Original subtitles

‎MISIÓN EN CURSO

Espera.

¿Douya?

No puede ser.

Lograron escapar.

Está bien.

Gracias a las mentiras de Guo Xiu,

la sangre pura de Yin ya está en el valle.

Con toda esa sangre,

pronto podrás salir.

Volveremos a estar juntos.

¿Por qué el Demonio de Agua no logró hechizarla?

El demonio interno crea ilusiones

- que alimentan nuestras obsesiones. - Déjame.

- Déjame. - Si piensas con sencillez,

será más fácil liberarte de ellas.

Con razón a Cuicui no le afectó.

Déjame.

Quiero encontrar a mi padre.

Tu padre está muerto.

Ziqi, deja de decir tonterías.

Mi hermana no está.

¿De qué sirve fingir?

Déjame, quiero encontrar a mi padre.

¿Acaso no tienes padre?

- Douya. - ¿A él no le importas?

Tú también deja de decir tonterías.

Da igual.

Igual nunca tuve un padre.

Si quieres morir,

espera a que te llevemos con tu madre.

Vamos.

Vi a mi padre el día que se adentró en el valle.

Arriesgó su vida por conseguir ginseng para la enfermedad de mi madre.

Tendría que haberlo detenido.

Es culpa mía.

¿Qué haces?

La llevo a buscar a su padre.

Si nos vamos del valle así, la niña pensará

que estamos huyendo de los demonios con excusas.

Si no encontramos a su padre,

seremos como Guo Xiu,

Cazadores de Demonios inútiles que solo saben alardear.

Qué fastidio.

Gracias, hermano mayor. Gracias, hermana mayor.

¿Por qué te ríes?

Ya entendí, tu bondad no es una fachada,

solo finges que eres frío y cruel.

No te hagas la que me conoce.

Pensaba que te conocía,

pero ahora veo que apenas estoy empezando a conocer

quién eres en realidad.

Papá.

Papá.

Papá.

Papá, despierta.

Papá.

Papá, despierta. Papá.

No tiene pulso.

Pero, a pesar de eso, su cuerpo sigue cálido.

Aún podemos salvarlo.

Papá.

Ojalá tuviéramos un desfibrilador.

Un desfibrilador...

Papá.

Papá.

Papá, despierta.

Papá.

Papá.

¿Qué estás haciendo?

Salvarlo.

¿Salvarlo?

Ya está...

Papá.

- Papá. - Está vivo.

Papá.

- No. - Papá.

Está muy débil, no va a aguantar.

Papá.

Papá.

Es la magia curativa.

Papá, despierta.

Papá.

Papá.

Douya, tu padre despertó.

Papá.

Vine a llevarte a casa, papá.

Papá.

Los otros ya llevan mucho tiempo muertos.

- Su padre era el último. - Papá.

Su respiración aún es débil.

Si llegamos dos días después,

no habríamos podido hacer nada.

Esta niñita es muy testaruda.

Papá.

¿Qué sucede?

Un momento, ya lo recuerdo.

La hermana Mu dijo que la magia curativa es muy especial.

Consume energía espiritual, pero también afecta al cuerpo.

... Entre más grave sea la herida, más daño causa al que la usa.

¿Cómo estás? ¿Tu cuerpo está bien?

Qué alboroto.

Papá.

REINA DEMONIO DE AGUA

El Demonio de Agua llegó.

Qué joven tan apuesto.

Si no fuera por la sangre pura de Yin,

no me interesaría tu vida.

Cuicui, no duermas. Despiértate.

Despierta.

Sácalos de aquí.

Miaomiao, tú también vete.

No lo haré.

No lo haré. No me iré.

¡Qué sangre tan dulce!

Acabas de consumir tu poder,

estás muy débil.

No puedes vencerme.

¡Rápido, corran! ¡Corran!

Tengo mucho miedo.

- ¡Corran! - No.

Cuicui, debo salvar a Ziqi.

Es un demonio de grado siete.

He vivido más de cien años,

y es la primera vez que veo uno, aparte de mi abuelo.

Ese demonio ha elegido un camino sombrío.

Se nutre de las obsesiones humanas para cultivar su poder,

por eso avanza tan rápido.

Ni los mejores cazadores pueden detenerla.

Vamos.

- Más despacio. - Es cierto.

Regresaron.

- ¿Regresaron? - Ya volvieron.

- De prisa. - Es cierto.

Sí.

‎TELA

‎Miren.

Lograron salir con vida.

¿Está bien?

Está bien.

- Ayúdame a sostenerlo. - Claro.

¿Dónde está Guo Xiu?

Señorita, ¿para qué necesita al oficial celestial?

Llévame con él y ya.

Muy bien.

Señorita, sígame.

Fuyi.

Fuyi.

Ya estás despierta.

¿Qué vas a hacer?

Es que no era buena idea que entraras al valle.

No ibas a hacer caso ni te detendrías.

Así que no me quedó más remedio.

Ya deja de hacer señas, no sirve de nada.

Lo que inhalaste es Polvo Suavizante normal.

Su efecto es temporal, solo te debilita y evita que uses tus poderes.

¿Qué quieres?

¿Le hiciste daño a esos aldeanos?

No digas tonterías.

No entiendes nada, ¿cierto?

Fui yo quien salvó este pueblo.

¿A qué te refieres?

¿Quieres saberlo?

Bien.

Es muy simple, escucha.

Hace veinte años, comencé a estudiar magia con mi amo,

pero él siempre me regañaba por distraído.

Me advirtió que nunca debía adentrarme en el mundo...

- Vamos. - Bueno, sería un desastre.

Hagan sus apuestas, aquí vamos.

Yo era como tú en ese entonces, joven y rebelde.

... Soñaba con el mundo próspero que había debajo de la montaña.

Cuando dominé mis habilidades,

sentí que sería un desperdicio pasar mi vida en las montañas.

Justo en ese momento, la Oficina Astronómica estaba reclutando

Cazadores de Demonios entre la gente común.

Pensé que sería difícil entrar a la Oficina Astronómica real.

Pero no sabía que, con suficiente dinero,

no hay puerta que no pueda abrirse.

OFICINA ASTRONÓMICA

Pero yo no tenía ningún talento real.

- Sin embargo... - Novato.

- Era astuto. - Barre el suelo.

Era observador.

Y la suerte estuvo de mi lado.

Poco después, llamé la atención de un noble.

El difunto emperador y el actual gobernante

no aprobaban los cultivadores ni los talismanes.

Era difícil que se valorara al personal de la Oficina Astronómica.

Así que el noble que mencionas

es la Emperatriz Viuda Zhao.

Qué lista.

Cuando el emperador estaba vivo,

la noble era una consorte.

En apariencia, no tenía vínculo con la Oficina Astronómica,

pero en secreto respaldaba

a algunas personas de confianza.

Yo era uno de ellos.

Poco tiempo después, recibí una orden secreta.

Solo los más confiables estaban en posición de recibir esas órdenes.

La orden decía que la Montaña Qilin se había derrumbado unos días antes.

La causa fue un gran demonio en la montaña.

Una vez que el demonio fue derrotado, la corte ocultó la noticia

para no alterar el ánimo de la gente.

Pero con el derrumbe de la montaña,

otros demonios peligrosos que estaban allí se dispersaron y huyeron.

La noble tenía órdenes.

- Todos debían ser exterminados. - Deténgase.

Para prevenir futuros problemas.

Para que pudiéramos cumplir con la misión,

la noble hizo una excepción

y movilizó el talismán de la montaña desde el Pabellón Ziwei de la Oficina

para ayudarnos.

¿El talismán de la montaña?

¿El talismán que aplana montañas y mares?

Sí.

¿Cómo pudiste usar mal un talismán tan poderoso?

Escucha.

Antes de partir, la noble dio la orden de eliminar todo problema pendiente.

Debíamos erradicar a todos los demonios problemáticos,

aunque tuviéramos que destruir la montaña.

¿Proteger? ¿Más vale prevenir que curar?

¿Eso qué tiene que ver con el pueblo Zhijing?

¿Por qué me interrumpes con tantas preguntas?

En realidad, es bien sencillo.

Haz tus preguntas cuando termine de hablar, ¿de acuerdo?

Después, me separé de mis compañeros cultivadores.

Estaba tras un par de Demonios de Agua

y los localicé en un valle fuera de Zhijing.

Pensé que podría usar el talismán de la montaña

para aplanar el valle y luego regresar a informar.

Justo cuando iba a lanzar el hechizo,

noté que había un lago suspendido en la montaña.

Si aplanaba el valle, el lago se desbordaría

e inundaría el pequeño pueblo de abajo.

Intenté convencerlos de evacuar,

- pero no me creyeron. - Tengo una orden.

- No querían irse. - Es de la corte.

Soy de la Oficina Astronómica.

No podía revelar la orden secreta de la Emperatriz Viuda Zhao.

Además, si la gente común supiera toda la historia,

no me dejarían usar el talismán de la montaña.

Pensé si podría usar otro método para eliminar al Demonio de Agua

y luego regresar a informar.

Sabía que mi nivel de cultivo era bajo

y que no tenía fuerzas para enfrentar al Demonio de Agua.

Así que regresé a mi secta

y le rogué a mi amo que me ayudara.

Pero, para mi sorpresa,

todos los miembros de la secta que entraron al valle

no regresaron.

Mi amo fue el único que pudo liberarse de su obsesión.

Con su último aliento,

trazó una zona para atrapar al Demonio de Agua en el valle.

Desde entonces, el Demonio de Agua no ha podido salir ni causar daño.

Pero mi amo,

mis hermanos,

todos ellos...

Gracias, señor Guo.

No.

¡Amo!

Esta zona puede atrapar a los demonios,

pero no a los humanos.

No puedo dejar que mi amo y mis hermanos hayan muerto en vano.

Así que me quedé a vigilar este pequeño pueblo

e intentar evitar que alguien entrara al valle.

¿Y por qué estafabas a la gente con esos talismanes?

Te lo vengo diciendo desde hace mucho tiempo.

¿No entiendes por qué?

¿Sería fácil ocultárselo a la Consorte Viuda?

Durante todos estos años, ha enviado gente de la Oficina

para asegurarse de que el demonio haya sido eliminado.

¿Crees que, si no hubiera usado ese dinero

para sobornar a mis colegas para que me cubrieran,

la Emperatriz Viuda habría dejado en paz este lugar?

Pero no puedes evitarlo por siempre.

No lo estoy evitando.

Mi amo y mis hermanos eran mucho más hábiles que yo.

Tenían más perspicacia que yo

y, aun así, el Demonio de Agua los mató a todos.

¿Qué puedo hacer?

Olvídalo.

El Demonio de Agua se nutre de las obsesiones de la gente,

y es probable que ya haya hecho grandes avances.

La zona que formó tu amo con su vida

ya no puede retenerla.

¿Por qué no nos dejas ir?

Nos ocuparemos del Demonio de Agua juntos, debe haber una forma.

Yo era como tú antes,

creía que mis habilidades eran suficientes.

Al final,

mis compañeros murieron por mi culpa.

Pero esta vez,

nadie debe morir.

Si el Demonio de Agua se va del valle, será muy tarde.

Aún hay tiempo,

no es demasiado tarde.

Ya usé...

el talismán de montaña.

¿Estás loco? ¿Qué hay de la gente común?

No te vuelvas loca, mira.

Solo escúchame, ya lo he arreglado todo.

Hace más de diez años,

la gente no me creía,

pero ahora me ven como un Inmortal Viviente en el pueblo.

Me escuchan con atención.

Les pedí que evacuen con urgencia.

Pronto la montaña caerá,

cubrirá el valle

y destruirá todo a su paso.

Todos los problemas quedarán resueltos.

- Debería haberse hecho hace 20 años... - Déjame ir.

Mis hermanos aún están en el valle.

- Debo salvarlos. - Suéltame.

Ya es muy tarde. No me jales de la ropa.

No hay nada que hacer.

Lo hago por ustedes, chicos.

Tu hermano y tu hermana solo están

jugando afuera.

Mi hermano y mi hermana solo están jugando afuera.

Mañana,

volverán a encontrarte.

¿Quién te permitió hacerle daño?

Mis hermanos solo están

jugando afuera.

Mis hermanos solo están

jugando afuera.

- Fuyi. - Yao.

¿Estás bien?

Tú...

Ven, ¿estás bien?

Estoy bien.

Guo Xiu, ¿qué has hecho?

- Yo... - Es el talismán de montaña.

El valle está por derrumbarse y el lago suspendido arrasará al pueblo.

¿Qué?

¿Tienes tanto poder demoníaco?

¿Por qué finges que eres humano?

Tenías todo para ser un gran demonio en cualquier lado.

¿Por qué te rebajaste a ser un Cazador de Demonios?

¡Muere!

Deja de perseguirla, te descubrirán.

Ziqi.

Deja que te lo ponga.

No sé bien cómo explicar

por qué solo quiero

tenerte a mi lado.

Hay tantas penas

que se van cuando lloras.

Hay tanta gente en el mundo,

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar el rumbo de mi destino,

la añoranza se filtra en mis huesos

y no hay un rincón donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, besé tu frente

y tú me salvaste.

No llores.

Tomé tu mano siguiendo el rastro de tus líneas.

El viento y la nieve no son tan crueles.

En este mundo agitado, tú me miras.

Es un momento que marca mi renacimiento.

Amarte es lo que le da sentido a mi vida.

No sé bien cómo explicar

por qué solo quiero

tenerte a mi lado.

Hay tantas penas

que se van cuando lloras.

Hay tanta gente en el mundo,

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar el rumbo de mi destino,

la añoranza se filtra en mis huesos

y no hay un rincón donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, besé tu frente

y tú me salvaste.

No llores.

Tomé tu mano siguiendo el rastro de tus líneas.

El viento y la nieve no son tan crueles...

Está bien.

Ya pasó.

Yo...

Odié cómo era hace un rato.

Lo sé.

¿De verdad fui tan aterrador?

¿Como un monstruo?

Para nada.

Ni siquiera un poco.

¿En serio?

En serio.

Fue asombroso lo que hiciste.

Derrotaste tú solo a un demonio de grado siete.

La hiciste sufrir de verdad.

Pero hubo algo raro.

No sé por qué,

pero la cinta del pelo no reaccionó

cuando la toqué esta vez.

Salvo a mí,

solo le hace daño a los que intentan quitarla.

Al parecer, esta cinta del pelo te ha estado cuidando.

¿Tienes idea de dónde viene?

No.

La tengo desde que tengo uso de razón.

Cuidado.

La vena terrestre está temblando raro.

Salgamos del valle, vamos.

Detén el hechizo.

Tú también eres cultivador.

¿Se puede detener el hechizo de la montaña una vez lanzado?

¿No te importa la vida de los aldeanos?

No puedes decir eso. ¿Cómo no me va a importar?

Llevo 17 años aquí protegiéndolos.

Además, les he dicho que no deben quedarse en este pueblo,

que tienen que irse para que todos sobrevivan.

- Está bien. - Señor Guo.

Señor Guo.

- Señor Guo. - Tú...

- Señor Guo. - Señor Guo.

¿Ya evacuaron a los aldeanos?

- No. - No.

- ¿Por qué? - Porque...

¿Por qué?

Porque...

Porque yo he atrapado a todos en el pueblo.

Tú...

Los dos Demonios de Agua.

Mi amo te dejó atrapado en este valle.

¿Cómo conseguiste salir?

Estás sorprendido, ¿no?

Porque durante los últimos 17 años,

yo no he estado en el valle.

¡Corre, Xin!

- Hace 17 años. - ¿Estás bien, Xin?

- Ya es tarde. ¡Huye! - Mi amada Zhaoxin.

- Me empujó afuera en el último momento. - ¡Huye!

- ¡Xin! - Zhen, detente.

Me quedé atrapada en la formación.

De ti depende que consiga salir en esta vida.

A partir de ese día,

prometí que algún día la rescataría.

El grado siete...

Si llega al grado siete,

tendrá la fuerza para romper la formación.

O sea que, todo este tiempo, has estado escondiendo tus rastros,

atrayendo a inocentes al valle para alimentar a tu compañera

y ayudarla a ascender en los grados demoníacos.

Qué astuto eres.

Ese cultivador tonto alertando que el valle Mitu

es una trampa sin salida,

manteniendo a todos en alerta,

pero ¿qué importa?

Cada noche de lluvia, mi poder se multiplica por cien

gracias a la humedad entre el cielo y la tierra.

Ustedes, los humanos,

son débiles y codiciosos.

Con solo una mínima tentación,

sus obsesiones los arrastrarán al valle Mitu.

Los demonios malignos deben morir.

Si no fuera por tus malas acciones,

¿la Oficina Astronómica te habría perseguido tanto?

¿Demonios malignos?

Xin y yo somos Demonios de Agua

nacidos en las aguas cristalinas de la lejana Montaña Qilin.

Desde que nacimos, nunca vimos humanos ni dejamos la montaña.

¿Qué quieres decir con malvados?

¿Cómo podríamos serlo?

Fue un Cazador de Demonios como tú el que apareció de repente,

diciendo que debía atrapar a un gran demonio maligno.

Destruyó la Montaña Qilin

y arruinó nuestro hogar.

Después de eso, ese necio cultivador nos siguió kilómetros

y nos llevó a Xin y a mí a un callejón sin salida.

¿Qué hicimos mal?

¿Fue solo por ser demonios?

Guo Xiu.

¿Es cierto lo que dice?

Yo solo seguía órdenes.

Desde que nos volvimos malvados, no hay vuelta atrás.

Xin ha soportado muchas dificultades, y ahora ha alcanzado el grado siete.

Con la sangre pura Yin,

seguro podrá romper la formación.

No puedo dejar que todo este esfuerzo sea en vano.

Tú.

Detén el hechizo de montaña ya,

o todo el pueblo morirá con Xin y conmigo.

Fuyi.

Sheng y Miaomiao siguen en el valle.

Intentaré demorar el derrumbe.

Yao, ve a salvar a Sheng y a la señorita Lin.

Guo Xiu, ¿por qué no te mueves?

Ve a evacuar a la gente del pueblo.

De acuerdo.

No intentes irte.

Moriremos todos juntos, nadie podrá salvarse.

Quítate de mi camino.

Señor Guo.

¿Qué hacemos ahora?

- Piensa cómo salvarnos. - No griten, déjenme pensar.

La montaña no se derrumbará de inmediato,

y el Rey Demonio de Agua está contenido.

Tenemos que ir rápido al pueblo y evacuar a las personas.

Hay alguien ahí.

Hay alguien ahí, miren.

Papá.

Es cierto, hay alguien.

Mi Douya.

¡Es mi Douya!

¿Mamá? Papá, mira.

Es mamá.

- Es real. - Sí.

El padre de Douya ha vuelto con vida.

Es su padre.

- De prisa, ayúdenlos. - Rápido.

No, esperen. ¡Un momento!

Douya.

Mamá.

Déjame ver.

- ¿Estás herida? - Estoy bien.

¿Dónde estabas?

Pensábamos que habías muerto.

Cuicui, ¿qué sucede?

No lo sé.

Algo invisible me empujó hacia atrás.

Me duele.

Demonio pequeño, quedaste atrapado en la formación.

No tiene sombra ni forma.

Entraste sin darte cuenta, pero ahora no puedes salir.

¿Se va a derrumbar la montaña?

Cuicui, ¿adónde vas?

Soy un demonio, no puedo salir.

Pero Miaomiao y Sheng sí pueden irse.

Les diré que la montaña está a punto de derrumbarse.

Deben huir.

¡Cuicui!

- ¡Cuicui! - ¡Ve con cuidado!

¡De prisa!

- ¡Corran! - ¡Corran!

¡Mu Sheng!

¡Cuidado!

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Una flor que brota de la piedra, pura y delicada.

Abro un paraguas en un largo viaje,

sin importar de dónde venga el viento, lo esperaré con esperanza.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Como el viento abre las cartas dobladas en forma de grullas,

el papel amarillento refleja los deseos olvidados.

Quiero hablarle a la perseverancia apasionada

que sentía en ese entonces.

Gracias por no rendirte,

gracias por defender siempre tus creencias.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Subtítulos: Ana Melisa Soria