Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

CUADERNO ESCOLAR

Has despertado.

Llevabas dos días inconsciente.

Mi hermana te ha estado cuidando.

Se ha ido a descansar.

No te preocupes, ya estás bien.

Te curé con mi magia.

- Tu herida... - Oye.

¿Qué haces? Suéltame.

Suéltame.

Eso no está bien.

¿Tu herida se ha curado?

¿Por qué te da vergüenza?

La vi ese día, ¿te acuerdas?

Por cierto,

¿esta manzana con forma de conejo es para mí?

No me gustan las manzanas.

Se me acaban pudriendo.

Gracias, Mu Sheng.

Tú...

¿Por qué no dejas de sonreírme?

Es raro.

Yo siempre te sonrío.

Tú eres el que está raro.

Deberías descansar.

Qué tierno es cuando se pone tímido.

Un momento.

Es tímido.

Se sonroja.

¿Será que le gusto?

Felicidades. Cambio de estima detectado.

¡La estima de Mu Sheng

hacia ti ha aumentado considerablemente.

¡Un 85 %!

Sorprendentemente, se está enamorando de mí.

Ha aumentado un 8,5 %.

Bueno, un 8,5 % está bien.

Al menos, ya no es negativo.

¿Por qué has vuelto?

¿Por qué?

¿Me lo preguntas a mí?

Mi vida no tiene nada que ver contigo.

¿Por qué arriesgaste tu vida para salvarme?

¿Por qué?

Porque si mueres,

nunca podré regresar a mi mundo.

Además,

lo que dijiste

ese día...

¿era verdad?

Mu Sheng, qué estúpido eres.

En este mundo,

Mu Yao no es la única a la que le importas.

A mí también.

Es...

verdad.

¿Por qué te importa tanto

mi vida?

- Porque... - ¿Por qué?

Porque eres mi amo.

¿Solo por eso?

Por supuesto.

Como dice el dicho, "amo solo hay uno".

Ningún discípulo se negaría a que su amo viviera una larga vida.

Vuelves a decir tonterías.

Claro que no.

Te he dicho

que no conozco tu pasado.

Bueno, todavía no sé cómo haces las cosas.

Olvídalo.

Se lo ha tomado en serio.

Esto me beneficia.

Pero ¿por qué me siento culpable?

POSADA NANKE

Creía que esto era tranquilo,

que no habría problemas.

No esperaba que Lin Yu se cayera al agua

mientras aprendía magia y se resfriara.

Sheng, te dejé a cargo de Lin Yu.

¿Por qué te descuidas?

¿Qué clase de amo eres?

Hermana Mu, no es culpa de Mu Sheng.

Yo fui la que se alejó.

Él se ha esmerado en enseñarme habilidades mágicas.

He aprendido a hacer chispas.

Aunque no sean tan poderosas.

En mi opinión,

no deberías estudiar magia los próximos días.

Debes cuidarte.

Casi estoy recuperada.

La recuperación es un proceso gradual.

Lo has pasado muy mal.

Este lugar está aislado y no hay médicos buenos.

Come más arroz.

¿Qué haces aquí?

Lavo la ropa.

¿Estás lavando mi ropa?

Sí, estaba en el armario.

Allí encontré un talismán de invisibilidad que bloquea los olores.

Al sacarlo, olí sangre.

Pero no pasa nada, ya casi he acabado.

¿Quién te ha dado permiso?

Tendrías que haber lavado la prenda antes.

Si no, la hermana Mu se enterará.

Podrías haberla quemado con un chasquido de dedos,

pero la escondiste.

Te niegas a destruirla.

Pero he visto los arreglos que le hizo la hermana Mu Yao.

Sería una pena quemarla.

Además, te ves muy guapo con ella puesta.

No esperaba que la hija

de un funcionario trabajara tan duro

y tan bien.

Lo que pasa

es que he querido ser cazadora de demonios desde niña,

y entreno desde joven.

¿A qué huele?

¿No huele bien?

Es mi jabón casero.

¿Jabón?

Son pastillas de jabón mezcladas con especias.

La ropa queda más limpia

y la sangre se quita mucho mejor.

Solo son burbujas.

¿Por qué te enfadas tanto? ¡Qué ignorante!

Tengo una pregunta, pero no sé si puedo hacértela.

Adelante.

Te vuelves muy poderoso al quitarte la diadema.

¿Por qué no quieres quitártela

ante el peligro de muerte?

Cuando me la quito,

mi mente se vuelve borrosa y confusa.

El corazón se me llena de ira y dolor.

Cada vez que me la quito y me la vuelvo a poner,

siento que mi poder demoníaco aumenta

y se vuelve más difícil de controlar.

Temes que, algún día,

ni siquiera la diadema

pueda controlar tu poder demoníaco.

No quiero hablar de eso.

No vuelvas a sangrar tanto, ¿bueno?

La sangre es mucho más difícil de limpiar que el barro.

Está bien.

Es difícil explicar por qué

solo me importa

tenerte cerca.

Innumerables hilos de tristeza

desaparecen cuando tus lágrimas resbalan.

Tantas personas en el mundo

y me enamoro de ti.

Quiero cambiar mi misión asignada.

La nostalgia se apodera de mí,

pero no hay lugar donde podamos crecer juntos.

En esta vida, he besado tu frente.

Estoy a salvo.

No llores.

He tocado y trazado las líneas de tu mano.

El viento y la nieve no son crueles.

En este mundo confuso, tú me miraste.

Lo siento.

Amarte completa mi vida.

Me salvaste

y viste mi forma demoníaca.

Es la primera vez que no me temen.

Pero mi hermana no acepta que sea un demonio.

Y resulta que tú sabes mi secreto.

Nunca me sentiré seguro.

No te preocupes.

Es solo un amuleto de control.

Ve al oeste y llegarás a casa.

En el barco de camino al condado de Taicang,

se desbloqueará solo.

Puedes irte.

Vuelve a ser la hija del funcionario.

Tú y yo...

no tenemos que volver a encontrarnos.

En esta vida, he besado tu frente.

Estoy a salvo.

No llores.

He tocado y trazado las líneas de tu mano.

El viento y la nieve no son crueles.

Irme a casa.

Irme a casa.

Irme a casa.

Vuelvo a nacer.

Amarte completa mi vida.

Amarte completa

mi vida.

Irme a casa.

Irme a casa.

Lin Yu, hora de desayunar.

Sheng, ¿por qué no comes?

¿En qué piensas?

En nada.

¿Han visto a Lin Yu?

Puede que siga durmiendo.

He mirado en su habitación.

También en las otras salas.

¿Dónde estará a estas horas?

Queridos huéspedes,

la chica que viajaba con ustedes se ha ido.

¿Se fue?

Esta mañana, antes del amanecer, se marchó con su equipaje.

La llamé, pero no giró la cabeza.

¿Con su equipaje?

Sí, su equipaje no está.

Y la habitación está ordenada.

Así es.

También la oí murmurar: "Irme a casa".

Sí. "Irme a casa".

¿Irse a casa?

¿Sheng, Lin te avisó?

No.

¿Cómo es posible?

¿Habrá sido

porque tu enseñanza fue muy estricta?

¿La asustaste?

Tal vez.

Es mi culpa.

Sea lo que sea, no puede irse sin despedirse de nosotros.

Lin es la más cercana a ti.

Pero no tuvo el valor de ir a verte.

Quizá le daba miedo decepcionarte si te lo decía en persona.

Iré a buscarla.

Hermana, déjala.

Si se hace cazadora de demonios,

tendrá que soportar muchas penurias

y hacer frente a más peligros.

Si vuelve pronto a casa,

será bueno para ella.

Tienes razón.

No se puede detener a los que quieren marcharse.

Pero no se recuperó del resfriado.

Le comprobé el pulso.

Ya está bien.

Pero has estado cuidando de Lin estos días,

sin comer ni dormir bien.

Vamos, come más.

¿Y si le pasa algo?

El camino al condado de Taicang es fácil.

Regresará tal como vino.

No le pasará nada.

¿El condado de Taicang?

¿No está al oeste?

Así es. ¿Qué ocurre?

La vi ir al este.

Irme a casa.

Señorita, no vaya por ahí.

No entre al bosque de bambú.

Hay un demonio allí.

Señorita.

¡Señorita!

Tu amuleto de rastreo va demasiado lento.

¿Puede ir más rápido?

El amuleto detecta a Lin.

Ya va lo más rápido posible.

- Es inútil. - ¡Sheng!

Una respuesta.

Me duele...

¿Dónde estoy?

Mi equipaje.

Recuerdo...

Mu Sheng, ¿qué haces?

¡Qué árbol de bambú tan grande!

Otra idiota por aquí.

¡Ayuda! ¡Un fantasma!

¿Quién habla?

El bambú se ha convertido en un fantasma.

Soy un demonio milenario,

el Gran Demonio de los Cielos.

¿Un demonio?

Eres el Demonio de Bambú. Deja que me vaya.

Por favor, no me comas. Deja que me vaya.

Una criatura natural y verde como tú tendría que ser vegetariana.

Dentro de poco es mi cumpleaños.

Busco a alguien que me haga ropa nueva.

¿Ropa nueva?

Soy muy torpe. ¡Ni siquiera sé coser bien!

No puedo hacerlo. No sé confeccionar ropa nueva.

Deja que me vaya y buscaré un sastre que te ayude.

La ropa que quiero es muy fácil de elaborar.

¿Qué ropa?

¡Qué descuidada! Ha entrado en el bosque de bambú.

- Está cerca. - Separémonos.

No te acerques. Aléjate.

¿Qué demonios pasa?

He venido con la hermana Mu.

Es verdad.

Mu.

Así es.

La familia Mu es famosa por cazar demonios.

Si me atrapas, les pediré que vengan a cazarte.

- Esos malvados cazadores de demonios... - Suéltame.

Aunque los demonios no los molestemos,

nunca nos dejarán en paz.

Como eres aliada de los cazadores de demonios,

te convertiré en ropa.

¡Suéltame!

Esto es...

¿Qué es esto?

¿Por qué hay un espantapájaros falso?

No lo agites.

¡No me rompas las ramas!

Deja de agitarlo.

No me rompas las ramas.

¿Quién eres?

Soy...

el Gran Demonio de los Cielos.

Tú has provocado todo esto.

¿Gran Demonio?

¡Será Gran Mentiroso!

A ver, ¿por qué me tratas así?

Eres... muy mala.

¿No eres un demonio? ¿Por qué eres tan asustadizo?

Los demonios...

también tenemos miedo.

Me dan mucho miedo los humanos,

así que me escondo aquí.

Coloqué cosas de todo tipo para proteger la entrada a la cueva.

Y esparcí el rumor

de que había un demonio comehumanos en el bosque de bambú.

Pensé que nadie vendría.

No esperaba que entraras en mi casa.

No quiero entrar.

No vine por voluntad propia.

Qué asustadizo eres.

¿Por qué no te vas con otros demonios?

Me da miedo hablar con otros demonios.

- Así que tienes ansiedad social. - ¿Qué es eso?

¿Cómo te llamas?

Cuicui.

¿Cuicui?

¿Ese es tu cuerpo real?

No.

Ese es mi abuelo.

¿Tu abuelo?

Es su cuerpo real.

Mi abuelo es un Gran Demonio milenario.

¿Gran Demonio?

Antes,

ambos vivíamos aquí.

¿Antes?

¿Dónde está tu abuelo ahora?

Lo siento.

No debí preguntarte por tu familia.

Este...

Este es mi cuerpo real.

Eres un brote de bambú.

No quería hacerte daño.

Solo quería que te desmayaras del miedo para sacarte.

Por favor, vete ya.

Si no, tus amigos cazadores vendrán aquí.

Yo...

¡Mu Sheng!

Hay aura demoníaca.

¡Ten piedad!

Solo es un brote de bambú.

¿Te ha hecho daño?

Para nada.

Aparte de asustar a la gente para que trabaje y fanfarronear,

nunca le hará daño a nadie.

Pequeño Demonio Bambú,

¿has hecho daño a alguien?

Es muy asustadizo. No se atrevería a herir a nadie.

Pequeño Demonio Bambú,

lo dejaré pasar por esta vez.

La próxima vez que finjas algo para asustar a la gente,

no dudaré en matarte.

Vete de aquí.

Este es su hogar. ¿Adónde quieres que vaya?

¡Tú!

Tú...

¿Estás bien?

¿Cómo acabaste en este lugar?

Tú me pusiste un amuleto raro en la espalda

y me trajiste aquí.

Te dije que fueras a casa, no que vinieras aquí a morir.

No sabes ni el camino.

Hermano, casi me matas. ¿Por qué eres tan hipócrita?

Le diré a Mu Yao que te enseñe una lección.

Ella te juzgará. ¡Ya verás!

Lin Yu, ¿estás bien?

Hermana Mu Yao, hermano Liu.

Lin, ¿viste un demonio?

¿Y el demonio?

Fue un malentendido. Ya...

Ya está bien.

Si estás bien, mejor que te vayas ya.

Si no, no llegarás al último barco.

Señorita Lin,

también es tu culpa.

Si nos consideras tus amigos, deberías despedirte

cuando te vayas.

Está asustada y necesita descansar. Hablemos de esto más tarde.

Hermana Mu Yao, ¿no quieres saber por qué acabé aquí?

Te lo contaré.

La verdad es que llegué aquí

porque quería darte una sorpresa.

¿Qué?

Nunca pude aprender los poderes mágicos que me enseñó mi amo.

Así que quería encontrar un lugar aislado

para practicar las chispas yo sola.

Pero me caí por accidente en la cueva del Demonio de Bambú.

Por suerte, solo había un pequeño demonio.

Si hubiera habido un Gran Demonio, ahora estaría muerta.

No pasa nada. Fui yo la que se cayó sin querer.

Lin Yu,

vayas donde vayas,

avísanos con antelación.

No seas tan temeraria, ¿está bien?

Hermana Mu Yao, ¿estás enfadada conmigo?

No, no lo estoy.

No seas tan imprudente.

Estábamos preocupados.

Miren esto.

Queridos huéspedes, aquí llega el pollo con calabaza.

Buen provecho, huéspedes.

Qué bien huele. ¿De dónde viene el pollo?

Lo cazó Sheng.

Está hecho al estilo Ciudad Imperial, tal y como le enseñó Fuyi.

¿Lo hiciste para mí?

En realidad, me da igual lo difícil que sea el viaje.

Me hace feliz poder viajar con ustedes.

Además, no volveré a irme.

Muy bien. Come ya.

El muslo de pollo está cocinado a la perfección.

Es la mejor parte.

Gracias.

Huele muy bien.

Se merece su fama.

¡Está delicioso!

Si te gusta,

come más.

Gracias, hermana Mu.

Los pollos solo tienen dos muslos.

Se comió los dos.

Es la más joven.

¿Acaso no puede comer más?

Esta naranja está muy rica. Pruébala.

No, hermana Mu.

No me gustan las frutas con piel.

Antes, te halagaba para completar las tareas.

Aunque la estima acabe negativa,

yo, Ling Miaomiao,

no volveré a ponerte buena cara hoy.

Lo digo en serio.

Cambio de estima detectado.

La estima de Mu Sheng hacia ti ha aumentado un 1 %.

Oye.

Oye.

Señorita Lin.

Hermano Liu.

Toma.

¿Un amuleto?

Dentro están las runas que escribí.

Te protegerá.

Los bandidos, los monstruos y los pequeños demonios

no podrán hacerte daño.

¿Un amuleto?

El hermano Liu siempre es así.

Es bueno con todas las chicas. La hermana Mu no es especial.

Tengo que corregirle.

Hermano Liu, los amuletos no se dan así como así.

Porque, para las chicas...

Una muestra de atención.

Para las chicas, es un gran regalo.

Gracias, hermano Liu. Me gusta mucho.

Eres muy bueno.

Los amigos deben cuidarse entre sí.

Si estás sana y salva, Yao también estará bien.

Hermano Liu, eres muy bueno conmigo.

Soy muy afortunada de haberte conocido.

Creo que me pasé.

Me voy, hermano Liu.

Señorita Lin.

Aunque...

Sheng no lo diga,

sé que le importas mucho.

En el camino al bosque de bambú,

estaba muy nervioso.

¿Estaba preocupado por mí?

Así es.

Estaba en primera línea.

Además de Yao,

nunca lo he visto preocuparse tanto por nadie.

Sheng cada vez actúa más como un amo.

¿Amo, estás dormido?

¿Qué pasa?

Nada importante.

Solo quería verte.

¿Quieres comerte una naranja? Yo quiero una.

No me importa.

Creo que las naranjas que tú pelas saben mejor.

¿No puedes pelarlas tú?

No, no puedo.

¿Ahora te apetece hablar?

Quiero preguntarte algo. ¿Por qué no me delataste

con mi hermana?

Has estado evasiva.

¿Qué intención tienes?

Fuiste tú quien no me dejó contar la verdad.

No me importó, así que la oculté.

¿Me cuestionas a mí?

Si quisiera que no hablaras,

¿seguirías viva?

Solo quería irme a casa.

Deja de ser una molestia.

¡No sabía que serías tan estúpida!

Estoy pagando el mal con el bien.

No pagues la amabilidad con hostilidad.

Prométemelo.

No vuelvas a echarme, ¿sí?

Está bien.

Pero si revelas el secreto,

no te lo perdonaré.

Toma.

- ¿Qué es eso? - Un arma mágica.

¡Qué arma mágica tan pequeña!

La hice así.

Transforma tu poder espiritual

de Hegu, Shaoshang, Shaofu y Laogong

para integrarlo y consolidarlo en tu dedo.

Te resultará más fácil practicar.

Lo has hecho tú.

Ven a practicar tu magia.

Es muy tarde para practicar.

- Quiero dormir. - Sal.

No quiero seguir practicando.

Amo.

- No quiero practicar. - Practica.

Si no dominas la magia, ¿quién te protegerá en el futuro

cuando estés en peligro?

Pero ¿cómo utilizo esta arma mágica?

El cielo de mis ojos es de un reluciente azul.

El barco que parte iza las velas esperando el viento llegar.

Dice que va a abrirse paso a través de capas de obstáculos.

Rumbo a las estrellas y el mar.

El pájaro al borde del abismo despliega las alas.

Cuánto necesita volar para cumplir las expectativas.

Las olas dicen que la brisa llegará naturalmente.

Así que vuela.

Aunque me enfrente a tormentas y me lance a las llamas.

Aunque esté herida.

Debo recibir

a cada ola que surja.

Este mundo

tiene momentos tan comunes como espectaculares.

Darlo todo ya me hace valiente.

La próxima parada

me está llamando.

Una flor que nace de la piedra, pura y suave.

Abre un paraguas durante un largo viaje.

No importa de dónde venga el viento, iré detrás de él.

Así que vuela.

Aunque me enfrente a tormentas y me lance a las llamas.

Aunque esté herida.

Debo recibir

a cada ola que surja.

Este mundo

tiene momentos tan comunes como espectaculares.

Darlo todo ya me hace valiente.

La próxima parada

me está llamando.

El viento que sopla despliega las cartas en forma de grulla.

El papel amarillo refleja deseos olvidados.

Quiero saludar a la persistencia que un día tuve.

Gracias por no rendirte.

Gracias por ser fiel a tus creencias.

Así que vuela.

Aunque me enfrente a tormentas y me lance a las llamas.

Aunque esté herida.

Debo recibir

a cada ola que surja.

Este mundo

tiene momentos tan comunes como espectaculares.

Darlo todo ya me hace valiente.

La próxima parada

me está llamando.

Subtítulos: Claudia Solís Barrios