Original subtitles

‎MISIÓN EN CURSO

Lin Yu, ¿tienes hambre?

Hay una tienda de tentempiés.

Compremos algo de comer.

Yo iré a comprar.

Déjame comprar a mí.

Nunca he hecho esto con mis amigos.

Aunque la situación no sea exactamente como la imaginaba,

el resultado es el mismo.

Mu Sheng debería estar de buen ánimo ahora.

Aviso de progreso.

Cambio de estima detectado.

La estima de tu objetivo, Mu Sheng, hacia ti

bajó un 50 %.

La estima actual es de menos 250 %.

Herma...

Lin Yu, toma.

Gracias.

¿Por qué?

Ya separé a los protagonistas,

¿por qué sigue tan molesto?

- ¿Por qué aún no regresa Fuyi? - ¡Tentempiés recién horneados!

¡Vengan y prueben!

Hermana,

Yo también tengo hambre.

¿Por qué no lo dijiste antes?

Pensé que no te gustaban los dulces.

Está bien, ya entiendo.

Hermana.

Es inusual que podamos disfrutar de las linternas.

¿Por qué trajiste a extraños a molestarnos?

¿Cómo puedes decir eso?

Lin Yu, no hagas caso de lo que dijo.

No me atrevería.

Mira ese abanico.

Quedaría perfecto con el que tienes tú.

Iré a ganarlo para ti.

Hermana Mu Yao, ya tengo uno.

¿Quieres?

Lin Yu,

¿estás alardeando?

No, claro que no.

Mi hermana solo te compró unos tentempiés.

¿Qué tiene de especial eso?

Compré algunos tentempiés.

¿Dónde está Yao?

¿Acaso Lin Yu no andaba siempre pegada a ti?

¿Por qué ahora no?

Tú...

¿Para qué sirves?

Sheng está de mal humor hoy.

¿Dónde está Yao?

- Ya vayan. - Vamos.

Vamos, niña, ven a verla.

Son todas hermosas.

MU SHENG DE NIÑO, MU YAO DE NIÑA

¿Quieres una linterna decorativa?

Hermana, tengo la sensación de haber visto en otro lugar

la belleza de esta lámpara.

Hermana.

¡Hermana!

Niña, ven a echar un vistazo.

¡Hermana!

A Mu Sheng le gusta el Festival de las Linternas.

Es por algo que vivió.

Tal vez busque compensar algo que lamenta de su infancia.

Hermana Mu Yao.

Lin Yu.

Tienes que probar.

Hermana Mu Yao, no juegues solo conmigo.

También deberías jugar con Mu Sheng.

Él ya no es un niño, no hace falta jugar con él.

Hermana Mu Yao, ¿Mu Sheng y tú han estado antes

en el Festival de las Linternas?

La familia Mu es muy estricta.

Casi nunca nos dejaban divertirnos.

Recuerdo una vez,

cuando Sheng y yo éramos pequeños,

que fuimos a uno.

¿Se divirtieron esa vez?

¿Hubo algo que fuera tan impresionante y memorable

que lo recuerden hasta hoy, diez años después?

Me acuerdo de que, en un momento, me separé de Sheng

y me torcí el tobillo.

Mi tío se puso furioso

y le dio una golpiza a Sheng.

Te dije que estuvieras con tu hermana.

- Tío, ya no golpees a Sheng. - Debías protegerla.

Tío.

- Tío, deja de golpearlo. - Me desobedeces.

Te moleré a golpes.

Pequeño mocoso.

Tío.

- Apártate. - Tío, ya deja de golpearlo.

Fue mi culpa por irme corriendo.

No lo golpees más.

Yo me fui corriendo sola.

No le pegues.

Yao, debes recordar que eres la futura líder de la familia Mu.

Si algo sale mal,

no mencionas a este mocoso,

yo tampoco lo soporto.

¿Lo entiendes?

¿Te duele?

Sheng, lo siento.

Fue mi culpa que te golpearan.

No te protegí como debía.

¿Qué tal esto?

Cuando te hayas recuperado de la herida,

te llevaré de nuevo al Festival de las Linternas.

- ¿Qué te parece? - ¿En serio?

Es un trato.

Será solo tú y yo.

Te compraré lo que quieras comer.

Y ganaré el premio que quieras para ti, ¿está bien?

Señorita, ha ganado el primer premio.

Puede escoger cualquier premio de los de aquí.

Está bien, ya tengo un abanico.

Tanghulu. Prueben Tanghulu.

Entonces, me llevaré esa linterna.

Muy bien.

Espera un momento.

Tanghulu.

Señorita, tu linterna decorativa.

Gracias.

Sheng,

esto es para ti.

Hermana.

Recuerdo que cuando eras pequeño,

no te interesaban ninguno de los mitos y leyendas

que nos contaban los adultos,

excepto la de la diosa Mei.

A esa la escuchabas muy atento.

Hermana, ¿qué te hizo pensar en eso?

Todavía recuerdo que...

En ese Festival de las Linternas al que fuimos,

nos separamos porque vi que te quedaste cautivado

con la linterna de la diosa Mei,

y quise ganarla para ti.

Pero no gané la linterna

En lugar de eso, me perdí y me torcí el tobillo

Después, te prometí que,

en el futuro, te llevaría de nuevo al Festival de las Linternas.

Los años pasaron,

vivimos muchas cosas,

y lo olvidé.

Está bien.

No importa.

De hecho, yo también lo olvidé.

¿En serio?

¿Mi promesa de ganarte lo que quieras

ya no cuenta?

Si no cuenta, le daré esta linterna a otra persona.

Claro que sí cuenta.

Es mía.

¿Tienes hambre?

Hermana.

Me lo comeré luego.

¿Y qué tal esto?

Hagamos una competencia.

A ver quién puede ser el Rey de las Linternas hoy.

¿Te atreves?

Compitamos, entonces.

Está riendo.

Por fin, está riendo.

Alabado sea Buda.

Por fin, está riendo.

Lo siento, hermano Liu.

Los veo y están tan felices,

que yo también me alegro por ellos.

Sí.

Yao está muy feliz.

Hermano Liu, lo siento.

¿Qué sucede?

Estaba jugando con la hermana Mu Yao y Mu Sheng,

y te dejé solo.

No importa.

Al final,

lo importante es que Yao se divierta.

Yo solo quería pasar un buen momento con ella otra vez.

Hermano Liu, ¿te importa mucho la hermana Mu Yao?

Tú... ¿Por qué dices eso?

Porque lo veo.

Seguro quieres estar a su lado, ¿verdad?

Hermano Liu, si te importa alguien,

sin importar los obstáculos,

debes elegirla sin dudar.

El mundo está en constante cambio. No podemos hacer todo lo que queremos.

Lo que queremos

o lo que no queremos

no es importante.

¿Quién te dijo eso?

Si es lo que realmente quieres,

entonces es muy importante.

Hacen una pareja perfecta de verdad,

un par perfecto de enamorados.

Mi hijita querida sabe muy bien cómo elegir a un esposo.

Pero me pregunto si este joven maestro Liu querría a unirse a nuestra familia.

- ¡Excelente! - ¡Genial!

TIENDA DE CARNE

LANZAMIENTO DE ANILLO

- ¡Fabuloso! - ¡Genial!

- ¡Fabuloso! - ¡Genial!

- ¡Excelente! - ¡Genial!

TIENDA DE ZHAO

Señor, la Emperatriz Viuda ha enviado un regalo para usted.

Dijo que agradece que haya alimentado a esta bestia durante todos estos años.

Pero este año, por alguna razón,

esta bestia está más codiciosa que en años anteriores.

Le pidió que la cuide bien.

Entendido.

Ven, vamos a disfrutar de las linternas primero.

SAPO DORADO INVISIBLE

La medianoche se acerca,

nuestra competencia del Festival de las Linternas

está a punto de terminar.

¡Gente, den lo mejor de sí!

- De acuerdo. - Bueno.

¡Continúen!

Hermana Mu Yao, escúchame.

Ven aquí.

¿Por qué la señorita Lin tiene tan pocos billetes de colores?

¿No te pedí que le avisaras a cada jefe de puesto

que le dieran una ayuda?

El jefe sí lo hizo, pero ella tiene tan pocas habilidades

que nadie puede ayudarla a hacer una diferencia.

La Reina de las Linternas de hoy debe ser la señorita Lin.

Si no, ¿cómo le explicamos al Magistrado del Condado?

¿Qué tal si...?

Dense prisa.

Amigos, el Rey Linterna de este año

- ya está decidido. - Decidido.

- ¿Quién es? - ¿Quién será?

Es...

la hija del Magistrado del condado,

¡la señorita Lin Yu!

- ¡Lin Yu! - Solo ganó dos papeles de colores.

¿Por qué es ella?

- Lin Yu. - Apenas ganó unos pocos.

¿Por qué? ¿Por qué es la Reina?

- Sí. - Por favor, cálmense.

La señorita Lin está participando en el Festival de las Linternas

con sus amigos.

Así que deben sumarse todos los papeles de colores

que ganaron los cuatro.

- ¿Cierto? - Sí.

Lin Yu, Lin Yu, toma esto.

Sheng.

Invitemos a la Reina de las Linternas y a su amado

a soltar la linterna juntos.

Hermana Mu, ven conmigo.

¿Yo, ir contigo?

Joven amo Mu, hermana Mu, hermano Liu,

subamos al escenario juntos.

La Reina de las Linternas suelta una linterna para rezar a la Diosa Mei,

y pedir que bendiga su amor.

¿Que los cuatro vayamos juntos?

- ¿Qué significa? - Que somos buenos amigos.

La Diosa Mei bendice a todos los amantes para que permanezcan juntos

y nunca se separen.

Pero nunca dijo que solo el amor romántico cuenta como amor.

La amistad, la fraternidad, la sororidad y los lazos familiares

también son formas de amor.

Lin Yu tiene razón.

La Diosa Mei bendice a todas las personas que son cariñosas y justas,

y que quieren estar juntos.

Sheng, Lin Yu, Fuyi,

vamos juntos.

Vamos.

Cuánto ha crecido mi hijita querida.

Soltará una linterna con su amado.

Bueno, ¿de quién gusta tu hija?

Él es...

¿Por qué hay tanta gente?

Por favor.

¿Fuiste tú quien hizo que mi hermana recordara el Festival de las Linternas

y cuando se perdió de niña?

No, no fui yo.

Mi hermana dijo que eres muy buena cuidando de las personas,

y que le dijiste varias veces que me acompañara,

preocupada por si me sentía solo.

No es para tanto.

¿Quién te pidió que hicieras eso?

¡Qué mal conjunto de caracteres!

Me pone tan furiosa.

Siempre me malinterpreta.

¿No estás feliz?

Si estoy feliz o no,

¿qué tiene que ver contigo?

Mucho, ¿de acuerdo?

No tiene nada que ver conmigo.

Pero, en el Festival de la Luna,

todos deberían estar felices.

Además, creo que tu cara sonriente es mucho mejor

que esa cara toda seria.

Lin Yu, ven a encender la linterna.

Toma.

Las palabras de augurio siempre eran: "Cien años de armonía",

pero este año,

no sé qué palabras usar.

Voy a contar hacia atrás.

Tres, dos,

uno.

El cielo en mis ojos siempre es un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

Qué hermoso.

La devota Mu Yao pide que encuentre a la Mujer Rencorosa pronto

para vengar a mis padres.

La devota...

Mi deseo es volverme más hermosa.

Comer sin engordar.

Hacerme rica,

que mi deseo se cumpla.

Eres muy codiciosa.

Solo puedes pedir un deseo.

Entonces, deseo que todas las personas afectuosas y justas

vivan en paz.

¿Solo eso?

No es solo eso.

La paz es el mayor deseo de la gente común.

Si fuera posible,

desearía que yo misma,

la persona que amo

y la persona que me ama,

vivamos toda nuestra vida en paz.

¿Qué estás haciendo?

Mira.

PAZ

Mira.

- Mira. - ¡Fabuloso!

Paz.

La paz es lo mejor.

La paz es oro.

La paz es una bendición.

Paz y seguridad.

Aviso de progreso.

Cambio de estima detectado.

¿En serio?

No hice nada malo.

La estima de tu objetivo, Mu Sheng, hacia ti

ha aumentado considerablemente.

La estima actual es de 0 %.

Ya no le caigo mal.

Esto es genial.

Mi papá está a salvo.

GRANO

¡Fuego!

¡El granero está en llamas!

¡Apaguen el fuego!

¡Corran, rápido!

¡Hermana!

¡Con permiso!

- ¡Lin Yu! - ¡Abran paso!

¡Lin Yu!

¿Cómo puede ser?

Yo ya...

- ¡Amo! - ¡Papá!

¡Corre! ¡Debes huir ahora!

Cariño.

Cariño, No tengas miedo. Regresa.

Debo apagar el fuego.

No puedes ir.

Cuando apagues el fuego, tu crimen saldrá a la luz.

Te ejecutarán, papá.

Cariño, tú...

Sé que el granero y la bóveda de plata están vacíos.

Ya perdí a mi padre una vez,

no puedo perderte a ti otra vez.

¡Papá, corre rápido!

Cariño.

Escúchame, soy el Magistrado del condado, el encargado del bienestar del pueblo.

Tengo que ir.

Cariño, escúchame, regresa.

Te lo explicaré luego.

Papá, no vayas.

¡No!

- ¡Papá! - ¡Vamos!

¡Papá!

- ¡Vamos! ¡Síganme! - ¡Vamos!

¡Rápido!

¡Fuego!

¡Abran paso!

Rápido, sigan.

¡Rápido, extingan el fuego!

¡Rápido!

¡Rápido, apaguen el fuego!

Toma el cubo, rápido.

¡Sujétalo!

- ¡Apúrense! - ¡Rápido, de prisa!

¡Adentro!

¡Evacuen a la gente primero!

¡Rápido!

¡Yao, ten cuidado!

Hazte a un lado rápido.

¡Más rápido! ¡Rápido!

¡Rápido!

¡Papá!

¿Ves a mi papá?

¡Papá!

Papá, ¿dónde estás?

¡Rápido!

¡De prisa! Ayuden a mi papá.

¡Papá!

- ¡De prisa! - ¿Alguien ve a mi papá?

- ¡Rápido! - ¡Papá!

¿Dónde está mi papá?

¿Alguien ve a mi papá?

¿Ves a mi papá?

¿Dónde está mi papá?

¡Rápido!

- ¿Ves a mi papá? - No.

¿Estás loca?

Mu Sheng, te lo suplico. ¿Tienes alguna forma de salvar a mi papá?

No podemos dejar que nadie sepa que el granero y la bóveda están vacíos.

¿De qué hablas?

Míralo tú misma.

¡Alguien que venga rápido!

- ¡Muévanlas rápido! - ¡De prisa!

¡Rápido!

¿Por qué está lleno?

Papá, ¿estás bien?

Cariño.

Ven aquí. Ven, siéntate.

Vamos.

Papá, ¿por qué están llenos el granero y la bóveda?

Cariño,

¿cómo supiste que el granero y la bóveda estaban vacíos?

Papá, siempre supe que eras un funcionario corrupto.

No soy un funcionario corrupto.

Tu abuelo hizo su fortuna con los negocios.

Era el hombre más rico de Jiangnan.

Lo que gastamos en comida, ropa y todo lo necesario

provenía de los bienes que tu abuelo ganó con su trabajo.

No hay ni un solo centavo mal habido.

Tú...

Tú no eras corrupto.

No.

El libro original...

¿Qué pasó con lo que había antes en el almacén?

Todo eso...

Se lo di como ofrenda a la Emperatriz Viuda Zhao

en la Ciudad Imperial.

La Emperatriz Viuda Zhao es una concubina anciana,

es la madre biológica del Emperador,

un personaje antagonista menor en el libro.

Aparece cuando dejamos el condado de Taicang.

Dicho esto, papá,

solo fuiste un instrumento para que la Emperatriz Viuda Zhao

consiguiera más riquezas,

y casi acabas siendo el chivo expiatorio.

Eso habría sido muy injusto.

Cariño, debes confiar en mí.

Yo...

Solo soy un cobarde.

Ella tomó la plata de la bóveda de Taicang,

y yo no me atreví a intervenir y evitar que lo hiciera

para proteger al pueblo.

Pero a mí nunca se me pasó por la cabeza tocar lo que era del pueblo.

Bueno,

pero ¿por qué el almacén está lleno otra vez?

Usé todos los bienes de nuestra familia para cubrir esos déficits.

La verdad es que nunca quise ser un funcionario.

Fuiste tú quien me lo pidió.

Dijiste, de forma infantil, que querías saber

lo que se siente ser hija de un funcionario.

Por eso, estudié mucho

y me convertí en el Magistrado del Condado.

¿Por qué esta vez usaste toda nuestra fortuna

para llenar la bóveda?

Porque tú querías que yo estuviera bien y a salvo.

Papá,

solo espero que puedas vivir bien

y que siempre estés a mi lado en paz.

Ya te lo dije antes.

Aunque quisieras la luna del cielo,

la compraría para ti,

sin mencionar la fortuna de la familia.

Si con eso puedo conseguir paz

y hacerte feliz,

vale la pena.

Papá,

hoy me esforcé tanto para cambiar tu destino.

No esperaba que la verdad fuera así.

Lo importante es que estés en paz.

La paz es lo mejor.

Su Excelencia.

El granero y la bóveda no sufrieron daños significativos,

¿por qué parece tan sorprendido?

¿Yo?

No. ¿Por qué iba a estar sorprendido?

Esta caja se mueve.

La caja no puede moverse.

No fue así.

No se movió.

Un Sapo Dorado Invisible.

Que no se acerque a la plata.

BÓVEDA DE PLATA

¡Sheng, no!

También se le llama la Bestia Devora Oro.

Adora comer oro, plata y riquezas.

Si la matas ahora,

el oro y la plata en su estómago desaparecerán junto con la bestia.

Sí.

No lo mates.

Perdí todos mis ahorros para cubrir el déficit.

- ¡Esa es nuestra plata! - Cariño, no vayas.

No para de devorar oro y plata,

y crecerá infinitamente.

Fuyi, Torre de la Trampa de Demonios.

La Torre de la Trampa de Demonios no acepta oro ni plata.

Está repleta, no se puede dominar.

No se puede matar ni capturar.

Ya no puedo pensar más.

No lo hagas. A ti no te importa,

pero toda la fortuna de mi papá está en juego.

- Rápido. - Señor.

Si esto se llega a saber,

no sé cómo se lo va a explicar a la Emperatriz Viuda.

¡Corre rápido!

Ya entiendo. Solo come oro y plata,

no le interesa la comida humana.

Hay masa ahí. Usemos eso para atacarla.

- De prisa. - Hermana Mu Yao, date prisa.

Vamos.

Ya se acabaron.

Tú...

Es de mi hermana...

Cariño.

Cariño. Mi niña.

- Señor. - ¿Estás bien?

Estoy bien. Ya lo capturaron.

El Sapo Dorado Invisible es una criatura sumamente rara.

¿Cómo es que apareció aquí?

Pregúntale a él.

Él es el enviado secreto de la Emperatriz Viuda.

El oro y la plata del almacén fueron transportados en secreto

por el Sapo Dorado a la capital.

Señor Magistrado, no me acuse injustamente.

Tengo evidencia de su corrupción.

¿Vas a usar pruebas falsas para culpar a mi padre?

- Estás cruzando la línea. - Lin Yu.

Esta es la evidencia que falsificaste.

Tú...

Señor Magistrado,

esto no es solo un asunto de Taicang.

Hace que sea muy difícil explicárselo a la Emperatriz Viuda.

Esto...

Siendo la Emperatriz Viuda,

ella usa un demonio a su conveniencia.

El Sapo Dorado que crió provocó grandes problemas en Taicang.

Solo por ese asunto,

si estuviera en su lugar, me preocuparía por cómo se lo explicaría al Emperador.

Así es.

Vuelve y dile a la Emperatriz Viuda que ya estoy viejo,

que no puedo seguir siendo el Magistrado del condado.

Renuncio.

De ahora en adelante,

si necesita dinero,

que busque una solución por su cuenta.

Está bien.

¿Qué estás mirando?

No esperaba que defendieras a otros.

La verdad, diste justo en el clavo.

Tienes un rostro frío, pero un corazón cálido.

No creas que esto ha terminado.

Debes compensarme por el tentempié

que mi hermana me compró.

El cielo en mis ojos siempre es un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Una flor que brota de la piedra, pura y delicada.

Abro un paraguas en un largo viaje,

sin importar de dónde venga el viento, lo esperaré con esperanza.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Como el viento abre las cartas dobladas con forma de grullas,

el papel amarillento refleja los deseos olvidados.

Quiero hablarle a la perseverancia apasionada

que sentía en ese entonces.

Gracias por no rendirte,

gracias por defender siempre tus creencias.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Subtítulos: Ana Melisa Soria