua está muy herida.

Sin embargo, es una Gran Demonio de nivel 7.

Aunque los cuatro trabajáramos en equipo, difícilmente podríamos luchar contra ella.

¿Cómo lograste herirla?

No fue solo Ziqi quien luchó contra ella. Yo también ayudé.

Utilicé varias Chispas.

Hice unos movimientos por aquí y por allá,

y la Reina Demonio del Agua...

En resumen, salvé a Ziqi.

- Y luego... - ¿Fuiste tú quien salvó a Sheng?

Yo...

Él...

El Demonio del Agua estaba dentro de la gran formación.

Aunque era un demonio de alto nivel, eso la afectó.

Por eso la derrotaron.

¿Verdad, Miaomiao?

Sí, así es.

El hermano Liu tiene toda la razón.

Está bien. Qué bueno que no saliste lastimada.

Si vas a mentir, practica primero.

Escucha lo que dices. ¿Te parece lógico?

Tu hermana de repente me preguntó, ¿tuve tiempo de redactar una respuesta?

¿Y qué es eso del "por aquí y por allá"?

Eres tan poderoso, ¿por qué no dijiste nada?

Te he estado cubriendo y aun así me exiges.

PEZ

TALLER DE TOFU

POSADA TAILAI

Me retiro.

Quedan talismanes protectores.

Por favor, ayúdenme a dárselos a los aldeanos de aquí.

¿Talismanes protectores?

¿No son solo hechizos para repeler mosquitos?

Sí, lo son. Pero talismanes protectores suena mejor.

Si quieres dejar algo,

¿no deberías dejar algo útil?

¿Algo útil?

Tengo.

Sí, tengo algo.

Esperen un momento.

Esto será útil.

¿Una bolsa de seda Gongshu?

Una bolsa de seda Gongshu contiene innumerables edificios.

Es un talismán importante.

Cuando se crea el talismán,

contiene todo el poder mágico necesario para construir edificios.

Un solo talismán puede construir pabellones de la nada.

Es bueno para construir casas.

Una bolsa contiene diez talismanes. Vale una fortuna.

Esta pequeña bolsa contiene cien edificios de lujo.

Santo cielo.

No esperaba que reconocieran tan bien su valor.

Maravilloso.

Esto es lo que traje

del Pabellón Ziwei de la Oficina Astronómica

con el dinero que gané vendiendo talismanes protectores.

Como dices, vale una fortuna en el mercado,

pero nadie lo tiene.

Puede que este tipo no sea muy bueno atrapando demonios,

pero es un buen comerciante sin escrúpulos.

Me había preparado con antelación para cualquier necesidad desconocida.

Ya habías pensado en usarla para ayudar a los aldeanos

a reparar sus casas después del deslizamiento.

Sí.

Esperaba que nunca fuera necesario.

Pero inesperadamente, tendrá que ser usada.

Por favor, ayúdenme a dársela a los aldeanos.

Es mi última contribución para ellos.

Espera, hermana Mu, no lo ayudaremos.

Si quieres compensarlos, ve y entrégala tú mismo.

Yo...

Yo...

Aunque...

ocultárselos es por su bien,

todavía tengo miedo de que puedan...

Ella tiene razón.

Aunque te golpeen o te regañen, debes afrontarlo.

Si realmente quieres expiar tus pecados, debes dar la cara.

No dependas de los demás.

Sí. La gente tiene sentimientos.

¿Cómo lo sabrás si no lo intentas?

BOTICA DE LIU

Señor Guo,

tome esto.

La capital está lejos, por lo que lo necesitará.

Tome también estas frutas frescas.

Para el camino.

Yo...

Se los oculté por mucho tiempo.

¿No me culpan?

Sí lo culpamos.

Pero también entendemos sus intenciones.

A lo largo de los años, ha sido el pilar de nuestra ciudad.

- Pero soy un falso pilar. - Sí.

Pero usted...

Usted ha protegido al pueblo y a todos nosotros.

Su intención es genuina.

- Sí. - Sí.

Todos sabemos en nuestro corazón

cómo nos ha tratado todos estos años. Acéptelo.

- Acéptelo. Sí. - Acéptelo, señor Guo.

Yo...

estoy avergonzado.

POSADA TAILAI

Con solo pensarlo se hará realidad.

Solo tienes que concentrarte e imaginar cada estructura de tu posada.

Hay que tener en cuenta cada silla, cada mesa y cada rincón.

Cuanto más detallado seas, más efectiva será la magia.

¿Lo entiendes?

Echa un vistazo.

No puedo creerlo.

Se han reparado las paredes y las vigas.

Está exactamente igual que antes.

Exactamente igual.

Esposo, ¿estás de vuelta?

¿Por qué estás ahí parado?

Recibe a los invitados.

Démosles de probar el pescado al osmanto de nuestra posada.

¿Viste eso?

¿Qué está pasando aquí?

Nunca lo había usado.

No sabía que causaba alucinaciones.

Resulta que en la memoria del jefe,

esta posada está llena de rastros de su esposa.

Han pasado cinco años.

Debería aprender a hacer pescado al osmanto.

Me estoy encariñando cada vez más con el mundo de esta historia.

No todos los personajes de la historia son simplemente personajes secundarios.

Todos somos vibrantes, llenos de vida y carácter.

Hay tantas personas encantadoras, cálidas y amables.

Este es el mundo creado por el autor Fu Zhou,

con el que estoy familiarizada.

¿Qué ocurre?

Tienes fiebre.

Ni siquiera sabías que tenías un resfriado.

No tenemos en nuestra ciudad las hierbas que deseas.

Pero ¿no son las hierbas más comunes?

¿Cómo no van a estar?

Las hierbas crecen en las montañas.

Hace años que no vamos allí.

¿Dónde podríamos recogerlas?

Cuando nos enfermamos,

usamos el talismán protector del señor Guo para curarnos.

Se llama botica,

pero solo vende algunos frutos secos.

Como mucho, hay cáscara de mandarina seca.

¿Quieres un poco?

- Sí. - Está bien, te la traeré.

¿Qué estás haciendo?

¡Estoy al revés!

Te dije que te escondieras bien.

¿No tienes miedo de que mi hermana y Liu Fuyi se enteren?

Sí.

Entonces, ¿por qué sales? ¿Qué quieres?

Volví a oler el aroma de mi especie.

Quiero echar un vistazo.

¿El mismo aroma?

¿Hay un demonio?

Señor cazador de demonios, por favor, sea sensato.

Nunca hemos hecho nada para perjudicar a nadie.

Tampoco en contra del libre albedrío.

Llevamos más de una década atrapados en la montaña

y no nos resulta fácil recuperar la libertad.

Este puede considerarse un acontecimiento alegre.

Así que salimos a buscar algo

para hacer un banquete para celebrar.

- Entonces, ¿solo estás robando? - Sí.

¿Sabes que un demonio como tú que cae en mis manos

está en un callejón sin salida?

Es culpa tuya.

¿Por qué tuviste que robar?

Pequeño mocoso, ¿para quién hago esto?

Las robo porque eres codicioso.

- No las quiero. - Tú eres el codicioso.

¿No era para un banquete?

¿No es lo que te encanta comer?

- Basta, dejen de discutir. - Disparates.

Te haré una pregunta.

En las montañas,

¿hay muchas hierbas como tú que puedan tratar el resfriado?

Sí, hay muchas.

Miaomiao.

Despierta.

Miaomiao, despierta.

Despierta.

Cuicui, ¿qué pasa?

Sé que estás enferma. No debería molestarte.

Tampoco tengo ninguna conexión con ellos.

Pero realmente ya no lo soporto más.

¿Qué pasó exactamente?

Ve y echa un vistazo.

Mu Sheng ha ido demasiado lejos,

ha sido demasiado cruel.

Señor cazador de demonios,

no puede faltar a su palabra.

Mi nieto y yo lo hemos guiado.

No te muevas

¡Ziqi! ¡Alto!

Ziqi, ¿qué estás haciendo?

- ¿Por qué te levantaste? - Yo...

Regresa y acuéstate.

Dijo que quiere curarte hirviendo estas hierbas en una olla.

Qué miedo.

Mira esto. Ya hirvió el agua.

No.

Solo quiero un poco de cabello y barba, no el núcleo del demonio.

Esto tampoco es aceptable. Libéralos a todos ahora.

¿Por qué nos cortas el pelo sin ningún motivo?

- Pequeña hada, por favor, deténgalo. - Sí.

Nuestro cabello y barba son nuestra dignidad.

¿Por qué quieres cortarme el pelo sin ningún motivo?

¿Ustedes los humanos no dicen

que el cuerpo y el cabello vienen de los padres?

Viejo, ¿quieres salvar las apariencias?

Para curar un resfriado, ¿por qué lo llevaste para atraparme?

Soy un polígono multiflora.

Yo no soy el remedio adecuado.

Señor, afeite a ese viejo demonio de Radix Isatidis hasta dejarlo calvo.

Barba, cejas, cabello. No debe quedar ni un solo cabello.

Aféitelo por completo.

¡Alto! ¡Vamos, basta!

Déjalos ir.

¿Cómo puedo curarte sin esto?

Pero necesitas su consentimiento.

¡Esto es simplemente un robo!

- Solo es hierba. - Date prisa, bájalo.

Vamos, déjalo.

¿Cuánto tiempo tengo que seguir revolviendo?

Debería estar listo en aproximadamente una hora.

¿Una hora?

Irracional.

Es la forma tradicional de cocinar el azúcar.

Yo, el paciente, no me quejé del cansancio.

¿Aún recuerdas que eres paciente?

Ya te traje las hierbas.

Si me hubieras escuchado, ya lo habrías bebido hace bastante.

¿Qué podemos hacer?

No podemos tomar las cosas de otras personas.

Son demonios.

Los demonios y los humanos somos iguales, no muy diferentes.

De esta manera, tritura estos frutos secos y los maníes.

Luego, échalos al almíbar que has hervido.

Cuando se hayan enfriado lo cortaremos en tiras pequeñas.

El azúcar tradicional ya está hecho.

El azúcar está listo. ¡Vengan a probar!

Si les gusta,

podemos cambiarlo por cabello y barba, ¿qué les parece?

¿Qué es esto?

¿De verdad?

¿Podría ser venenoso?

Delicioso.

Haré el trato.

- Haré el trato. - Yo también.

- Yo también haré el trato. - Haré el trato.

Uno a la vez.

No empujen.

Yo también.

Mis raíces son bastante grandes. Intercambiaré más.

Polígono multiflora, no sirves para los síntomas.

- Lo cambiaré. - ¿Qué sabes tú, jovencito?

Ahora tu cabello es grueso.

Quizás en el futuro tengas pérdida de cabello.

Incluso podrías quedar calvo.

Aunque ahora no soy adecuado para los síntomas,

seré útil en el futuro.

Intercambiaré más.

Delicioso.

Qué delicia.

- Delicioso. - Delicioso.

- Es lo más delicioso. - Tan dulce.

Dulce.

Dulce.

Yo no como azúcar.

Es delicioso.

- ¿Por qué no te gusta el azúcar? - Porque...

Lo hicimos juntos a mano.

Pruébalo, ¿está rico?

¿Cómo está? ¿Es dulce?

¿Es dulce?

¿Es dulce o no?

¿Por qué no dices nada?

¿Es dulce o no?

Es difícil explicar la razón

de por qué solo me importa

tenerte entre mis brazos.

Innumerables hilos de dolor

se desvanecen cuando tus lágrimas se deslizan.

Incontables personas en el mundo

y yo sólo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar la misión de mi destino.

El anhelo se aferra a mis huesos,

pero no existe un lugar donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, he besado tu frente,

he sido salvado.

No llores.

He sostenido tu mano trazando las líneas de tu palma.

El viento y la nieve no me dan pesar.

En este mundo caótico, tú me miras.

En tu mirada vuelvo a nacer.

Amarte completa mi vida.

Es difícil explicar la razón

de por qué solo me importa

tenerte entre mis brazos.

Innumerables hilos de dolor

se desvanecen cuando tus lágrimas se deslizan.

Incontables personas en el mundo

y yo sólo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar la misión de mi destino.

El anhelo se aferra a mis huesos,

pero no existe un lugar donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, he besado tu frente,

he sido salvado.

No llores.

He sostenido tu mano trazando las líneas de tu palma.

El viento y la nieve no me dan pesar.

En este mundo caótico, tú me miras.

En tu mirada vuelvo a nacer.

Amarte completa mi vida.

Amarte completa

mi vida.

Subtítulos: Yulieska Cordero