Original subtitles

Desde que empecé a trabajar,

mi día favorito es el sábado.

Me permito dormir hasta tarde

y me quedo en casa todo el día.

Puedo hacer lo que se me antoje.

Me puedo pasar el día entero mirando a mis peces dorados nadar.

Pero el día de hoy, tengo algo más en mente para hacer.

‎¡LO HE VISTO CINCO VECES Y ES GENIAL!

Fu Zhou es mi autor favorito.

Por fin sacó un libro nuevo.

Su mundo está lleno de maravillas, con tramas creativas y originales.

Su estilo es cálido y terapéutico.

Como fan desde hace diez años, he leído cada una de sus novelas muchas veces.

Son una parte fundamental de mi vida.

En este mundo, los demonios están al acecho,

a la espera de que los héroes forjen sus leyendas.

Tras tres años, Fu Zhou,

el famoso autor de fantasía sobrenatural,

por fin lanzó su nuevo libro, Cacería de Sombras.

Estén atentos.

Hace 900 años, la catástrofe celestial cayó sobre el mundo.

En ese momento, los cielos se rasgaron, y las montañas y los mares se dividieron.

La gigantesca Mujer Rencorosa devoró la tierra.

El cultivador Mu Qingshi logró la iluminación en plena crisis

y ascendió al reino celestial.

Usó su cuerpo para sanar el cielo.

Tras la catástrofe, la gente les temía a los demonios.

Cazar demonios se volvió la profesión de los cultivadores.

Los descendientes de Mu Qingshi continuaron con la misión.

Los Mus se hicieron famosos como cazadores de demonios.

Hace siete años,

la Mujer Rencorosa, la Reina Demonio, hizo su aparición.

Tras acabar con los Mus, desapareció.

SEÑOR TAO

Hola, señor Tao.

Ling. Tendremos una reunión en breve.

Tienes que avisar a todos.

Todos deben estar en la oficina antes del mediodía.

¿Una reunión?

Pero señor Tao, hoy es...

Sábado.

CACERÍA DE SOMBRAS

Ahora, el condado de Taicang en Jiangnan tiene problemas con los demonios.

Se dice que en la noche de bodas,

los flamantes esposos son víctimas de los demonios.

La ciudad entera vive aterrorizada.

Para garantizar la paz, el magistrado del condado, Lin Lushan,

pide a los descendientes de la familia Mu que se encarguen.

- Perdón. - Lo lamento.

Está bien.

¿Qué sucede con el actor principal? ¿Ignora a la protagonista?

Es amable con todas, no está bien.

El actor secundario posesivo es mucho más interesante.

Cada vez que aparece, la actriz secundaria es muy desagradable.

¿Por qué siguen siendo amigas?

Si no sabes escribir romance, no lo hagas.

Pagué 20 por la membresía. ¿Y me muestran esto?

Solo les hice revisar la propuesta 20 veces, y ya están agotados.

¿Cuántas veces se los he dicho? La propuesta es clave.

Las diapositivas nos representan.

- Nuestra actitud. - Fue en ese instante.

- ¿Cuentan con la empresa? - Lin Yu empezó a amar a Liu Fuyi.

- No durará. - Estaba siempre con él.

De esa manera, Yao estaría a salvo.

Hermana Mu,

solo puedes culparte a ti misma por ser tan ingenua.

Si desapareces,

el hermano Liu será mío.

Tuyo.

¿Mío?

Tuyo.

¿Mío?

¿Puede entregarlo el lunes?

Sin problema, jefe.

Muy bien.

No importa cuánto se diga,

lo que cuenta es la actitud.

Papá, hoy tuve un día muy desafortunado.

¿Cómo voy a terminar esto para el lunes?

Todavía puedo postergarlo un poco más.

Liu Fuyi, ¿alguna vez me has amado?

No.

Nunca.

Me acerqué a ti para conseguir

el Mapa de la Montaña y el Mar de los Cien Demonios.

¿Cómo puede ser tan absurda esta novela?

¿Habrá algún giro importante más adelante?

Es de Fu Zhou, después de todo.

Voy a esperar hasta el final.

PLACA ESPIRITUAL DE LIN YU

Lin Yu, ¿por qué envenenaste mi bebida?

¿Por qué quieres matarme?

Porque no soy yo con quien ella quiere casarse.

Es Liu Fuyi.

De verdad eres un demonio.

Todos me mintieron.

Fu Zhou, eres mi autor favorito.

¿Estás engañando a tus seguidores por dinero?

Estoy muy decepcionada.

Qué novela romántica tan cursi.

Una novela romántica disfrazada de fantasía,

pero la parte romántica también es un desastre.

La pareja principal es muy tonta.

La historia se sostiene por la villana secundaria.

Este libro bien podría llamarse La Leyenda de Lin Yu.

Trama débil, personajes sin profundidad.

La novela es ridícula.

El autor no hace más que dar finales trágicos.

¿Qué diferencia hay entre este final y una estafa?

PUBLICACIÓN RÁPIDA

QUÉ NOVELA ROMÁNTICA TAN CURSI

MISIÓN EN CURSO

JEFE, JUGADOR

CRUEL Y DESPIADADO

ROMANCE DE ÉPOCA, ACTRIZ SECUNDARIA, EXPANSIÓN DE LA TRAMA, ABSURDA Y CURSI.

¿En dónde estoy?

¿Estoy soñando?

¿Acaso comí hongos de Yunnan?

Señorita.

Señorita, el momento propicio se acerca.

Debe ponerse el vestido de novia.

¿Quién eres? ¿Por qué llevas un traje antiguo?

Soy...

Soy Wan, señorita.

¿No me reconoce?

¿Wan?

La sirvienta de Cacería de Sombras.

¿Estoy adentro de la novela?

¿Y quién soy yo?

Señorita,

¿otra vez fue poseída por un demonio?

¿Qué está sucediendo?

¿Qué hago con este traje antiguo?

- Hola, anfitriona. - ¿Quién habla?

Entraste a un mundo paralelo basado en la novela Cacería de Sombras.

A partir de ahora, serás Lin Yu, la hija del magistrado del condado.

¿Lin Yu?

¿La villana con un papel secundario?

Debes completar el juego para regresar al mundo real.

Debes cumplir dos condiciones para terminar el juego.

Primero, completar la misión principal y sobrevivir hasta el final.

Parta eso, debes ayudar a derrotar a la Mujer Resentida.

La segunda condición es completar la misión secreta.

Ambas condiciones son cruciales.

Esto es ridículo.

No puedo creer que me haya transportado a un libro.

Da lo mismo, ya estoy aquí.

Debo averiguar qué debo hacer para regresar.

Dime, ¿cuál es la misión secreta?

La misión secreta se revelará una vez que completes

todas las misiones iniciales.

Esta es la primera misión.

Cásate con Liu Fuyi, consumen el matrimonio

y finge que lo amas.

¿Tengo que casarme?

- No quiero. - Cargando.

Modo tutorial para principiantes.

- No. - Tres.

- Dos, uno. - No puede ser, ¿por qué?

No quiero hacerlo.

Quiero salir.

¿Por qué iba a hacerlo? No quiero jugar, quiero salir.

FIN

PRODUCIDO POR SUN ZHONGHUAI, WANG YIXU, ZHANG YUCHENG

¡Ay!

Señorita, el momento propicio se acerca.

Debe ponerse el vestido de novia.

Señorita, ¿a dónde va?

El joven amo Liu llegará pronto.

Esta vez debería salir bien, ¿no?

Muy bien.

Es un error típico en los viajes a otros mundos.

Solo debo seguir la trama.

Si no me caso con él, nunca podré salir de este patio, ¿no?

Señorita.

Señorita, el momento propicio se acerca.

Debe ponerse el vestido de novia.

Bueno, me casaré, al menos por ahora.

JOVEN LLAMADA LING MIAOMIAO, HIJA DEL MAGISTRADO DEL CONDADO, LIN YU.

FELIZ

CAZADOR DE DEMONIOS, LIU FUYI

Señorita Lin, ¿estás lista?

Conque así se ve el protagonista.

Es más atractivo de lo que se describía en el libro.

Debemos mostrar un poco más de intimidad,

como al brindar bajo la vela de bodas.

¿Brindar?

Sé que eres una dama noble,

y no debo ser tan atrevido.

Pero si no lo hacemos, el demonio podría sospechar.

Hagámoslo de forma convincente.

No hay problema.

Vamos.

Rápido, avancemos con la trama para que pueda regresar pronto.

Vamos, brindemos.

¿No es solo agua?

Parece que está aquí.

No te des la vuelta.

Está detrás de ti.

Joven amo,

ven aquí.

Ven.

Joven amo,

ven aquí.

¿Quién es más bonita?

¿Tu novia o yo?

No tiene comparación contigo.

Felicidades, anfitriona.

Has completado la primera misión del tutorial.

Señorita Lin,

¿estás bien?

Estoy bien.

Espera.

En la novela original, Lin Yu rompió el talismán de Liu Fuyi.

O sea, yo rompí el talismán de Liu Fuyi.

TRAMA ORIGINAL

Hermana Mu,

solo puedes culparte a ti misma por ser tan ingenua.

Si desapareces,

el hermano Liu será mío.

¡No puede ser!

¡Salva a la protagonista! ¡Está en peligro!

¿Quién?

Mu Yao.

Tranquila, dejé un talismán en la puerta de Yao.

- El demonio no puede ir muy lejos. - No hay tiempo, está en peligro.

Debes ir ahora.

De prisa.

DEMONIO DEL ESPEJO

Disculpen. Mu Yao... ¿Dónde está la habitación de Mu Yao?

Señorita, está por allí.

Por allí, muy bien. Muy bien.

Esta joven de la antigua nobleza está en muy mal estado físico.

AMA DE LA FAMILIA MU, MU YAO

Hermana Mu Yao, ¿estás bien?

Sigue aquí.

¡Yao!

Hermana Mu Yao, hermano Liu.

Señorita Lin.

Señorita Lin.

¿Dónde estás?

Escúchenme.

Este es un Demonio Espejo. Estamos atrapados en su espacio.

No podemos vernos porque todo lo que vemos no es real,

es solo un reflejo.

Para salir, debemos hallar el espejo real donde se oculta el demonio

y destruirlo.

Señorita Lin.

Ella no es cazadora de demonios, solo es una persona normal.

Nosotros somos tus rivales.

Déjala ir.

¿Dejarla ir?

Parece que tienes integridad y te preocupas por los inocentes.

No le hagas daño.

Demonio del Espejo, ¿por qué matabas a los novios en sus noches de bodas?

Cayeron en mi tentación.

Eran hombres desalmados que merecían morir.

Y sus novias siempre estaban tan ilusionadas,

igual que mi ama.

¿Tu ama?

Exacto.

Mi ama estaba obsesionada y confundida.

Ella estaba dispuesta a sacrificarlo todo

por ese hombre sin alma que eligió a otra mujer.

Cualquier mujer que se enamore

terminará como ella.

Retrocede y baja tu arma,

o ella morirá de inmediato.

Sin armas,

los cazadores de demonios no son más que personas comunes.

En un mundo donde la realidad y la ilusión son inciertas,

uniendo fragmentos de almas extrañas,

anunciados como los jugadores principales,

solo yo veo la barra de progreso.

Solo deseo que la luz de la noche eterna no se apague.

El amor me da valor,

me corona,

antes de que el destino tome su decisión.

Que la historia se reescriba para mí.

Contigo a mi lado en este camino,

no le tengo miedo al futuro incierto.

Antes de que la noche eterna caiga,

busco la luz de la esperanza.

El ardiente deseo en mi pecho

es suficiente para romper las barreras entre la realidad y la ilusión.

En los contratos entrelazados de las tramas,

al filo de la vida y la muerte,

al tocar tus dedos,

mi corazón queda atrapado...

Sheng, no lo hagas.

¿Sheng?

Es el actor secundario de la novela.

El calculador, obsesivo y cruel Mu Sheng.

Si te acercas más,

ella morirá.

Y aun así, te confío mi espalda,

lanzándome sin reservas a esta catástrofe.

Antes de que se derrumbe la noche eterna,

busco la luz de la esperanza.

El ardiente deseo en mi alma

es suficiente para trascender las fronteras

de la realidad y la ilusión.

PABELLÓN QINGYUE

Sheng, detente.

Aunque el Demonio del Espejo haga el mal, también es leal a su antiguo amo,

y eso la lleva a hacer justicia por las mujeres del mundo.

Dejémosla someterse a las pruebas en esta torre.

Todo aquel que dañe a mi hermana

debe morir.

Hermana Mu Yao.

- Hermana. - Hermana Mu Yao, ¿estás bien?

Hermana.

Los inmortales llegan con estrellas brillantes.

La grandeza está donde la luz se une con la oscuridad.

Torre de la Trampa del Demonio, ve.

Vaya.

Los efectos especiales.

Si esto se adaptara a una película, ¿cuánto costaría?

Hermana, llego tarde.

¿Este es mi amante en la novela?

¿Mi futuro marido?

Mu Sheng no ama a Lin Yu.

Se casa con ella solo por venganza.

Una vez casados, Mu Sheng la humilla y la tortura.

Usa todos los métodos posibles.

Incluso le pone una maldición de amor para que no pueda contárselo a nadie.

Lin Yu es torturada hasta el punto de desear la muerte

sumida en un sufrimiento autoimpuesto,

es lo que se merece.

¡Lárgate!

Hermana, volvamos adentro.

Olvídalo. Este personaje es demasiado aterrador.

No puedo meterme con él.

Hermana.

Señorita Lin,

¿cómo lograste encontrar la salida tan rápido?

Bueno, yo...

Es porque ya conozco la trama.

Claro, se debe a mi gran intuición

y a mi calma al tomar decisiones.

Señorita Lin,

eres mucho más valiente de lo que imaginaba.

Me halagas.

Si no me hubieras avisado que Yao estaba en peligro hoy,

de seguro no habría llegado a tiempo.

No hace falta tanta cortesía, no fue nada.

Era lo que debía hacer.

Hermana.

¿Te duele?

Estoy bien.

Pero me lastimé.

Si te duele, ve por medicina.

Todavía tienes energía para gritar.

Si no hubiera regresado hoy, habrías estado en problemas.

Ya le dije que no te dejara sola.

Basta.

Yo hice que Fuyi se fuera.

Fuyi solo quería atrapar al gran demonio lo más rápido posible.

¿Atrapar demonios es más importante que tu vida?

¿Dónde estaba él cuando estabas en apuros?

Hasta consiguió una mujer para casarse.

Es mi culpa.

Sheng tiene razón.

No pensé bien lo de hoy.

Te enfocaste en el panorama completo.

Sheng no está siendo considerado.

Dejando de lado el drama de telenovela, me encantaría ver

más escenas de peleas entre hombres como esta.

Lo de hoy, es todo gracias a la Señorita Lin.

Si no me hubiera avisado que corrías peligro,

no lo habría sabido.

Empiezan a sentir algo como pareja oficial.

¿Por qué lloras, actriz secundaria?

¿Por qué sigo llorando?

Señorita Lin, ¿qué ocurre?

Yo...

El problema del demonio ya se resolvió.

Es una buena noticia.

¿Por qué lloras?

Es que estoy muy conmovida.

¿Conmovida?

Sí, vi a la hermana Mu y al hermano Liu protegiéndose el uno al otro.

Hacen una pareja perfecta. Se los ve muy felices.

Solo me da celos y me conmueve.

¿Quién te dijo que son una pareja perfecta?

Liu Fuyi es un hipócrita que busca fama.

No es digno de mi hermana.

Ay, no.

Olvidé que los protagonistas aún no están juntos en la novela.

Mu Sheng es muy protector con su hermana,

y odia que tenga una relación con el protagonista.

Hablé de más.

Además,

¿estás celosa?

¿O resentida?

¿Por qué dices eso?

El joven amo Mu debe estar bromeando.

Ya es tarde.

Si no hay más que decir, me voy.

Señorita Lin, ¿por qué quieres irte?

Aún no te he dado las gracias como se debe.

¿Agradecerme por qué?

Por recordarle a Liu Fuyi que protegiera a mi hermana, por supuesto.

Pero...

¿cómo supiste que mi hermana estaría en peligro?

No lo sé.

Solo pensé...

¿Por qué tiemblas, señorita Lin?

Bueno,

parece que no podemos estar tan cerca, ¿verdad?

Se te corrió el lápiz labial.

Parece que acabas de comerte a un niño.

¿Qué está sucediendo?

¿Por qué sigo aquí después de despertar?

¿Debo completar las misiones del sistema para regresar a la realidad?

¿Qué clase de lógica del mundo tiene esta novela tan ridícula?

Hace 900 años, la catástrofe celestial cayó sobre el mundo.

El cultivador Mu Qingshi logró la iluminación en plena crisis

y ascendió al reino celestial.

Usó su cuerpo para sanar el cielo.

Tras la catástrofe, la gente les temía a los demonios.

Cazar demonios se volvió la profesión de los cultivadores.

Los descendientes de Mu Qingshi continuaron con la misión.

Los Mus se hicieron famosos como cazadores de demonios.

Hace siete años,

la Mujer Rencorosa, la Reina Demonio, hizo su aparición.

Tras acabar con los Mus, desapareció.

Después de la masacre,

la protagonista, Mu Yao, se juntó con el actor secundario, Mu Sheng.

Vagaron por el mundo, yendo de un lugar a otro,

y vivieron de las recompensas por cazar demonios.

En el camino, conocieron a Liu Fuyi.

Luego, en Taicang, acogieron a la actriz secundaria, Lin Yu.

Esa vendría a ser yo.

Entonces, me uní al grupo principal.

Por favor, disculpe mi torpeza, señorita.

- Lo siento, señorita. - ¿Por qué me tienes tanto miedo?

Levántate.

Solo es cabello, no pasa nada.

Mi pelo está en mal estado,

está seco y las puntas abiertas se rompen fácil.

No es culpa tuya. Vamos, levántate.

Sí.

Señorita, ¿cuál quiere usar hoy?

¿Este está hecho de cobre?

Es de oro puro.

¿Qué?

Qué perla tan grande.

Es la mejor perla del Mar del Sur.

Señorita, es hora de su comida.

Vamos, coma.

Cuando termine, tenemos que ir a buscar al amo.

Dios mío.

Qué derroche y lujo.

En la novela, el padre de Lin Yu es un funcionario corrupto.

Todo esto es fruto del trabajo del pueblo.

No me sorprende que Lin Yu sea tan egoísta y astuta.

De tal palo, tal astilla.

MUELLE DE TAICANG

¡Panecillos!

Vengan, prueben los panecillos calientes.

- Vean. - ¡Panecillos!

Señorita, por allí.

Quiero esto.

Bueno, muy bien.

MUELLE DE TAICANG

Muy bien.

Cuídate.

Justo enfrente, señorita.

Vengan a probar la fruta confitada.

Son dulces y grandes.

Más despacio.

Wan, no puedo ver con claridad.

¿Cuál es mi padre?

Son dulces y grandes.

¡Vendemos frutas!

- Es el del traje gris. - Más despacio.

Ese es nuestro amo.

- Vamos. - Vendemos frutas.

Cariño.

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

Cariño.

¿Te asustaste?

No tengas miedo.

No tengas miedo.

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Una flor que brota de la piedra, pura y delicada.

Abro un paraguas en un largo viaje,

sin importar de dónde venga el viento, lo esperaré con esperanza.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Como el viento abre las cartas dobladas en forma de grullas,

el papel amarillento refleja los deseos olvidados.

Quiero hablarle a la perseverancia apasionada

que sentía en ese entonces.

Gracias por no rendirte,

gracias por defender siempre tus creencias.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Subtítulos: Ana Melisa Soria