Original subtitles

Hej, koliko je sati tamo? -Sat manje nego u Texasu.

Nije li �udno da su na dva mjesta vremena razli�ita,

ali razgovaramo u isto vrijeme?

Mom glasu bi trebalo sat vremena da do�e do tebe.

Pusti�u te da razmisli� o tome i ne�u nikome re�i da si to rekla.

Eto koliko te volim.

Koliko me voli�? -Mislim, kao osobu, kao prijateljicu. Ni�ta vi�e.

Jebi se. Voli� me i rekao si to. -Ja nisam...

Slu�aj, trebaju mi dvije �oljice kafe za ovaj razgovor.

Zna� li �ta se de�ava? Ryan ne�e ni�ta da nam ka�e.

Nije moje da pri�am o tome,

ali ako ima� velike planove za budu�nost, po�ni raditi na njima.

Imam velike planove. -Teeter! -Moram i�i.

I ja tebe volim.

�ta �e� uraditi? -U vezi s �im. -Ran�om.

Ne znam.

Ho�e� li ostati? -Ako ga budu vodili Kayce i Rip, da.

Ako ga kupi neki bogata� samo da bi izigravao kauboja...

Ima mnogo mjesta gdje jo� uvijek tjeraju krave na starinski na�in.

Valjda �u prona�i jedno.

Koja druga mjesta? -Sunlight u Wyomingu,

N Bar, Coffee, Q Creek. Zatim Haythorn u Nebraski.

Ima gomila drugih mjesta u Arizoni i New Mexico.

Pa onda svi oni ran�evi u Texasu.

Ja ne mogu podnijeti tu vru�inu. -Hvala.

Ve� razmi�lja� da nas napusti�? -Pa, ako se ran� proda.

Nije bitno. Vjerovatno �e ga kupiti neki milijarder,

posjetiti dvaput godi�nje i ostaviti nas na miru. Ni�ta se ne�e promijeniti.

Barem ne za nas.

Lloyd, mo�e� li mi donijeti knjigu poslovanja?

Jesu li junice jo� uvijek na kraju rijeke? -S bikovima. Ovo su krave.

Ho�e li ih licitirati na 45? -Da.

Dovedi bikove i junice. -Ho�e� da ih provjeri�, �efe?

Ne, �elim ih prodati. Bikove tako�e.

Ima li dvogodi�njaka? -Ima nekoliko problemati�nih. -Da? Ethan?

Trojica ili �etvorica su prili�no lo�i, ostali �e biti u redu.

Da? Koliko njih sad trenira�? -Ukupno?

Radio sam na Texas Cruz �drebadi. To je deset.

U redu. -Pet od problemati�nog malca i jo� dva moja. Dakle, ukupno 17.

U redu. Kakvi su tvoji? -U redu su.

Njih zadr�i, a ostatak po�alji u Billings na aukciju. -Da, gospodine.

Ja imam jednog koji ne mo�e na aukciju.

Gada treba uspavati. -Lloyd, smisli ne�to. Pokloni ga.

Kome, cirkusu? On je ljudo�der. -Ja �u se pobrinuti za to. Carter?

Osedlaj trogodi�njake za sve. I za mene. -Da, gospodine.

�elite li nekog posebnog? -Svejedno mi je. Svima im treba jahanje.

Sklopi�u ugovor za sve u Texasu. Sve se prodaje.

Sve? -Cijelo krdo.

Onda je sve �to imamo ono �to je na donjem pa�njaku du� 89.

To je manje od 500 parova. -Prodajemo i sve kastrirane starije od 6 godina.

Okupi sve na gomilu. Rasproda�emo sve sljede�e sedmice ako se priberemo.

Bacimo se na posao.

Hej, �efe? -Da? -Ostali smo bez posla?

Poku�avamo spasiti posao, Lloyde. Ujak Sam ho�e svoj dio.

A ne �elimo mu ga dati u obliku zemlji�ta.

Rainer, nije.

Jimmy...

�ta radi� kog vraga? Jimmy...

Zaustavi konja. -Ne znam �ta nije u redu s njim.

Ja znam. Stavio si mu aligatorski bit na glavu.

�ta je uradio? -Vidi� li �ta je stavio konju u usta?

Pogledaj. -�eli se voziti u vozu smrti.

�ta je aligatorski bit? -Zadnja stanica prije prodaje. To je za �udovi�ta.

Za�to se zove aligatorski bit? -Jer s tim mo�e� jahati aligatora, budalo.

Danica, donesi mi bit u obliku kosti, prije nego �to se ovaj idiot ubije.

�ta radi�? Probudi� se i smi�lja� novi na�in kako da te konj zbaci?

Gledaj, znam da si glup. Svi to znamo da si glup,

ali nisam mislio da si toliko glup. I ne mislim da jesi. Zna� �ta ja mislim?

Nedostaje ti ona tvoja brineta i zbog toga �e te konj zbaciti.

Ti si htio biti trener konja. �eli� se vratiti i ganjati junice, samo izvoli.

�ao mi je. -Kvragu. Vidi� li s kakvim sranjem imam posla?

�ovje�e, ovaj Jimmy je jedno ludo kopile. Za�to si ga poslao ovamo?

To je dio njegovog �arma. -Pa, ja ga ne vidim.

�ta se de�ava, brate? -Pretpostavljam da nisi �uo?

Ovdje je 40 stepeni. Po�eo sam u 2 ujutro, a ne stajemo do zalaska sunca.

Da su bombardovali New York, ne bih znao za to.

Nisu, ali su bacili bombu na nas.

John Dutton je umro.

Zaista? �ta se dogodilo? -Ispri�a�u ti drugi put.

Treba mi tvoja pomo�, brate. -Da. �ta mogu uraditi?

Koliko brzo mo�e� prodati na�e konje? Treba nam novac.

Slu�aj, �urili ste da ih kupite. Ne �urite s prodajom. U redu?

Daj da to uradim kako treba. -Uradi to �to br�e.

Ono �to ne prodamo tamo, rasproda�emo ovdje.

Daj da prodam sve izlo�bene konje ovdje. Dobi�ete 30 centi za dolar.

Sranje. Glave su nam na giljotini.

Da, zaista smo na opasnom mjestu. -To ne�e ni�ta popraviti.

U redu? Pusti da odradim ovo kako treba.

Mislim da tvoj momak ne zna. Da ti ga dam na telefon?

Da budem iskren s tobom, brate, ja...

nemam srca. -U redu, ne brini. -Da.

Ja �u mu prenijeti. -Cijenim to.

Moramo prodati sve konje iz Yellowstonea. -Na rasprodaji?

Ne, moramo poku�ati dobiti �to vi�e novca, koliko god mo�emo.

U redu, po�e�u zvati uobi�ajene kupce.

Danica, u�ini mi uslugu. Uzmi je. Do�i sa mnom, Jimmy.

Molim te, nemoj me otpustiti.

Ne shvati me pogre�no. Muka mi je od ovoga, mrzim te,

ali ti si jedan od najboljih u ovome. On je jedan od najboljih u ovome.

A ja �elim postati jedan od najboljih u ovome, u redu?

Treba� mi. -Vidi ti to. Kona�no si dobio muda.

Ne�u te otpustiti, Jimmy, ali �u te poslati ku�i na sedam dana.

Da�u ti slobodnu sedmicu, u redu? Da mo�e� zagrliti onu brinetu.

Stani, daje� mi slobodnu sedmicu?

To je dobra vijest. Lo�a vijest je za�to.

John Dutton je umro.

Kako? -Ne znam. Je li to bitno?

To ni�ta ne mijenja.

Zam da ste bili bliski. �ao mi je. Uzmi sedam dana dopusta.

Bio je jedini koji je ikad...

Uzmi sedam dana dopusta, Jimmy. U redu?

Ja �u ga uzeti Danica. Hvala.

�ta �e� raditi tamo, drugar?

Uze�u vikend, ne�u cijelu sedmicu.

On je bio kauboj.

Ne bi �elio da se zbog njega propu�ta posao.

Jebote. Izvini.

Da. Mrzim pra�inu iz arene. I meni ponekad u�e u o�i.

Najbolje �to mo�e� uraditi, Jimmy, je da to ostavi� iza sebe.

Je li davala pravne savjete dr�avi?

Ne, bila je to... strogo li�na veza.

Zar nije bila u Montani zbog posla? -Koliko znam, nije.

Je li �ivjela ovdje s vama? -Da.

Da li vam smeta da pokupimo njene stvari?

Njenu odje�u? Pretpostavljam da je imala kofer?

Da. Gore je. Donije�u ga.

U redu je. Ne smijete ga dirati. Samo nam recite gdje je.

Za�to bi njena odje�a bila bitna za napad?

U vijestima su rekli da je bila kra�a auta. To je i policajac rekao.

Policajci nisu detektivi. Nije bilo poku�aja da se otvore vrata.

Prozor je bio spu�ten. Torbica joj je bila u krilu.

Vi�e se �ini da je bila meta. Je li spava�a soba gore?

Pri�ekajte, da biste pretra�ili ovu ku�u, mora�ete imati nalog.

Ne treba nam nalog. Ve� ste nam dali dopu�tenje da u�emo u ku�u.

Nisam vam dao dopu�tenje da je pretra�ite.

Niti ste svjedo�ili ne�emu sumnjivom

zbog �ega biste mogli suspendovati zahtjev za nalogom.

Moglo bi se re�i da je va�e pona�anje sada sumnjivo.

�ta, jer ne �elim da preturate po mojoj ku�i?

Ostvarujem svoja prava. Mo�da se ne sje�ate �ime se bavim,

ali ja sam jebeni dr�avni tu�ilac!

A vi me tretirate kao da sam osumnji�eni. -Ne, nisam.

Ali sad ho�u.

U redu, oti�i �u. Oti�i �u gore i donijeti vam ga.

Mislim da je prekasno za to. Vrati�emo se s nalogom.

Nalog podrazumijeva rotaciona svjetla, sirene, novinarske ekipe.

Znate kako to ide.

Naravno da znate. Vi ste jebeni dr�avni tu�ilac.

Dobro jutro.

Ne znam koliko da o�ekujem.

Da, svake godine manje.

Hvala ti za to. -U�ivam u ovome.

Kuhanje je jedina smislena stvar koju mo�e� zavr�iti za manje od sat vremena.

Mogu se sjetiti jo� nekih.

�eli� li ovo u trpezariji? -Ne.

Nikad vi�e ne�u u�i u trpezariju. Jedimo ovdje. -Meni odgovara.

Tate? Ka�i tati da je doru�ak spreman. Ovdje �emo jesti.

Njujor�ka advokatica ubijena u navodnoj kra�i auta.

Tata, doru�ak je spreman.

Tata! Doru�ak. -Odmah �u do�i, kompa.

Zdravo. -Upravo sam bio kod tvog brata. Poznaje� li Sarah Atwood?

Nikad je nisam sreo, ali znam za nju. -Zna� �ta se dogodilo?

Kra�a auta, zar ne? -Ne, �ovje�e, bila je meta.

Tvoj brat odbija da sara�uje.

Da li te to iznena�uje? -Ne ba�.

Je li spis u mojoj lijevoj ruci povezan sa spisom u mojoj desnoj ruci, Kayce?

Mislim li da je moj brat imao veze s bilo kojim od njih? Ne znam.

Mislim li da je ona imala neke veze s tim? Da, mislim da je imala sve s tim.

Zna� li za koga radi? -Za advokatsku firmu u New Yorku.

Ko joj je klijent, Dillard? -Ti mi ka�i.

Aerodrom.

Dakle, dr�avni tu�ilac je imao seksualnu vezu s advokaticom

koja je radila na razvojnom projektu koji je tvoj otac zatvorio.

Po�inje� da shvata�? -Kayce, tvoj svijet je nedavno dovoljno uzdrman,

pa ako �eli� da ubrzamo ili usporimo ovdje,

jer kad ovaj nered postane javan...

Ovaj nered nas je ve� povrijedio koliko mo�e. Nagazi na gas, prijatelju.

Tvoj brat je u radijusu eksplozije. -Sam si je kriv.

Sje�a� se Granta Hortona? -Iz specijalnih operacija.

Da, tamo je. -Ima� li adresu?

Prodrma�u tog kretena. -Da, posla�u ti je.

Hej, nabavi novi telefon i broj. Taj baci u sme�e, u redu? -Va�i.

Za�to nikad ne kuha� ovako kod ku�e? -Kuham ovako kod ku�e.

Zdjela �itarica nije kuhanje. -Pa, sad �e� dobiti �itarice.

Moram ti ne�to pokazati.

Njujor�ka advokatica ubijena u navodnoj kra�i auta.

Ona je bila kontakt osoba. -Znala sam.

Policija ve� istra�uje Jamieja. Sve ovo �e se brzo rije�iti.

Ako uhapse Jamieja, otkri�e sve tajne koje je na� otac imao.

Uni�ti�e ime ove porodice da spasi svoje.

Ne mo�emo uraditi puno toga. Cijeli svijet gleda. -Ti ne mo�e�.

Najbolje la�i su 90% istinite, a ja sam najbolji jebeni la�ov.

Jamieja prepusti meni.

Lloyde, koliko godina ima ljudo�der?

Tri. -Ima tri godine.

Mogu srediti da bude tamo do danas poslije podne. U redu.

Colby, utovari onog trogodi�njaka i po�alji ga u Billings.

Ka�em ti da nije u redu. Ne stavljaj ga na aukciju.

Ne ide na jebenu aukciju. �aljem ga u Mexico.

U redu, razdvojimo mame od teladi.

Odli�no obavljeno.

Kvragu, tek smo stigli, a sad ih utovarujemo?

Znam. -Teeter, Walker, na vas je red!

Trebao bih te pustiti da umre� od �e�i.

Carter?

Carter? -Trebam pomo�.

Carter...

Budi potpuno miran.

Kada ga gurnem nazad, mora� otpuzati �to br�e mo�e�. Spreman?

Kreni.

Ethane, ostani sa stadom. Loyde!

Ja sam kriv. Rekao mi je da ne ulazim u boks sam, ali nije imao vode...

Slabinom me gurnuo na zemlju.

Ja sam kriv.

Ja sam kriv. -Nisi ti kriv.

Ako je iko kriv, ja sam.

Hej, utovareni su. Kamioni upravo kre�u.

Posljednji �e biti na putu za otprilike sat vremena.

�ta?

Da, gospodine. Odmah �u joj re�i.

Je li sve u redu?

Upravo sam izgubio najboljeg prijatelja, Jay.

Je li sve u redu?

Ni�ta nije u redu, Ethane. Ne vi�e. Pomozi mi.

Da.

Teeter, mogu li ti pomo�i?

Nisam zaboravila kako rasedlati jebenog konja.

Je li Rip rekao �ta se dogodilo? -�drebac je oborio Cartera.

Ritnuo je Colbyja kad je u�ao da pomogne.

Bilo je brzo. Nije to o�ekivao.

Kao da je to bitno.

Samo ka�em da nije patio. -Bio je kauboj.

Patnja je dio posla.

Voljela bih da je patio jo� malo da se mogu oprostiti.

Mi �emo pje�ke.

Ovdje �emo ga pokopati? -Siguran sam da bi volio biti blizu porodice.

I oni bi to voljeli da ga mogu obi�i. -Mislio sam na djeda.

Da, pokopa�emo ga ovdje. -Gdje?

Pored moje mame. -I ti �eli� tu biti pokopan?

To �e� ti odlu�iti.

Ako je to ono �to �eli�... -Ne, ja samo...

Samo �elim biti blizu tebe. -Bi�u kod ku�e.

Osim ako ovo nije na� dom.

Ne, ovdje nije na� dom. Ne vi�e.

Reci majci da dolazim za minutu, u redu?

Hej. Ne �elim te pokopati. Nigdje.

Nadam se da ho�e�, sine, jer ne bih mogao pre�ivjeti alternativu.

Zdravo. Sad vidim. Znam �ta moram uraditi. -Dobro.

Trebam tvoju pomo�. -Ima�e� je.

Dolazi s rizikom. -Sve usluge su takve, Kayce.

Koji krevet je njegov? -Pokaza�u ti.

Nije �urba da se o�isti.

Razgovarala sam s njegovom majkom. �eljela bi njegove stvari.

Nije imao puno. Sedlo u �tali i ovaj sanduk.

Ne nosi li ovo lo�u sre�u? -Da, dok te sre�a ne napusti.

Onda je ovo pravo mjesto.

Ako ti ne smeta, mo�da bi ga mogla ostaviti?

Njegova djevojka se vra�a. Treba�e joj ne�to kao uspomena.

Po�teno.

Daj mi adresu, ujutro �u poslati ovaj sanduk po�tom.

Na kutiji je.

Je li mali Carter ovdje? -Nisam ga vidio.

Hvala, Lloyd.

Ne gubi� vrijeme.

Ovo nije ne�to �to �eli� da gleda�.

Gdje ste ga zakopali? -Nigdje. Bi�e hrana vukovima.

Gdje je Carter? -U spremi�tu.

Hvala.

U ovoj sobi sam se zaljubila.

U ovoj sobi sam ostala trudna.

A onda sam rekla ljubavi mog �ivota,

da ga nikad vi�e ne �elim vidjeti.

Sjedio je tu gdje si ti.

Za�to si to uradila?

Bilo me je stid. I bila sam upla�ena.

Iz nekog razloga, iskali� se na onima koje najvi�e voli�.

Krivi� sam sebe?

Koga drugog da krivim?

Nikoga ne treba kriviti.

Nisam tamo smio biti sam. -To je tvoj razlog.

Ripov bi bio da je trebao prodati konja ranije

ili ga vratiti.

Lloyd tako�er ima niz razloga za�to se osje�a krivim.

Ali stvarnost je, du�o... Colby je sam odlu�io.

Vidio je da si u nevolji. I odlu�io je da ti pomogne.

I drago mi je da jest.

Zahvalna sam mu. I ti bi trebao biti.

Ina�e je to uradio uzalud.

Mo�e� po�tovati njegovu �rtvu

ili je obezvrijediti.

A to �e biti tvoja krivica.

Osta�e� ovdje ve�eras? -Ne znam.

Da sam na tvom mjestu, ne bih �eljela da se sama borim s ovim.

Radije bih bila sa svojom porodicom. -Ja nemam porodicu.

Naravno da ima�.

Zapali�u vatru.

Pretoplo je za vatru. -Znam.

Ali volim je gledati.

Malo izvi�a�kog soka�

Et voila.

Kad baci� svoju �a�u viskija u vatru, dobije� veliku vatrenu kuglu.

Stvarno �e� se osje�ati kao da si ne�to uradio.

Za�to bih bacio svoju �a�i u vatru, Beth?

Dragi, mora� baciti ne�to.

Ne�u te gledati cijelu no� kako se grize� zbog ovoga.

Ho�e� da bacim ne�to?

Dobar osje�aj, zar ne?

Zna�, kad se na�em u ulozi terapeuta...

ova porodica je prili�no sjebana.

�ta ti treba?

�ta ti treba, da ne osje�a� taj bol ili krivicu,

�ta god da osje�a�?

Sve �to mi treba je vrijeme i ti, Beth.

Zna�, ako po�nem da se osje�am krivim za sve gre�ke koje sam napravio,

krivica je sve �to bih osje�ao.

Da li bih volio da sam ja oti�ao? Kvragu, da, ali... prokletstvo, nisam.

To je opasan posao.

I jednog dana �e ubiti i mene.

Zna�, ova soba je jedina soba u ku�i koja mi se svi�a.

Da.

I meni.

Bi li objasnio ovo?

Ne bih.

Ono �to radim je najbolje za ran�.

Ono �to je najbolje za tebe. Za nas.

Vrati�u se sutra uve�e. -Obe�ava�? -Kunem se.

Sad to vidim. Znam �ta moram uraditi.

Vjeruj u mene.

Uvijek sam vjerovala u tebe, Kayce.

Volim te. -Vrati nam se.

Ima� moju rije�.

Jutro.

Jest. -Mislim, dobro jutro.

To je prili�no drsko na osnovu jutara koja smo imali u posljednje vrijeme.

�eli� li doru�ak? -Ve� sam ga napravila.

Mo�e� li zamoliti Kayceja da mi se pridru�i na trijemu kad zavr�i?

Oti�ao je. -Gdje?

Hajde, Allie! Ne pu�taj ih.

Dodaj. Dodaj lijevo! Pucaj!

Tako. Odli�no, gospo�ice!

Bravo! Tako treba. Bravo, igra�ice!

Uradila si pravu stvar. Kad je neko ispred tebe, doda� slobodnom napada�u.

Ali ona je dala gol. -Na kraju ste pobijedile.

Stavi pojas.

Vozi.

Upali auto i vozi ili �e� �istiti nered.

Gdje idem? -Samo vozi pravo i po�tuj ograni�enje brzine.

Trebalo bi da se pla�i�. Zna� li �ta radi tvoj tata?

Zna� li ko sam? -Ne.

Postao si toliko arogantan da si izgradio porodicu na meti, Grant?

Nisi tako obu�en. -Ono �to radimo... -Ho�u da slu�a�, ne da pri�a�.

Ja sam ono �to si i ti, razumije�? -Razumijem.

Dobio si razdvajanje. Ne mogu te povezati. Odli�no. Po�tedio si me muke.

Ali poku�a� li podi�i svoje uloge, distanciraju�i se od moje porodice,

ja �u tvojom obojiti jebeni zid.

Trebao bih te ubiti pred njom zbog onoga �to si u�inio mom ocu,

ali �u trampiti svoju porodicu za tvoju.

Misli� da si nedodirljiv? Pogledaj kako mi je ovo bilo lako.

Radio sam 12 godina u timovima. Razmisli koliko prijatelja imam.

Ne �eli� ovu borbu. Ne mo�e� pobijediti.

Dobili smo razdvajanje. Ni�ta drugo nam ne treba. -Zaustavi.

Imam tvoj dosje. Znam ti adresu.

Znam gdje ti �ive roditelji, znam gdje ti radi �ena. Znam sve.

Uradio si mi ne�to, pa mogu i ja tebi kad god �elim.

Ovo je zavr�eno. Dobri smo si. -Daleko smo od toga da smo si dobri.

Mogao bih stajati na krovu tvoje ku�e na West Elmu, a ne bi me primijetio.

Na tvom mjestu, ja bih odselio. Jer mogao bih se probuditi sutra

i odlu�iti da nemamo dogovor. Shvata�?

Ne! Nemojte, molim vas... -Tamo odakle sam, to zovemo indijanski dodir.

To zna�i da sam ti uzeo dio du�e i zadr�a�u ga.

Da, trebala bi plakati. Zabavi se kad bude� ovo obja�njavao svojoj �eni.

Kad iza�em, kreni. Osvrne� li se, ubi�u vas oboje.

Kako je pro�lo? -Mislim da razumije.

Jesi li ga dodirnuo, a da ga ne povrijedi�? -Jesam.

Onda razumije.

Preveo: hidden_gem

Preuzeto sa www.titlovi.com