Original subtitles

- Jarl Thorkell ! - Roi Olaf.

Salutations et bienvenue !

Cette convocation m'a surpris. Veux-tu vraiment

nous faire �lire un roi de toute la Norv�ge ?

Autrement, je ne vous aurais pas fait perdre votre temps

en vous convoquant tous ici.

Tu nous demandes

de renoncer

� ce qui nous est le plus cher et le plus pr�cieux,

le pouvoir.

Thorkell,

le pouvoir d�pend du prestige,

de la volont� des guerriers

� se battre et � mourir pour vous.

Cela ne changera pas.

Je demande seulement

qu'il y ait un pouvoir supr�me

auquel nous devrions tous all�geance.

Un roi de toute la Norv�ge

qui nous d�fendrait

contre les menaces ext�rieures,

tel est mon r�ve.

Tout de m�me, ce n'est pas trop demander, si ?

Que les dieux soient remerci�s,

vous voil�.

Pourquoi ?

J'ai fait un r�ve, Lagertha.

Dans mon r�ve, ce village �tait attaqu�

alors, j'ai voulu vous rejoindre,

toi et les enfants de Torvi.

Je craignais

qu'il se soit pass� quelque chose.

Hali est mort.

C'est ma faute.

Je ne l'ai pas prot�g�, j'ai �chou�.

Il est enterr� pr�s d'un village

qu'il a essay� de prot�ger,

avec tous ceux qui sont morts pendant l'attaque.

Alors, c'�tait vrai.

Ton r�ve ? Oui.

Nous avons �t� attaqu�s par ceux que Bjorn a bannis.

Bjorn a fait une erreur, il n'aurait pas d�...

On fait tous des erreurs,

parfois pour de mauvaises raisons

et parfois, pour de bonnes raisons.

Quoi qu'il en soit, cela n'a plus d'importance.

Ce qui est important,

c'est qu'ils n'ont pas eu nos r�serves

et qu'ils vont bient�t revenir.

Nous avons bien fait de venir.

Il faut �tablir des plans.

M�me avec tes guerri�res,

je ne crois pas que nous leur tiendrons t�te cette fois.

Je ne pensais pas entendre cela de la bouche de Lagertha,

la c�l�bre guerri�re.

Peut-�tre que cette Lagertha est d�j� morte.

Je l'ai enterr�e moi-m�me

mais j'ai d� la d�terrer

et elle n'est plus la m�me.

Elle ne sera plus jamais la m�me.

Vas-y, pousse. Toi ! Pousse !

Allez, pousse !

Hvitserk, qu'est-ce que c'est ?

C'est l'une des portes en fer qu'Ivar a fait faire

pour prot�ger la ville.

Que comptes-tu en faire ?

J'en ai besoin pour me prot�ger.

C'est la seule chose qui emp�che les fant�mes d'entrer.

Allez, poussez !

Allez !

Gunnhild !

Ils ne s'attendront pas � �a.

Mais va savoir si �a suffira...

Tu as eu des nouvelles de Bjorn ?

Il reviendra.

Regarde.

Pauvre Asa.

Que vois-tu ?

C'est moi que je vois.

J'�tais comme elles, il y a bien longtemps.

Nous �tions toutes comme �a.

J'ai l'impression de voir des fant�mes.

�trangement, j'ai envie de pleurer,

je suis submerg�e par la joie de me revoir.

Venez, joignez-vous � nous.

Soyons guerri�res ensemble.

Va-t'en ! Laisse-moi !

Regarde-moi.

Va-t'en.

C'est Ivar qui m'a fait �a.

Regarde-moi.

N'aie pas peur.

Pourquoi es-tu revenue ? Pourquoi veux-tu me hanter ?

J'ai soif de vengeance.

Toi seul peux me venger,

toi.

Dis-moi comment.

Il faut tuer Ivar.

Ivar m'a tu�e,

il a tu� ma famille.

Tu le feras ?

Tu me vengeras ?

Oui.

Promets-le-moi.

Jure-le sur ton bracelet sacr�.

Je le jure.

Je le jure.

Je jure.

Je t'ai dit que je le jurais !

Je voudrais porter un toast

� Bjorn C�tes-de-Fer.

C'est notre premi�re rencontre

mais je connais tes exploits

gr�ce aux voyageurs et aux po�tes.

Je suis honor�

de te rencontrer enfin.

Tu es trop bon. Moi aussi, j'ai entendu parler

de Thorkell le Grand et ses fr�res, Herring et Sigvaldi.

Dans un petit pays comme le n�tre, la r�putation se r�pand vite.

C'est ce qu'on dit.

Alors, l'id�e est que nous tous,

nous te d�signions comme roi ?

Que nous l'�lisions roi.

C'est comme �a, chez nous.

Dans ce cas, Roi Olaf,

ce doit �tre une v�ritable �lection.

Tout un chacun, qu'il soit roi

ou simple jarl comme moi,

doit pouvoir se pr�senter.

En principe, oui.

Mais tu connais les Norv�giens.

S'ils ont l'occasion de se disputer,

alors, ils vont se disputer.

Mais le jarl Thorkell

n'a pas tort.

Je suis d'accord avec lui.

Je ne veux pas devenir roi

si je suis le seul candidat.

Je refuse de porter une couronne vide.

Comme tu voudras, Bjorn C�tes-de-Fer.

Comme tu voudras.

Bjorn C�tes-de-Fer.

Jarl Hrolf.

Bienvenue.

J'esp�re que nous aurons l'opportunit� de parler.

Je l'esp�re aussi.

Sinc�rement.

Roi Hakon !

Bjorn C�tes-de-Fer,

tu l'ignores,

mais j'�tais avec toi et ton p�re � Paris.

J'�tais tout jeune

et j'avais toujours ma main droite.

Que s'est-il pass� ?

C'�tait lors d'un combat en mer contre lui,

Thorkell le Grand. Je l'abordais.

Le pont �tait glissant,

j'ai essay� de me retenir d'une main

et quelqu'un en a profit� pour me la couper.

Apparemment,

nous n'aurons plus � nous battre.

Plus entre nous.

Pourquoi combattre les n�tres ?

Nous l'avons toujours fait.

Ce n'est pas bien pour autant.

Nous devons unifier la Norv�ge

pour faire face � d'�ventuelles attaques

de la Su�de ou du Danemark.

Je suis d'accord, il y a une certaine logique � cela.

Et que ce monarque soit toi,

Bjorn C�tes-de-Fer, fils de Ragnar,

connu et respect� dans le monde des Vikings,

est encore plus logique.

Je voterai pour toi, Bjorn C�tes-de-Fer.

Deux autres navires arrivent.

Qui aurait cru que la Norv�ge comptait tant de rois et jarls !

On dirait qu'ils poussent dans la nature.

Je peux accueillir les arrivants,

je saurai leur expliquer le projet.

Merci, mon ami.

Mon Prince,

je sais que vous m'entendez.

Comptez-vous les sillons de la terre et les nuages du ciel

qui vous appartiennent ?

J'aimerais vous parler d'autre chose.

Aimeriez-vous jouer un tour

au pauvre Dir ?

Quel genre de tour, cher D�soss� ?

Un tour

qui vous amusera, j'esp�re.

J'aime qu'on m'amuse.

S'agit-il d'un tour de magie ?

J'aime la magie.

Oui, c'est un tour de magie.

Alors ? Voulez-vous m'aider ?

Qu'allons-nous faire, cher Roi ?

Gardes !

Ne restez pas l� � r�vasser !

Voyons ce qu'elle fabrique.

Qui est-ce ?

Gardes !

Prenez-le.

Ce n'est pas un adieu, Ivar Lothbrok.

Nous nous reverrons bient�t.

Pour l'instant, passe une bonne nuit.

Bonne nuit.

Allez.

Avons-nous vraiment fait cela ?

J'ai quelque chose � te montrer.

Je sais que tu ne pourras pas les lire,

mais je vais t'expliquer ce que c'est.

Ces documents officiels

attribuent aux Rus' la propri�t�

de notre patrie scandinave d'origine.

Donc, notre invasion est l�gitime.

Ce sont �videmment des faux.

Mais un faux titre

vaut mieux qu'absence de titre.

Voil� le repas !

Qui sont-ils ?

Les gardes qui ont laiss� mon fr�re s'�chapper.

Ils ont �t� tortur�s, bien s�r.

Ont-ils parl� ?

Ils ont dit

qu'ils avaient �t� distraits par une femme nue.

Ils n'ont rien vu.

Et ils ne verront plus rien.

Tu ne sais rien de l'�vasion de Dir, n'est-ce pas ?

Igor ?

Tu comprends qu'avec Dir en libert�,

tu risques plus que jamais d'�tre enlev� ?

Le sujet suivant est plus agr�able.

Je vais me remarier.

Je vous pr�sente ma future �pouse,

la princesse Katia.

Ma ch�re Katia, je te pr�sente mon cousin et pupille,

le prince Igor.

Mon Prince.

Voici le roi viking dont je t'ai parl�,

Ivar,

le c�l�bre Ivar le D�soss�.

Princesse.

Roi Ivar.

Passons � table.

On dirait que tu as vu un fant�me.

C'est tout � fait �a.

Laissez-nous. Bon app�tit.

Fixe-la bien.

Le temps passe, Lagertha.

Ils ne reviendront peut-�tre pas.

J'esp�re que tu as raison.

Mais tu n'y crois pas.

Je pense qu'ils viendront.

Roi Hakon, quel grand guerrier !

Jarl Hrolf !

Avance.

Allons, d�p�chez !

Princesse.

J'ai guett� l'opportunit� de vous parler en priv�.

Vous devez savoir pourquoi

je dois vous parler.

Oleg se joue de moi.

Pourquoi cela, Ivar le D�soss� ?

Tu es Freydis.

Je ne comprends pas.

Moi non plus mais c'est pourtant vrai.

Toi et moi

avons �t� mari�s.

Vraiment ?

Mais

que nous est-il arriv� ?

Donne.

Comment me paies-tu ?

Tu n'as pas pay� depuis des jours,

je ne donne rien gratuitement.

Donne !

Allez !

Il faut payer.

Plus tard.

Je demanderai � mon fr�re.

Tu connais Ubbe, tu as confiance en lui ?

- Oui. - Bien.

Mais pas en toi.

Je ne te donnerai rien.

De la bi�re

et des champignons,

tout de suite.

Je prends �a.

Alors, tu n'auras rien, � part ta souffrance.

Encore, encore !

Si tu devais venir,

quel que soit le chemin emprunt�,

quel que soit ton point de d�part,

quelles que soient l'heure et la saison,

cela n'y changerait rien.

Est-ce vraiment vous ?

Serait-ce vous, grand sage ?

Nous nous trouvons toujours

l� o� nous devons �tre.

Je ne devrais pas �tre ici, non, pas ici.

J'avais des choses � faire.

Peut-�tre que ce que tu crois �tre venu chercher

n'est qu'une coquille,

une enveloppe

dont le contenu ne sera r�v�l� que lorsqu'il s'accomplira,

si cela se produit.

Soit tu n'avais aucun but,

soit ce but

est au-del� de la fin que tu as imagin�e.

J'ai un but, mais...

� cet instant,

dans cet endroit,

j'ai tendance � oublier.

J'ai tendance � oublier.

Ne pleure pas, Hvitserk,

fils de Ragnar.

Il y a d'autres endroits

qui se trouvent aussi � la fin du monde.

Ils se trouvent au bord de la mer,

sur un lac obscur,

dans un d�sert ou au c�ur d'une cit�.

Tu me rends fou !

Je te rends fou,

si �a change quoi que ce soit,

car tu n'es pas pr�t � atteindre ton but,

ta vie ressemble � la mort.

Je suis mort !

Je vais r�p�ter

pour que tu comprennes bien :

soit tu n'avais pas de but,

soit ton but se trouve au-del� de la fin que tu as imagin�e,

alt�r� dans son accomplissement.

Alt�r� dans son accomplissement, Hvitserk.

Quel fabuleux spectacle, Roi Olaf !

C'est normal,

nous vivons un �v�nement fabuleux.

Jamais jusqu'ici nous n'avons �lu

le roi de toute la Norv�ge.

Beaucoup en ont r�v�.

Aujourd'hui,

ce r�ve va se r�aliser.

J'esp�re que tout se passera bien.

Y a-t-il une raison

pour qu'il en soit autrement ?

Bjorn !

Quoi ?

Rien.

Que les dieux t'accompagnent.

Ce jour

est un jour extraordinaire

et unique

dans l'histoire

et dans la saga

de notre pays.

Jamais jusqu'ici nos gouvernants

ne se sont r�unis volontairement

pour �lire l'un d'entre eux

roi des rois.

Roi

de toute la Norv�ge.

Beaucoup pensaient qu'un tel r�gne �tait inconcevable,

que nos gouvernants

n'avaient jamais su voir

plus loin que leurs propres int�r�ts.

Mais aujourd'hui,

de vos propres yeux,

vous verrez

l'inconcevable

commencer � se r�aliser.

Quand tous nos votes

auront �t� jet�s

� la mer, nous conna�trons

l'identit� de celui

qui �tait destin� � �tre

roi de toute la Norv�ge.

Chaque rune

repr�sente un jarl ou un roi.

Vous les reconna�trez � leur couleur.

Par exemple,

le jarl Thorkell

est repr�sent� par une rune bleue.

Le roi Hakon,

par une verte.

Bjorn C�tes-de-Fer,

par une rouge.

Le roi Harald,

par une jaune.

Il m'incombe

de jeter le premier vote.

Je vote

pour Bjorn C�tes-de-Fer,

roi

de toute la Norv�ge.

Tu attends le retour de quelqu'un ?

Ton amant ?

Il est parti avec Bjorn ?

Je te comprends.

Vous ne pouvez pas,

vous �tes la femme d'Ubbe

et moi, je suis une servante.

M�me si Bjorn revient...

Bjorn ?

Tu es amoureuse de Bjorn ?

Alors crois-moi, je te comprends.

J'ai scrut� la mer en attendant Bjorn bien souvent.

� chaque retour, il s'�tait �loign�.

Ce ne sera pas pareil, avec moi.

Quant � moi,

je vote �galement

pour Bjorn C�tes-de-Fer,

roi de toute la Norv�ge.

Continue.

Nous avancions sur la route de la soie,

nous avions rencontr� de nombreux marchands,

quand nous sommes arriv�s en Rus'.

J'en ai entendu parler,

un royaume de Vikings Rus'.

Oui et certains parlent encore notre langue.

Nous avons �t� invit�s dans la cit� de Novgorod.

C'est une ville riche,

car les Rus' sont de grands guerriers, chasseurs

et marchands.

Ils tenaient � faire affaire avec nous

car nos marchandises les int�ressent.

Je ne comprends pas.

Si tout se passait si bien,

pourquoi �tes-vous revenus si vite ?

Votre mission n'est pas termin�e ?

Nous avons pens� que quelqu'un devait rentrer.

Pour faire part de votre succ�s ?

Non, pour faire part d'autre chose.

� Novgorod, nous avons appris que quelqu'un s�journait chez eux

et habitait m�me le palais,

dans une cit� appel�e Kiev, chez leur chef, le prince Oleg.

Ivar.

On nous a dit

que le roi Ivar le D�soss�, fils de Ragnar Lothbrok,

�tait leur invit�.

Vous avez bien fait

de rapporter cette nouvelle.

Je ne suis pas �tonn� que mon petit fr�re soit en vie.

Allez boire.

Merci, Ubbe.

Il faut le dire � Hvitserk.

Pour le meilleur ou pour le pire, il faut qu'il sache.

Je suis ici, mon fr�re !

Est-ce vrai ?

As-tu quitt� le bateau pour �tre pr�s de moi ?

Non parce que tu m'aimais

mais parce que tu voulais

�tre assez proche pour me tuer ?

Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

Sous-titrage : Audi'Art