Original subtitles

‎MISIÓN EN CURSO

Este color es muy brillante, no puedo usarlo.

Pienso lo mismo.

Hermana Mu Yao, qué amable eres.

Este tono marrón rústico te sienta mejor.

Sí, este es muy lindo.

Mejor que el que eligió Sheng.

Sheng me compró rubor una vez,

y el color era un rosa muy llamativo.

Los hombres no saben nada de esto.

Ni saben diferenciar entre rojo brillante, rosa fuerte y rojo castaño.

Hablando de labiales,

mi mamá me regaló el primero.

Mi madre.

Nunca habías mencionado a tu madre antes.

- Tu madre... - No está aquí.

Está en otro mundo.

Aunque solía regañarme mucho,

ahora de repente la extraño.

Te entiendo.

Mi mamá también falleció cuando era joven.

No, no. Eso no es lo que quise decir.

El otro mundo del que hablo es otro mundo de verdad.

En mi ciudad natal, mi madre todavía está vivita y coleando.

Muchas veces pienso lo mismo.

Pienso que mis padres no han fallecido,

que solo están en otro mundo.

Que todavía están en mi antigua casa,

viviendo bien.

Lin Yu, a veces te envidio mucho.

Nací en la familia Mu, destinada a ser una cazadora de demonios.

Aún tengo misiones por terminar.

Hermana Mu, por favor, no digas eso.

Eres muy atractiva, de mente abierta, generosa y responsable.

Y lo mejor de todo es que puedes cazar demonios.

Eres muy fuerte.

¿En serio?

La actriz secundaria es astuta.

El actor secundario es tenaz.

El protagonista es amable con todos.

Después de leer todo el libro, solo me gusta la protagonista.

No esperaba que fueras tan directa.

La primera vez que te vi,

pensé que eras introvertida,

gentil y algo preocupada.

Hermana, ten más cuidado.

Esa actriz secundaria es muy peligrosa. Competirá contigo por el protagonista.

Claro, hablando del protagonista...

Espera un momento.

Hermano Liu.

¿El saltamontes está listo?

La hermana Mu Yao está adentro. De prisa, ve a dárselo.

¿Cómo sabías que traería un saltamontes?

Vamos.

Lin Yu,

¿qué le hiciste a mi hermana?

- Rápido. - ¿Por qué ahora le caes bien?

Hermana Mu, el hermano Liu tiene algo para ti.

No seas tímido.

Toma.

Ábrelo y mira qué es.

¡Qué maravilla!

¿De dónde lo sacaste?

Yo...

Lo tejió el hermano Liu con sus propias manos.

Pensó que te podrías aburrir, así que lo hizo para ti.

Sí.

¿Te gusta?

Sí.

En el libro, Lin Yu pelea por este saltamontes,

y eso desencadena un malentendido entre ellos.

Esta parte de la trama es innecesaria y fastidiosa.

Qué disfruten de una buena charla,

tómense su tiempo.

Ya me voy.

Señorita Lin.

Veo que te subestimé.

Hace mucho no veía a mi hermana reír tan feliz ni tan relajada.

Dime, ¿cómo lograste hechizar a mi hermana?

¿Estás bien?

Tu hermana nunca estaba feliz y tranquila.

¿No deberías alegrarte?

Eres una extraña.

¿Por qué se ríe contigo?

¿Por qué se siente bien contigo? ¿Por qué actúa como si fueras su amiga?

¿Sabes lo difícil que es para mí hacerla feliz?

Tú...

¿De qué te ríes?

Conque estás celoso.

¡Qué ridículo!

¿Quién te crees que eres?

¿Acaso mereces hacerme sentir celos?

¡Está claro que estás celoso!

Tu hermana habla feliz conmigo, pero contigo no tiene mucho de qué hablar.

¿Podría ser que solo quiera encontrar una amiga con quien charlar

como lo hacen las amigas cercanas?

Por eso, contigo se queda sin temas.

¿Estás diciendo que he crecido junto a mi hermana

y nos hemos acompañado durante décadas,

pero nuestra relación no se compara con la tuya,

una extraña que apenas conoce?

Joven amo Mu, no necesitas recurrir a la violencia, ¿verdad?

Te advierto, no hagas nada imprudente.

O si no...

O si no, ¿qué?

O si no...

¡Hermana Mu Yao, tu hermano me está agrediendo otra vez!

- Hermana. - Yo...

¡Tu hermano me está agrediendo otra vez!

Yo...

¡Hermana Mu Yao!

Hermana Mu Yao.

- Lin Yu, ¿qué sucede? - Hermana Mu Yao.

Tu hermano dice que me estoy acercando a ti

con malas intenciones.

Dijo que yo quería hacerte daño.

Me siento tan maltratada.

La señorita Lin es una chica frágil.

Sheng, no te pases.

Sheng, discúlpate.

Hermana, es completamente...

Pídele disculpas a Lin Yu.

¿No me oyes?

Lo siento.

No se escuchó bien. Más fuerte.

Lo siento.

Fue mi culpa, te pido perdón.

Por favor, no llores.

Mira, ya te ha pedido disculpas.

Ya no llores.

Bueno.

Lo perdonaré.

Dejaré de llorar.

Lin Yu, solo espera.

Hermana Mu, ¿este lugar es bueno?

He paseado por ahí. En mi jardín, este pequeño pabellón es el más agradable.

En verano, aquí es muy fresco.

Podemos tomar té bajo la luna por la noche.

Es un lugar muy encantador.

Joven amo Mu, ¿aún sigues pelando?

Sheng, dijiste que cometiste un error con Lin Yu

y que querías disculparte con ella.

Señorita Lin, por favor, sírvase.

Me has matado muchas veces.

Esta vez, debo vengarme.

Quiero comer uvas.

¿Y por qué no las comes?

Hermana.

¿Es necesario pelar las uvas?

Señorita Lin,

¿te rompiste la mano?

¿Te ayudo a poner el hueso en su lugar?

Sheng, no la asustes.

Hermana.

La estás consintiendo.

Es obvio que se está burlando de mí.

¿Qué malas intenciones podría tener Lin Yu?

Es solo pelar unas uvas.

No cuesta tanto.

¿Por qué ser tan mezquino?

Es muy ácido.

Excelente. Qué bien se siente tener un apoyo fuerte.

Debería haberme aliado con la protagonista antes,

para aprovecharme de su brillo y controlar a Mu Sheng.

Hermana Mu Yao, toma un poco de té, por favor.

¿Qué te ocurre?

¿Te duele el hombro?

Parece que me lo torcí sin querer.

Cuando me dolía el cuello, Sheng me dio unos masajes.

Su técnica es excelente.

¿Por qué no lo pruebas?

No hace falta. ¿Cómo podría molestar al joven amo Mu?

¿Por qué tanta cortesía?

Ya te pelé las frutas que querías.

Un masajito en los hombros

no es nada.

Ya no me duele.

Joven amo Mu, ya estoy bien.

- Ya estoy bien. - Pero si ni siquiera he empezado.

¡Me duele! Déjame.

- ¡Ayuda! - ¡Detente!

¡Ayuda!

- ¡Hermana Mu Yao, ayuda! - ¡Ya para!

- Ya no me duele. - Doy buenos masajes.

Te lo suplico, me equivoqué.

¿Qué tal si yo pelo tus frutas?

- Me equivoqué. - ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué es eso?

Haces un escándalo por nada.

Es solo el Demonio de Polvo.

¿El Demonio de Polvo?

- Hermana. - Los Demonios de Polvo son inofensivos.

Apenas tienen poderes mágicos.

Son tan difíciles de notar como el polvo, de ahí su nombre.

¿Esto es parte del libro?

Fue un grave error apresurarme y omitir todos esos capítulos.

No lo leí con atención.

Entonces, ¿hay muchos demonios en este mundo?

Todo en el mundo tiene espíritu,

desde los animales y el ganado, hasta las plantas y los objetos.

Si está en el destino, cualquier cosa puede convertirse en demonio.

Los demonios están por todas partes.

Viven con nosotros.

Son demasiados demonios.

¿Los Cazadores de Demonios pueden con todos?

Solo los demonios con gran poder mágico pueden dañar a los humanos,

por eso es necesario capturarlos.

Los Demonios del Polvo son tan comunes como los mosquitos.

¿Cómo son los demás demonios?

¿Tienes tres años?

¿Ni siquiera sabes eso? Es básico.

Lin Yu es muy joven, y la han protegido muy bien.

Es normal que no lo sepa.

Explícale con cuidado a Lin Yu lo que te enseñé cuando eras joven.

El Clan de Demonios se divide en nueve niveles.

El Demonio de Polvo pertenece al primer nivel.

Hay Clanes Demoníacos raros y especiales, dotados de esencia del cielo y la tierra,

que pueden tomar forma humana al despertar su inteligencia espiritual.

La mayoría de los Clanes Demoníacos deben alcanzar el cuarto nivel de cultivo

para despertar su inteligencia espiritual y volverse humanos en el quinto rango.

Entre más alto es el nivel del demonio, menos cantidad hay,

por ende es más raro verlos.

Un demonio de nivel nueve

es aún más raro. Aparece una vez cada mil años.

Cuando aparece,

se convierte en el Rey de los Demonios.

¿La Mujer Rencorosa?

Sí.

La Mujer Rencorosa es el demonio más fuerte y malvado del mundo.

¿Esa no es la batalla final del libro?

Tengo que derrotarla para terminar el juego.

¿Tienes alguna estrategia para vencer a la Mujer Rencorosa?

No sabes ni del Demonio del Polvo

y quieres derrotar a la Mujer Rencorosa.

Qué ignorante y atrevida.

Es que estoy preocupada.

Cuando pienso que existen demonios tan aterradores,

no puedo dormir por las noches.

No te preocupes. Acabaremos con la Mujer Rencorosa.

Resistimos las adversidades de vivir a la intemperie

para asegurar la paz de los ciudadanos.

Además, la Mujer Rencorosa tiene una enemistad de sangre con la Familia Mu.

No importa lo que cueste,

la encontraré

y la mataré.

Sheng.

Recuerda mi nombre.

Yo...

Soy la Mujer Rencorosa.

¿La Mujer Rencorosa?

De hecho, la hermana Mu es bastante buena.

Es relajada y generosa.

Ya podemos considerarnos hermanas.

Lin Yu es amiga falsa de la protagonista.

Finge ser sincera,

pero conspira contra ella todo el día.

Pero ahora la hermana Mu me cae muy bien.

No sé si al continuar de esta manera, la trama avanzará con más fluidez.

Tercera misión para principiante.

Ve a la habitación de Mu Yao

y destruye la reliquia familiar que está reparando,

el Mapa de la Montaña y el Mar de los Cien Demonios.

En el libro dice

que el Mapa de la Montaña y el Mar de los Cien Demonios

es la reliquia familiar de los Mu.

Puede revelar los movimientos de los demonios,

pero se dañó hace varias décadas.

Mu Yao siempre lo lleva con ella,

y junta poder espiritual de todas partes para intentar restaurarlo,

con la esperanza de localizar a la Mujer Rencorosa

y vengar a su familia.

Mu Sheng sospecha que Liu Fuyi quiere robar el mapa

y discute con Mu Yao.

Hermana, ¿estás tan segura de que el cariño de Liu Fuyi hacia ti

es genuino y sincero, sin ningún interés oculto?

Eso creo.

¿Y si, desde el principio, se acercó a ti

solo porque quiere conseguir el mapa?

Hermana, debes tener cuidado.

Qué tontería.

Fuyi es honrado y honesto, no es esa clase de persona.

Lin Yu estaba escuchando esta conversación.

Luego de que los hermanos se despiden enfadados,

cuando Mu Yao se duerme,

Lin Yu quema el mapa en secreto.

Si el hermano Liu solo se acerca a ti por el mapa,

y yo lo quemo,

entonces, no tendrá razón para quedarse contigo, ¿no es así?

Esta trama es muy estúpida.

Dos cazadores de demonios tan poderosos discuten dentro de la casa.

¿Cómo es posible que la frágil actriz secundaria

no sea descubierta mientras los espía?

Dijeron que es un tesoro valio...

Valioso.

¿Acaso no saben esconderlo bien?

Si debe quemar el mapa sí o sí,

¿por qué lo hace en la habitación de la protagonista?

¿No le da miedo que se despierte?

Haría falta 50 años de parálisis cerebral para escribir algo tan ridículo.

Lo más ridículo es que ahora tengo que pasar por esta pésima trama.

Qué molesto.

Debo completar esta parte de la historia principal.

Hermana, ¿estás tan segura de que el cariño de Lin Yu hacia ti

es genuino y sincero,

sin ningún interés oculto?

Eso creo.

¿Y si se acercó a ti solo por...?

¿Por qué?

No sé cuál es, pero seguro tiene un motivo oculto.

Hermana, debes estar alerta.

Lin Yu es amable y compasiva.

No tiene esas intenciones.

¿Por qué estar alerta?

Lin Yu es hija de un magistrado de condado,

tiene oro y plata de sobra, y no le interesan las artes mágicas.

¿Qué podría querer de mí?

Ella...

Quizás lo hace por Liu Fuyi.

¿Fuyi?

No.

No lo veo tan claro.

No sé qué pensar.

De todos modos, no tiene buenas intenciones.

Otra vez estás aquí.

¿Te hace sentir incómodo que tenga una nueva amiga?

Creciste en la familia Mu y no tenías amigos de tu edad,

solo los dos nos acompañábamos.

Durante todo este recorrido,

la única persona en la que has confiado de verdad soy yo.

Ni con Fuyi ni con Lin Yu,

no te atreves a abrir tu corazón y hacer amistades.

Te entiendo.

No te culpo.

Pero, en el futuro, espero que puedas abrir tu corazón

y confiar en los demás,

porque hay muchas personas maravillosas

y de confianza en este mundo.

La protagonista Mu Yao es buena,

pero bastante santurrona.

Si no fuera por la protección del protagonista,

probablemente no sobreviviría.

¿Cómo puede ser una persona tan ingenua?

Y bien,

decidiste tratar a Lin Yu como tu amiga.

La verdad es que no sé cómo tratar con chicas de mi edad.

Siempre pensé que, como Cazadores de Demonios,

les pareceríamos raros a las chicas comunes.

Pero Lin Yu es muy agradable.

Me siento a gusto cuando hablo con ella.

Si ella siente lo mismo,

creo que debería ser mi primera amiga íntima.

Renuncio.

¿Por qué debo hacer algo que moleste a los demás?

Tonta Mu Yao, Mu Sheng tiene razón. No soy buena persona.

No deberías confiar tanto en mí.

¡Qué porquería de sistema!

Eres despiadado, sin vergüenza y egoísta.

Escucha, ya no voy a ser esta villana de papel secundario.

En el peor de los casos, nunca completaré el juego.

¿Qué tiene de malo eso?

Olvídalo, ¿por qué tomar un libro tan en serio?

Seguiré con la trama.

No hay que pensarlo tanto.

Muy bien, se está haciendo tarde.

Regresa y duerme.

Hermana, últimamente no has dormido bien.

Este es un talismán calmante.

Muy bien, ahora vete.

Hermana Mu Yao.

MAPA DE LA MONTAÑA Y EL MAR DE LOS CIEN DEMONIOS

Esto es lo que escribió Fu Zhou.

Hermana Mu, lo lamento.

No quise hacerlo.

¿No hay otra manera?

No, espera.

Aunque sea algo mínimo.

¿Qué hago?

¿Cómo es que un tesoro tan valioso se quema con tanta facilidad?

Solo logré salvar un pedacito.

Mu... ¡Joven amo Mu!

Quiero hacerte una pregunta.

En medio de la noche,

¿qué hacías en la habitación de mi hermana?

Yo...

El Mapa de la Montaña y el Mar de mi hermana está...

Quemado.

Tú...

Joven amo Mu, ¿estás sonámbulo?

Quiero hacerte una pregunta.

En medio de la noche,

¿qué hacías en la habitación de mi hermana?

No podía dormir, así que vine a dar un paseo.

¿Qué tiene? ¿Es ilegal?

Entonces, explícame algo.

¿Por qué el Mapa de la Montaña y el Mar de los Cien Demonios de mi hermana

está escondido en tu ropa?

¡No!

No me lo creo.

En medio de la noche,

¿qué hacías en la habitación de mi hermana?

No hice nada.

Si no me crees, revísame.

Pasé.

Te mueves sigilosamente

y creas problemas una y otra vez.

Aunque te he estado vigilando por días, no he encontrado pruebas en tu contra.

Pero lo más seguro es acabar contigo.

Hermano, no seas tan despiadado.

Si hay pruebas en mi contra, muero.

Si no hay pruebas, también muero.

Esto no tiene sentido.

¡Te estaba esperando!

¿Cómo supiste que vendría?

Tonterías. Ya me has matado tres veces hoy.

Lo adiviné.

Si todo es como dices,

¿cuál es exactamente tu objetivo?

No tengo ningún objetivo. Solo quiero sobrevivir.

Te mueves sigilosamente y creas problemas una y otra vez.

Aunque te he estado vigilando por días, no he encontrado pruebas en tu contra.

Pero...

Pero me gustas.

Me muevo sigilosamente porque te estoy siguiendo.

Creo problemas una y otra vez

porque quiero mirarte más.

Así es.

Me gustas.

Me gustas tanto que no sé qué hacer.

¿Qué opinas? ¿Está bien?

¿Ya está todo claro?

¿Qué es lo que quieres para dejarme ir?

Solo son fantasías.

Qué personaje más frío.

Felicidades, anfitriona.

Has completado la tercera tarea.

Has terminado todas las tareas de principiante.

PABELLÓN QINGYUE

¡Qué habilidades tan impresionantes!

Sheng, ¿hacemos un combate de entrenamiento?

No hace falta.

Eres una persona ocupada y reconocida.

¿Para qué perder el tiempo?

Sheng, llevamos mucho tiempo juntos.

¿Por qué sigues siendo tan distante?

Bien, te preguntaré algo.

Por favor, adelante.

¿Hasta cuándo vas a seguir pegado a mi hermana?

Desapareció.

¿Qué desapareció?

El Mapa de la Montaña y el Mar.

¿Cuál debería elegir?

Wan, ven y ayúdame a elegir.

Verás, tengo una amiga

que, accidentalmente, le causó problemas a alguien.

Se sintió mal por eso y quiso hacer un regalo como compensación.

¿Qué te parece esto?

Señorita, esto fue elaborado por los mejores artesanos

de las regiones occidentales.

Es un broche de gema con patrón de lirio.

Es tan único que ni en el palacio se ve.

Pero se ve un poco recargado, ¿no?

¿Y qué tal este?

Este me parece demasiado sencillo.

Señorita, esto...

Este es bastante único.

Es bastante pesado también.

¿Es muy costoso?

Este prendedor de perlas incrustadas con adornos de mariposa es invaluable.

Usted dijo que lo quería cuando tenía 15.

El amo hizo un gran esfuerzo...

- ¿Es costoso o no? - Es costoso.

Es el más costoso de todos.

Es el indicado.

Si es muy barato, no sería lo suficientemente elegante.

Lo elegiré yo.

Señorita.

PABELLÓN QINGYUE

El Mapa de la Montaña y el Mar de los Cien Demonios

se quemó por completo, salvo este fragmento roto.

Si no fuera por la fuga de energía espiritual,

me temo que no habría encontrado este fragmento.

¿Dónde lo encontraron?

En el Patio Oeste, en el fondo del estanque.

Hermana Mu, tengo un regalo para ti.

Veo que están hablando.

No me gustaría molestarlos ahora.

Señorita Lin, por favor, espere.

Señorita Lin, ¿pasó algo sospechoso en su mansión durante estos días?

Por ejemplo, ¿han entrado extraños?

No.

Señorita Lin, ¿sabe algo de este fragmento de mapa?

No.

Para ser honesto, Yao perdió algo importante.

Parece que un ladrón vino a la mansión.

¿Un ladrón?

- Eso es grave... - Hermana.

Este asunto no quedará así.

Haré lo que sea necesario para atrapar al ladrón.

El estanque del Patio Oeste es bastante profundo.

Joven amo Liu, puedes encontrar este fragmento

con un rastro de energía espiritual.

Qué destreza la tuya.

Rastrear energía es una habilidad común.

¿Estás rastreando energía o prediciendo el futuro?

¿A qué te refieres con eso?

Acabas de decir que el Mapa de la Montaña y el Mar

es un tesoro codiciado por todos los Cazadores de Demonios.

¿Qué hay de ti?

Sheng, te estás pasando con esa afirmación.

Señorita Lin, por favor, llame a todos los guardias de su mansión

y pregúnteles

si me he acercado al dormitorio de Yao.

Sin problemas.

No creo que sirva de mucho.

Tengo una solución sencilla.

Esta es la Maldición de Ardor del Corazón.

Una vez aplicada,

se sabrá la verdad rápidamente.

Lo que quiero decir es que reunimos a todos los que hablaron con mi hermana

desde anteayer hasta hoy,

y usamos la maldición para interrogarlos.

No podrán quedarse en silencio.

Y tú, señorita Lin,

estuviste merodeando por el estanque anoche

y diciendo mentiras.

¿Será que ellos son tus cómplices?

- No. - Liu Fuyi no lo admite.

Así que comenzaremos contigo.

Sheng.

¿Te duele el corazón?

Hasta los líos sin sentido tienen límite.

Por lo general, por respeto a Yao,

te respeto y te cuido,

pero en esta ocasión,

no me queda más opción que regañarte.

¿Problemas poco razonables?

Lo único que busco es la verdad.

Ayer vine a la habitación de mi hermana.

No te molestaré.

Usaré esta maldición primero.

Yo, Mu Sheng, juro ante los cielos que nunca he robado

el Mapa de la Montaña y el Mar de los Cien Demonios.

¡Si miento, que me caiga un rayo!

Señorita Lin, ¿se atreve a aceptar esta maldición?

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Una flor que brota de la piedra, pura y delicada.

Abro un paraguas en un largo viaje,

sin importar de dónde venga el viento, lo esperaré con esperanza.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Como el viento abre las cartas dobladas en forma de grullas,

el papel amarillento refleja los deseos olvidados.

Quiero hablarle a la perseverancia apasionada

que sentía en ese entonces.

Gracias por no rendirte,

gracias por defender siempre tus creencias.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Subtítulos: Ana Melisa Soria