Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,288 --> 00:01:56,333
Η δίκη για το
πρόεδρο της Kwang Industries
2
00:01:56,334 --> 00:01:58,117
έχει οριστεί να ξεκινήσει στο Ανώτατο Δικαστήριο.
3
00:01:58,118 --> 00:02:00,380
Η δίκη είναι το αποκορύφωμα
μιας έρευνας που διήρκεσε ένα χρόνο
4
00:02:00,381 --> 00:02:04,298
του Κορεάτη μεγιστάνα των θαλασσινών,
Kwang Gim, ή "βασιλιάς" Kwang.
5
00:02:04,299 --> 00:02:05,950
Ο πρόεδρος Kwang αντιμετωπίζει κατηγορίες
6
00:02:05,951 --> 00:02:07,953
που κυμαίνονται από την πώληση
πλαστών αντισταθμιστικών δικαιωμάτων άνθρακα
7
00:02:07,954 --> 00:02:09,738
στην παραβίαση των απαγορεύσεων
για την αλιεία με δίχτυα.
8
00:02:11,218 --> 00:02:13,916
Κυρίες και κύριοι,
Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη
9
00:02:13,917 --> 00:02:16,048
στα πραγματικά θύματα σήμερα.
10
00:02:16,049 --> 00:02:17,353
Η οικογένεια Kwang,
11
00:02:17,354 --> 00:02:21,315
και τα 200.000
σκληρά εργαζόμενους υπαλλήλους μας.
12
00:02:22,011 --> 00:02:26,189
Γι' αυτούς, ανυπομονώ
να αποδείξω την αθωότητά μου.
13
00:02:27,103 --> 00:02:28,256
Σας ευχαριστώ.
14
00:02:37,374 --> 00:02:39,289
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Kwang.
15
00:02:39,290 --> 00:02:40,724
Οι κατηγορίες είναι μαλακίες.
16
00:02:40,725 --> 00:02:43,249
Ελέγχετε τους εμπορικούς δρόμους.
Κέντρα διανομής.
17
00:02:43,250 --> 00:02:46,253
Είσαι δισεκατομμυριούχος, και τι,
έρχονται εναντίον σου με
18
00:02:46,254 --> 00:02:47,688
τέλη αλιείας;
19
00:02:47,689 --> 00:02:50,931
- Βγες έξω.
- Εντάξει.
20
00:02:56,088 --> 00:02:57,786
Πού είναι η γυναίκα μου;
21
00:03:31,602 --> 00:03:32,908
Καλημέρα, κυρία.
22
00:03:32,909 --> 00:03:34,670
Μπορώ να σας βοηθήσω;
23
00:03:34,671 --> 00:03:36,433
Απλά κοιτάζω.
24
00:03:36,520 --> 00:03:38,087
Παρακαλώ.
25
00:03:41,569 --> 00:03:43,527
- Χμμ.
- Ένα ολοκαίνουργιο μοντέλο.
26
00:03:54,712 --> 00:03:56,757
Η Ferrari 488 Pista Spider.
27
00:03:56,758 --> 00:03:58,847
Είναι το πιο όμορφο
πράγμα σε αυτό το δωμάτιο.
28
00:03:58,848 --> 00:03:59,977
Χμμ.
29
00:03:59,978 --> 00:04:01,327
Δεύτερος μετά από εσάς, φυσικά.
30
00:04:01,328 --> 00:04:04,635
- Μπορώ να κοιτάξω μέσα;
- Ναι, σίγουρα.
31
00:04:07,247 --> 00:04:09,858
Όχι, μέσα.
32
00:04:09,988 --> 00:04:11,555
Φυσικά.
33
00:04:13,340 --> 00:04:16,430
Ιδού, η πιο ισχυρή Ferrari
V8 κινητήρας.
34
00:04:16,647 --> 00:04:20,695
Διπλός υπερτροφοδοτούμενος, 3,9 λίτρων,
πάνω από 700 ίππους.
35
00:04:20,696 --> 00:04:22,305
Ας το δοκιμάσουμε.
36
00:04:22,610 --> 00:04:24,176
Ναι.
37
00:05:01,998 --> 00:05:03,912
Έτοιμοι;
38
00:05:14,139 --> 00:05:16,490
Ξέρεις πώς...
πώς να οδηγείς, ε;
39
00:05:16,664 --> 00:05:18,796
Ναι.
40
00:05:20,408 --> 00:05:21,450
Πω πω!
41
00:05:21,451 --> 00:05:23,627
Πω πω!
42
00:05:23,628 --> 00:05:26,500
Πω πω!
43
00:05:36,161 --> 00:05:37,728
Δόξα τω Θεώ.
44
00:05:38,947 --> 00:05:40,948
Ω! Ω! Ω! Ω!
45
00:05:43,038 --> 00:05:44,081
Πω πω!
46
00:06:02,971 --> 00:06:05,147
Τι στο διάολο κάνεις;
Αυτό μόλις ήρθε.
47
00:06:05,148 --> 00:06:07,496
Δεν έχουμε καν
βαθμονομημένο ακόμα.
48
00:06:07,497 --> 00:06:10,544
Λυπάμαι, κυρία Κουάνγκ.
Δεν είδα ότι ήσασταν εσείς.
49
00:06:11,240 --> 00:06:12,849
Ο συγχρονισμός δεν είναι σωστός.
50
00:06:12,850 --> 00:06:15,287
Πόσο καιρό θα χρειαστεί
για να ρυθμίσετε το χρονισμό;
51
00:06:15,288 --> 00:06:16,418
Δύο ημέρες.
52
00:06:16,419 --> 00:06:18,987
Ωραία, για σένα, μόνο μία ώρα.
53
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
Σας ευχαριστώ.
54
00:07:09,733 --> 00:07:12,388
Τζόι, αγάπη μου, γύρισες σπίτι.
55
00:07:13,302 --> 00:07:14,476
Σαμπάνια;
56
00:07:14,477 --> 00:07:16,348
Τι γιορτάζουμε;
57
00:07:16,784 --> 00:07:20,048
Μια ακόμη μέρα με
την όμορφη γυναίκα μου.
58
00:07:22,703 --> 00:07:24,444
Στην υγειά μας.
59
00:07:27,185 --> 00:07:30,232
Πού ήσουν σήμερα;
Δεν σήκωσες το τηλέφωνό σου.
60
00:07:30,711 --> 00:07:32,930
Κακό σήμα.
Κακή μπαταρία.
61
00:07:32,931 --> 00:07:35,150
Απλά, η δίκη μου ξεκίνησε σήμερα.
62
00:07:36,325 --> 00:07:38,022
Πώς πήγε;
63
00:07:38,545 --> 00:07:41,025
Οι αξιωματούχοι επιθυμούν έρευνα.
64
00:07:41,548 --> 00:07:43,288
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θέλουν το κεφάλι μου.
65
00:07:43,680 --> 00:07:46,248
Κατά τα άλλα, απλά υπέροχο.
66
00:07:46,640 --> 00:07:49,469
Λυπάμαι. Ποιος είναι ο χαφιές;
67
00:07:50,034 --> 00:07:52,297
Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση.
68
00:07:55,257 --> 00:07:56,911
Δεν πιστεύεις ότι ήμουν εγώ;
69
00:07:57,912 --> 00:08:01,481
Αγάπη μου, η φαντασία σου
είναι ανεκτίμητη.
70
00:08:01,482 --> 00:08:03,874
Ξέρετε ότι μια σύζυγος
δεν μπορεί να καταθέσει.
71
00:08:04,832 --> 00:08:07,312
Τότε είναι καλό πράγμα
είμαστε παντρεμένοι.
72
00:08:07,487 --> 00:08:09,053
Είναι;
73
00:08:09,924 --> 00:08:11,534
Φυσικά
είναι.
74
00:08:12,796 --> 00:08:15,799
Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα
που θέλω να συζητήσω μαζί σου.
75
00:08:15,886 --> 00:08:18,802
Είναι απαραίτητο για σας
να αγοράζετε ό,τι βλέπετε;
76
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
Πού πάνε όλα αυτά;
77
00:08:20,501 --> 00:08:22,023
Ω, αγάπη μου.
78
00:08:22,284 --> 00:08:23,981
Απλώς ρωτάω.
79
00:08:24,504 --> 00:08:26,288
Χρειάζεστε άλλη μια Ferrari;
80
00:08:33,382 --> 00:08:35,515
Το αγόρασα για σένα.
81
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
Χρόνια πολλά.
82
00:08:45,350 --> 00:08:46,917
Γλυκιά μου.
83
00:08:49,137 --> 00:08:50,704
Σας ευχαριστώ.
84
00:09:00,104 --> 00:09:02,629
Μετοχές της Kwang
έπεσαν πάνω από 30%
85
00:09:02,630 --> 00:09:04,325
μετά τους σημερινούς ισχυρισμούς.
86
00:09:04,326 --> 00:09:06,545
Το απόθεμα είχε ήδη
πέσει στο χαμηλό όλων των εποχών
87
00:09:06,546 --> 00:09:08,852
νωρίτερα αυτό το μήνα,
αφού οι αξιωματούχοι συγκέντρωσαν
88
00:09:08,853 --> 00:09:10,723
μια ομάδα εργασίας
για να ερευνήσει τον Κουάνγκ...
89
00:09:13,248 --> 00:09:15,771
Μαμά! Χτυπάει, περίμενε,
και μετά μπαίνεις.
90
00:09:15,772 --> 00:09:18,166
Δεν μπορείτε να εισβάλλετε έτσι απλά.
Δεν είμαι μωρό.
91
00:09:18,167 --> 00:09:20,429
Θα είσαι πάντα το μωρό μου.
92
00:09:24,651 --> 00:09:26,827
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος της ημέρας μου.
93
00:09:26,828 --> 00:09:29,046
Ναι. Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
94
00:09:31,701 --> 00:09:33,050
Αχ...
95
00:09:33,398 --> 00:09:34,616
Τι κάνεις;
96
00:09:34,617 --> 00:09:37,314
Ξεπακετάρω, μαμά.
Βγαίνω έξω.
97
00:09:37,315 --> 00:09:38,925
Σταματήστε για ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;
98
00:09:38,926 --> 00:09:41,668
Ο Kwang μόλις μπήκε στη λίστα
των μαλάκων όλων των εποχών.
99
00:09:41,755 --> 00:09:44,061
Ακριβώς δίπλα στον Φρέντι Κρούγκερ
και Leatherface.
100
00:09:44,062 --> 00:09:46,149
- Δεν είναι αστείο.
- Συγγνώμη. Κακό αστείο.
101
00:09:46,150 --> 00:09:48,238
Αλλά θα είναι στη φυλακή
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
102
00:09:48,239 --> 00:09:50,981
Και δεν θέλω να είμαι εδώ
όταν συμβεί αυτό, και ούτε κι εσύ.
103
00:09:50,982 --> 00:09:52,634
Και πού θα πάτε;
104
00:09:52,635 --> 00:09:55,159
Παρίσι. Οι παράνομοι του ωκεανού
είναι αγκυροβολημένο εκεί αυτή τη στιγμή.
105
00:09:55,160 --> 00:09:57,205
Ξεκινούν ένα νέο
αποστολή την επόμενη εβδομάδα.
106
00:09:57,206 --> 00:09:58,858
Κατευθυνόμαστε προς το Milagro.
107
00:09:58,859 --> 00:10:00,817
Ο Kwang έχει βάρκες στο Milagro.
Πώς θα φαίνεται αυτό;
108
00:10:00,818 --> 00:10:03,385
Σαν να έχω τη θέληση
για επανάσταση και αλλαγή.
109
00:10:03,386 --> 00:10:05,713
Σαν κάποιος επιτέλους
στέκεται απέναντι στον Κουάνγκ.
110
00:10:05,714 --> 00:10:08,042
Καταστρέφει ολόκληρα
θαλάσσια οικοσυστήματα.
111
00:10:08,043 --> 00:10:09,957
Σσσς!
112
00:10:09,958 --> 00:10:11,305
Μαμά, όχι.
113
00:10:11,306 --> 00:10:13,787
Απλά επειδή σας αρέσει
να ξοδεύεις τα λεφτά του Κουάνγκ
114
00:10:13,788 --> 00:10:15,440
δεν σημαίνει ότι έχω
να μείνω εδώ.
115
00:10:15,441 --> 00:10:17,660
Έι, σταμάτα.
116
00:10:19,401 --> 00:10:22,012
Δεν ξέρεις τι
για τι πράγμα μιλάς.
117
00:10:23,144 --> 00:10:25,146
Ωραία.
118
00:10:30,673 --> 00:10:32,719
Ξέρω ότι εσύ και ο Kwang
δεν τα πάτε καλά.
119
00:10:32,806 --> 00:10:34,154
- Είναι αηδιαστικός.
- Δεν είναι.
120
00:10:34,155 --> 00:10:35,634
Δεν ξέρω γιατί
τον παντρεύτηκες.
121
00:10:35,635 --> 00:10:38,202
Επειδή πριν από πολύ καιρό,
χρειαζόμουν βοήθεια.
122
00:10:38,899 --> 00:10:41,379
Χρειαζόμασταν βοήθεια,
και ο Κουάνγκ ήταν εκεί.
123
00:10:42,163 --> 00:10:44,774
Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό,
ό,τι κι αν σκέφτεστε γι' αυτόν.
124
00:10:44,775 --> 00:10:46,341
Καταλαβαίνεις;
125
00:10:49,736 --> 00:10:52,564
Θα σε πάω εγώ
στο Παρίσι το επόμενο Σαββατοκύριακο.
126
00:10:54,958 --> 00:10:56,917
Εντάξει;
127
00:10:57,439 --> 00:10:59,528
Σου λείπει ο μπαμπάς;
128
00:10:59,789 --> 00:11:01,007
Φυσικά και θέλω.
129
00:11:01,008 --> 00:11:02,791
Τότε γιατί δεν
μιλάς ποτέ γι' αυτόν;
130
00:11:02,792 --> 00:11:06,056
Επειδή μερικές φορές είναι ευκολότερο
να ξεχάσουμε το παρελθόν.
131
00:11:06,883 --> 00:11:09,756
- Εξάλλου, σας τα είπα όλα.
- Ήταν σεφ ζαχαροπλαστικής.
132
00:11:09,757 --> 00:11:11,518
Πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Το τέλος.
133
00:11:11,519 --> 00:11:13,280
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα
για να συμπληρωθούν.
134
00:11:13,281 --> 00:11:15,849
Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε
είναι ό,τι συνέβη,
135
00:11:15,850 --> 00:11:17,197
μου έφερε εσένα.
136
00:11:17,198 --> 00:11:20,027
Και δεν θα άλλαζα
τίποτα από αυτά.
137
00:11:38,175 --> 00:11:39,872
Έχει κανείς σας τσιγάρο;
138
00:11:39,873 --> 00:11:42,571
Ψηλά τα χέρια, βρωμιάρη!
Δεν θα το ξαναπώ.
139
00:11:42,572 --> 00:11:44,050
Ναι, σε άκουσα
την πρώτη φορά.
140
00:11:44,051 --> 00:11:45,769
- Ψηλά τα χέρια. Τώρα!
- Εντάξει, αξιωματικέ, παρακαλώ.
141
00:11:45,770 --> 00:11:47,489
Έλα τώρα. Θα συμμορφωθώ.
Απλά δώσε μου ένα λεπτό.
142
00:11:47,490 --> 00:11:48,272
Εντάξει;
143
00:11:48,273 --> 00:11:49,599
Τρομάζεις τα ψάρια.
144
00:11:52,973 --> 00:11:55,279
- Περίμενε. Ουάου, ουάου! Ελάτε τώρα.
- Πάμε να φύγουμε.
145
00:11:55,280 --> 00:11:57,150
Αξιωματικέ, πάρε τις χειροπέδες
από τον πράκτορά μου, τώρα!
146
00:11:57,151 --> 00:11:59,022
Ο πράκτοράς σας
δεν είχε ταυτότητα.
147
00:11:59,023 --> 00:12:00,457
Επειδή είναι μυστικός.
148
00:12:00,458 --> 00:12:02,330
Πού προτείνετε
να κρατάει το σήμα του; Τον κώλο του;
149
00:12:02,331 --> 00:12:03,896
Το δικό σου; Βγες έξω!
150
00:12:03,897 --> 00:12:06,464
- Δώσε μου το κλειδί.
- Βγες έξω!
151
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
Φροντίστε τα ψάρια.
152
00:12:08,946 --> 00:12:10,163
Τζον, είσαι καλά;
153
00:12:10,164 --> 00:12:12,317
Θα είμαι,
μόλις πάρω ένα τσιγάρο.
154
00:12:12,318 --> 00:12:14,472
- Πού είναι ο Σαντιάγκο;
- Είναι μια χαρά.
155
00:12:16,780 --> 00:12:18,388
Σαντιάγκο;
156
00:12:18,389 --> 00:12:20,216
Όλα είναι
θα είναι μια χαρά.
157
00:12:20,217 --> 00:12:23,351
Υποτίθεται ότι έπρεπε να παρατηρήσετε
και να αναφέρετε, όχι να συντριβείτε και να καείτε.
158
00:12:23,352 --> 00:12:25,527
Τι στο διάολο συνέβη;
159
00:12:26,180 --> 00:12:28,095
Η βάρδια μας πήγαινε
πολύ ομαλά.
160
00:12:28,573 --> 00:12:30,792
Περνούσαμε
πολλές εντολές Kung Pow.
161
00:12:30,793 --> 00:12:33,056
Παρεμπιπτόντως, είναι πολύ καλά,
εδώ, πρέπει να το δοκιμάσετε.
162
00:12:33,057 --> 00:12:34,644
Τζον, σταμάτα να καθυστερείς.
163
00:12:34,645 --> 00:12:36,232
Εντάξει, ωραία.
164
00:12:36,233 --> 00:12:38,279
Τελείωνα ένα δίσκο
με κρεμ μπρουλέ,
165
00:12:38,280 --> 00:12:40,194
και οι δράστες εμφανίστηκαν.
166
00:12:53,990 --> 00:12:57,733
Τα παίρναμε όλα
στην κάμερα, και τότε ο Σαντιάγκο...
167
00:13:03,434 --> 00:13:05,131
- Γεια σου!
- Δικό σου είναι;
168
00:13:05,132 --> 00:13:08,112
Όχι, είναι ψεύτικο. Όχι, είναι
ένα ψεύτικο. Είναι ψεύτικο.
169
00:13:08,113 --> 00:13:11,094
Ξέρεις, χθες ήταν ένα πάρτι,
και... με τα παιδιά μου,
170
00:13:11,095 --> 00:13:12,878
και ήμουν αστυνομικός, καταλαβαίνεις;
171
00:13:12,879 --> 00:13:14,967
Όχι, tranquilo. Tranquilo.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
172
00:13:14,968 --> 00:13:17,013
- Tranquilo, por favor.
- Έι, έι, φίλε, φίλε, φίλε.
173
00:13:17,014 --> 00:13:19,124
Είναι ένας φίλος μου.
Είναι... είναι ένα αστείο, φίλε.
174
00:13:19,125 --> 00:13:21,235
Δεν... δεν είναι καν αληθινό.
Δεν είναι καν αληθινό.
175
00:14:35,613 --> 00:14:37,701
Οπότε, απλά θέλω
να σταματήσω να τσακώνομαι.
176
00:14:37,702 --> 00:14:39,966
- Τι θέλεις;
- Απλά θέλω να φάω.
177
00:14:41,184 --> 00:14:43,578
Λοιπόν, ξέρετε
Δεν μου αρέσουν τα πικάντικα.
178
00:14:46,364 --> 00:14:47,494
Ω, φίλε.
179
00:14:50,412 --> 00:14:52,238
Ω, Θεέ μου.
180
00:14:52,239 --> 00:14:54,894
Εντάξει, απλά περίμενε.
Εντάξει; Περίμενε.
181
00:15:00,203 --> 00:15:02,466
Ε; Φίλε, σε παρακαλώ.
182
00:15:02,467 --> 00:15:04,860
Έλα τώρα. Δώσε μου ένα λεπτό.
183
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Ω, φίλε.
184
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Εντάξει. Εντάξει.
185
00:15:16,350 --> 00:15:17,917
Εντάξει.
186
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
Εντάξει.
187
00:15:27,100 --> 00:15:28,928
Λυπάμαι, φίλε.
188
00:15:58,522 --> 00:16:00,176
Αχ!
189
00:16:12,363 --> 00:16:13,973
Αχ!
190
00:16:28,117 --> 00:16:29,509
Θα σε σκοτώσω!
191
00:16:29,510 --> 00:16:30,750
Unh!
192
00:16:30,751 --> 00:16:32,654
Φωτιά! Αχ!
193
00:16:44,047 --> 00:16:45,438
Με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ, παρακαλώ.
194
00:16:45,439 --> 00:16:47,441
Εντάξει, φίλε.
195
00:16:47,442 --> 00:16:49,051
Ελάτε, σηκωθείτε.
Πάμε.
196
00:16:49,052 --> 00:16:50,487
- Αχ! Ω!
- Μείνε εδώ.
197
00:16:50,488 --> 00:16:51,922
Απλά μείνε εδώ, εντάξει;
198
00:16:51,923 --> 00:16:54,100
Θα επιστρέψω.
199
00:16:57,539 --> 00:16:59,910
Ω, όχι.
200
00:17:04,023 --> 00:17:05,588
Ως πράκτορας της DEA,
201
00:17:05,589 --> 00:17:07,504
Είμαι εξουσιοδοτημένος να σας προσφέρω
άσυλο για οποιαδήποτε πληροφορία
202
00:17:07,505 --> 00:17:08,940
που έχετε για τις επιχειρήσεις Kwang.
203
00:17:08,941 --> 00:17:10,028
Όχι.
204
00:17:14,859 --> 00:17:17,036
Μπορώ να σας προσφέρω μια πράσινη κάρτα,
σε ένα διαμέρισμα στην Αριζόνα.
205
00:17:17,037 --> 00:17:18,646
Είναι πολύ ωραίο.
206
00:17:18,647 --> 00:17:20,255
Όχι, όχι. Ai!
207
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
Έλα, έλα, έλα,
έλα.
208
00:18:02,646 --> 00:18:04,257
Έλα τώρα.
209
00:18:13,135 --> 00:18:15,268
Και τότε είναι που έβαλαν
τα βραχιόλια.
210
00:18:17,684 --> 00:18:20,099
Υποθέτω ότι θέλεις να πας να δεις;
211
00:18:20,100 --> 00:18:21,403
Πάμε.
212
00:18:21,404 --> 00:18:22,710
Προσέξτε το βήμα σας.
213
00:18:25,321 --> 00:18:27,932
Α! Είναι ψάρι αυτό;
214
00:18:27,933 --> 00:18:29,237
Τζον, τι στο...
215
00:18:29,238 --> 00:18:31,936
Έξι μήνες μυστικής εργασίας
σε καπνό.
216
00:18:32,328 --> 00:18:34,983
Πείτε μου, σας παρακαλώ, πώς υποτίθεται ότι
να χτίσω μια υπόθεση πάνω σε αυτό;
217
00:18:34,984 --> 00:18:38,508
Δεν μπορείς. Υπάρχει απολύτως
τίποτα χρήσιμο εδώ.
218
00:18:46,908 --> 00:18:50,390
Δεν ξέρω.
Ίσως μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό;
219
00:18:58,311 --> 00:19:00,139
Κύριε! Κύριε!
220
00:19:00,748 --> 00:19:03,750
Με τη βοήθεια
της τοπικής αστυνομίας,
221
00:19:03,751 --> 00:19:06,754
μπορέσαμε να ανακτήσουμε
σχεδόν 400 κιλά ηρωίνης.
222
00:19:06,755 --> 00:19:09,778
Εκτιμώμενη αξία στο δρόμο,
300 εκατομμύρια δολάρια.
223
00:19:09,779 --> 00:19:12,074
Αλλά υπάρχει ακόμα
πολλά να γίνουν.
224
00:19:12,075 --> 00:19:14,369
Κάθε μέρα στις Ηνωμένες Πολιτείες,
225
00:19:14,370 --> 00:19:17,372
120 άνθρωποι πεθαίνουν
από υπερβολική δόση ναρκωτικών.
226
00:19:17,373 --> 00:19:19,984
Δεσμευόμαστε να καταπολεμήσουμε
αυτό το πρόβλημα στην πηγή του,
227
00:19:19,985 --> 00:19:22,248
και να σταματήσει αυτούς
που θα επωφεληθούν
228
00:19:22,249 --> 00:19:24,031
από αυτόν τον θάνατο και τον πόνο.
229
00:19:24,032 --> 00:19:28,254
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι,
πού είσαι,
230
00:19:28,341 --> 00:19:30,952
δεν μπορείτε να τρέξετε, δεν μπορείτε να κρυφτείτε.
231
00:19:30,953 --> 00:19:33,607
Θα σας βρούμε.
232
00:19:37,959 --> 00:19:39,482
Γαμώτο!
233
00:20:17,825 --> 00:20:19,565
Ω!
234
00:20:19,566 --> 00:20:21,524
Ω, με τρόμαξες!
235
00:20:22,351 --> 00:20:24,179
Λυπάμαι για νωρίτερα.
236
00:20:25,267 --> 00:20:27,226
Δεν ήμουν θυμωμένη μαζί σου.
237
00:20:28,836 --> 00:20:30,925
Δύσκολο να πω αυτές τις μέρες.
238
00:20:32,100 --> 00:20:34,624
Είναι απλά αυτή η γελοία δίκη.
239
00:20:36,322 --> 00:20:37,932
Ας πάμε στο εξοχικό
για το Σαββατοκύριακο.
240
00:20:37,933 --> 00:20:40,587
- Φύγε από εδώ.
- Φύγε από δω! Φύγε από δω! Φύγε από δω!
241
00:20:40,588 --> 00:20:43,242
Βέβαια. Αυτό θα είναι ωραίο.
242
00:20:44,025 --> 00:20:46,462
Σας ευχαριστώ
για το δώρο γενεθλίων μου.
243
00:20:46,463 --> 00:20:48,007
Μου αρέσει πολύ.
244
00:20:49,552 --> 00:20:51,989
Αλλά ξέρετε
τι θα μου άρεσε περισσότερο;
245
00:20:55,471 --> 00:20:57,647
Πάω να φρεσκαριστώ.
246
00:21:00,346 --> 00:21:03,022
Τζόι, ας μιλήσουμε.
247
00:21:03,023 --> 00:21:05,699
- Για ποιο πράγμα;
- Για εμάς.
248
00:21:06,482 --> 00:21:08,005
Σχετικά με την αγάπη.
249
00:21:09,790 --> 00:21:12,749
Δεν ξέρω αν έχω
αγάπη να δώσω.
250
00:21:13,315 --> 00:21:14,882
Φυσικά και έχετε.
251
00:21:15,665 --> 00:21:17,319
Αγαπάς τον Raymond.
252
00:21:18,102 --> 00:21:19,669
Σας αρέσουν τα ψώνια.
253
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
Με αγαπάς.
254
00:21:24,718 --> 00:21:26,285
Αλήθεια;
255
00:21:27,547 --> 00:21:28,677
Όχι.
256
00:21:36,425 --> 00:21:38,732
Τζόι, έχουν περάσει 15 χρόνια.
257
00:21:40,690 --> 00:21:44,041
15 χρόνια από τότε που πήρα
να φροντίζω εσένα και τον Ρέιμοντ.
258
00:21:44,607 --> 00:21:47,523
Όποιος σου ράγισε την καρδιά
δεν θα επιστρέψει.
259
00:21:48,568 --> 00:21:51,048
Δεν νομίζεις ότι
ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε;
260
00:21:51,962 --> 00:21:53,486
Μαζί;
261
00:22:17,814 --> 00:22:19,381
Σ' αγαπώ.
262
00:22:47,235 --> 00:22:48,670
Τι είναι, Λόλορ;
263
00:22:48,671 --> 00:22:50,977
Έι, εμ, πήγαινα...
αυτό το φύλλο συμβουλών,
264
00:22:50,978 --> 00:22:53,850
και υπάρχει μια εμπιστευτική
πληροφοριοδότης που έχει εμφανιστεί.
265
00:22:54,242 --> 00:22:56,591
Kwang Industries.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
266
00:22:56,592 --> 00:22:58,528
Παράνομη αλιεία με δίχτυα.
Δολοφονία δελφινιών.
267
00:22:58,529 --> 00:23:00,466
Θέλετε να πάρετε
Kwang για αυτό;
268
00:23:00,553 --> 00:23:02,597
Βάλαμε φυλακή τον Αλ Καπόνε
για φορολογική απάτη.
269
00:23:02,598 --> 00:23:04,382
Θέλω να πω, η C.I. θέλει
να μας δώσει το βιβλίο του.
270
00:23:04,383 --> 00:23:06,689
Κανείς με πραγματικές πληροφορίες
δεν πρόκειται να καρφώσει τον Κουάνγκ.
271
00:23:06,690 --> 00:23:08,996
Όλοι τον φοβούνται πολύ.
Αυτά είναι σκατά κότας.
272
00:23:08,997 --> 00:23:10,692
Και αν δεν είναι;
273
00:23:10,693 --> 00:23:13,392
Κι αν αυτό είναι το μόνο που έχουμε
που χρειαζόμαστε για να τον εξουδετερώσουμε επιτέλους;
274
00:23:13,393 --> 00:23:15,305
- Ποια είναι η παράδοση;
- Ταϊπέι.
275
00:23:15,306 --> 00:23:17,700
Όχι. Απολύτως όχι.
Μετά από αυτό που συνέβη την τελευταία φορά.
276
00:23:17,701 --> 00:23:19,048
Αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια.
277
00:23:19,049 --> 00:23:20,789
Και κοιτάξτε
πού σε οδήγησε.
278
00:23:20,790 --> 00:23:23,489
15 χρόνια που πηγαινοέρχομαι από
από γραφείο σε γραφείο,
279
00:23:23,576 --> 00:23:25,098
και κυρίως δουλειά γραφείου.
280
00:23:25,099 --> 00:23:27,406
Κοιτάξτε, όλοι θέλουμε
να εξουδετερώσουμε τον Κουάνγκ.
281
00:23:27,710 --> 00:23:31,147
- Σταμάτησες την αποστολή.
- Ένα φορτίο. Ένα.
282
00:23:31,148 --> 00:23:33,237
Πάρτε τις νίκες σας όπως έρχονται,
και αφήστε τα υπόλοιπα στην ησυχία τους.
283
00:23:33,238 --> 00:23:34,977
Σάρλοτ, είναι ένα Σαββατοκύριακο.
284
00:23:34,978 --> 00:23:37,284
Μόνο μερικές ημέρες, για να
τελικά να τον εξοντώσουμε για τα καλά.
285
00:23:37,285 --> 00:23:39,592
Ακόμα κι αν το θέλαμε, δεν μπορώ
να στείλω έναν πράκτορα εκεί κάτω,
286
00:23:39,593 --> 00:23:40,766
και σίγουρα όχι εσύ.
287
00:23:40,767 --> 00:23:42,550
Θα πάω βαθιά καλυμμένος.
Τα δικά μου περιουσιακά στοιχεία.
288
00:23:42,551 --> 00:23:44,118
- Κανείς δεν θα καταλάβει ότι είμαι εκεί.
- Δεν θα ξέρει κανένας ότι είμαι εκεί.
289
00:23:44,119 --> 00:23:45,945
Θα πάω κυριολεκτικά
να πάρω ένα λογιστικό βιβλίο.
290
00:23:45,946 --> 00:23:47,817
- Όχι, απολύτως όχι.
- Σάρλοτ, σκέψου...
291
00:23:47,818 --> 00:23:49,602
Όχι!
292
00:23:51,908 --> 00:23:53,692
Εντάξει, ευχαριστώ.
293
00:23:53,693 --> 00:23:55,868
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Τι τρέχει με σένα;
294
00:23:55,869 --> 00:23:58,045
Είσαι σαν σκύλος με κόκαλο.
'φησέ το να φύγει.
295
00:23:58,437 --> 00:24:01,440
Ορίστε.
Για να είμαι απόλυτα σαφής.
296
00:24:04,355 --> 00:24:07,315
Άδεια απουσίας;
Με στέλνετε σπίτι τώρα;
297
00:24:07,316 --> 00:24:09,708
Όχι, Τζον.
Σε στέλνω σε διακοπές.
298
00:24:09,709 --> 00:24:11,819
Είναι αυτό που συμβαίνει
όταν οι άνθρωποι κάνουν καλή δουλειά.
299
00:24:11,820 --> 00:24:13,930
Στην πραγματικότητα, μια σπουδαία δουλειά.
Ήταν μια σταθερή προτομή.
300
00:24:13,931 --> 00:24:15,670
Τώρα, πήγαινε να χαλαρώσεις.
301
00:24:15,671 --> 00:24:18,718
Τα ναρκωτικά θα είναι ακόμα εδώ
την Τρίτη, όπως και ο Κουάνγκ.
302
00:24:18,979 --> 00:24:21,916
- Απλά, λοιπόν, είναι ένα μακρύ Σαββατοκύριακο.
- Ναι, Τζον.
303
00:24:21,917 --> 00:24:24,854
Πηγαίνετε να πιείτε κάτι φρουτώδες
σε μια παραλία κάπου.
304
00:24:25,812 --> 00:24:27,378
Εντάξει.
305
00:24:27,944 --> 00:24:29,249
Εντάξει. Εντάξει. Ευχαριστώ.
306
00:24:29,250 --> 00:24:32,296
Εμ, θα το κάνω σίγουρα
να το εκμεταλλευτώ στο έπακρο.
307
00:24:32,993 --> 00:24:35,690
- Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
- Θα μου κάνεις μια χάρη;
308
00:24:35,691 --> 00:24:38,389
- Μπορείς να προσέχεις τα ψάρια μου;
- Βγες έξω!
309
00:24:47,181 --> 00:24:50,270
Γεια σας, ελέγχω
για την πτήση 726 προς Ταϊπέι.
310
00:24:50,271 --> 00:24:53,361
- Είσαι ο Τζορτζ Ουάσινγκτον;
- Ναι, εγώ είμαι.
311
00:24:54,623 --> 00:24:57,757
Καλώς ήρθατε.
Περπατήστε από εδώ, παρακαλώ.
312
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς;
- Ναι;
313
00:25:17,604 --> 00:25:18,952
Μπορώ να έχω ένα μπέρμπον;
Δύο διπλά.
314
00:25:18,953 --> 00:25:21,650
Ω, μετά την απογείωση.
315
00:26:08,871 --> 00:26:11,526
Raymond. Καλημέρα.
316
00:26:15,617 --> 00:26:16,922
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
317
00:26:16,923 --> 00:26:18,968
Ω, απλά κοιτάζω
για μια ξύστρα.
318
00:26:18,969 --> 00:26:20,403
Χμμ.
319
00:26:21,971 --> 00:26:24,887
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να δω
τις ζωγραφιές σου μια μέρα.
320
00:26:26,280 --> 00:26:30,676
Τι λες να πάμε να παίξουμε
γκολφ μαζί κάποια στιγμή, ε;
321
00:26:31,241 --> 00:26:32,808
Όχι.
322
00:26:33,722 --> 00:26:35,289
Raymond.
323
00:26:37,291 --> 00:26:39,293
Ξέρεις, προσπαθώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
324
00:26:41,687 --> 00:26:43,471
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;
325
00:26:50,696 --> 00:26:53,219
Το αυστριακό γυναικείο βόλεϊ
ομάδα θα αντιμετωπίσει αυτό το Σαββατοκύριακο
326
00:26:53,220 --> 00:26:55,744
κατά της Κινεζικής Ταϊπέι
σε αγώνα επίδειξης προετοιμασίας
327
00:26:55,745 --> 00:26:57,919
που θα δοκιμάσει
τα νέα σχήματα και των δύο ομάδων.
328
00:26:57,920 --> 00:27:00,967
Αυστριακός προπονητής
Jaime Newsome είχε να πει τα εξής.
329
00:27:00,968 --> 00:27:02,358
Πόσο καιρό είστε ομάδα;
330
00:27:02,359 --> 00:27:04,710
Ήμασταν,
εεε, μαζί...
331
00:27:05,798 --> 00:27:07,974
...ας πούμε. Πόσο καιρό
είστε ομάδα;
332
00:27:07,975 --> 00:27:09,802
Είμαστε...
333
00:27:22,380 --> 00:27:24,229
Μμ! Έι! Γιο!
334
00:27:24,230 --> 00:27:26,079
Εδώ πέρα.
335
00:27:27,036 --> 00:27:28,842
Δεν μοιάζεις με
ένας Τζορτζ Ουάσινγκτον.
336
00:27:28,843 --> 00:27:30,648
Αλήθεια; Μοιάζεις με...
ότι πήρες βάρος.
337
00:27:30,649 --> 00:27:34,478
Χμμ! Δεν το ακούσατε;
Τα σώματα των μπαμπάδων είναι cool τώρα.
338
00:27:36,263 --> 00:27:39,832
- Πες γεια στον Φρέντι.
- Ας πάμε στο ξενοδοχείο.
339
00:28:07,294 --> 00:28:08,403
Καλώς ήρθατε,
κ. Ουάσινγκτον.
340
00:28:08,404 --> 00:28:10,002
Βλέπω ότι σας έχουμε
για το Σαββατοκύριακο.
341
00:28:10,003 --> 00:28:11,602
- Εσύ το κάνεις.
- Έχεις αποσκευές;
342
00:28:11,603 --> 00:28:12,907
Ναι, τρία κομμάτια.
343
00:28:12,908 --> 00:28:14,040
Τώρα, καλώς ήρθατε στην Ταϊπέι
Marriott Hotel.
344
00:28:15,520 --> 00:28:16,998
Ooh la la.
345
00:28:16,999 --> 00:28:18,218
Είμαι εδώ για να πάρω
ένα λογιστικό βιβλίο, φίλε.
346
00:28:18,219 --> 00:28:19,741
Προσευχηθείτε για το καλύτερο.
347
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
Προσευχηθείτε για το χειρότερο.
Ναι, ναι, ναι.
348
00:28:22,744 --> 00:28:24,527
- Τι ώρα είναι η παράδοση;
- Πέντε μ.μ.
349
00:28:24,528 --> 00:28:26,922
Ω, έχουμε χρόνο για μια αργοπορημένη
μεσημεριανό γεύμα ή ένα πρώιμο δείπνο.
350
00:28:26,923 --> 00:28:28,968
- Ποιο προτιμάτε;
- Ντους.
351
00:28:29,272 --> 00:28:32,145
- Ντους. Έι, αλλά αυτό είναι καλό.
- Ναι.
352
00:28:32,146 --> 00:28:34,234
Ναι!
353
00:28:50,946 --> 00:28:52,947
Έλα μαζί μου τώρα.
354
00:28:54,950 --> 00:28:57,756
Όχι!
355
00:28:57,757 --> 00:29:00,357
Τι κάνεις; Σταμάτα!
356
00:29:00,358 --> 00:29:02,958
Σταμάτα!
Μην τον σκοτώσετε!
357
00:29:02,959 --> 00:29:04,655
Αρκετά.
358
00:29:04,656 --> 00:29:05,917
Αρκετά!
359
00:29:07,289 --> 00:29:08,658
W... Γιατί;
360
00:29:08,659 --> 00:29:11,271
Επειδή ο αγαπημένος μας γιος
είναι το καρφί.
361
00:29:11,272 --> 00:29:12,489
Όχι.
362
00:29:12,968 --> 00:29:15,057
- Δεν το πιστεύω.
- Λοιπόν, πιστέψτε το.
363
00:29:15,058 --> 00:29:17,145
Προσπαθεί να με καταστρέψει.
364
00:29:17,146 --> 00:29:18,973
Καταστρέψτε ό,τι έχουμε χτίσει.
365
00:29:18,974 --> 00:29:20,802
Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.
366
00:29:21,760 --> 00:29:23,282
Υποσχέθηκες να μας προστατεύσεις.
367
00:29:23,283 --> 00:29:26,155
Γλυκιά μου, προσπαθώ
να μας προστατέψω.
368
00:29:26,373 --> 00:29:29,245
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος,
έτσι δεν είναι, ε;
369
00:29:37,340 --> 00:29:40,299
- Τώρα, πού είναι το λογιστικό βιβλίο;
- Raymond!
370
00:29:40,300 --> 00:29:43,259
Είναι αλήθεια αυτό;
Δώστε το πίσω! Δώσ' το πίσω.
371
00:29:43,260 --> 00:29:44,912
Τα θυνναλιευτικά του
σκοτώνουν δελφίνια.
372
00:29:44,913 --> 00:29:46,872
- Δελφίνια;
- Τα εργοστάσια επεξεργασίας του...
373
00:29:46,873 --> 00:29:48,612
Το κάνατε αυτό επειδή
για μερικά δελφίνια;
374
00:29:48,613 --> 00:29:50,789
Καταστρέφετε το οικοσύστημά μας!
375
00:29:51,180 --> 00:29:52,615
Έπρεπε να κάνω κάτι.
376
00:29:52,616 --> 00:29:55,358
Μπράβο σας.
Παίρνετε πρωτοβουλίες.
377
00:29:55,837 --> 00:29:58,186
Αλλά πού είναι το λογιστικό μου βιβλίο;
378
00:29:58,187 --> 00:30:02,409
Επειδή τα υπόλοιπα έχουν
δεν έχει καμία σχέση με δελφίνια!
379
00:30:02,410 --> 00:30:04,280
Αφήστε με!
380
00:30:04,541 --> 00:30:08,807
Κουάνγκ; Δώσε μου ένα λεπτό.
Θα του μιλήσω.
381
00:30:10,069 --> 00:30:11,635
Σε παρακαλώ;
382
00:30:11,636 --> 00:30:13,202
Εντάξει. Εντάξει.
383
00:30:17,163 --> 00:30:20,078
Απλά πες του το.
Δεν πειράζει.
384
00:30:20,079 --> 00:30:22,777
Απλά πες του
τι συμβαίνει, γλυκιά μου.
385
00:30:22,995 --> 00:30:25,214
Σε παρακαλώ, μαμά. Πέντε λεπτά.
386
00:30:25,215 --> 00:30:27,433
Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά.
387
00:30:27,434 --> 00:30:29,566
Πρέπει να πάρω το λογιστικό βιβλίο
στον Lawlor.
388
00:30:29,567 --> 00:30:31,263
Τι;
389
00:30:31,264 --> 00:30:33,309
Κάποιος πράκτορας, ο John Lawlor.
390
00:30:35,181 --> 00:30:36,964
John Lawlor.
391
00:30:36,965 --> 00:30:40,926
Μου απάντησε με email.
Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά ακόμα.
392
00:30:41,013 --> 00:30:44,233
- Τι είναι αυτά που λες;
- Μαμά, σε παρακαλώ.
393
00:30:44,581 --> 00:30:46,018
Πέντε λεπτά.
394
00:30:46,019 --> 00:30:47,540
Τι;
395
00:30:47,541 --> 00:30:50,239
- Σε παρακαλώ, μαμά.
- Όχι. Όχι, τι... τι...
396
00:30:50,240 --> 00:30:51,674
Ω, Θεέ μου.
397
00:30:51,675 --> 00:30:54,896
Τι είναι αυτά που λες;
398
00:30:54,983 --> 00:30:56,244
Σε παρακαλώ, μαμά.
399
00:30:56,245 --> 00:30:57,899
Εντάξει. Εντάξει,
αυτό είναι αρκετό, τώρα.
400
00:30:57,900 --> 00:30:59,683
Εντάξει.
401
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Πέντε λεπτά.
402
00:31:06,995 --> 00:31:10,084
- Χτύπα με.
- Τι; Τι;
403
00:31:10,085 --> 00:31:12,958
Είναι ο μόνος τρόπος για να μιλήσει.
Τώρα, χτύπα με.
404
00:31:15,482 --> 00:31:16,917
Δεν θα σε χτυπήσω.
405
00:31:27,668 --> 00:31:29,670
Μισώ το κάπνισμα.
406
00:31:36,459 --> 00:31:38,287
Είναι βρώμικο.
407
00:31:39,680 --> 00:31:42,117
Και μια μυρωδιά καμένου
μπαίνει στα μαλλιά σου,
408
00:31:42,118 --> 00:31:44,685
τα ρούχα σας, τα νύχια σας.
409
00:31:46,078 --> 00:31:49,298
Ό,τι κι αν κάνετε,
δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς.
410
00:31:52,867 --> 00:31:54,390
Είναι απαίσιο.
411
00:31:57,132 --> 00:31:59,091
Αλλά όταν παντρευτήκαμε,
412
00:32:01,702 --> 00:32:03,529
Έπρεπε να ξεκινήσω.
413
00:32:03,530 --> 00:32:05,532
Η μυρωδιά του καπνίσματος
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση
414
00:32:05,533 --> 00:32:08,100
στη μυρωδιά του συζύγου μου.
415
00:32:08,883 --> 00:32:12,974
Η μυρωδιά της ιδρωμένης απελπισίας.
Με κάνει να πνίγομαι.
416
00:32:18,023 --> 00:32:20,982
Ό,τι κι αν κάνει
ή πόσα χρήματα ξοδεύει,
417
00:32:20,983 --> 00:32:22,984
ή πόσο πολύ τρίβεται,
418
00:32:23,376 --> 00:32:26,161
η σάπια δυσωδία...
419
00:32:29,643 --> 00:32:31,231
...δεν εξαφανίζεται ποτέ.
420
00:32:36,890 --> 00:32:38,957
- Αστείο;
- Αχ!
421
00:32:39,087 --> 00:32:40,740
Αχ! Αχ!
422
00:32:56,713 --> 00:32:58,715
Πέθανε!
423
00:33:00,980 --> 00:33:02,196
Όχι!
424
00:33:02,197 --> 00:33:04,547
Τώρα, πες μου εσύ.
Πού είναι το βιβλίο μου;
425
00:33:04,548 --> 00:33:05,591
Σταμάτα! Σταμάτα!
426
00:33:05,592 --> 00:33:06,636
Μην τον αγγίζεις!
- Είσαι καλά;
427
00:33:07,986 --> 00:33:09,204
Σου έδωσα τα πάντα.
Και μου το κάνεις αυτό;
428
00:33:09,205 --> 00:33:10,509
Μην αγγίζεις...
429
00:33:10,510 --> 00:33:12,250
Σταματήστε. Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
430
00:33:12,251 --> 00:33:14,340
Θα σας πω πού είναι το λογιστικό βιβλίο
είναι. Απλά σταμάτα το.
431
00:33:14,341 --> 00:33:16,384
Σταμάτα!
432
00:33:16,385 --> 00:33:19,867
Έβαλα έναν φίλο να πάρει το βιβλίο
στο ξενοδοχείο Marriott.
433
00:33:20,128 --> 00:33:22,174
Είναι το δωμάτιο του 2018.
434
00:33:22,696 --> 00:33:24,219
Τι εννοείς, "είχε";
435
00:33:29,572 --> 00:33:31,617
Γεια σου, Τζον. Συμμετέχεις.
436
00:33:31,618 --> 00:33:33,489
Δεν έχουν πόδια κότας
σαν αυτό στη Μινεσότα.
437
00:33:33,490 --> 00:33:34,750
Έχεις xiaolongbao;
438
00:33:34,751 --> 00:33:37,102
Όχι. Πήραμε όμως shumai.
Σου αρέσει το shumai;
439
00:33:40,235 --> 00:33:41,889
Το πήρα.
440
00:34:06,261 --> 00:34:07,828
Δεν το πιστεύω.
441
00:34:07,915 --> 00:34:10,396
- Είναι όλα εδώ.
- Τι είναι αυτό;
442
00:34:10,397 --> 00:34:12,876
Όλα αυτά για ένα μικρό κόκκινο βιβλίο;
443
00:34:12,877 --> 00:34:14,791
Πήρες πάρα πολλά όπλα.
444
00:34:15,966 --> 00:34:17,336
Πήγαινε να βρεις το λογιστικό βιβλίο.
445
00:34:17,337 --> 00:34:18,707
Ναι.
446
00:34:18,708 --> 00:34:21,450
Εσύ! Κρατήστε την.
Εσύ! Έλα μαζί μου.
447
00:34:23,757 --> 00:34:26,346
- Και όσο για σένα...
- Μαμά.
448
00:34:26,347 --> 00:34:28,936
...κατά τη διάρκεια της δυναστείας Τζοσεόν,
449
00:34:30,024 --> 00:34:32,635
οποιοσδήποτε που θα
παραβιάσει το νόμο...
450
00:34:33,941 --> 00:34:37,684
- Μαμά!
- ...χαρακτηρίστηκε για πάντα ως εγκληματίας.
451
00:34:37,685 --> 00:34:40,860
- Μαμά!
- Όχι! Όχι! Όχι!
452
00:34:40,861 --> 00:34:43,516
Και ανάλογα με
τη σοβαρότητα του εγκλήματος...
453
00:34:43,517 --> 00:34:47,607
Όχι! Ω, όχι! Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Σταμάτα! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
454
00:34:47,608 --> 00:34:49,261
...κόπηκαν σε τέταρτα.
455
00:34:49,262 --> 00:34:51,611
Σταμάτα! Σταμάτα!
456
00:34:52,742 --> 00:34:54,527
Αχ!
457
00:34:54,875 --> 00:34:56,485
Και θα ξεκινούσαν...
458
00:34:58,052 --> 00:35:00,227
με τα άκρα.
459
00:35:00,228 --> 00:35:02,404
- Ωχ, όχι!
- Θεέ μου!
460
00:35:02,405 --> 00:35:04,189
Όχι, μαμά! Όχι!
461
00:35:04,276 --> 00:35:05,712
Μην ανησυχείς, γιε μου, θα σε πιάσουμε.
τα καλύτερα προσθετικά
462
00:35:05,713 --> 00:35:08,149
- που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα.
- Όχι! Όχι!
463
00:35:08,150 --> 00:35:09,367
Όχι!
464
00:35:17,942 --> 00:35:19,769
Αφήστε τον να φύγει.
465
00:35:20,161 --> 00:35:21,641
Γλυκιά μου.
466
00:35:22,250 --> 00:35:23,643
Τι, σκοτώνεις ανθρώπους τώρα;
467
00:35:23,644 --> 00:35:24,991
Αφήστε μας να φύγουμε!
468
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
Δεν θα με πυροβολήσεις.
469
00:35:28,126 --> 00:35:29,649
Ποιος θα σε προστατεύσει;
470
00:35:31,303 --> 00:35:32,913
Ποιος θα σε αγαπήσει;
471
00:35:33,261 --> 00:35:34,480
- Αχ!
- Ω!
472
00:35:36,221 --> 00:35:38,092
Τι;
473
00:35:38,527 --> 00:35:39,614
Τι;
474
00:35:41,966 --> 00:35:43,357
Μαμά, ηρέμησε.
475
00:35:43,358 --> 00:35:44,838
Πού έμαθες
να οδηγείς έτσι;
476
00:35:44,839 --> 00:35:46,317
Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο.
477
00:35:46,318 --> 00:35:48,494
- Προειδοποιήστε τον.
- Τι; Ποιον να προειδοποιήσω;
478
00:35:49,712 --> 00:35:51,540
Σκουπίστε τη μύτη σας.
479
00:36:03,378 --> 00:36:05,250
Βοήθεια!
480
00:36:35,149 --> 00:36:38,544
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα
στον Κουάνγκ μετά από τόσο καιρό.
481
00:36:38,545 --> 00:36:41,286
Με όλα αυτά, μπορώ να βάλω
να τον κλείσω μέσα για δύο ζωές.
482
00:36:44,724 --> 00:36:48,118
Με αυτόν τον τρόπο.
483
00:36:51,513 --> 00:36:53,123
Βγάλτε τους έξω.
484
00:37:07,442 --> 00:37:10,924
Το επιδόρπιο σερβίρεται.
485
00:37:17,496 --> 00:37:21,369
Γεια σας, παιδιά.
Είσαι το σάντουιτς κλαμπ μου;
486
00:37:26,635 --> 00:37:28,462
Σας ευχαριστώ, κύριε.
487
00:37:28,463 --> 00:37:30,857
Λίγη ζάχαρη
δεν πρόκειται να καταστρέψει αυτό το six-pack.
488
00:37:36,210 --> 00:37:39,039
- Τι;
- Το παιδί μας είπε ψέματα. Δεν είναι κανείς εδώ.
489
00:37:39,040 --> 00:37:40,605
Λοιπόν, κάπου πρέπει να βρίσκονται.
490
00:37:40,606 --> 00:37:43,217
Πηγαίνετε να ελέγξετε τα υπόλοιπα
του ξενοδοχείου, εντάξει;
491
00:37:57,187 --> 00:37:59,014
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
492
00:37:59,015 --> 00:38:02,280
Ψάχνω για τον Αμερικανό μου
συνεργάτες. Έχουν έρθει σήμερα,
493
00:38:11,637 --> 00:38:12,725
Το παίρνω.
494
00:38:32,527 --> 00:38:34,006
- Γεια σου.
- Τζόι;
495
00:38:34,007 --> 00:38:35,703
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είναι επείγον.
496
00:38:35,704 --> 00:38:39,012
Τι κάνεις εδώ;
Πώς με βρήκες;
497
00:38:39,013 --> 00:38:40,535
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
498
00:38:40,536 --> 00:38:42,407
Μαμά, ποιος είναι αυτός;
499
00:38:42,494 --> 00:38:44,973
- "Μαμά"; Έχεις γιο;
- Τζον, κινδυνεύεις.
500
00:38:44,974 --> 00:38:47,759
- Περίμενε, περίμενε. Τον λένε Τζον;
- Σσσς! Ησυχία. Η μαμά μιλάει.
501
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
- Τι... τι συμβαίνει εδώ;
- 'κου, ξέρουν ότι έχεις το βιβλίο.
502
00:38:50,851 --> 00:38:53,940
Ο Κουάνγκ στέλνει άντρες
αυτή τη στιγμή για να σας σκοτώσουν όλους.
503
00:38:54,506 --> 00:38:56,202
- Πήγαινε στο μπάνιο.
- Πήγαινε στην τουαλέτα. Εντάξει.
504
00:38:56,203 --> 00:38:57,900
Πώς ξέρεις για τον Κουάνγκ;
505
00:38:58,553 --> 00:39:00,947
Επειδή είμαι παντρεμένη μαζί του.
506
00:39:02,252 --> 00:39:05,821
Περίμενε, περίμενε. Εντάξει, μαμά,
σοβαρά, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
507
00:39:06,344 --> 00:39:08,954
- Γιατί με κοιτάζει σαν...
- Ησυχία! Και οι δυο σας!
508
00:39:08,955 --> 00:39:11,566
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα,
πρέπει να φύγουμε τώρα.
509
00:39:11,567 --> 00:39:14,134
Ναι, ναι, ναι.
Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;
510
00:39:14,135 --> 00:39:15,569
Θα χρειαστώ ένα λεπτό.
511
00:39:15,570 --> 00:39:17,442
Δεν σε έχω δει εδώ και..,
πόσο, περίπου, 15 χρόνια;
512
00:39:17,443 --> 00:39:19,444
Δώσε μου ένα λεπτό.
Εντάξει;
513
00:39:32,457 --> 00:39:34,894
- Μπες μέσα.
- Εντάξει, εντάξει.
514
00:39:41,944 --> 00:39:43,031
Ελάτε!
515
00:39:43,032 --> 00:39:45,992
Καλύψτε μας! Πηγαίνετε στο μπάνιο.
516
00:39:47,123 --> 00:39:48,603
Καλύψτε μας, παρακαλώ.
517
00:39:53,826 --> 00:39:55,523
Πήγαινε κάτω από το νεροχύτη.
518
00:40:00,398 --> 00:40:01,964
Ανοίξτε την πόρτα.
519
00:40:31,864 --> 00:40:34,300
- Τι;
- Γιο, αφεντικό. Τους βρήκαμε.
520
00:40:34,301 --> 00:40:37,783
- Η γυναίκα σου είναι εδώ.
- Μου φέρνεις τη γυναίκα μου...
521
00:40:38,523 --> 00:40:40,438
και σκοτώνεις όλους τους άλλους.
522
00:40:44,093 --> 00:40:45,704
Τι γίνεται με το παιδί;
523
00:40:46,792 --> 00:40:50,143
Εμπρός; Εμπρός;
524
00:40:54,930 --> 00:40:56,236
Περίμενε.
525
00:40:57,150 --> 00:40:58,456
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα,
526
00:40:58,457 --> 00:40:59,978
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
527
00:40:59,979 --> 00:41:03,330
Εσείς παιδιά έχετε το λάθος δωμάτιο.
Έχετε το λάθος δωμάτιο.
528
00:41:10,424 --> 00:41:12,470
Πηγαίνετε να τους βρείτε.
529
00:42:09,744 --> 00:42:11,311
Ρίξε!
530
00:42:50,894 --> 00:42:52,971
Είσαι καλά;
531
00:42:52,972 --> 00:42:55,050
- Ναι.
- Εντάξει. Εντάξει.
532
00:43:03,233 --> 00:43:05,408
Ακολουθήστε με.
533
00:43:05,409 --> 00:43:07,585
Ακολουθήστε τον.
534
00:43:08,237 --> 00:43:10,022
Ακολουθήστε με.
535
00:43:20,423 --> 00:43:21,990
Πήγαινε.
536
00:43:25,385 --> 00:43:27,953
Σκάλες. Σκάλες.
537
00:43:49,714 --> 00:43:51,324
Απομακρυνθείτε από την πόρτα.
538
00:44:09,168 --> 00:44:10,735
Σκάλες.
539
00:44:15,827 --> 00:44:17,611
Ανοίξτε το!
540
00:44:37,500 --> 00:44:40,329
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έλα από εδώ. Στο μπαρ.
541
00:44:40,330 --> 00:44:42,026
Τι κάνεις;
Πρέπει να φύγουμε.
542
00:44:42,027 --> 00:44:44,333
Είναι μόνο οι μπάτσοι.
Αφήστε τους να περάσουν.
543
00:44:51,906 --> 00:44:53,951
Δηλαδή είναι πραγματικά ο γιος του Κουάνγκ;
544
00:44:53,952 --> 00:44:55,997
- Όχι.
- Σίγουρα όχι.
545
00:44:56,955 --> 00:44:59,479
Ρέιμοντ, από εδώ ο γιος σου, ο Τζον.
Τζον, να σου γνωρίσω τον μπαμπά σου.
546
00:44:59,480 --> 00:45:01,219
Τι;
547
00:45:04,440 --> 00:45:07,226
Ρέιμοντ, να σου γνωρίσω τον μπαμπά σου.
Τζον, από εδώ ο γιος σου.
548
00:45:13,972 --> 00:45:15,320
Ερωτήσεις;
549
00:45:15,321 --> 00:45:16,714
Δηλαδή δεν είσαι σεφ;
550
00:45:16,715 --> 00:45:18,585
Όχι.
551
00:45:19,891 --> 00:45:23,415
Έλα, πάμε. Έλα, πάμε.
552
00:45:30,945 --> 00:45:32,881
Με συγχωρείτε, κύριε.
553
00:45:32,882 --> 00:45:34,829
Έι! Πίσω τους! Έι!
554
00:45:34,830 --> 00:45:36,777
- Αυτό είναι δικό σας;
- Είναι δικό σου; Ναι.
555
00:45:38,823 --> 00:45:41,673
- Υπάρχουν μόνο δύο θέσεις.
- Μπες μέσα.
556
00:45:44,524 --> 00:45:47,092
Σταματήστε τον, γρήγορα!
Σταματήστε τη Ferrari.
557
00:45:53,402 --> 00:45:55,230
Σταμάτα να με κοιτάς.
558
00:45:56,057 --> 00:45:58,189
- Θα πάμε στην αστυνομία;
- Θα πάμε στην αστυνομία;
559
00:45:58,190 --> 00:46:00,322
- Γιατί όχι;
- Ο Κουάνγκ ξέρει κάθε μπάτσο στην πόλη.
560
00:46:00,323 --> 00:46:01,976
Και δεν είμαι καν
υποτίθεται ότι πρέπει να είμαι εδώ.
561
00:46:01,977 --> 00:46:03,847
Τι; Γιατί;
562
00:46:03,848 --> 00:46:05,110
Θα κυνηγούσα τον Κουάνγκ.
Δεν είμαι επίσημα εδώ.
563
00:46:05,111 --> 00:46:06,806
Ήρθα μόνη μου.
564
00:46:06,807 --> 00:46:09,418
Ώστε επέστρεψες μετά από όλα αυτά
για τον Κουάνγκ, αλλά όχι για μένα;
565
00:46:09,419 --> 00:46:11,377
Πώς υποτίθεται ότι έπρεπε να
να ξέρω ότι ήσουν εδώ;
566
00:46:11,378 --> 00:46:13,509
Επειδή μένω εδώ, θυμάσαι;
567
00:46:16,121 --> 00:46:18,252
Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.
568
00:46:18,253 --> 00:46:19,732
Ναι, λοιπόν, δώσε του
ένα λεπτό ακόμα,
569
00:46:19,733 --> 00:46:20,995
παιδί, και η μαμά σου
θα το φροντίσει αυτό.
570
00:46:27,915 --> 00:46:29,699
Βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
571
00:46:29,700 --> 00:46:31,483
Ευχαριστώ. Ενυδατώνω.
572
00:46:31,484 --> 00:46:35,009
- Και χωρίς ζάχαρη. Σε γερνάει.
- Εννοούσα την οδήγησή σου.
573
00:46:37,838 --> 00:46:39,492
Κύριε.
574
00:46:40,667 --> 00:46:43,996
Το όνομα του επισκέπτη είναι George
Ουάσινγκτον. Είναι Αμερικανός.
575
00:46:43,997 --> 00:46:47,326
Και τι είναι ο Τζορτζ Ουάσινγκτον
με τη γυναίκα του Κουάνγκ;
576
00:46:50,351 --> 00:46:53,374
Όλο αυτό το διάστημα
577
00:46:53,375 --> 00:46:55,595
Παρακολουθώ μαθήματα μαγειρικής
για να πλησιάσω τον νεκρό σεφ ζαχαροπλαστικής πατέρα μου,
578
00:46:55,596 --> 00:46:57,553
και δεν είναι καν νεκρός.
579
00:46:58,641 --> 00:47:01,513
- Σεφ ζαχαροπλαστικής; Σοβαρά;
- Σσσς. Ησυχία, παρακαλώ.
580
00:47:01,514 --> 00:47:04,256
- Και γιατί είμαι νεκρός ζαχαροπλάστης;
- Ναι, μαμά, γιατί;
581
00:47:04,257 --> 00:47:06,475
Όλοι, σκάστε
και αφήστε με να οδηγήσω.
582
00:47:10,197 --> 00:47:13,917
Βασικά...
583
00:47:13,918 --> 00:47:16,616
Ήμουν σεφ ζαχαροπλαστικής
για περίπου ένα μήνα.
584
00:47:16,617 --> 00:47:18,792
Φτιάχνω μια φοβερή κρεμ μπρουλέ.
585
00:47:20,446 --> 00:47:21,533
Λοιπόν.
586
00:47:28,584 --> 00:47:30,499
Κύριε.
587
00:47:43,425 --> 00:47:45,688
Πήγαινε να βρεις τη γυναίκα μου.
588
00:47:56,090 --> 00:47:57,612
Μαμά, αιμορραγώ.
589
00:47:57,613 --> 00:48:00,225
- Τι;
- Όχι, δεν είσαι εσύ, μικρέ. Εγώ φταίω.
590
00:48:00,226 --> 00:48:03,010
Raymond, πίεσε.
Ακριβώς εκεί.
591
00:48:03,011 --> 00:48:05,446
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κάτω. Ναι.
592
00:48:05,447 --> 00:48:08,537
- Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο.
- Όχι. Όχι νοσοκομείο.
593
00:48:08,538 --> 00:48:11,279
- Μαμά;
- Έχω μια ιδέα.
594
00:48:19,201 --> 00:48:20,766
Τι στο...
595
00:48:20,767 --> 00:48:22,964
- Έι, έι!
- Συγγνώμη.
596
00:48:22,965 --> 00:48:25,163
Οδηγείς ένα σπορ αυτοκίνητο, και λοιπόν;
597
00:48:25,164 --> 00:48:26,468
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
598
00:48:26,469 --> 00:48:27,948
Λυπάμαι πολύ.
599
00:48:29,689 --> 00:48:32,582
Μόλις εισέλθετε,
ελέγξτε όλες τις κάμερες κυκλοφορίας.
600
00:48:32,583 --> 00:48:35,477
Σημαδέψτε οποιονδήποτε σε μια κόκκινη Ferrari.
Αυτή θα είναι.
601
00:48:40,830 --> 00:48:42,745
Κατεβείτε από το αυτοκίνητο!
602
00:48:42,746 --> 00:48:44,442
Τα χέρια, τα χέρια!
Δείξτε μου τα χέρια σας!
603
00:48:44,443 --> 00:48:46,140
Προσέξτε έξω από το αυτοκίνητό μου.
604
00:48:46,141 --> 00:48:47,185
Μην μου γρατζουνάς τη Ferrari.
605
00:48:47,186 --> 00:48:49,142
Το αυτοκίνητό μου!
606
00:48:49,143 --> 00:48:51,929
Έδωσε τη Ferrari μου
σε έναν πιτσαδόρο;
607
00:48:52,930 --> 00:48:54,975
Τι είπε;
608
00:48:54,976 --> 00:48:57,021
Χα... χρόνια πολλά.
609
00:48:59,458 --> 00:49:01,242
"Χρόνια πολλά".
610
00:49:17,041 --> 00:49:18,956
Πάμε.
611
00:49:19,652 --> 00:49:21,436
Έι, αυτό εδώ.
612
00:49:21,437 --> 00:49:23,221
Αυτό εδώ. Ελάτε.
613
00:49:30,358 --> 00:49:32,317
Αηδία, μαμά, αηδία.
Τι κάνεις εκεί;
614
00:49:32,318 --> 00:49:33,404
Σσσς!
615
00:49:33,405 --> 00:49:34,840
Γεια σας, παιδιά.
Τι κάνετε εδώ;
616
00:49:34,841 --> 00:49:36,581
Αχ, φίλε,
εμείς... ξεχάσαμε τα κλειδιά μας.
617
00:49:36,582 --> 00:49:37,757
Μπορώ να δανειστώ
τον φακό σου για ένα λεπτό;
618
00:49:37,758 --> 00:49:38,452
Τι;
619
00:49:38,453 --> 00:49:40,499
Πάρε αυτό.
620
00:49:45,634 --> 00:49:47,375
Μπες μέσα.
621
00:49:53,055 --> 00:49:54,468
Ποιοι είστε εσείς;
622
00:49:54,469 --> 00:49:56,906
Εννοώ, κλέβεις αυτοκίνητα
και αυτός γρονθοκοπεί τους πάντες;
623
00:49:56,907 --> 00:49:58,777
Είστε πραγματικά οι γονείς μου;
624
00:49:58,778 --> 00:50:01,172
Η θέλησή σας για επανάσταση και
αλλαγή έπρεπε να προέλθει από κάπου.
625
00:50:01,173 --> 00:50:02,564
Μπες μέσα.
626
00:50:02,565 --> 00:50:03,739
Άκουσε τη μητέρα σου.
627
00:50:38,861 --> 00:50:40,385
Γιατί δεν μου είπες
ότι ήσουν έγκυος;
628
00:50:40,386 --> 00:50:42,387
Δεν μου έδωσες την ευκαιρία.
629
00:50:42,388 --> 00:50:44,258
Τι εννοείς;
630
00:50:45,259 --> 00:50:47,260
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
να ξαναγράψουμε το παρελθόν.
631
00:50:47,261 --> 00:50:50,395
Πρέπει να σκεφτούμε πώς θα μας
από αυτά τα σκατά που μας έβαλες.
632
00:50:50,396 --> 00:50:53,398
- Εγώ; Εγώ σε έβαλα σε αυτό;
- Ναι.
633
00:50:54,225 --> 00:50:56,923
Καθάρισέ το εσύ.
Το καλό που σου θέλω να έχεις ένα σχέδιο.
634
00:50:56,924 --> 00:50:58,490
Εντάξει.
635
00:51:02,189 --> 00:51:05,149
Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι το σχέδιό σου; Κοιμάσαι;
636
00:51:05,150 --> 00:51:07,803
Όχι, σκέφτομαι καλύτερα όταν κοιμάμαι.
637
00:51:08,804 --> 00:51:10,241
Ποιος θα
πιστεύει ότι τα πράγματα
638
00:51:10,242 --> 00:51:12,155
μπορεί να υπολογιστεί
ενώ κοιμάσαι;
639
00:51:12,156 --> 00:51:13,461
Εμφανίστηκες από το πουθενά
μετά από 15 χρόνια και μου προκάλεσες ένα χάος.
640
00:51:13,462 --> 00:51:14,984
Και τώρα πρέπει να διορθώσω
όλα τα σκατοπράγματα σου.
641
00:51:14,985 --> 00:51:16,508
Καλύτερα να έχετε ένα σχέδιο
όταν ξυπνήσεις...
642
00:51:45,928 --> 00:51:48,844
Σου είπα όχι νοσοκομείο.
643
00:51:48,845 --> 00:51:50,455
Είναι ασφαλές.
644
00:51:51,325 --> 00:51:52,935
Είμαστε στο χωριό μου.
645
00:51:54,633 --> 00:51:56,504
Το ψαροχώρι;
646
00:51:56,505 --> 00:51:58,376
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
647
00:51:59,594 --> 00:52:02,249
Ο γιατρός είπε ότι ήσουν τυχερός.
Αλλά έχασες πολύ αίμα.
648
00:52:02,250 --> 00:52:04,598
Έπρεπε να
σου έκαναν μετάγγιση.
649
00:52:04,599 --> 00:52:07,559
Ευτυχώς για σένα, ο γιος σου
έχει την ίδια ομάδα αίματος.
650
00:52:08,342 --> 00:52:09,865
Raymond.
651
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
Πού είναι;
652
00:52:17,351 --> 00:52:19,136
Δηλαδή είναι πραγματικά ο γιος μου;
653
00:52:19,701 --> 00:52:21,441
Και ο Κουάνγκ τον μεγάλωσε;
654
00:52:21,442 --> 00:52:24,402
Ο Κουάνγκ ήταν τριγύρω.
Τον μεγάλωσα εγώ ο ίδιος.
655
00:52:25,359 --> 00:52:27,904
Ναι, αλλά δεν χρειαζόταν,
αν μου το είχες πει.
656
00:52:27,905 --> 00:52:30,450
Την τελευταία φορά που σε είδα,
μου είπες να το σκάσω.
657
00:52:30,451 --> 00:52:33,018
Δεν σου είπα να
να τρέξεις σε κάποιον σαν τον Κουάνγκ.
658
00:52:33,019 --> 00:52:35,587
Κανείς άλλος δεν ήταν εδώ για μένα,
οπότε δεν μπορείς να κρίνεις.
659
00:52:36,414 --> 00:52:38,851
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν γνωρίζετε
και δεν θα τα καταλάβεις ποτέ.
660
00:52:38,852 --> 00:52:41,158
Όχι, όχι, όχι.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
661
00:52:42,028 --> 00:52:43,507
Λατρεύω το βραχιόλι σας.
662
00:52:43,508 --> 00:52:46,205
Τι είναι αυτό; Στου Τίφανι; Cartier;
663
00:52:46,206 --> 00:52:48,425
Ναι, Τζον.
Με καταλαβαίνεις απόλυτα.
664
00:52:48,426 --> 00:52:52,169
Έτρεξα στο μοναδικό άτομο που μου έδωσε
τα πλούτη και τα μαργαριτάρια που μου αξίζουν.
665
00:52:52,170 --> 00:52:54,823
Και ο Ρέιμοντ,
σταμάτα να προσποιείσαι ότι κοιμάσαι.
666
00:52:54,824 --> 00:52:56,695
Εσείς οι δύο κάνετε τίποτα άλλο από το να τσακώνεστε;
667
00:52:56,696 --> 00:52:57,957
- Ναι.
- Όχι.
668
00:52:59,611 --> 00:53:03,049
Κυρία Κουάνγκ; Κάποιοι από τους
ασθενείς μας θέλουν να σας ευχαριστήσουν.
669
00:53:05,225 --> 00:53:06,313
Ευχαριστώ.
670
00:53:06,314 --> 00:53:07,618
Γιατί όλα αυτά τα λουλούδια;
671
00:53:07,619 --> 00:53:09,229
Κυρία Kwang
είναι ο μεγαλύτερος δωρητής μας.
672
00:53:09,230 --> 00:53:11,230
Στην πραγματικότητα, ο μοναδικός δωρητής.
673
00:53:11,231 --> 00:53:14,278
Χάρη σε αυτήν, έχουμε
το καλύτερο νοσοκομείο στην περιοχή.
674
00:53:14,279 --> 00:53:16,280
Έσωσε αμέτρητες ζωές.
675
00:53:16,281 --> 00:53:17,846
Πρέπει να φύγω.
676
00:53:19,283 --> 00:53:20,762
Πάμε.
677
00:53:21,459 --> 00:53:23,024
Ναι, Ρέιμοντ.
678
00:53:23,025 --> 00:53:24,678
Σας ευχαριστώ όλους.
679
00:53:24,679 --> 00:53:27,119
- Σας ευχαριστώ.
- Το εκτιμώ.
680
00:53:57,712 --> 00:53:59,279
Γιαγιά;
681
00:54:04,023 --> 00:54:06,852
Τον άφησα. Εγώ το έκανα.
682
00:54:06,853 --> 00:54:07,940
Μαμά, ποιος είναι αυτός;
683
00:54:07,941 --> 00:54:09,724
Έλα εδώ.
684
00:54:10,290 --> 00:54:11,943
Ρέιμοντ!
685
00:54:11,944 --> 00:54:13,902
Πόσο έχεις μεγαλώσει.
686
00:54:15,295 --> 00:54:17,558
Η γιαγιά μου.
Η προγιαγιά σου.
687
00:54:18,733 --> 00:54:21,083
Γιαγιά, είμαστε
θα αλλάξουμε τα ρούχα μας.
688
00:54:21,084 --> 00:54:22,171
Πάμε να καθαρίσουμε.
689
00:54:33,270 --> 00:54:34,793
Συγγνώμη.
690
00:54:40,799 --> 00:54:44,062
Πω πω.
691
00:54:48,763 --> 00:54:50,461
Μαμά, εδώ μεγάλωσες;
692
00:54:50,462 --> 00:54:52,157
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά.
693
00:54:52,158 --> 00:54:53,680
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό είναι φοβερό.
694
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
Γιατί δεν έχεις ποτέ
με έφερες εδώ πριν;
695
00:54:55,466 --> 00:54:58,207
Μερικές φορές είναι ευκολότερο
να ξεχάσουμε το παρελθόν.
696
00:54:58,208 --> 00:55:00,949
Βγάλτε αυτά τα βρωμερά ρούχα.
Δείπνο σύντομα.
697
00:55:05,214 --> 00:55:08,174
Έχεις λίγο νερό;
698
00:55:08,175 --> 00:55:10,045
Νερό;
699
00:55:14,876 --> 00:55:16,400
Ψυγείο;
700
00:55:22,319 --> 00:55:24,582
Σε βλέπω ακόμα
ξέρεις να κυκλοφορείς.
701
00:55:24,583 --> 00:55:26,365
Δεν το θυμάμαι αυτό.
702
00:55:26,366 --> 00:55:28,541
Ο Po Po μισεί επίσης τα χρήματα του Kwang.
703
00:55:28,542 --> 00:55:31,719
Αλλά της αρέσει περισσότερο η κρύα μπύρα.
Αλλαγή.
704
00:55:54,481 --> 00:55:56,482
Αχ. Γεια σου, Τζόι.
705
00:55:56,483 --> 00:55:58,485
Γεια σας!
706
00:55:59,965 --> 00:56:03,882
Μαμά, οτιδήποτε άλλο θέλεις
να μου πεις για την οικογένειά μας;
707
00:56:03,883 --> 00:56:05,579
Πες γεια στην ξαδέλφη σου,
Raymond.
708
00:56:05,580 --> 00:56:07,841
- Γεια σας.
- Ω, γεια.
709
00:56:07,842 --> 00:56:10,279
- Γεια σου, Πο Πο.
- Βάλτε το εκεί.
710
00:56:11,542 --> 00:56:12,803
Δεν τρως;
711
00:56:12,804 --> 00:56:14,500
Όχι μέχρι
Μέχρι να πάρω απαντήσεις.
712
00:56:14,501 --> 00:56:16,373
Μόλις ανακάλυψα ότι έχω
μια προγιαγιά, μια ξαδέλφη.
713
00:56:16,374 --> 00:56:17,982
Τι άλλο δεν μου λες;
714
00:56:17,983 --> 00:56:21,595
Ποτέ δεν μιλάς για την οικογένεια.
Ποτέ δεν μιλάς για το παρελθόν.
715
00:56:21,596 --> 00:56:23,815
Δεν ξέρω τίποτα για σένα,
και για τους δυο σας.
716
00:56:23,816 --> 00:56:26,470
Γι' αυτό σας παρακαλώ, όχι άλλα ψέματα.
717
00:56:26,471 --> 00:56:28,036
Μου αξίζει να ξέρω.
718
00:56:28,037 --> 00:56:29,647
Έχει δίκιο.
719
00:56:31,431 --> 00:56:32,954
Ωραία.
720
00:56:34,652 --> 00:56:36,393
Όταν η μαμά σου ήταν νέα,
721
00:56:36,958 --> 00:56:39,133
Δεν ήμουν ακριβώς αυτός που νομίζεις.
722
00:56:39,134 --> 00:56:41,788
Και οι δύο γονείς μου πέθαναν
σε αλιευτικά ατυχήματα,
723
00:56:41,789 --> 00:56:44,813
έτσι ο Po Po αρνήθηκε να
να με αφήσει να πλησιάσω το νερό.
724
00:56:44,814 --> 00:56:47,839
Έτσι, πρέπει να βρω
κάτι άλλο να κάνω.
725
00:56:49,362 --> 00:56:50,754
Τζόι!
726
00:57:00,634 --> 00:57:03,158
- Είναι επικίνδυνο.
- Μπορείς να κόψεις ταχύτητα;
727
00:57:03,159 --> 00:57:05,291
Αποδεικνύεται ότι ήμουν
πολύ καλός μηχανικός.
728
00:57:05,292 --> 00:57:07,598
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα με τα αυτοκίνητα.
729
00:57:07,859 --> 00:57:10,991
Το οποίο ήταν διασκεδαστικό, αλλά όχι
πολύ χρήσιμο στο χωριό.
730
00:57:10,992 --> 00:57:13,734
- Πλύνετε. Ώρα για δείπνο.
- Εντάξει.
731
00:57:13,735 --> 00:57:17,825
Μέχρι μια μέρα,
συνέβη κάτι τρομερό.
732
00:57:28,749 --> 00:57:30,642
Τα έβαλα στο γκαράζ μου.
733
00:57:30,643 --> 00:57:32,536
Αλλά ο Po Po ήταν έξυπνος.
734
00:57:32,623 --> 00:57:36,670
Αν πήγαινε στην αστυνομία,
θα μπορούσε να συλλάβει τους χωρικούς.
735
00:57:36,671 --> 00:57:40,718
Κρύβοντας τα ναρκωτικά,
θα μπορούσε να τους κρατήσει όλους ασφαλείς.
736
00:57:41,153 --> 00:57:45,853
Μέχρι τη μέρα που η συμμορία
ήρθε να τα πάρει πίσω.
737
00:58:01,390 --> 00:58:04,568
Τζόι, ξύπνα.
738
00:58:04,655 --> 00:58:07,831
Όταν αυτοί οι άνδρες
ήρθαν στα μικρά χωριά,
739
00:58:07,832 --> 00:58:10,703
δεν θα ήταν απλά
να πάρουν πίσω το εμπόρευμά τους.
740
00:58:10,704 --> 00:58:14,491
Θα έπαιρναν επίσης
όλα τα νεαρά κορίτσια.
741
00:58:15,013 --> 00:58:17,711
Αλλά ευτυχώς για μένα, μπορούσα να οδηγήσω.
742
01:00:10,171 --> 01:00:12,086
Ugh!
743
01:00:16,700 --> 01:00:18,266
Και μετά τι συνέβη;
744
01:00:18,267 --> 01:00:19,985
Μου προσφέρθηκε μια θέση εργασίας.
745
01:00:19,986 --> 01:00:21,705
Δουλειά; Τι είδους δουλειά;
746
01:00:21,792 --> 01:00:24,228
Το μόνο πράγμα στο οποίο ήμουν καλός.
Στην οδήγηση.
747
01:00:24,229 --> 01:00:27,058
Και λίγα χρόνια αργότερα,
γνώρισα τον πατέρα σου.
748
01:00:27,059 --> 01:00:28,407
Αυτά είναι πολύ καλά ζυμαρικά.
749
01:00:28,408 --> 01:00:31,323
John. Σειρά σου.
750
01:00:31,976 --> 01:00:33,891
Εντάξει.
Τι θέλεις να μάθεις;
751
01:00:33,892 --> 01:00:35,848
Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
752
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ήταν πολύ καιρό πριν.
753
01:00:38,200 --> 01:00:39,636
John. Πες την αλήθεια.
754
01:00:45,119 --> 01:00:47,861
- Ήταν θέμα δουλειάς.
- Τι είδους δουλειά;
755
01:00:49,558 --> 01:00:51,690
Ήμουν αστυνομικός. Πράκτορας της Δίωξης Ναρκωτικών.
756
01:00:51,691 --> 01:00:54,520
Με έστειλαν εδώ ως μυστικό πράκτορα
για να εντοπίσω ένα φορτίο ναρκωτικών.
757
01:00:54,521 --> 01:00:56,913
Και..,
Προσποιούμουν ότι ήμουν πελάτης,
758
01:00:56,914 --> 01:00:59,655
ακολουθώντας το βαγόνι
που μετέφερε ναρκωτικά.
759
01:00:59,656 --> 01:01:02,397
Και αποδείχθηκε ότι
ο οδηγός του αυτοκινήτου ήταν
760
01:01:02,398 --> 01:01:04,530
δεν είναι άλλη από τη μητέρα σου.
761
01:01:04,531 --> 01:01:06,270
Τι;
762
01:01:06,271 --> 01:01:08,360
- Αυτά είναι πολύ καλά ζυμαρικά.
- Ναι, είναι, ε;
763
01:01:08,361 --> 01:01:10,318
Ναι,
θα πρέπει να πάρεις κι άλλα.
764
01:01:10,841 --> 01:01:15,454
Τώρα, νόμιζε ότι ήμουν ανταγωνιστής
που προσπαθούσε να κλέψει τα φάρμακά της.
765
01:01:15,976 --> 01:01:17,891
Παίζει σκληρά για να κερδίσει.
766
01:01:18,718 --> 01:01:20,741
Θυμάμαι τα μαλλιά της
να ανεμίζουν στον άνεμο,
767
01:01:20,742 --> 01:01:22,766
και μόλις τα μάτια μας συναντήθηκαν...
768
01:01:49,923 --> 01:01:51,924
...αυτό ήταν. Είχα κολλήσει.
769
01:01:51,925 --> 01:01:54,406
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θυμάμαι έτσι.
770
01:01:54,407 --> 01:01:55,799
- Αλήθεια;
- Όχι.
771
01:01:55,886 --> 01:01:57,235
Λοιπόν, πώς το θυμάστε;
772
01:01:58,105 --> 01:02:01,152
Πρώτον, θυμάμαι τα παπούτσια του.
773
01:02:06,723 --> 01:02:10,204
Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό του.
Δεν ξέρω γιατί.
774
01:02:10,205 --> 01:02:13,991
Αλλά..,
θυμάμαι το πρώτο μας φιλί.
775
01:02:18,952 --> 01:02:20,692
Είσαι σίγουρος ότι ήταν
το πρώτο μας φιλί;
776
01:02:20,693 --> 01:02:22,433
Ναι, το θυμάμαι.
Εσύ γιατί δεν το θυμάσαι;
777
01:02:22,434 --> 01:02:26,264
- Oof. Έχεις μπλέξει τώρα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε.
778
01:02:26,265 --> 01:02:28,875
Εντάξει, μπορεί να μην
θυμάμαι το πρώτο μας φιλί,
779
01:02:28,876 --> 01:02:31,835
αλλά σίγουρα
θυμάμαι το δεύτερο.
780
01:02:34,272 --> 01:02:35,839
Και το τρίτο μας.
781
01:02:38,972 --> 01:02:40,017
Και το τέταρτο.
782
01:02:43,237 --> 01:02:45,457
Και το πέμπτο μας.
783
01:02:46,632 --> 01:02:48,634
Όχι. Αυτό είναι το έκτο μας.
784
01:02:48,635 --> 01:02:50,069
Όχι, όχι.
785
01:02:50,070 --> 01:02:52,507
Μιλάω για...
786
01:02:55,249 --> 01:02:56,859
το πέμπτο μας.
787
01:02:56,860 --> 01:02:58,470
Ω, ναι.
788
01:02:59,601 --> 01:03:00,951
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
789
01:03:03,997 --> 01:03:07,435
Αχ.
Αυτό ακούγεται λιγότερο ρομαντικό.
790
01:03:08,610 --> 01:03:10,394
- Κι άλλα ζυμαρικά;
- Ναι.
791
01:03:10,395 --> 01:03:13,267
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;
Γιατί χωρίσατε;
792
01:03:13,268 --> 01:03:15,879
Μερικοί άνθρωποι απλά...
δεν μπορούν να αποφασίσουν.
793
01:03:15,966 --> 01:03:18,141
Μερικοί άνθρωποι ενδιαφέρονται μόνο για
ένα πράγμα, την καριέρα τους.
794
01:03:18,142 --> 01:03:20,339
Ναι, αλλά οι δουλειές κάποιων ανθρώπων
είναι να σώζουν ανθρώπους.
795
01:03:20,340 --> 01:03:22,536
Και για μερικούς ανθρώπους, αυτό είναι
ευκολότερο από το να μεγαλώσουν μια οικογένεια.
796
01:03:22,537 --> 01:03:25,279
Είναι λίγο δύσκολο όταν κανείς δεν
σου λέει ότι έχεις οικογένεια.
797
01:03:25,280 --> 01:03:27,499
Δικαιολογίες.
Ξεφύγετε από αυτό.
798
01:03:27,500 --> 01:03:29,108
Δεν είναι δικαιολογία!
799
01:03:29,109 --> 01:03:30,458
Ουάου, ουάου. Παιδιά, παιδιά, παιδιά.
Νομίζω ότι άκουσα αρκετά.
800
01:03:30,459 --> 01:03:32,373
- Ήταν μια κουραστική μέρα.
- Ναι...
801
01:03:32,374 --> 01:03:33,591
Εντάξει. Εντάξει.
802
01:03:33,592 --> 01:03:36,987
- Βοήθησέ με να καθαρίσω.
- Βέβαια, μαμά.
803
01:03:37,770 --> 01:03:39,511
Κι εσύ. Σε παρακαλώ.
804
01:03:40,686 --> 01:03:42,209
Ναι, φυσικά.
805
01:04:02,099 --> 01:04:05,929
Γιατί είσαι
τόσο φοβερός; Τόσο καλή δουλειά.
806
01:04:05,930 --> 01:04:07,582
Ευχαριστώ.
807
01:04:07,583 --> 01:04:09,235
Είδες τη μαμά σου;
808
01:04:09,236 --> 01:04:13,458
- Καλημέρα και σε εσάς.
- Συγγνώμη, φίλε. Καλημέρα.
809
01:04:13,459 --> 01:04:15,416
Καθαρίστε τον αρακά εκεί.
810
01:04:22,510 --> 01:04:25,687
Λοιπόν... σου αρέσει η μαγειρική;
811
01:04:25,688 --> 01:04:27,079
Όχι ακριβώς.
812
01:04:27,080 --> 01:04:28,690
Γιατί λοιπόν σπουδάζετε;
813
01:04:30,344 --> 01:04:34,392
Ω, ναι.
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.
814
01:04:36,829 --> 01:04:40,180
Αυτό που έκανες ήταν πολύ γενναίο,
που έκλεψες το λογιστικό βιβλίο.
815
01:04:40,833 --> 01:04:42,966
Απλά ήθελε Kwang
να σταματήσει να σκοτώνει δελφίνια.
816
01:04:42,967 --> 01:04:44,880
Ναι, σε ακούω.
817
01:04:44,881 --> 01:04:47,884
Στην πραγματικότητα, έσωσα μερικά ψάρια
τις προάλλες. Υπήρχε μια μεγάλη πυρκαγιά...
818
01:04:47,885 --> 01:04:51,626
Τα δελφίνια δεν είναι ψάρια.
Είναι θηλαστικά, όπως εσύ κι εγώ.
819
01:04:52,149 --> 01:04:54,019
Ναι, ναι, φυσικά.
820
01:04:54,020 --> 01:04:57,850
Λοιπόν, αυτά ήταν σίγουρα ψάρια.
Ξέρετε, αυτά τα μικρά χαριτωμένα.
821
01:04:59,025 --> 01:05:01,288
Έκανα πρακτική άσκηση για τον Kwang
το περασμένο εξάμηνο.
822
01:05:01,289 --> 01:05:03,159
Τότε ανακάλυψα ότι
823
01:05:03,160 --> 01:05:06,903
ότι τα αλιευτικά του σκάφη σκοτώνουν
πάνω από 650.000 δελφίνια ετησίως.
824
01:05:06,904 --> 01:05:08,642
Πιάνονται στα δίχτυα.
825
01:05:08,643 --> 01:05:11,646
Και οι ψαράδες πραγματικά κόβουν
και τα χρησιμοποιούσαν ως δόλωμα.
826
01:05:11,647 --> 01:05:14,780
Ο Κουάνγκ είναι ένα σκατό.
μαλάκας δολοφόνος δελφινιών.
827
01:05:14,781 --> 01:05:17,000
Έι, έι,
πρόσεχε πώς μιλάς, μικρέ.
828
01:05:17,001 --> 01:05:18,697
Εντάξει, μπαμπά.
829
01:05:19,567 --> 01:05:21,438
Συγγνώμη, εννοούσα τον John.
830
01:05:21,439 --> 01:05:23,745
Ή μήπως "πράκτορα Λόλορ, κύριε";
831
01:05:24,268 --> 01:05:26,051
Δώσε μου λίγο χρόνο, ε;
832
01:05:26,052 --> 01:05:28,793
Δεν είναι ότι
Δεν θέλω να γίνω μπαμπάς,
833
01:05:28,794 --> 01:05:33,320
είναι απλά, ξέρεις, είναι απλά...
όλα αυτά είναι καινούργια για μένα.
834
01:05:34,147 --> 01:05:36,802
Ναι, καλά,
Ούτε εγώ είμαι ειδικός.
835
01:05:39,936 --> 01:05:42,373
Αρκετά καλός σε αυτά τα φασόλια,
όμως, ε;
836
01:05:53,384 --> 01:05:55,821
- Μείνετε εδώ.
- Εντάξει, εντάξει.
837
01:06:00,086 --> 01:06:02,131
Σε έψαχνα.
838
01:06:02,132 --> 01:06:05,309
Ήμουν στην πόλη για να πάρω
κάποια ανταλλακτικά για το αμαξάκι.
839
01:06:05,310 --> 01:06:07,550
Πρέπει να κρυβόμαστε, θυμάσαι;
840
01:06:07,551 --> 01:06:09,790
Μην ανησυχείς, ξέρω πώς να κρύβομαι.
841
01:06:09,791 --> 01:06:13,207
Αλλά εσύ, εσύ είσαι ο ειδικός.
Είσαι πραγματικά καλός σε αυτό.
842
01:06:13,208 --> 01:06:16,308
Εντάξει, μπορούμε..,
να κάνουμε ένα διάλειμμα για ένα λεπτό;
843
01:06:16,309 --> 01:06:19,410
Υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες
στην ιστορία σας που λείπουν.
844
01:06:19,411 --> 01:06:21,280
Απλά ενημέρωσέ με.
845
01:06:21,281 --> 01:06:24,937
- Τι σου συνέβη αφού έφυγα;
- Το παρελθόν μου είναι δικό μου, όχι δικό σου.
846
01:06:30,943 --> 01:06:33,205
Ξέρεις κάτι; Μη μου πεις.
847
01:06:33,206 --> 01:06:35,426
Απλά, ξέρεις, κράτα όλα τα
τα μυστικά σου για τον εαυτό σου.
848
01:06:35,427 --> 01:06:37,035
Αλλά να ξέρετε ότι μια μέρα
849
01:06:37,036 --> 01:06:38,298
θα επανέλθουν και
θα σας δαγκώσουν στον κώλο.
850
01:06:38,299 --> 01:06:40,213
Θυμάστε την τελευταία φορά;
851
01:06:40,214 --> 01:06:41,648
Τι;
852
01:06:41,649 --> 01:06:44,174
Θυμάστε την τελευταία φορά που
που είδαμε ο ένας τον άλλον;
853
01:06:44,565 --> 01:06:46,653
Ναι, φυσικά και θέλω.
854
01:06:46,654 --> 01:06:48,874
Το μόνο που κάνω είναι
να θυμάμαι εκείνη τη νύχτα.
855
01:06:49,614 --> 01:06:51,355
- Γεια σου!
- Γεια σου! Γεια σου!
856
01:06:58,492 --> 01:07:00,363
Έχω κάτι
που πρέπει να πω...
857
01:07:00,364 --> 01:07:02,234
- Ω, συγγνώμη.
- Όχι, εσύ πρώτος.
858
01:07:02,235 --> 01:07:05,630
Όχι, πήγαινε εσύ.
Το δικό σου ακούγεται πιο σοβαρό.
859
01:07:06,065 --> 01:07:07,588
Το δικό μου μπορεί να περιμένει.
860
01:07:09,112 --> 01:07:10,939
Δεν είμαι αγοραστής.
861
01:07:11,984 --> 01:07:13,289
Δεν είμαι καν πελάτης.
862
01:07:13,290 --> 01:07:17,032
Είμαι μυστικός πράκτορας.
863
01:07:17,033 --> 01:07:21,819
Εργάζομαι για την DEA.
Το πραγματικό μου όνομα είναι John Lawlor.
864
01:07:21,820 --> 01:07:26,607
Με έστειλαν εδώ για να
για να ερευνήσω την επιχείρηση του Κουάνγκ,
865
01:07:27,086 --> 01:07:29,219
καταλάβετε τους παίκτες,
για ποιον δουλεύει,
866
01:07:29,220 --> 01:07:31,112
ποιος δουλεύει γι' αυτόν.
867
01:07:31,113 --> 01:07:33,005
Το χειρότερο είναι...
868
01:07:34,789 --> 01:07:36,704
Θέλουν να σε φέρω μέσα.
869
01:07:38,271 --> 01:07:40,534
I... Δεν καταλαβαίνω.
870
01:07:43,146 --> 01:07:45,017
Με χρησιμοποιούσες;
871
01:07:46,584 --> 01:07:48,063
Ναι.
872
01:07:48,064 --> 01:07:49,717
Στην αρχή ήμουν.
873
01:07:50,588 --> 01:07:52,590
Αλλά τότε
σε ερωτεύτηκα.
874
01:07:53,286 --> 01:07:54,809
Βαθιά.
875
01:07:57,290 --> 01:08:00,488
Σκέφτηκα..,
όταν ήρθε η ώρα,
876
01:08:00,489 --> 01:08:03,688
Θα μπορούσα απλά να σε προστατεύσω,
να μας προστατέψω.
877
01:08:06,125 --> 01:08:08,387
Το σύστημα είναι στημένο.
878
01:08:08,388 --> 01:08:10,651
Απλά χρειάζονται κάποιον
για να κατηγορήσουν, και...
879
01:08:10,652 --> 01:08:12,826
ποτέ δεν είναι ο καρχαρίας, καταλαβαίνεις;
880
01:08:12,827 --> 01:08:17,267
Είναι πάντα τα μικρά ψάρια,
και αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει.
881
01:08:19,051 --> 01:08:20,835
Ακούστε με. Ακούστε με.
882
01:08:21,358 --> 01:08:22,793
Ακούστε με.
883
01:08:22,794 --> 01:08:24,360
Θα σηκωθείς από εδώ,
884
01:08:24,361 --> 01:08:25,949
θα περπατήσεις
στο μπάνιο,
885
01:08:25,950 --> 01:08:27,722
θα συρθείς
από το παράθυρο.
886
01:08:27,723 --> 01:08:29,495
- Όχι.
- Θα πάρεις το αυτοκίνητό μου,
887
01:08:29,496 --> 01:08:31,759
και θα φύγεις μακριά
από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.
888
01:08:31,760 --> 01:08:33,196
Πού να πάω;
889
01:08:33,283 --> 01:08:35,110
I... Πήγαινε όπου θες.
890
01:08:35,111 --> 01:08:36,937
Όπου θέλετε.
891
01:08:36,938 --> 01:08:39,984
Απλά εξαφανίσου, εντάξει; Χρησιμοποίησε μετρητά.
892
01:08:39,985 --> 01:08:42,291
Θα καθαρίσω τα αρχεία σας.
Μην αφήσετε ίχνη.
893
01:08:42,292 --> 01:08:45,904
- Κανείς δεν μπορεί να σε βρει.
- Πώς θα με βρεις;
894
01:08:46,470 --> 01:08:49,320
Δεν θα το κάνω.
895
01:08:54,869 --> 01:08:57,785
- Όχι. Όχι.
- Παρακαλώ. Πρέπει να φύγετε.
896
01:08:57,786 --> 01:09:00,005
Όχι, Τζον.
897
01:09:00,006 --> 01:09:02,225
Όχι. Όχι.
898
01:09:02,312 --> 01:09:04,792
Τζόι, σε παρακαλώ, φύγε. Πήγαινε τώρα.
899
01:09:10,363 --> 01:09:12,626
Αυτό δεν είναι ακριβώς
πώς συνέβη.
900
01:09:13,279 --> 01:09:15,325
Λοιπόν, έτσι το θυμάμαι.
901
01:09:16,978 --> 01:09:19,416
Ποτέ δεν αναρωτήθηκες
ποια ήταν τα νέα μου;
902
01:09:20,068 --> 01:09:22,158
Ποτέ δεν αναρωτήθηκα
τι είχα να πω;
903
01:09:30,383 --> 01:09:31,884
Συγχαρητήρια.
904
01:09:31,885 --> 01:09:33,386
Σας ευχαριστώ.
905
01:10:05,244 --> 01:10:06,679
Ώστε το ήξερες;
906
01:10:06,680 --> 01:10:09,292
Ήξερες ότι ήσουν έγκυος
και δεν μου το είπες;
907
01:10:09,379 --> 01:10:10,641
Είπατε να φύγετε, να φύγετε.
908
01:10:10,642 --> 01:10:12,424
Αλλά αν ήξερα...
909
01:10:12,425 --> 01:10:14,644
Και μετά τι;
Θα με συλλάβετε;
910
01:10:14,645 --> 01:10:16,863
Ο Ρέιμοντ γεννιέται στη φυλακή;
911
01:10:16,864 --> 01:10:18,605
- Όχι, ευχαριστώ.
- Λοιπόν, τι, εσύ...
912
01:10:18,606 --> 01:10:20,127
Τρέχεις σε κάποιον σαν τον Κουάνγκ;
913
01:10:20,128 --> 01:10:22,696
Δεν μπορείτε να
να κρίνεις τις επιλογές μου.
914
01:10:23,044 --> 01:10:27,310
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
για να προστατέψω τον γιο μου.
915
01:10:27,745 --> 01:10:29,442
Θυσίασα τα πάντα.
916
01:10:29,443 --> 01:10:30,703
Το ίδιο και εγώ.
917
01:10:30,704 --> 01:10:32,052
Σε θυσίασα.
918
01:10:32,053 --> 01:10:34,491
Το μόνο πράγμα
στη ζωή μου που σήμαινε κάτι.
919
01:10:40,061 --> 01:10:42,238
Εντάξει, εντάξει.
920
01:10:43,282 --> 01:10:44,805
Ωραία.
921
01:10:46,198 --> 01:10:48,635
Θέλετε να είστε μέρος
αυτής της οικογένειας;
922
01:10:48,766 --> 01:10:50,724
- Εγώ το κάνω.
- Είσαι σίγουρος;
923
01:10:50,725 --> 01:10:52,247
Είμαι σίγουρος.
924
01:10:52,248 --> 01:10:55,381
Και όχι άλλα μυστικά,
τα πάντα ανοιχτά.
925
01:10:55,382 --> 01:10:56,555
Μπορώ να το κάνω αυτό.
926
01:10:56,556 --> 01:10:58,296
Αν δεν δουλέψει, σταματάμε.
927
01:10:58,297 --> 01:10:59,994
Δεν θέλω τον Ρέιμοντ
να πληγωθεί.
928
01:10:59,995 --> 01:11:01,952
Ούτε κι εγώ.
929
01:11:01,953 --> 01:11:04,303
Και το πάμε αργά.
930
01:11:05,913 --> 01:11:07,828
Δεν με πειράζει.
931
01:11:37,118 --> 01:11:38,771
- Τι;
- Η αστυνομία θέλει
932
01:11:38,772 --> 01:11:41,558
να σας μιλήσω για
την ανταλλαγή πυροβολισμών στο ξενοδοχείο.
933
01:11:41,949 --> 01:11:43,929
Kwang, αυτό είναι σοβαρό.
934
01:11:43,930 --> 01:11:45,910
Τι να τους πω;
935
01:12:46,753 --> 01:12:49,102
- Ναι.
- Βλέπετε;
936
01:12:49,103 --> 01:12:50,669
Έτσι γίνεται.
937
01:12:50,670 --> 01:12:52,237
Χτυπήστε, περιμένετε και μετά μπείτε.
938
01:12:52,238 --> 01:12:54,586
Ωραία.
Τι τρέχει;
939
01:12:54,587 --> 01:12:56,328
Απλά ψάχνω τον Τζον.
940
01:12:56,720 --> 01:12:58,416
- Ε;
- Ξέρεις τον Τζον.
941
01:12:58,417 --> 01:13:00,245
Ψηλός, γκρινιάρης τύπος, που μισεί το χαμόγελο,
942
01:13:00,246 --> 01:13:02,073
όχι νεκρός, όχι σεφ.
943
01:13:02,074 --> 01:13:03,900
Ναι, λυπάμαι. Χμ...
944
01:13:03,901 --> 01:13:06,643
Δεν τον έχω δει καθόλου... όχι.
945
01:13:06,904 --> 01:13:09,559
- Είσαι καλά, μαμά;
- Ναι, είμαι καλά. Είσαι καλά; Ναι, μια χαρά.
946
01:13:09,560 --> 01:13:11,255
Γιατί ψάχνετε τον Τζον;
947
01:13:11,256 --> 01:13:13,301
Ήμουν αρκετά σκληρός
χθες.
948
01:13:13,302 --> 01:13:14,998
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.
949
01:13:14,999 --> 01:13:17,218
Μην ανησυχείτε.
Είναι σκληρός τύπος.
950
01:13:17,219 --> 01:13:18,610
Ναι, το ξέρω.
951
01:13:18,611 --> 01:13:20,569
Ακόμα σκέφτηκα
ότι θα ήθελε να το ακούσει.
952
01:13:20,570 --> 01:13:22,398
Πιθανότατα είναι στο
στα βουνά, να κάνει τη δουλειά του.
953
01:13:22,399 --> 01:13:24,748
- Εντάξει. Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Ναι, ευχαριστώ.
954
01:13:30,710 --> 01:13:31,971
Δεν μισώ το χαμόγελο.
955
01:13:31,972 --> 01:13:33,278
- Μου αρέσει να χαμογελάω.
- Αλήθεια; Αλήθεια;
956
01:13:33,279 --> 01:13:34,931
Ναι.
Δείξε μου.
957
01:13:34,932 --> 01:13:38,022
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι
το χαμόγελό μου "Πίτσα για δείπνο".
958
01:13:38,023 --> 01:13:39,588
Και αυτό...
959
01:13:39,589 --> 01:13:44,245
είναι ότι βρήκα διαβατήρια
και 10.000 δολάρια σε μετρητά.
960
01:13:44,768 --> 01:13:46,246
Δώσ' το μου αυτό.
961
01:13:46,247 --> 01:13:47,944
Είπες όχι άλλα μυστικά.
962
01:13:47,945 --> 01:13:49,641
Ωραία. Είναι το σχέδιο διαφυγής μας.
963
01:13:49,642 --> 01:13:52,036
Μερικά μετρητά για ταξίδια,
πλαστά διαβατήρια.
964
01:13:52,037 --> 01:13:53,777
Όλα όσα χρειαζόμαστε για να ξεφύγουμε.
965
01:13:53,778 --> 01:13:55,517
- Μόνο που...
- Εκτός από τι;
966
01:13:55,518 --> 01:13:58,324
Έχω μόνο διαβατήρια
για μένα και τον Ρέι.
967
01:13:58,325 --> 01:14:01,132
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα χωρίσουμε.
968
01:14:01,133 --> 01:14:03,591
Δεν πρόκειται να σε χάσω ξανά.
969
01:14:08,922 --> 01:14:11,446
Το περιστατικό αυτό
στο ξενοδοχείο,
970
01:14:11,447 --> 01:14:14,711
έξι από τους σωματοφύλακές σας
βρέθηκαν εκεί.
971
01:14:14,712 --> 01:14:16,234
Τι ώρα έγινε το περιστατικό;
972
01:14:16,235 --> 01:14:19,759
Γύρω στις 5, 6 μ.μ.
973
01:14:19,760 --> 01:14:21,804
Χμ.
974
01:14:21,805 --> 01:14:24,024
Αυτό είναι δύσκολο να εξηγηθεί,
975
01:14:24,460 --> 01:14:26,112
Αλλά, βοηθέ Liu, ξέρετε,
976
01:14:26,113 --> 01:14:28,986
αυτό δεν μοιάζει με
να με αφορά.
977
01:14:30,509 --> 01:14:34,208
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, οι υπάλληλοί μου
έφυγαν στις 4 μ.μ.
978
01:14:34,209 --> 01:14:36,602
και τι κάνουν οι υπάλληλοί μου
στον προσωπικό τους χρόνο
979
01:14:36,603 --> 01:14:39,649
είναι δική τους δουλειά, όχι δική μου.
980
01:14:40,388 --> 01:14:42,215
Πώς ξέρουμε ότι αυτά είναι αληθινά;
981
01:14:42,216 --> 01:14:44,567
Αναπληρωτής, το πραγματικό ερώτημα
που θα έπρεπε να ρωτάτε είναι
982
01:14:44,568 --> 01:14:46,873
ποιος σκότωσε τους καημένους τους υπαλλήλους μου;
983
01:14:46,874 --> 01:14:48,526
Γιατί με ρωτάτε
984
01:14:48,527 --> 01:14:51,661
όταν υπάρχει ένας πραγματικός δολοφόνος
να κυκλοφορεί ελεύθερος εκεί έξω;
985
01:14:52,400 --> 01:14:54,771
Με κάνει να σκέφτομαι
την κινεζική παροιμία:
986
01:14:54,772 --> 01:14:57,459
Γιατί να σκοτώσετε το κοτόπουλο
για να τρομάξει τη μαϊμού.
987
01:14:57,460 --> 01:15:00,146
Είσαι κοτόπουλο
ή μαϊμού, κύριε Κουάνγκ;
988
01:15:00,147 --> 01:15:03,411
Ξέρεις, μου φαίνεται σαν
ότι έχεις να κάνεις με έναν πραγματικό επαγγελματία.
989
01:15:03,412 --> 01:15:07,024
Κάποιος που είναι εκπαιδευμένος
με ένα μοναδικό σύνολο δεξιοτήτων.
990
01:15:07,415 --> 01:15:09,417
Ξέρεις,
αν κάποιος είναι ύποπτος,
991
01:15:09,418 --> 01:15:10,635
είναι αυτό το άτομο, όχι εγώ.
992
01:15:10,636 --> 01:15:13,509
Εννοείς τον Αμερικανό,
Τζορτζ Ουάσινγκτον.
993
01:15:13,510 --> 01:15:15,336
Τζορτζ Ουάσινγκτον.
994
01:15:15,859 --> 01:15:17,948
George Washington...
995
01:15:19,427 --> 01:15:22,605
Όχι ο Τζορτζ Ουάσινγκτον!
996
01:15:25,042 --> 01:15:27,566
Γνωρίστε τον πράκτορα John Lawlor.
997
01:15:27,827 --> 01:15:30,046
Οι άνδρες μου θυσίασαν τη ζωή τους
998
01:15:30,047 --> 01:15:32,615
προσπαθώντας να τον σταματήσει από το να
να απαγάγει τη γυναίκα μου.
999
01:15:32,616 --> 01:15:34,311
Γιατί να το κάνει αυτό;
1000
01:15:34,312 --> 01:15:38,534
Επειδή αυτός ο John Lawlor
συνέλαβε ένα παιδί με τη γυναίκα μου.
1001
01:15:38,535 --> 01:15:41,232
Το ίδιο το παιδί
που μεγάλωσα ως
1002
01:15:41,233 --> 01:15:43,930
ο ίδιος μου ο γιος για
τα τελευταία 13 χρόνια.
1003
01:15:46,193 --> 01:15:50,371
Η πρώτη του υπόθεση εδώ στην Ταϊπέι
ήταν εδώ για να με ερευνήσει.
1004
01:15:52,373 --> 01:15:53,940
Θα το δούμε.
1005
01:15:54,724 --> 01:15:56,290
Παρακαλώ εξετάστε το.
1006
01:16:07,780 --> 01:16:09,085
Κανένα νέο;
1007
01:16:09,086 --> 01:16:11,522
Ψάχνω παντού.
Δεν βρίσκω τίποτα.
1008
01:16:11,523 --> 01:16:13,960
Ελέγξτε τα αεροδρόμιά τους,
σιδηροδρομικούς σταθμούς.
1009
01:16:13,961 --> 01:16:15,571
Όλοι έχουν παγιδευτεί.
1010
01:16:15,962 --> 01:16:17,397
Δοκιμάστε το χωριό της.
1011
01:16:17,398 --> 01:16:19,749
Είπε ότι δεν ξαναγύρισε ποτέ,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
1012
01:16:30,324 --> 01:16:31,848
Ακούστε με
πολύ προσεκτικά.
1013
01:16:31,849 --> 01:16:34,066
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, εντάξει;
1014
01:16:34,067 --> 01:16:36,679
Το λογιστικό βιβλίο του Kwang.
Υπήρχαν άλλοι;
1015
01:16:36,766 --> 01:16:38,418
Δεν ξέρω. Ίσως.
1016
01:16:38,419 --> 01:16:40,291
Δεν είδα άλλα βιβλία.
1017
01:16:40,292 --> 01:16:41,770
Υπάρχει μόνο ένα.
1018
01:16:41,771 --> 01:16:44,948
Έχει τον έλεγχο
αν δεν μπορούμε να βρούμε αδιάσειστα στοιχεία,
1019
01:16:44,949 --> 01:16:46,252
Ο Kwang δεν είναι αρκετά έξυπνος
1020
01:16:46,253 --> 01:16:48,624
να κρατήσει όλα αυτά
πληροφορίες στο κεφάλι του.
1021
01:16:48,625 --> 01:16:50,997
Λοιπόν, ήμουν στο γραφείο του
ένα απόγευμα.
1022
01:16:51,998 --> 01:16:53,172
Ίσως ήταν ο ρινόκερος.
1023
01:16:53,173 --> 01:16:54,804
Έχει
ένα γλυπτό ρινόκερου στο γραφείο του.
1024
01:16:54,805 --> 01:16:56,600
Τι γίνεται αν δεν είναι
ένα γλυπτό καθόλου;
1025
01:16:56,601 --> 01:16:58,396
- Είναι ένας σκληρός δίσκος.
- Μπορώ να πάω να τον φέρω.
1026
01:16:58,397 --> 01:16:59,701
Όχι.
1027
01:16:59,702 --> 01:17:01,878
- Θα είναι εύκολο...
- Θα είναι εύκολο...
1028
01:17:03,357 --> 01:17:05,707
- Θα βρούμε άλλον τρόπο.
- Ποιον άλλο τρόπο;
1029
01:17:05,708 --> 01:17:08,058
Χωρίς
καμία απόδειξη, ο Κουάνγκ κερδίζει.
1030
01:17:08,059 --> 01:17:09,973
Θα βρούμε ένα.
Μην ανησυχείτε.
1031
01:17:09,974 --> 01:17:11,714
Το έχουμε αυτό.
1032
01:17:13,541 --> 01:17:16,501
Μην το παρατραβάς.
1033
01:18:10,337 --> 01:18:12,688
Την βρήκατε;
1034
01:18:13,819 --> 01:18:16,256
- Όχι.
- Τότε γιατί μου τηλεφωνείς;
1035
01:18:16,604 --> 01:18:18,128
Ε;
1036
01:18:20,783 --> 01:18:22,174
Καλό παιδί.
1037
01:18:22,175 --> 01:18:23,263
Δεν πίνω τόσο πολύ μπύρα.
1038
01:18:23,264 --> 01:18:24,742
Τα χέρια σου είναι κρύα.
1039
01:18:24,743 --> 01:18:26,266
- Πιείτε ζεστό τσάι.
- Όχι... Όχι μπύρα, όχι απόλαυση.
1040
01:18:26,267 --> 01:18:27,898
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
1041
01:18:27,899 --> 01:18:29,530
Τι συμβαίνει;
1042
01:18:29,922 --> 01:18:31,379
Τι κάνεις;
1043
01:18:31,380 --> 01:18:32,837
Όχι, το υποσχέθηκες.
1044
01:18:32,838 --> 01:18:34,578
Θα χωρίσουμε μόνο
για λίγο.
1045
01:18:34,579 --> 01:18:37,103
Θα δημιουργήσω ένα ασφαλές email
για να επικοινωνούμε, εντάξει;
1046
01:18:37,104 --> 01:18:39,170
Είναι ένα άθλιο σχέδιο,
αλλά είναι το μόνο που έχουμε.
1047
01:18:39,171 --> 01:18:41,238
- Ρέιμοντ!
- Po Po, πού είναι ο Raymond;
1048
01:18:41,239 --> 01:18:42,761
Raymond. Πού είναι ο Ρέιμοντ;
1049
01:18:42,762 --> 01:18:44,284
Να κάνει παρέα με τους φίλους του.
1050
01:18:45,416 --> 01:18:47,461
- Γεια σας, παιδιά.
- Πού είναι ο Ρέιμοντ;
1051
01:18:47,462 --> 01:18:48,897
Πήρε τη μοτοσικλέτα μου.
1052
01:18:48,898 --> 01:18:50,769
Είπε ότι έχει κάτι να κάνει.
1053
01:19:16,534 --> 01:19:18,275
Γεια σου, Ρέιμοντ.
1054
01:19:18,536 --> 01:19:20,756
Χρειάζεστε άλλη ξύστρα;
1055
01:19:31,331 --> 01:19:33,769
- Την βρήκατε;
- Εγώ είμαι, ο Κουάνγκ.
1056
01:19:34,073 --> 01:19:36,901
Τζόι, αγάπη μου, είσαι καλά;
1057
01:19:36,902 --> 01:19:38,598
- Σε πλήγωσαν;
- Πού είναι ο Ρέιμοντ;
1058
01:19:38,599 --> 01:19:40,645
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τον Ρέιμοντ, γλυκιά μου.
1059
01:19:40,646 --> 01:19:41,864
Είναι εδώ μαζί μου.
1060
01:19:41,951 --> 01:19:43,474
Δεν θα ξεφύγει αυτή τη φορά.
1061
01:19:45,389 --> 01:19:48,479
Κουάνγκ, εγώ είμαι,
Πράκτορας Λόλορ.
1062
01:19:48,480 --> 01:19:50,393
Πράκτορας John Lawlor.
1063
01:19:50,394 --> 01:19:51,917
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
1064
01:19:51,918 --> 01:19:53,309
Kwang, άφησέ τον να φύγει.
1065
01:19:53,310 --> 01:19:55,834
- Και τι παίρνω;
- Εσύ τι θέλεις;
1066
01:19:55,835 --> 01:19:57,575
Τι θέλω...
1067
01:19:58,010 --> 01:19:59,706
Τι θέλω;
1068
01:19:59,707 --> 01:20:01,883
Αυτό που θέλω, πράκτορα Λόλορ,
1069
01:20:01,884 --> 01:20:06,279
είναι να φύγεις
και να αφήσεις εμένα και τη γυναίκα μου ήσυχους.
1070
01:20:07,019 --> 01:20:09,282
Γυρίστε πίσω από εκεί που ήρθατε.
1071
01:20:09,892 --> 01:20:11,762
Εντάξει, τότε ανταλλάσσουμε.
1072
01:20:11,763 --> 01:20:13,634
Εγώ για τον Raymond.
1073
01:20:15,071 --> 01:20:17,682
Ximending District,
American Alley.
1074
01:20:17,683 --> 01:20:19,553
American Alley;
1075
01:20:19,902 --> 01:20:22,034
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να δοκιμάσετε μερικά νόστιμα
1076
01:20:22,035 --> 01:20:24,080
Ταϊβανέζικο φαγητό πριν πάτε;
1077
01:20:24,254 --> 01:20:25,995
Μεσημέρι.
1078
01:20:26,996 --> 01:20:28,911
- Τι κάνεις;
- Είπες ότι θα έκανες τα πάντα
1079
01:20:28,912 --> 01:20:30,216
για να προστατεύσουμε τον γιο μας. Το ίδιο θα έκανα κι εγώ.
1080
01:20:30,217 --> 01:20:31,695
Θα σε σκοτώσει.
1081
01:20:31,696 --> 01:20:34,220
Θα το δούμε αυτό.
1082
01:20:38,921 --> 01:20:40,378
Πίστεψέ με.
1083
01:20:40,379 --> 01:20:41,837
Εντάξει; Πήγαινε.
1084
01:21:41,374 --> 01:21:42,788
Πού είναι ο Ρέιμοντ;
1085
01:21:42,789 --> 01:21:44,203
Είναι στο αυτοκίνητο.
1086
01:21:44,508 --> 01:21:45,551
Μαμά!
1087
01:21:45,552 --> 01:21:47,380
- Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.
- Μαμά.
1088
01:21:48,033 --> 01:21:49,120
Πάμε.
1089
01:21:49,121 --> 01:21:50,296
Όχι, δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
1090
01:21:50,297 --> 01:21:51,819
Σύμφωνοι;
1091
01:21:52,255 --> 01:21:54,387
Μη μου μιλάς.
για κάποια συμφωνία.
1092
01:21:56,824 --> 01:22:00,350
Τζόι, θυμήσου
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;
1093
01:22:03,222 --> 01:22:04,789
Αχ.
1094
01:22:05,268 --> 01:22:06,834
Δεν σας το είπε.
1095
01:22:08,793 --> 01:22:10,925
Επιτρέψτε μου να σας πω για την ιστορία μας.
1096
01:22:31,033 --> 01:22:32,686
Τσάι;
1097
01:22:39,128 --> 01:22:41,957
Ψάχνω για κάποια
χαμένο εμπόρευμα.
1098
01:23:00,192 --> 01:23:02,412
Ήρεμα! Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.
1099
01:23:10,550 --> 01:23:12,269
Τι της έκανες;
1100
01:23:12,270 --> 01:23:13,989
Όχι, μην ανησυχείς γι' αυτήν.
1101
01:23:14,163 --> 01:23:15,511
Ανησυχήστε για εσάς.
1102
01:23:15,512 --> 01:23:18,297
Υπάρχουν συνέπειες για
αυτό που κάνατε.
1103
01:23:18,732 --> 01:23:21,452
Πρώτον,
σκότωσες τον καλύτερο οδηγό μου.
1104
01:23:21,453 --> 01:23:24,173
Η καλή βοήθεια είναι δύσκολο να
να βρεθεί αυτές τις μέρες.
1105
01:23:24,303 --> 01:23:25,695
Συγγνώμη.
1106
01:23:25,696 --> 01:23:27,306
Είμαι σίγουρος ότι είστε.
1107
01:23:29,830 --> 01:23:31,397
Σου αρέσει;
1108
01:23:32,355 --> 01:23:33,747
Porsche.
1109
01:23:34,096 --> 01:23:37,969
RWB 964 twin turbo.
1110
01:23:40,276 --> 01:23:42,669
Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις μαζί μου;
1111
01:23:43,322 --> 01:23:44,583
Τι θα κάνεις;
1112
01:23:44,584 --> 01:23:46,282
Να σαπίσουν σε
αυτό το μικρό ψαροχώρι
1113
01:23:46,283 --> 01:23:48,023
για το υπόλοιπο της ζωής σας;
1114
01:23:48,024 --> 01:23:50,329
Είσαι πολύ έξυπνος,
1115
01:23:50,808 --> 01:23:52,114
όμορφη γι' αυτό.
1116
01:23:54,725 --> 01:23:56,639
- Την σκότωσες.
- Όχι,
1117
01:23:56,640 --> 01:23:59,250
- Δεν είμαι κάποιο είδος...
- Po Po Po!
1118
01:23:59,251 --> 01:24:01,862
Po Po Po!
1119
01:24:01,863 --> 01:24:04,604
Σσσς. Σταμάτα. Ηρέμησε.
1120
01:24:04,605 --> 01:24:06,824
Ηρέμησε.
1121
01:24:06,825 --> 01:24:09,044
Σσσς...
1122
01:24:10,523 --> 01:24:12,047
Δεν πειράζει.
1123
01:24:13,700 --> 01:24:15,267
Γεια σου.
1124
01:24:20,794 --> 01:24:23,058
Βλέπετε; Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
1125
01:24:23,493 --> 01:24:24,971
Δεν θα σου πω ποτέ ψέματα.
1126
01:24:24,972 --> 01:24:28,106
Θα σε προστατεύω πάντα,
εσένα και την οικογένειά σου.
1127
01:24:28,846 --> 01:24:31,805
Και θα σου δώσω
τη ζωή που σου αξίζει.
1128
01:24:32,284 --> 01:24:34,634
Θα μπορούσαμε να κάνουμε
μια σπουδαία ομάδα μαζί.
1129
01:24:36,941 --> 01:24:38,943
Τι λες, χμ;
1130
01:24:39,857 --> 01:24:41,424
Σύμφωνοι;
1131
01:24:49,127 --> 01:24:50,868
Είναι μια νέα συμφωνία. Τώρα.
1132
01:24:55,351 --> 01:24:56,874
Έλα τώρα.
1133
01:25:21,464 --> 01:25:23,814
- Είσαι καλά;
- Ναι, μια χαρά.
1134
01:25:28,819 --> 01:25:30,189
Πέσε κάτω.
1135
01:25:45,488 --> 01:25:48,143
- Πήγαινε.
- Εσύ κάτσε κάτω!
1136
01:26:07,988 --> 01:26:10,165
Μου το κάνεις αυτό;
1137
01:26:11,340 --> 01:26:13,342
Υποτίθεται ότι είμαστε οικογένεια.
1138
01:26:13,343 --> 01:26:15,082
Μου το κάνεις αυτό;
1139
01:26:15,779 --> 01:26:17,171
Ε;
1140
01:26:17,172 --> 01:26:19,652
Μετά από όλα
που έκανα και για τους δυο σας;
1141
01:26:19,653 --> 01:26:21,219
Μου το κάνεις αυτό;
1142
01:26:30,272 --> 01:26:32,404
Όλα θα πάνε καλά.
1143
01:26:32,405 --> 01:26:33,971
Ξεκινάμε από την αρχή.
1144
01:26:40,717 --> 01:26:42,719
Θα γίνουμε και πάλι οικογένεια.
1145
01:26:43,807 --> 01:26:45,504
Θα γίνουμε και πάλι οικογένεια.
1146
01:26:45,505 --> 01:26:47,376
Μην ανησυχείτε.
1147
01:26:54,774 --> 01:26:56,167
Είσαι καλά;
1148
01:26:56,689 --> 01:26:59,518
Kwang, έχει ακόμα
το στικάκι USB.
1149
01:26:59,519 --> 01:27:01,607
Μείνετε εδώ.
1150
01:27:49,264 --> 01:27:51,266
Φύγε από τη μέση, φίλε.
1151
01:27:55,400 --> 01:27:57,489
Έι, πρόσεχε.
1152
01:28:27,651 --> 01:28:30,087
Kwang, σταμάτα εκεί!
1153
01:28:30,261 --> 01:28:31,654
Μην κουνηθείς.
1154
01:28:32,002 --> 01:28:34,657
Κρατήστε τα χέρια σας
εκεί που μπορώ να τα βλέπω.
1155
01:28:35,962 --> 01:28:37,660
Συλλαμβάνεστε.
1156
01:28:39,662 --> 01:28:41,141
Στο πάτωμα τώρα, τώρα.
1157
01:28:41,142 --> 01:28:42,490
Όχι.
1158
01:28:42,491 --> 01:28:44,448
Ο κόσμος φεύγει.
1159
01:28:44,449 --> 01:28:47,016
Τελείωσε, Κουάνγκ.
Συλλαμβάνεσαι.
1160
01:28:47,017 --> 01:28:50,019
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με
την υπόθεση του ψαρέματος.
1161
01:28:50,020 --> 01:28:52,675
- Αυτό είναι μεταξύ μας!
- Δεν είναι κάτι προσωπικό.
1162
01:28:52,676 --> 01:28:54,458
Φυσικά και είναι.
1163
01:28:54,459 --> 01:28:57,419
Περίμενα 15 χρόνια για να την
να με αγαπήσει, και μετά εμφανίζεσαι εσύ.
1164
01:28:57,420 --> 01:28:59,747
Τι μπορείτε να της δώσετε
που εγώ δεν μπορώ, ε;
1165
01:28:59,748 --> 01:29:02,075
Δεν μπορείς καν να
να φροντίσεις τον ίδιο σου τον γιο.
1166
01:29:02,076 --> 01:29:04,121
Απλά κάνω τη δουλειά μου.
1167
01:29:04,556 --> 01:29:05,970
Είναι η τελευταία φορά, Κουάνγκ.
1168
01:29:05,971 --> 01:29:07,657
Πέσε στο γαμημένο το πάτωμα.
1169
01:29:07,658 --> 01:29:09,344
Εμπρός, πυροβολήστε με. Πυροβόλησε με, εντάξει;
1170
01:29:09,345 --> 01:29:11,041
Είμαι άοπλος.
1171
01:29:43,813 --> 01:29:46,772
Πρόκειται για ταινία 3D;
1172
01:29:48,383 --> 01:29:50,385
Αγωνίζονται πραγματικά.
1173
01:29:50,559 --> 01:29:52,648
- Μην το παρακολουθήσετε.
- Μόνο λίγο.
1174
01:30:09,229 --> 01:30:12,668
Ω, Θεέ μου, είναι πολύ βίαιο!
1175
01:30:48,225 --> 01:30:50,880
- Βλέπετε, είχα δίκιο.
- Για ποιο πράγμα;
1176
01:30:50,881 --> 01:30:52,663
Την θέλεις.
1177
01:30:52,664 --> 01:30:54,056
Αγωνίζεσαι γι' αυτήν.
1178
01:30:54,057 --> 01:30:56,494
Αλλά θα
πρέπει να με σκοτώσεις.
1179
01:30:56,755 --> 01:30:58,670
Γιατί με χρειάζεται.
1180
01:30:59,628 --> 01:31:01,456
Δεν χρειάζεται κανέναν.
1181
01:31:04,154 --> 01:31:07,287
Καλή μάχη, μου αρέσει.
1182
01:31:32,008 --> 01:31:33,617
Σοκαριστικά νέα,
1183
01:31:33,618 --> 01:31:36,402
μεγιστάνας επιχειρήσεων King Kwang
συνελήφθη
1184
01:31:36,403 --> 01:31:38,622
για παράνομη κατοχή
πυροβόλων όπλων στην Ταϊβάν.
1185
01:31:38,623 --> 01:31:41,844
Το οποίο έχει μερικά από τα πιο δύσκολα
νόμους για τον έλεγχο των όπλων στον κόσμο...
1186
01:31:41,845 --> 01:31:43,105
Τσιγάρο;
1187
01:31:43,106 --> 01:31:45,238
Κάποιος; Έχεις ένα τσιγάρο;
1188
01:31:46,196 --> 01:31:47,676
Σταματήστε το κάπνισμα.
1189
01:31:47,806 --> 01:31:49,460
Θέλεις ένα γλειφιτζούρι;
1190
01:31:50,069 --> 01:31:51,723
Ναι, εντάξει.
1191
01:31:52,550 --> 01:31:53,681
Βγήκα με εγγύηση;
1192
01:31:53,682 --> 01:31:56,902
Κάποιος θέλει να σας δει πρώτος.
1193
01:32:06,521 --> 01:32:08,434
Ευχαριστώ που με έβγαλες με εγγύηση.
1194
01:32:08,435 --> 01:32:10,699
Δεν ήμουν εγώ.
Θέλουν ένα εκατομμύριο για σένα.
1195
01:32:10,700 --> 01:32:12,221
Πάρα πολλά για το πρακτορείο.
1196
01:32:12,222 --> 01:32:14,528
- Ευχαριστώ, αφεντικό.
- Σου είπα να πας διακοπές,
1197
01:32:14,529 --> 01:32:16,465
μια απόδραση το Σαββατοκύριακο.
Αντ' αυτού, πήγατε στην παρανομία.
1198
01:32:16,466 --> 01:32:18,500
Δεν θα μπορούσες
ούτε καν το λογιστικό βιβλίο.
1199
01:32:18,501 --> 01:32:20,534
Ναι, λοιπόν, έχω
κάτι καλύτερο.
1200
01:32:20,535 --> 01:32:23,276
Όλα τα αρχεία του Kwang,
ναυτιλιακά δελτία,
1201
01:32:23,277 --> 01:32:25,474
προμήθειες, αγοραστές,
παράνομα αντισταθμιστικά στοιχεία άνθρακα.
1202
01:32:25,475 --> 01:32:27,671
- Αυτό είναι αληθινό.
- Περισσότερο από αληθινό.
1203
01:32:27,672 --> 01:32:29,194
Εντάξει, αφήστε με να χειριστώ
από εδώ και πέρα.
1204
01:32:29,195 --> 01:32:31,981
Μέχρι τότε,
καλύτερα να εξαφανιστείς.
1205
01:32:31,982 --> 01:32:33,939
Πραγματικά αυτή τη φορά.
1206
01:32:34,244 --> 01:32:36,376
- Εξαφανίσου. Όλοι σας.
- Για το Σαββατοκύριακο;
1207
01:32:36,377 --> 01:32:38,030
Κάντε το δύο εβδομάδες...
1208
01:32:38,031 --> 01:32:39,902
δύο χρόνια.
1209
01:32:43,296 --> 01:32:45,124
Εντάξει, τι ακολουθεί;
1210
01:32:45,472 --> 01:32:48,606
Φεύγετε αμέσως από την Ταϊπέι.
1211
01:33:01,793 --> 01:33:04,404
Ρομπέν των Δασών, ευχαριστώ
που με έβγαλες με εγγύηση.
1212
01:33:04,405 --> 01:33:06,515
- Όχι, τα λεφτά μου.
- Ορίστε.
1213
01:33:06,516 --> 01:33:08,626
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
1214
01:33:08,757 --> 01:33:09,974
Χμ...
1215
01:33:09,975 --> 01:33:11,389
Οικογενειακές διακοπές;
1216
01:33:11,390 --> 01:33:12,803
Ω, ναι. Ναι.
1217
01:33:12,804 --> 01:33:14,457
Όχι, έχεις ακόμα σχολείο.
1218
01:33:14,458 --> 01:33:16,025
Έλα τώρα, μερικές μέρες
δεν θα βλάψουν.
1219
01:33:16,026 --> 01:33:17,700
Τι μαθαίνουν στο
σε αυτή την ηλικία τέλος πάντων;
1220
01:33:17,701 --> 01:33:19,386
Επιπλέον, έχω ήδη περάσει με άριστα
το τελευταίο μου τεστ στα μαθηματικά.
1221
01:33:19,387 --> 01:33:21,073
- Όχι. Όχι.
- Ορίστε. Έλα, πάμε.
1222
01:33:21,074 --> 01:33:22,334
Αυτό το παιδί έχει περάσει πολλά.
1223
01:33:22,335 --> 01:33:24,816
Ναι, είμαι συναισθηματικά κατεστραμμένος
για όλη μου τη ζωή.
1224
01:33:24,817 --> 01:33:27,166
Απολύτως όχι.
1225
01:33:28,472 --> 01:33:30,081
Έχω αυτό. Έλα τώρα.
1226
01:33:30,082 --> 01:33:32,997
Έι, Τζόι, άκουσε, εγώ απλά...
πήρα πίσω το διαβατήριό μου.
1227
01:33:32,998 --> 01:33:35,479
Αυτή είναι μια πολύ ωραία στιγμή για εμάς
να πάμε το πρώτο μας οικογενειακό ταξίδι.
1228
01:33:35,480 --> 01:33:36,784
- Όχι.
- Έλα!
1229
01:33:36,785 --> 01:33:38,743
Έλα τώρα,
Είσαι πολύ αυστηρός.
1230
01:33:38,744 --> 01:33:40,702
Μου λείπει το σχολείο, μήνες κάθε φορά.
1231
01:33:40,703 --> 01:33:41,832
Κοιτάξτε πώς βγήκα.
1232
01:33:41,833 --> 01:33:44,531
Πώς εξελίχθηκες...
Εεε...
1233
01:34:00,069 --> 01:34:01,897
Σου αρέσει;
1234
01:34:02,201 --> 01:34:03,855
Oui.
1235
01:34:05,944 --> 01:34:07,292
Έλα, Ρέι.
1236
01:34:07,293 --> 01:34:08,859
Χαλαρώστε με τις φωτογραφίες.
1237
01:34:08,860 --> 01:34:10,862
Έχουμε 13 χρόνια κενών
λευκώματα για να συμπληρώσουμε.
1238
01:34:10,993 --> 01:34:14,039
Αυτό είναι για μένα. Θα το σηκώσω εγώ.
1239
01:34:15,562 --> 01:34:17,739
- Έχω κάποια...
- Έχω κάτι που θέλω να...
1240
01:34:17,826 --> 01:34:21,090
Όχι, δεν πειράζει. Εσύ πρώτος.
Αυτή τη φορά εσύ πρώτος σίγουρα.
1241
01:34:21,394 --> 01:34:23,614
Σου έχω ένα δώρο.
1242
01:34:25,485 --> 01:34:27,923
Τώρα δεν μπορείτε να πείτε
ότι δεν ήξερες.
1243
01:34:33,885 --> 01:34:37,280
Ουάου, αυτό ήταν... γρήγορο.
1244
01:34:38,498 --> 01:34:41,284
Πώς μπορείτε; Εννοώ...
1245
01:34:41,937 --> 01:34:43,982
Είσαι σίγουρος;
1246
01:34:43,983 --> 01:34:45,592
Τι...
1247
01:34:45,984 --> 01:34:47,464
Είναι...
1248
01:34:47,725 --> 01:34:49,684
- Είναι...
- Είναι δικό σου;
1249
01:34:52,338 --> 01:34:53,905
Έχει σημασία;
1250
01:34:56,125 --> 01:34:57,692
Όχι.
1251
01:35:03,610 --> 01:35:05,176
Bonjour.
1252
01:35:05,177 --> 01:35:06,918
Μαντάμ, θέλετε κρουασάν;
1253
01:35:06,919 --> 01:35:08,790
Merci.
1254
01:35:08,877 --> 01:35:10,226
Και βέβαια.
1255
01:35:54,837 --> 01:35:56,445
♪ Just killing the time
1256
01:36:37,140 --> 01:36:40,968
Όλοι εδώ,
κλαίμε πολύ καιρό
122814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof