Original subtitles

‎MISIÓN EN CURSO

Pero ¿cómo uso esta arma mágica?

¿Por qué?

¿Sabes lo que significa ponerle un anillo en el dedo a una chica?

¿Qué significa?

Olvídalo.

Chispa.

¡Explota!

Esta supuesta arma mágica deja mucho que desear.

Prefiero mi cucharón de bambú.

Sí vas a decirme tonta, mejor no lo digas.

¿Qué te parece esto?

- Préstame tu báculo demoníaco. - Ni lo sueñes.

¿Por qué eres tan egoísta?

¿No dijo eso el Rey Demonio de Agua?

Es un arma mágica de nivel bajo.

Además, tiene pinta de estar viejo.

¿Por qué le das tanta importancia?

Me la dio mi hermana.

Cuando era pequeño, no tenía ningún arma mágica.

Ella hizo este báculo demoníaco para mí.

Es lo más valioso que tengo.

Mu Sheng,

¿te has dado cuenta de que lo de la hermana Mu

es lo que más te importa?

Pero nunca consideras tus propios sentimientos.

Yo nunca fui importante.

¿Cómo puedes pensar eso?

Todos tienen un propósito en la vida.

Mi propósito en este mundo

es cuidar, ayudar y cumplir con mi hermana.

Aparte de eso,

no sé por qué...

un monstruo como yo debería seguir viviendo.

No eres un monstruo.

Además...

Creo que deberías ir a ver a un psicólogo.

¿Ver un qué?

Las estrellas.

Mira.

Ven.

Mu Sheng, ¿recuerdas el mundo del que le hablé

a mi papá en el condado de Taicang?

Sí, lo recuerdo.

Es un mundo extraño, sin demonios ni habilidades mágicas.

En ese mundo,

yo era una chica común,

con una apariencia y personalidad comunes,

y un trabajo sencillo.

Mi vida era normal.

Pero...

aun así quiero regresar.

Porque ese es...

mi mundo verdadero.

Todo lo que he vivido aquí es completamente irreal para mí.

Sé que piensas que estoy diciendo tonterías.

Te estoy escuchando.

Al principio,

ansiaba volver a casa todos los días.

No aguantaba ni un segundo más.

Pero hoy,

de repente, me di cuenta...

de que ya no quiero irme.

Sé que cuando este sueño termine,

nunca más veré a la hermana Mu Yao,

al hermano Liu...

ni a ti.

Gracias a ustedes,

empecé a sentir que este mundo me pertenece,

a creer en todo lo que existe aquí

y a integrarme en él.

Creo en los demonios,

en la magia

y los poderes espirituales.

Creo que todo esto es real.

¿No creías eso antes?

Antes pensaba

que era algo absurdo,

como un cuento de hadas.

Cuando practicaba habilidades mágicas,

no tenía convicción.

Cuando te enseñé la Técnica de las Cuatro Fases

y te pedí que aguantaras la respiración y te concentraras,

no lo creíste.

Ya entiendo por qué no lo aprendiste.

¿Eso es lo que trato de decir?

Baja, Lin Yu.

Mi discípulo no debe avergonzarme.

Espera.

¿Qué?

Puedo seguir practicando

si aceptas una condición mía.

¿Qué condición?

A partir de ahora,

no me llames Lin Yu,

llámame Miaomiao, ¿de acuerdo?

¿Por qué?

Porque...

Ya te dije que mi apodo era Miaomiao.

A partir de ahora,

te llamaré Ziqi.

Tú me llamarás Miaomiao.

Como tú quieras.

Dímelo.

Llámame por mi apodo.

Miaomiao.

Ziqi.

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante...

Ven a practicar habilidades mágicas.

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela...

Chispa. ¡Explota!

Chispa. ¡Explota!

Chispa. ¡Explota!

¡Explota!

...me llama desde adelante...

¡Qué hermoso!

¡Qué hermoso!

No esperaba ver fuegos artificiales aquí.

Quiero hablarle a la perseverancia apasionada

que sentía en ese entonces.

Gracias por no rendirte,

gracias por defender siempre tus creencias.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

¿Miaomiao?

Sí, hermana Mu.

Llámame así de ahora en adelante.

Bueno.

Miaomiao suena mucho más cariñoso.

Hermana Mu, ya terminé de comer.

Me voy a practicar, Ziqi me está esperando.

¿Ziqi?

El nombre de cortesía de Sheng.

Chispa.

¡Explota!

¿Ahora me pueden llamar cazadora de demonios?

¿De nivel Inferior Amarillo? ¿Puedo?

No.

¿Por qué?

Acabas de aprender una habilidad mágica,

te estás poniendo arrogante.

Deberías empezar por cultivar tu núcleo interno.

¿Mi núcleo interno?

Los practicantes condensan su energía en el Dantian

para formar el núcleo.

Es la fuente real del poder de un cazador y la base de sus habilidades mágicas.

Mientras más fuerte es el núcleo, más poderosas son las habilidades.

Es algo muy importante, ¿por qué no me lo dijiste antes?

¿Quién iba a decir que aguantarías tanto?

Sí que me subestimas.

Bueno, ¿cuánto tiempo lleva cultivar mi núcleo interno?

Si todo va bien, podrías formar un núcleo en tres a cinco años.

A tu nivel, tal vez más.

- Podrías tardar de ocho a diez años. - ¡Es mucho tiempo!

Eso es porque eres tonta.

- Tú eres tonto. - ¿Quién?

¿Un Demonio de Bambú pequeño?

¿Por qué nos seguiste?

Te tiene miedo, date la vuelta.

Bueno, ya no te está mirando.

Habla.

Yo... quiero ir contigo.

¿Venir conmigo?

¿Por qué?

Te llamas Cuicui, ¿no?

¿Los cazadores no deberían darte mucho miedo?

Yo estoy rodeada de cazadores de demonios muy poderosos.

Pero no te tengo miedo a ti.

No eres para nada poderosa.

- Gracias. - De nada.

Pero tienes fama.

Cuando le suplicaste,

él me dejó ir.

Y tú fuiste la que entró en mi casa primero.

Ahora no puedo volver a casa.

Solo puedo seguirte.

¿Por qué no puedes volver?

Bueno, ya se volteó.

¿Por qué no puedes volver?

Porque él fue a la cueva.

Ahora está llena del aura de los cazadores de demonios,

sobre todo del aura de la familia Mu.

¿Qué pasa con el aura de la familia Mu?

Es tímido con los extraños.

Déjame a mí.

Responde la pregunta.

Se dice entre mis compañeros que el heredero de la familia Mu

tiene sangre Yin pura.

Si alguien pudiera capturarlo y devorarlo,

su cultivo crecería mucho.

Por eso, todos mis compañeros, grandes y chicos,

vienen hacia aquí.

¿Sheng tiene sangre Yin pura?

Es un secreto entre Sheng y yo.

Nadie más ha sabido de esto en años.

Ni el hermano Liu lo sabe,

¿cómo es que se ha corrido el rumor?

Debe haber alguien difundiendo la noticia a propósito.

Tal vez ni siquiera sea un humano.

Te refieres a...

la Mujer Rencorosa.

Cuando la Mujer Rencorosa destruyó a la familia Mu,

quizás olió el aura de la sangre de Sheng.

Si ella lo sabía, tiene lógica.

Todos los demonios temen al nombre de la familia Mu.

Aunque la sangre Yin pura sea una tentación,

no se atreverían a desafiar a la familia Mu, salvo que...

Salvo que haya una razón de peso

o una orden irresistible.

Solo la Mujer Rencorosa, la Reina secreta de los Demonios,

podría estar movilizando a tantos demonios para actuar en conjunto.

Si la Mujer Rencorosa está detrás de esta difusión,

su intención es manipular a los demonios

y valerse de otros para matar a Sheng.

Si es así, está bien.

Eso muestra que el poder de la Mujer Rencorosa

no se ha recuperado de la batalla brutal de ese año.

Solo puede esconderse y usar trucos.

Cuando la encuentre,

debo matarla.

Te dije que no podía llevarte conmigo.

No te molestaré.

De hecho, te puedo ayudar.

Puedes pedirme lo que sea.

POSADA NANKE

Dije que no, y punto final.

Somos todos cazadores de demonios.

Además, lo que más odia la hermana Mu son los demonios.

Si descubre que estás aquí, no sobrevivirás.

POSADA NANKE

MAPA

PUEBLO DE ZHIJING

¿Quién anda ahí?

Yao.

¿Qué sucede?

Tal vez me equivoqué.

Yao, ¿qué estás pensando?

Fuyi, la Oficina Astronómica dijo que aparecería

un Cazador de Demonios Celestial.

Mi padre alguna vez creyó que se referían a él.

Cuando mi padre falleció,

me cuestioné en secreto si esa persona podría ser yo.

Aprendí habilidades mágicas desde pequeña y avancé más rápido que mis compañeros.

Los ancianos solían decir que lograría algo grande cuando creciera.

Si quiero vengarlos, tengo que superar a todos mis compañeros

y llegar al Nivel Celestial.

Pero después de conocerte,

entendí que toda tu fama y gloria son bien merecidas.

Mi talento no se compara con el tuyo.

El talento no es todo.

Pase lo que pase, aunque no pueda matar a la Mujer Rencorosa,

debo encontrarla y enfrentarme a ella.

Fuyi,

ojalá seas el Amo Celestial elegido.

Si yo soy el elegido,

me encargaré de la misión de matar a la Mujer Rencorosa.

Y si no lo soy,

es mi deber como Cazador de Demonios

eliminar a los demonios malos del mundo.

Sé que quizás no lo logre,

pero no le tengo miedo a la muerte.

Yao, tú y yo somos almas afines.

Miaomiao, date prisa y empaca tus cosas. Es hora de irnos.

Entendido.

¿Ese no es el cucharón de bambú de la posada?

Casi me lo llevo.

No, llévame contigo.

¿Cómo puede hablar esta cosa?

Cuicui.

Por favor, llévame contigo.

Pero ya te dije que no.

Un momento.

Soy útil.

Me convertiré en algo más útil.

¿Has visto alguna vez a alguien que viaje con una cesta tan grande?

Es cierto.

Me transformaré en algo para viajar.

No me refería a eso.

¿Por qué no me escuchas?

¿Por qué tienes que seguirme?

Quiero encontrar a mi abuelo.

¿Buscas a tu abuelo?

Mi abuelo es un bambú de mil años.

Ha sido bueno con los demás toda su vida.

Ni siquiera ha dañado una brizna de hierba.

Mi abuelo y yo hablábamos todo el día,

contábamos las estrellas.

Nuestros días estaban llenos de alegría.

Pero un día,

llegó un cazador de demonios.

¿El cazador se llevó a tu abuelo?

¿Tu abuelo hizo algo malo?

Si no hizo nada malo, ¿por qué el cazador lo atraparía?

A los cazadores no les importa si somo buenos o malos.

Tus amigos cazadores pueden parecer muy fuertes

y mirar con desdén a los demonios,

pero, en el fondo, son justos.

Puede que mi abuelo siga vivo.

Tengo que encontrarlo.

¿Sabes dónde está tu abuelo?

No lo sé.

Los bambúes nunca viajamos lejos de casa.

Nunca tuve el coraje.

De todas formas, mi casa ya no existe.

Es hora de ir a buscar a mi abuelo.

Todos ustedes son hábiles y de buen corazón.

Por eso...

Te lo suplico.

Este pequeño Demonio de Bambú nunca aparece en el libro original.

Ya me he desviado mucho de la historia principal.

Cuicui, la verdad es que tengo cosas muy importantes que hacer.

Si no las termino,

no podré volver a casa a ver a mi mamá.

Apenas puedo protegerme a mí misma,

no puedo cuidar de ti.

Será mejor que encuentres otra manera.

Lo lamento.

Hermana.

Ven conmigo.

Contraté un carruaje.

Te ahorrará algunos problemas.

Bien.

¿Dónde está el pequeño Demonio de Bambú de ayer?

Le dije que se fuera.

Es solo un niño, es muy tímido.

No tiene familia. ¡Qué pena!

¿Hablas del demonio en la Cueva del Demonio de Bambú?

Solo es un brote de bambú.

Miaomiao, no olvides que la naturaleza de los demonios

es impredecible,

es mejor estar alerta y tener cuidado.

No tengas piedad de ningún demonio.

Vamos.

Hermana.

Hay medio día de viaje hasta el pueblo más cercano.

Dejemos descansar a los caballos.

Yao y yo iremos juntos a cazar.

Así nos alimentamos bien primero.

Muy bien, buscaré algo de leña.

¿Quién está ahí?

¡No te acerques! Vete, espíritu maligno.

Fuera, espíritu maligno

¿Por qué eres tú? ¡Me asustaste!

¿Por qué estás detrás de mí en silencio?

Pensé que era otro demonio.

Dámelo.

¿Qué?

- ¿Para qué? - Dámelo.

Estoy confundida.

Mucho mejor.

¿Por qué lo quemaste?

Ese olor tan fuerte me estaba dando jaqueca.

Pero no puedes quemarlo y ya.

Es el amuleto que me dio el hermano Liu.

¿Acaso me preguntaste primero?

Eres mi discípula.

Cuando te lo dio, ¿me pediste mi opinión?

Ese bolsito es para defensa personal.

Ahora lo has quemado. ¿Y si estoy en peligro más adelante?

Le diré a la hermana Mu Yao para que te dé una lección.

¿Por qué? ¿Tienes miedo?

¿Por qué me das un saco de arena?

Es un bolsito.

¿No parece?

No parece.

Espera.

¿Lo hiciste tú?

Eres mi discípula.

Yo te debo dar el equipo de protección que uses.

Muy bien, como me diste uno nuevo,

te perdono.

Tu saco de arena...

La correa de tu bolsito es muy corta.

- No puedo atarla. - Habladora.

No soy habladora, es que es muy corta.

Tú...

Es la primera vez que hago uno.

No sabía qué tan larga tenía que ser la correa.

¿No puedes conformarte con esto?

Muchas gracias.

No le digas a nadie que te lo di.

Regresamos.

Están de vuelta.

¿Y ese saco de arena?

Señorita Lin, ¿recogiste un saco de arena?

No dije nada.

Ven, come algo de fruta.

Miaomiao, qué bueno que estés con nosotros.

Hace tiempo que no veía a Sheng tan feliz.

¿Estás segura de que está feliz?

Lo he visto crecer desde pequeño.

Por primera vez en años, tiene un amigo.

Aquí tienes.

PUEBLO DE ZHIJING

PAREJA

POSADA TAILAI

TALLER DE TOFU

Primero prepararemos las habitaciones de invitados.

Señora Li, tome los diez centavos del tofu.

Vienes a ayudar cada tanto.

¿Cómo vas a pagar?

Guárdalos.

El señor Li no está.

Somos todos vecinos.

Para mí, no es nada ayudarte a mover cosas.

Debes cobrar por el tofu.

Buen chico.

El señor Li volverá mañana.

- Gracias, señora Li. - No es nada.

Viejo Zhang.

Cuando tu hijo fue a la ciudad por negocios,

¿se llevó una carreta bastante grande?

Sí, así es.

Debería volver mañana.

Por cierto, tu madre fue a hacerse un chequeo médico.

Volverá pronto, ¿no?

Volverá mañana.

Quizás se encuentren en el camino.

Sí.

La gente de aquí es humilde y honesta.

Es un verdadero paraíso en la tierra.

El paraíso en tu corazón no exige mucho.

Esto es ver la esencia detrás de lo superficial.

Mira cómo se llevan entre vecinos.

Eso demuestra que el ambiente aquí es excelente.

Y observa cómo viven, llevan un ritmo relajado.

No luchan contra el mundo.

¿Acaso no es un paraíso?

- Tú... - Déjame.

- ¿Qué haces? - ¡Déjame!

- No seas salvaje. - Sácala.

- Déjame. - ¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?

Déjame.

Déjame.

¿Qué sucede?

¿Un monedero?

DOUYA, ALDEANA

¿Es mi monedero?

¿Cómo puedes andar robando?

¿Dónde están tus padres?

Te robé, ¿y qué?

No puedes soltar tan poco dinero.

Qué miserable.

Douya, ¿por qué volviste a robar?

¿Tu papá falleció y por eso nadie puede disciplinarte?

Qué pena da esta niña.

Su padre se fue

y su mamá está enferma en cama.

- Nadie la cuida. - Sí, es cierto.

Ha estado robando para poder pagar...

Para pagar el tratamiento de su mamá.

- Sí. - Sí.

Así es.

Chicos, perdonar a los demás es perdonarse a sí mismos.

Déjenla ir.

Toma este dinero, úsalo para cuidar de tu mamá.

Desagradecida.

¿Te costaría mucho agradecer?

Sabes que este tipo de personalidad es desagradable, ¿no?

¿Por qué me miras?

Mira qué educado te has vuelto de repente.

Señor, ¿esta niña siempre roba cosas?

- Es una larga historia. - Sí.

Dirijo un negocio pequeño,

no tengo empleados.

No soy muy bueno cocinando,

pero espero que disfruten de la cena de hoy.

Cuando mi esposa regrese mañana,

les cocinará nuestra especialidad, pescado osmanthus.

Gracias, pero no es necesario.

Solo nos quedaremos una noche, nos iremos mañana.

¿A dónde van?

Planeamos ir al este.

Cruzaremos el valle para llegar a las tierras externas.

¿Van a la montaña?

¿Qué tiene de malo eso?

Quizás no lo sepan, pero esta montaña es inaccesible.

Al salir de este pueblo,

hacia el este, está el vasto valle Mitu.

Quien se adentra,

nunca vuelve a salir.

Vives cerca de la montaña,

¿no hay nadie que vaya allí a cazar o a buscar hierbas?

No.

Aquí en el pueblo, todos sabemos que el valle Mitu es un lugar maldito.

Nadie sale una vez que entra,

y siempre trae desgracia a la familia.

Por ejemplo, Douya, la niña que vieron en la entrada.

Hace unos meses, su papá, cegado por la avaricia,

entró al valle Mitu a buscar ginseng.

Nunca más regresó.

Desde entonces,

la enfermedad de la mamá de Douya ha empeorado día a día,

y Douya se ha convertido en una ladronzuela.

En fin, la gente de aquí nunca intentaría tentar al destino

y buscarse problemas.

¿Quién te dijo eso?

El oficial celestial Guo.

¿El oficial celestial Guo?

Exorcicen espíritus malignos y resuelvan desastres.

- Pon la plata sobre la mesa. - Gracias.

¿Quién lo puso ahí?

Lo pones ahí.

- No es costoso. - Bueno.

Dame uno más.

Un tael de plata cada uno.

De prisa, ve.

- Aquí tienes. - Gracias.

¿Hay más?

- Sí. - ¡De prisa, vamos!

Este es el Inmortal Viviente que mencionó el de la posada.

El del nivel de cultivo muy, muy alto.

- Gracias. Lo tengo. - Toma.

Tómalo y vete rápido. Siguiente.

Aquí tienes.

Este es un hechizo repelente de mosquitos.

- Qué sospechoso. - Más despacio.

Sus habilidades no son tan buenas,

pero su talento para estafar es muy impresionante.

Estúpido impuesto.

- Un tael de plata por hoja. - Quiero uno.

- No es nada caro. - Dame dos.

Ven, deja la plata.

- Aquí tienes. - No me toques.

Dame una.

Yo quiero dos.

De verdad, no lo entiendo. Es obvio que es un farsante.

¿Por qué la gente sigue creyendo en él y lo llaman el oficial celestial?

Mira lo que tiene en la mesa.

- Tú. - Gracias.

Aquí tienes.

Gracias, es mía.

OFICINA ASTRONÓMICA

¿Hay más?

El emblema de la Oficina Astronómica.

Al parecer, es un Cazador de Demonios Imperial

registrado en la corte.

Por eso la gente le cree y lo llama oficial celestial.

Está registrado.

En la Oficina Astronómica, son cada vez más incompetentes.

En un rincón tan lejano,

donde a la gente común ya le cuesta ganarse la vida,

él no deja de estafar a la gente.

Capital Imperial, Oficina Astronómica, Emperatriz Viuda Zhao.

Fue la Emperatriz Viuda Zhao quien obligó a mi padre

a pagar tributos y sobornos.

Vamos a ver.

Al fin, conseguí uno.

- Muchas gracias. - Es genial.

Amigos, ustedes deben ser de otro lugar.

GUO XIU, CAZADOR DE DEMONIOS IMPERIAL

Pueden comprar uno cada uno

Para estar a salvo cuando salgan.

Hermanos de práctica.

Hace mucho que no veía a otros como ustedes.

¿Cómo debo llamarlos?

El apellido de mi hermana es Mu.

El de mi hermano es Liu.

Eres un cazador de demonios,

así que debes conocer estos dos nombres, ¿no?

Con solo ver tu apariencia, tu edad y tu actitud,

¿eres el famoso joven amo Fuyi?

He oído mucho sobre ti, es un honor conocerte.

La nueva generación impresiona.

En cuanto a Mu,

¿esa misma Familia Mu que destruyeron hace años?

¿Por qué hablas así?

- ¿Por qué esa cara? - Te haré una pregunta.

¿Dijiste que el valle Mitu trae desgracia y ruina?

No fue algo que yo dijera,

fue lo que sucedió.

Si no lo creen,

pueden andar por el pueblo y preguntar.

Cualquiera que entre al valle Mitu,

no tendrá un buen final.

No estarán pensando en entrar al valle, ¿verdad?

No se molesten,

ese lugar es muy peligroso.

Mejor no vayan.

Vamos.

Trato de advertirles por el bien de los hermanos de práctica.

No sean tan testarudos.

Joven amo Fuyi, pase lo que pase, no...

Presume y complica las cosas.

Este valle debe esconder un secreto que no se puede decir.

¿Crees que él comenzó el rumor para evitar que la gente entre al valle?

Es posible.

Será mejor que mañana entremos al valle.

Si está ocultando algo, ahí lo sabremos.

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Una flor que brota de la piedra, pura y delicada.

Abro un paraguas en un largo viaje,

sin importar de dónde venga el viento, lo esperaré con esperanza.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Como el viento abre las cartas dobladas en forma de grullas,

el papel amarillento refleja los deseos olvidados.

Quiero hablarle a la perseverancia apasionada

que sentía en ese entonces.

Gracias por no rendirte,

gracias por defender siempre tus creencias.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Subtítulos: Ana Melisa Soria