Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

Ven.

Señorita, vea estas horquillas.

Son muy bonitas.

Todas las hice yo.

Vean si les gusta alguna.

Vámonos.

Debemos volver para la cena.

Miren estas horquillas.

Echen un vistazo.

Pasen a ver.

CIUDAD DE ZHIJING

Delicioso.

Aquí viene.

Jefe, está delicioso.

Ya están todos los platos.

Buen provecho.

Aunque son salteados sencillos,

su sabor es fresco y delicioso.

No es nada.

La comida de mi esposa es mejor.

Si ella estuviera aquí,

seguramente cocinaría para ustedes

la especialidad de nuestra posada, pescado al osmanto.

La comida ya es deliciosa.

Ese pescado al osmanto debe ser increíble.

Absolutamente.

Cada otoño, cuando el osmanto florece,

lleno algunos frascos

y lo conservo en almíbar para preparar pescado.

Todos los que lo han probado lo han elogiado.

Parece que nos perderemos algo maravilloso.

¿A dónde fue su esposa?

Fue a visitar a sus padres.

Si viven fuera de la ciudad,

el viaje de ida y vuelta tardaría días.

¿Cuándo se fue?

Hace cinco años.

¿Cinco años?

- ¿Y aún no regresa? - Volverá mañana.

Buen provecho.

¿Qué está sucediendo?

Se siente extraño.

Hay cinco frascos llenos

y dos se han estropeado, como si llevaran mucho tiempo.

- Algo anda mal en esta ciudad. - Desde que llegamos...

En cada hogar hay alguien que no está en casa, y...

Todos regresarán mañana.

Por favor, salva a mi hija.

Vamos a ver.

Salva a mi hija.

Te lo ruego.

Salva a mi hija Douya.

¡Funcionario celestial, te lo ruego!

Por favor, salva a mi hija.

Ella fue al valle de Mitu.

No sé de dónde sacó la plata.

Recurrió a ti para pedirte un talismán.

Pensó que eso la ayudaría a evitar los malos espíritus.

Ay, no debí haberle dado esa plata.

La culpa es de ese estafador.

¿Qué tiene que ver contigo?

Debemos salvarla.

Por favor, ayúdenme. Es mi única hija.

Ella es mi vida.

¡Se los suplico, por favor, ayúdenme!

Si entra, no saldrá.

Ya no puede salir ¿sabes?

¡Funcionario celestial!

Tengo dinero.

Si no es suficiente,

arriesgaré mi vida, cueste lo que cueste.

- No. - Funcionario celestial.

- No se trata de dinero. - ¡Ayúdame!

¡Ayúdenme, por favor! ¡Por favor!

- Ayúdenme. - ¡Ayúdala!

No discutan. ¡Dejen de discutir!

- Ya basta. - Es muy lamentable.

Tu hija solamente salió

a jugar.

Ella regresará mañana.

Ella regresará mañana.

La maldición Sin Preocupación.

Miaomiao, despierta.

Miaomiao.

Esto...

¿Por qué ustedes cuatro de nuevo?

Eres un cazador de demonios imperial,

pero no exorcizas espíritus malignos,

maldices a las personas

y confundes sus recuerdos

para que olviden a sus seres queridos.

¿Qué pretendes?

Yo...

Lo hice para salvarlos.

Su hija se fue al valle de Mitu.

La niña morirá y nunca regresará.

Cualquiera que vaya a salvarla también morirá.

No quiero que muera más gente.

Por eso usé una maldición para hacerlos olvidar.

¿Por qué estás seguro

de que quienes vayan al valle morirán?

Yo...

¿Qué hay en el Valle de Mitu? ¡Habla!

No se preocupen por eso.

De todos modos, no pueden manejarlo.

Nadie puede manejarlo.

Creo que no eres digno de ser un cazador de demonios.

Si no la salvas tú, lo haremos nosotros.

Vamos.

Muchachos...

¿No seguirán mi consejo?

¡Su arrogancia les saldrá caro!

¡Sépanlo!

Se arrepentirán.

ENTRADA AL VALLE DE MITU

Hay una niebla espesa.

Por lo general, hay niebla en las montañas altas.

Pero esta es baja y densa.

Algo pasa.

¿Qué secreto inefable se esconde aquí?

Sea lo que sea, lo solucionaremos.

La niebla se hace más espesa.

Tengan cuidado.

Miaomiao, quédate cerca de Sheng.

Fuyi y yo nos adelantaremos.

La niebla es muy espesa.

Ya casi ni se ve la entrada por donde llegamos.

Ziqi,

¿podremos encontrar la salida?

¿Ziqi?

¡Ziqi!

¡Hermana Mu!

¡Hermano Liu!

Debe haber...

un problema en este lugar.

Fuego... El fuego puede quitar la niebla.

Miaomiao.

¡Miaomiao!

¡Ziqi!

¡Hermana Mu!

Miaomiao, ¿por qué tardas tanto?

¡Alcánzanos!

Hermana Mu, hermano Liu,

¿vieron a dónde fue Ziqi?

¡Hermana Mu!

¡Hermano Liu!

¡Hermana Mu!

¡Ziqi!

Ziqi, ¿a dónde fuiste?

La hermana Mu y el hermano Liu...

Ellos...

Ziqi.

Ziqi.

¡Ziqi! ¿A dónde vas?

¿Qué es esto?

¡Déjame salir!

¡Déjame salir!

MISIÓN FALLIDA

JUEGO TERMINADO

Aviso del sistema: La misión de estrategia de la anfitriona ha fallado.

Serás borrada por el sistema

y nunca podrás regresar al mundo real.

Déjenme salir.

¡Déjenme salir!

Déjenme salir.

Déjenme salir.

¡Despierta! Te has separado.

No puedes avanzar más.

Déjenme salir.

- Miaomiao, ¡despierta! - Déjenme salir.

Yao.

¡Yao!

¡Miaomiao!

¡Miaomiao!

¡Miaomiao! No puedes avanzar más.

¡Miaomiao, despierta! ¡Despierta!

¡Despierta!

Deja de avanzar.

Si continúas, te ahogarás.

¡Miaomiao!

Déjenme salir.

¡Miaomiao!

MISIÓN FALLIDA

Déjenme salir. ¡Déjenme salir!

¡Déjenme salir!

¡Déjenme salir!

¡Baja de ahí!

¡Si te quedas ahí arriba, te ahogarás!

¡Despierta!

¡Despierta!

Duerme ahora.

Mientras duermas,

podrás olvidar todas tus preocupaciones

y todos tus miedos.

Ya no tienes que afrontar todo esto.

Duerme.

Miaomiao, ¿me escuchas?

¿Cuicui?

¿Por qué estás aquí?

Por fin estás despierta.

Parecía que habías perdido tu alma.

Te metiste en la bola de agua.

No pude sacarte.

Me salvaste.

No soy tan poderoso.

Unas chispas salieron disparadas de ti y destrozaron esa gran bola de agua.

¿Chispas?

Fue esta bolsita la que me salvó.

No esperaba que fuera tan poderosa.

¿Dónde están todos?

Todo empezó a ir mal desde que entraron al valle.

Es como si estuvieran poseídos.

No se escuchan entre ellos.

Deben estar perdidos, igual que tú.

¡Debemos encontrarlos!

Este lugar...

es demasiado aterrador.

Tenemos que correr. ¡Vámonos, rápido!

¿Ziqi?

Ve.

Maestro, era este niño.

¿Quién es él?

MU HUAIJIANG, PADRE DE MU YAO

¿Por qué se escabulle en la Mansión Mu?

No me dijo.

Debe ser un ladrón de la calle.

- Déjalo ir. - Sí, amo.

- Esperen. - Ve.

Parece no tener hogar ni a dónde ir.

Padre, ¿lo acogemos?

A partir de ahora, serás mi hermano.

Un niño salvaje huérfano.

¡Niño salvaje, no huyas!

- Niño salvaje. - Huérfano.

- ¡No corras! - ¡Salvaje!

- ¡No lo soy! - ¡Un niño salvaje huérfano!

- ¡Un niño salvaje! - ¡Un niño salvaje!

- ¡Niño salvaje! - ¡Niño salvaje huérfano!

¡Niño salvaje!

Eres solo un niño salvaje.

- No lo soy. - Sí lo eres.

¿Por qué siempre llevas esa cinta extraña?

- Quítatela. - No puedo quitármela.

- ¿Por qué no? - ¿Por qué?

- Quítatela. - Quítatela.

No lo sé, pero no puedo quitármela.

Hoy, la hermana Mu Yao no está en casa. Nadie puede protegerte.

Quítenle la cinta.

- Quítatela, vamos. - Quítatela.

¿Por qué no te quitas la cinta?

¿Eres un demonio?

No soy un demonio.

- ¡Sí lo eres! - ¡Lo eres!

¡Eres un demonio!

- ¡Demonio! - No lo soy.

Lo eres.

Quítate la cinta del pelo.

Suéltenme.

- ¡Suéltenme! - ¡Demonio!

- Quítensela. - No me la pueden quitar.

¡Demonio!

- ¡Un demonio, corran! - ¡Corran!

¡Corran!

¿Estás buscando esto?

Así que eres un demonio.

Hermana, escúchame.

No hace falta explicarlo.

Te traté como a un hermano,

pero me estuviste engañando.

Me das asco.

¡Demonio!

Hermana, ¡no!

Hermana,

¡no!

¡Ziqi!

¡Ziqi!

¡Ziqi, despierta!

¡Ziqi! ¡Ziqi, no vayas a ese bola de agua!

Te ahogarás.

Es un efecto mágico.

Gritarle no sirve de nada.

¡Entonces, ayúdame!

No puedo.

Mi poder demoníaco es demasiado débil.

Tú tampoco puedes.

Suéltalo ya.

- Tendrás problemas. - No.

Te llevará hasta la bola de agua y te ahogarás.

¡Ziqi, despierta!

Ziqi, recupera la conciencia. No importa lo que hayas visto.

No lo creas.

¡Despierta, Ziqi!

Te vas a morir.

Despierta.

¡Miaomiao! ¡Suéltalo ya!

¡Miaomiao! ¡Tienes que soltarlo!

Es el fin.

¡Miaomiao!

¡Ziqi!

¡Ziqi!

¡Ziqi!

No sé qué has visto.

Créeme. Todo es falso.

No tengas miedo, ¿de acuerdo?

No tengas miedo.

Ziqi.

¡Ziqi, despierta!

¡Ziqi, despierta!

Una flor que brota de la piedra, pura y delicada.

Abro un paraguas en un largo viaje,

sin importar de dónde venga el viento, lo esperaré con esperanza.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado

a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo

tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

¿Cuánto tiempo vas a abrazarme?

Estás despierto.

Ya reaccionaste.

Una bola de agua no puede atraparme.

¡No sabes!

¡Casi me matas del susto!

Te gritaba, pero no despertabas.

Incluso pensé que ibas a morir.

Tú casi me matas del susto.

¿Por qué me seguiste?

Casi pensé que tú...

Pensé que tú...

Así es, casi me ahogo en esa bola de agua.

Pero, por suerte, tu bolsita me salvó la vida.

Qué bueno que la tengo.

Qué bueno que te tengo.

Tú...

eres tan estúpida.

No te pongas en riesgo.

Es muy peligroso, cuídate tú primero.

Esa gente está igual que nosotros antes.

Esta bola de agua los maldijo y se los tragó.

Maldición del Demonio Interior.

Un truco del Demonio del Agua.

¿Demonio del Agua?

¿El mismo que encontramos en la posada Nanke?

El agua se usa para ilusiones,

por lo que nacen con la capacidad de hechizar el corazón humano.

Dicen que hay un Gran Demonio en este valle.

Este demonio no solo es de alto rango, sino que la humedad alrededor del valle

aumenta sus capacidades.

Los demás no me contestan.

Parece que también los atraparon.

- Debemos encontrarlos. - Ya lo intenté.

La niebla es demasiado espesa.

No podemos ver ni a dos pasos de distancia.

No sé cómo encontrarlos.

Bueno, yo puedo intentarlo.

Cuicui.

Tú deberías salir.

No lo haré.

Él es feroz y de lengua afilada.

Y tiene un temperamento terrible.

Me asusto cuando lo veo.

Te estoy escuchando.

Por cierto, ¿no te dije que no me siguieras?

Es muy peligroso para ti seguirme así.

Si puedo ayudarte a encontrar a tus compañeros,

¿me llevarías contigo?

No es momento para que un brote de bambú negocie términos con nosotros.

¿En serio?

¿Sabes cómo encontrarlos?

El valle está lleno de humedad.

Aunque no puedo verlo, puedo sentirlo.

Hay muchos seres como yo aquí.

Puedo intentar contactarlos.

Bueno. Adelante.

Queridos tíos y tías,

abuelos y abuelas,

hermanos y hermanas, lamento molestarlos.

Por favor, ayúdenme a encontrar a dos personas.

Esta niebla demoníaca atormenta a las personas

y saca sus demonios internos.

Un pequeño error puede ser fatal.

¡Yao!

¿Por qué no funciona?

Tu compañera está muy atormentada por su demonio interno.

Yo consumí sus obsesiones

y se han convertido en mi alimento.

Y tú,

Liu Fuyi.

Tu demonio interior

es más grande que el de cualquier otro.

¿Has olvidado quién eres?

¿Has olvidado lo que una vez hiciste?

Liu Fuyi,

eres un estafador.

Nos has engañado a todos.

Yao.

Padre.

PAÍS DE LAS MARAVILLAS HUTIAN

¡Padre!

¡Hermana!

¡Hermana!

¡Hermana!

¡Hermana!

Hermana.

Sheng,

¿qué pasó?

¿Por qué? ¿Por qué pasó esto?

Hermana,

¿no te acuerdas?

¿Qué?

Era la Mujer Rencorosa.

El Gran Demonio.

Escapó de la Formación de Tribulación Celestial

establecida por nuestro padre.

- Los mató a todos. - La Mujer Rencorosa...

Hermana, ella los mató a todos.

Fue la Mujer Rencorosa.

Fue la Mujer Rencorosa.

No tengas miedo, estoy aquí.

Demonio, sal de mi mente ahora mismo.

La escena de la masacre de ese día es mi pesadilla todas las noches.

He quedado atrapada ahí incontables veces,

ya me resulta muy fácil liberarme de ella.

Me subestimaste, demonio.

Cuicui, ¿estás bien?

Este valle tiene una formación mágica muy grande.

¿Formación mágica?

Los árboles de bambú dicen

que la niebla no era tan espesa en el pasado,

pero luego una formación mágica selló este valle.

Desde entonces, la niebla que transporta el poder del Demonio del Agua

no ha podido dispersarse

y se ha vuelto cada vez más espesa.

El demonio del agua que vive aquí se ha vuelto cada vez más poderoso.

¿El Demonio del Agua creó la formación mágica?

Fue un cazador de demonios.

¿Un cazador de demonios?

Dijeron que un cazador de demonios de la ciudad capital

estableció una formación aquí con otros

y le dio más fuerza al Demonio.

¿Ciudad capital?

- ¿Guo Xiu? - ¡Guo Xiu!

Fuyi.

Hermana.

Sheng, ¿dónde estás?

¿Miaomiao está contigo?

Hermana Mu, estamos juntos.

Hay un demonio devorador oculto en este valle.

Deben tener mucho cuidado.

Hermana, ¿ya viste la maldición del Demonio Interior?

¿Estás bien? ¿Estás herida?

Estoy bien.

Pero Fuyi está atrapado en la ilusión de su demonio interior

y no puede liberarse.

Hermana, ¿dónde estás? Iré a buscarte.

No hace falta.

Regresemos al pueblo y reunámonos afuera.

Hermana, ten cuidado.

Tú también.

¿Ya terminaron?

Te lo dije.

Con esta antena extendida,

la señal inalámbrica es mucho mejor.

Mira, ahora estamos conectados.

Otra vez dices cosas que no entiendo.

No tienes que entenderlo.

Soy muy inteligente.

Puedes confiar en mí en momentos de crisis.

Pero yo hice todo el trabajo.

Está bien, también es obra tuya.

Pequeño brote de bambú, no esperaba que fueras tan inteligente.

Sí.

¿Ya ves? Soy muy capaz e inteligente.

Llévame contigo, ¿de acuerdo?

Cuicui, ¿qué te pasa?

¿Qué le pasa?

Nada.

Agotó su poder espiritual y necesita descansar.

El pequeño brote de bambú es muy honesto.

Si no tienes fuerzas, solo dilo.

¿Por qué te obligas?

Los humanos tienen siete orificios.

Los demonios solo tienen uno.

Por ello, la mayoría de los demonios son simplemente tercos.

Le pediste que usara todas sus habilidades para ayudar.

Es rígido en su forma de pensar.

Has trabajado muy duro.

Ahora puedes dormir un poco.

Ven.

Cuicui, encontraré la manera de llevarte con nosotros.

Vamos.

Pero ahora Cuicui está dormido.

¿Qué pasará si nos perdemos?

Iremos al norte por donde vinimos.

- No necesitamos a un pequeño demonio. - Bueno.

- ¿Dónde está el norte? - ¿No puedes encontrar el norte?

Una densa niebla nos rodea.

Tampoco hay puntos de referencia.

Claro que no puedo orientarme.

- Estás muy orgullosa de eso. - Por supuesto que sí.

Algunas personas nacen sin oído musical.

Otras sin sentido de orientación.

Y algunas personas nacen crueles y torpes.

Ziqi.

¿Ziqi?

¡Ziqi!

¡Ziqi!

¡Ziqi!

¡Ziqi!

Qué parlanchina.

¿Ahora sí tienes miedo?

¿A dónde fuiste? Casi me matas del susto.

Creí que me habías dejado otra vez.

Suéltame.

No.

- ¡Suéltame! ¿Qué estás haciendo? - No te soltaré.

- ¿Y si me dejas otra vez? - ¿Qué haces?

No sucederá esta vez.

No te creo. Júramelo.

Infantil.

Yo, Mu Ziqi, juro por los cielos

que si alguna vez te pierdo por error en el futuro,

regresaré para encontrarte.

Sin importar lo lejos que esté,

sin importar el esfuerzo,

te encontraré y te traeré de regreso.

¿Así está bien?

Así está mejor.

Fastidiosa.

- ¿Qué? - La niebla es muy espesa.

Camina mientras te sujeto.

¿Y si nos separamos otra vez?

¿Cómo puedo caminar así?

Solo camina normal y ya.

Caminar de la mano

no es imposible,

pero debo decirte algo.

Si nos separamos de nuevo,

será una pérdida de tiempo.

Lo sé. Yo también tengo miedo de perder el tiempo.

Es difícil explicar la razón

de por qué solo me importa

tenerte cerca.

Innumerables hilos de dolor

se desvanecen cuando tus lágrimas se deslizan

Incontables personas en el mundo

y yo sólo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar la misión de mi destino.

El anhelo se aferra a mis huesos.

Pero no existe un lugar donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, he besado tu frente.

He sido salvada.

No llores.

He sostenido tu mano trazando las líneas de tu palma.

El viento y la nieve no me dan pesar.

En este mundo caótico, tú me miras.

En tu mirada vuelvo a nacer.

Amarte completa mi vida.

Es difícil explicar la razón

de por qué solo me importa

tenerte cerca.

Innumerables hilos de dolor

se desvanecen cuando tus lágrimas se deslizan

Incontables personas en el mundo

y yo sólo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar la misión de mi destino.

El anhelo se aferra a mis huesos.

Pero no existe un lugar donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, he besado tu frente.

He sido salvada.

No llores.

He sostenido tu mano trazando las líneas de tu palma.

El viento y la nieve no me dan pesar.

En este mundo caótico, tú me miras.

En tu mirada vuelvo a nacer.

Amarte completa mi vida.

Amarte completa

mi vida.

Subtítulos: Yulieska Cordero