Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,056 --> 00:01:18,391
- Jarl Thorkell !
- Roi Olaf.
2
00:01:18,642 --> 00:01:20,185
Salutations et bienvenue !
3
00:01:20,393 --> 00:01:24,064
Cette convocation m'a surpris.
Veux-tu vraiment
4
00:01:24,314 --> 00:01:27,234
nous faire �lire
un roi de toute la Norv�ge ?
5
00:01:28,610 --> 00:01:31,905
Autrement, je ne vous aurais pas
fait perdre votre temps
6
00:01:32,113 --> 00:01:34,366
en vous convoquant tous ici.
7
00:01:34,574 --> 00:01:35,700
Tu nous demandes
8
00:01:35,951 --> 00:01:37,953
de renoncer
9
00:01:38,161 --> 00:01:41,498
� ce qui nous est
le plus cher et le plus pr�cieux,
10
00:01:42,249 --> 00:01:43,166
le pouvoir.
11
00:01:44,709 --> 00:01:46,253
Thorkell,
12
00:01:46,461 --> 00:01:50,674
le pouvoir d�pend du prestige,
13
00:01:51,132 --> 00:01:52,926
de la volont� des guerriers
14
00:01:53,176 --> 00:01:55,720
� se battre
et � mourir pour vous.
15
00:01:55,929 --> 00:01:57,138
Cela ne changera pas.
16
00:01:57,514 --> 00:01:58,890
Je demande seulement
17
00:01:59,099 --> 00:02:01,518
qu'il y ait un pouvoir supr�me
18
00:02:01,726 --> 00:02:04,479
auquel nous devrions tous
all�geance.
19
00:02:05,647 --> 00:02:07,941
Un roi de toute la Norv�ge
20
00:02:08,149 --> 00:02:09,442
qui nous d�fendrait
21
00:02:09,693 --> 00:02:12,487
contre les menaces ext�rieures,
22
00:02:12,863 --> 00:02:14,739
tel est mon r�ve.
23
00:02:14,948 --> 00:02:18,618
Tout de m�me,
ce n'est pas trop demander, si ?
24
00:02:46,479 --> 00:02:47,939
Que les dieux soient remerci�s,
25
00:02:48,231 --> 00:02:49,441
vous voil�.
26
00:02:56,156 --> 00:02:57,532
Pourquoi ?
27
00:02:58,867 --> 00:03:00,869
J'ai fait un r�ve, Lagertha.
28
00:03:01,995 --> 00:03:04,164
Dans mon r�ve,
ce village �tait attaqu�
29
00:03:04,372 --> 00:03:06,041
alors, j'ai voulu vous rejoindre,
30
00:03:06,249 --> 00:03:08,084
toi et les enfants de Torvi.
31
00:03:08,710 --> 00:03:09,961
Je craignais
32
00:03:10,212 --> 00:03:12,339
qu'il se soit pass� quelque chose.
33
00:03:13,173 --> 00:03:14,925
Hali est mort.
34
00:03:17,219 --> 00:03:18,136
C'est ma faute.
35
00:03:18,720 --> 00:03:21,264
Je ne l'ai pas prot�g�,
j'ai �chou�.
36
00:03:23,433 --> 00:03:25,977
Il est enterr� pr�s d'un village
37
00:03:26,186 --> 00:03:28,355
qu'il a essay� de prot�ger,
38
00:03:28,563 --> 00:03:30,607
avec tous ceux qui sont morts
pendant l'attaque.
39
00:03:31,149 --> 00:03:32,108
Alors, c'�tait vrai.
40
00:03:32,317 --> 00:03:34,236
Ton r�ve ? Oui.
41
00:03:34,486 --> 00:03:37,948
Nous avons �t� attaqu�s
par ceux que Bjorn a bannis.
42
00:03:38,823 --> 00:03:40,992
Bjorn a fait une erreur,
il n'aurait pas d�...
43
00:03:41,201 --> 00:03:43,036
On fait tous des erreurs,
44
00:03:43,495 --> 00:03:44,955
parfois pour de mauvaises raisons
45
00:03:45,163 --> 00:03:46,790
et parfois, pour de bonnes raisons.
46
00:03:48,124 --> 00:03:51,628
Quoi qu'il en soit,
cela n'a plus d'importance.
47
00:03:51,962 --> 00:03:53,797
Ce qui est important,
48
00:03:54,005 --> 00:03:56,091
c'est qu'ils n'ont pas eu
nos r�serves
49
00:03:56,299 --> 00:03:57,968
et qu'ils vont bient�t revenir.
50
00:03:59,803 --> 00:04:02,222
Nous avons bien fait de venir.
51
00:04:02,639 --> 00:04:04,558
Il faut �tablir des plans.
52
00:04:05,058 --> 00:04:06,685
M�me avec tes guerri�res,
53
00:04:06,893 --> 00:04:10,856
je ne crois pas que nous
leur tiendrons t�te cette fois.
54
00:04:13,900 --> 00:04:17,654
Je ne pensais pas entendre cela
de la bouche de Lagertha,
55
00:04:17,863 --> 00:04:19,197
la c�l�bre guerri�re.
56
00:04:22,200 --> 00:04:25,412
Peut-�tre que cette Lagertha
est d�j� morte.
57
00:04:27,622 --> 00:04:29,124
Je l'ai enterr�e moi-m�me
58
00:04:31,626 --> 00:04:33,253
mais j'ai d� la d�terrer
59
00:04:33,879 --> 00:04:35,881
et elle n'est plus la m�me.
60
00:04:36,464 --> 00:04:37,883
Elle ne sera plus jamais la m�me.
61
00:05:28,516 --> 00:05:30,393
Vas-y, pousse.
Toi ! Pousse !
62
00:05:34,648 --> 00:05:35,941
Allez, pousse !
63
00:05:36,149 --> 00:05:38,109
Hvitserk, qu'est-ce que c'est ?
64
00:05:38,318 --> 00:05:40,654
C'est l'une des portes en fer
qu'Ivar a fait faire
65
00:05:40,904 --> 00:05:42,531
pour prot�ger la ville.
66
00:05:43,281 --> 00:05:44,658
Que comptes-tu en faire ?
67
00:05:46,159 --> 00:05:48,370
J'en ai besoin pour me prot�ger.
68
00:05:49,120 --> 00:05:52,582
C'est la seule chose
qui emp�che les fant�mes d'entrer.
69
00:05:53,792 --> 00:05:55,460
Allez, poussez !
70
00:05:57,170 --> 00:05:58,672
Allez !
71
00:06:33,540 --> 00:06:35,083
Gunnhild !
72
00:06:54,936 --> 00:06:57,105
Ils ne s'attendront pas � �a.
73
00:06:59,566 --> 00:07:01,776
Mais va savoir si �a suffira...
74
00:07:07,616 --> 00:07:10,243
Tu as eu des nouvelles de Bjorn ?
75
00:07:13,580 --> 00:07:14,789
Il reviendra.
76
00:07:23,840 --> 00:07:24,966
Regarde.
77
00:07:55,455 --> 00:07:57,040
Pauvre Asa.
78
00:08:18,979 --> 00:08:21,106
Que vois-tu ?
79
00:08:22,190 --> 00:08:24,067
C'est moi que je vois.
80
00:08:24,484 --> 00:08:26,903
J'�tais comme elles,
il y a bien longtemps.
81
00:08:27,112 --> 00:08:28,822
Nous �tions toutes comme �a.
82
00:08:29,614 --> 00:08:31,950
J'ai l'impression
de voir des fant�mes.
83
00:08:33,869 --> 00:08:36,413
�trangement, j'ai envie de pleurer,
84
00:08:36,955 --> 00:08:40,125
je suis submerg�e
par la joie de me revoir.
85
00:08:40,876 --> 00:08:43,336
Venez, joignez-vous � nous.
86
00:08:43,545 --> 00:08:45,922
Soyons guerri�res ensemble.
87
00:09:22,626 --> 00:09:25,295
Va-t'en ! Laisse-moi !
88
00:09:39,476 --> 00:09:40,936
Regarde-moi.
89
00:09:41,269 --> 00:09:42,521
Va-t'en.
90
00:09:43,396 --> 00:09:45,357
C'est Ivar qui m'a fait �a.
91
00:09:45,982 --> 00:09:46,691
Regarde-moi.
92
00:09:48,193 --> 00:09:49,653
N'aie pas peur.
93
00:09:56,952 --> 00:10:00,622
Pourquoi es-tu revenue ?
Pourquoi veux-tu me hanter ?
94
00:10:00,830 --> 00:10:03,333
J'ai soif de vengeance.
95
00:10:03,959 --> 00:10:05,794
Toi seul peux me venger,
96
00:10:07,295 --> 00:10:07,963
toi.
97
00:10:08,713 --> 00:10:10,799
Dis-moi comment.
98
00:10:11,007 --> 00:10:13,093
Il faut tuer Ivar.
99
00:10:13,885 --> 00:10:15,470
Ivar m'a tu�e,
100
00:10:16,012 --> 00:10:17,847
il a tu� ma famille.
101
00:10:19,641 --> 00:10:20,600
Tu le feras ?
102
00:10:22,394 --> 00:10:23,728
Tu me vengeras ?
103
00:10:24,229 --> 00:10:25,146
Oui.
104
00:10:25,480 --> 00:10:27,107
Promets-le-moi.
105
00:10:27,607 --> 00:10:30,068
Jure-le sur ton bracelet sacr�.
106
00:10:37,784 --> 00:10:39,286
Je le jure.
107
00:10:42,414 --> 00:10:43,456
Je le jure.
108
00:10:44,749 --> 00:10:45,709
Je jure.
109
00:10:46,084 --> 00:10:48,253
Je t'ai dit que je le jurais !
110
00:11:43,141 --> 00:11:44,976
Je voudrais porter un toast
111
00:11:46,269 --> 00:11:47,812
� Bjorn C�tes-de-Fer.
112
00:11:48,313 --> 00:11:50,482
C'est notre premi�re rencontre
113
00:11:50,732 --> 00:11:52,817
mais je connais tes exploits
114
00:11:53,026 --> 00:11:55,111
gr�ce aux voyageurs et aux po�tes.
115
00:11:55,320 --> 00:11:55,946
Je suis honor�
116
00:11:56,321 --> 00:11:58,448
de te rencontrer enfin.
117
00:12:02,327 --> 00:12:05,247
Tu es trop bon.
Moi aussi, j'ai entendu parler
118
00:12:05,455 --> 00:12:09,251
de Thorkell le Grand
et ses fr�res, Herring et Sigvaldi.
119
00:12:09,751 --> 00:12:13,338
Dans un petit pays comme le n�tre,
la r�putation se r�pand vite.
120
00:12:14,214 --> 00:12:15,924
C'est ce qu'on dit.
121
00:12:17,092 --> 00:12:19,177
Alors, l'id�e est que nous tous,
122
00:12:19,427 --> 00:12:20,887
nous te d�signions comme roi ?
123
00:12:21,346 --> 00:12:24,099
Que nous l'�lisions roi.
124
00:12:24,808 --> 00:12:25,850
C'est comme �a, chez nous.
125
00:12:26,101 --> 00:12:27,727
Dans ce cas, Roi Olaf,
126
00:12:27,978 --> 00:12:29,187
ce doit �tre
une v�ritable �lection.
127
00:12:29,896 --> 00:12:32,315
Tout un chacun, qu'il soit roi
128
00:12:32,566 --> 00:12:33,942
ou simple jarl comme moi,
129
00:12:34,192 --> 00:12:36,361
doit pouvoir se pr�senter.
130
00:12:37,487 --> 00:12:39,155
En principe, oui.
131
00:12:39,823 --> 00:12:42,534
Mais tu connais les Norv�giens.
132
00:12:45,287 --> 00:12:46,746
S'ils ont l'occasion
de se disputer,
133
00:12:47,831 --> 00:12:50,375
alors, ils vont se disputer.
134
00:12:51,585 --> 00:12:53,128
Mais le jarl Thorkell
135
00:12:53,378 --> 00:12:54,254
n'a pas tort.
136
00:12:54,462 --> 00:12:56,256
Je suis d'accord avec lui.
137
00:12:56,464 --> 00:12:58,091
Je ne veux pas devenir roi
138
00:12:58,300 --> 00:12:59,509
si je suis le seul candidat.
139
00:13:02,012 --> 00:13:03,722
Je refuse
de porter une couronne vide.
140
00:13:07,934 --> 00:13:10,562
Comme tu voudras,
Bjorn C�tes-de-Fer.
141
00:13:11,354 --> 00:13:12,939
Comme tu voudras.
142
00:13:38,089 --> 00:13:39,132
Bjorn C�tes-de-Fer.
143
00:13:43,303 --> 00:13:44,763
Jarl Hrolf.
144
00:13:48,141 --> 00:13:49,267
Bienvenue.
145
00:13:50,727 --> 00:13:53,063
J'esp�re que nous aurons
l'opportunit� de parler.
146
00:13:53,897 --> 00:13:55,774
Je l'esp�re aussi.
147
00:13:56,191 --> 00:13:58,276
Sinc�rement.
148
00:14:05,242 --> 00:14:06,660
Roi Hakon !
149
00:14:06,868 --> 00:14:08,453
Bjorn C�tes-de-Fer,
150
00:14:08,828 --> 00:14:09,913
tu l'ignores,
151
00:14:10,121 --> 00:14:12,624
mais j'�tais avec toi
et ton p�re � Paris.
152
00:14:14,709 --> 00:14:15,585
J'�tais tout jeune
153
00:14:16,419 --> 00:14:17,629
et j'avais toujours ma main droite.
154
00:14:18,672 --> 00:14:19,839
Que s'est-il pass� ?
155
00:14:20,131 --> 00:14:22,425
C'�tait lors d'un combat en mer
contre lui,
156
00:14:22,801 --> 00:14:25,387
Thorkell le Grand.
Je l'abordais.
157
00:14:26,805 --> 00:14:28,098
Le pont �tait glissant,
158
00:14:28,306 --> 00:14:30,600
j'ai essay�
de me retenir d'une main
159
00:14:30,809 --> 00:14:33,144
et quelqu'un en a profit�
pour me la couper.
160
00:14:35,021 --> 00:14:36,106
Apparemment,
161
00:14:36,356 --> 00:14:37,440
nous n'aurons plus � nous battre.
162
00:14:37,649 --> 00:14:38,900
Plus entre nous.
163
00:14:39,276 --> 00:14:40,694
Pourquoi combattre les n�tres ?
164
00:14:41,194 --> 00:14:42,571
Nous l'avons toujours fait.
165
00:14:42,779 --> 00:14:44,531
Ce n'est pas bien pour autant.
166
00:14:44,823 --> 00:14:47,075
Nous devons unifier la Norv�ge
167
00:14:47,700 --> 00:14:50,286
pour faire face
� d'�ventuelles attaques
168
00:14:50,494 --> 00:14:51,579
de la Su�de ou du Danemark.
169
00:14:52,079 --> 00:14:55,124
Je suis d'accord,
il y a une certaine logique � cela.
170
00:14:55,332 --> 00:14:57,042
Et que ce monarque soit toi,
171
00:14:57,293 --> 00:14:59,753
Bjorn C�tes-de-Fer, fils de Ragnar,
172
00:15:00,087 --> 00:15:03,048
connu et respect�
dans le monde des Vikings,
173
00:15:03,507 --> 00:15:04,884
est encore plus logique.
174
00:15:06,802 --> 00:15:09,263
Je voterai pour toi,
Bjorn C�tes-de-Fer.
175
00:15:15,311 --> 00:15:17,479
Deux autres navires arrivent.
176
00:15:18,022 --> 00:15:21,442
Qui aurait cru que la Norv�ge
comptait tant de rois et jarls !
177
00:15:21,650 --> 00:15:24,111
On dirait qu'ils poussent
dans la nature.
178
00:15:24,361 --> 00:15:26,530
Je peux accueillir les arrivants,
179
00:15:26,739 --> 00:15:29,450
je saurai leur expliquer le projet.
180
00:15:30,576 --> 00:15:31,535
Merci, mon ami.
181
00:15:50,679 --> 00:15:51,931
Mon Prince,
182
00:15:52,139 --> 00:15:53,849
je sais que vous m'entendez.
183
00:15:54,266 --> 00:15:58,145
Comptez-vous les sillons
de la terre et les nuages du ciel
184
00:15:58,354 --> 00:16:00,231
qui vous appartiennent ?
185
00:16:01,106 --> 00:16:03,609
J'aimerais vous parler
d'autre chose.
186
00:16:03,817 --> 00:16:06,695
Aimeriez-vous jouer un tour
187
00:16:06,904 --> 00:16:08,656
au pauvre Dir ?
188
00:16:11,242 --> 00:16:13,911
Quel genre de tour, cher D�soss� ?
189
00:16:14,119 --> 00:16:14,912
Un tour
190
00:16:15,162 --> 00:16:17,122
qui vous amusera, j'esp�re.
191
00:16:17,998 --> 00:16:19,333
J'aime qu'on m'amuse.
192
00:16:19,542 --> 00:16:21,502
S'agit-il d'un tour de magie ?
193
00:16:21,710 --> 00:16:23,128
J'aime la magie.
194
00:16:23,504 --> 00:16:25,422
Oui, c'est un tour de magie.
195
00:16:25,631 --> 00:16:28,551
Alors ? Voulez-vous m'aider ?
196
00:16:31,637 --> 00:16:33,806
Qu'allons-nous faire, cher Roi ?
197
00:16:50,447 --> 00:16:51,448
Gardes !
198
00:16:58,163 --> 00:17:00,541
Ne restez pas l� � r�vasser !
199
00:17:00,749 --> 00:17:02,126
Voyons ce qu'elle fabrique.
200
00:17:02,751 --> 00:17:04,044
Qui est-ce ?
201
00:18:45,646 --> 00:18:46,272
Gardes !
202
00:19:15,759 --> 00:19:17,261
Prenez-le.
203
00:19:36,113 --> 00:19:38,824
Ce n'est pas un adieu,
Ivar Lothbrok.
204
00:19:39,408 --> 00:19:40,993
Nous nous reverrons bient�t.
205
00:19:42,953 --> 00:19:45,080
Pour l'instant,
passe une bonne nuit.
206
00:19:46,415 --> 00:19:47,416
Bonne nuit.
207
00:19:49,376 --> 00:19:50,294
Allez.
208
00:20:02,056 --> 00:20:04,266
Avons-nous vraiment fait cela ?
209
00:20:15,152 --> 00:20:17,363
J'ai quelque chose � te montrer.
210
00:20:18,364 --> 00:20:20,032
Je sais
que tu ne pourras pas les lire,
211
00:20:20,241 --> 00:20:22,535
mais je vais t'expliquer
ce que c'est.
212
00:20:22,743 --> 00:20:24,119
Ces documents officiels
213
00:20:24,328 --> 00:20:25,996
attribuent aux Rus'
la propri�t�
214
00:20:26,247 --> 00:20:28,832
de notre patrie scandinave
d'origine.
215
00:20:30,543 --> 00:20:33,295
Donc, notre invasion est l�gitime.
216
00:20:34,421 --> 00:20:35,798
Ce sont �videmment des faux.
217
00:20:37,049 --> 00:20:38,008
Mais un faux titre
218
00:20:38,259 --> 00:20:40,219
vaut mieux qu'absence de titre.
219
00:20:41,220 --> 00:20:42,388
Voil� le repas !
220
00:21:03,617 --> 00:21:04,994
Qui sont-ils ?
221
00:21:05,619 --> 00:21:08,497
Les gardes qui ont laiss� mon fr�re
s'�chapper.
222
00:21:08,789 --> 00:21:10,249
Ils ont �t� tortur�s, bien s�r.
223
00:21:11,709 --> 00:21:12,710
Ont-ils parl� ?
224
00:21:12,918 --> 00:21:13,586
Ils ont dit
225
00:21:14,545 --> 00:21:17,923
qu'ils avaient �t� distraits
par une femme nue.
226
00:21:20,175 --> 00:21:21,093
Ils n'ont rien vu.
227
00:21:23,429 --> 00:21:25,264
Et ils ne verront plus rien.
228
00:21:32,271 --> 00:21:35,149
Tu ne sais rien de l'�vasion de Dir,
n'est-ce pas ?
229
00:21:38,777 --> 00:21:39,528
Igor ?
230
00:21:47,828 --> 00:21:49,955
Tu comprends
qu'avec Dir en libert�,
231
00:21:50,164 --> 00:21:53,125
tu risques plus que jamais
d'�tre enlev� ?
232
00:22:01,258 --> 00:22:02,968
Le sujet suivant est plus agr�able.
233
00:22:04,470 --> 00:22:06,931
Je vais me remarier.
234
00:22:08,015 --> 00:22:11,018
Je vous pr�sente ma future �pouse,
235
00:22:12,353 --> 00:22:14,271
la princesse Katia.
236
00:22:22,446 --> 00:22:26,033
Ma ch�re Katia, je te pr�sente
mon cousin et pupille,
237
00:22:26,242 --> 00:22:27,159
le prince Igor.
238
00:22:32,331 --> 00:22:33,499
Mon Prince.
239
00:22:38,170 --> 00:22:41,006
Voici le roi viking
dont je t'ai parl�,
240
00:22:41,215 --> 00:22:42,591
Ivar,
241
00:22:44,218 --> 00:22:46,053
le c�l�bre Ivar le D�soss�.
242
00:22:49,265 --> 00:22:50,599
Princesse.
243
00:22:52,810 --> 00:22:54,478
Roi Ivar.
244
00:22:56,021 --> 00:22:57,481
Passons � table.
245
00:23:00,192 --> 00:23:02,361
On dirait
que tu as vu un fant�me.
246
00:23:05,030 --> 00:23:07,199
C'est tout � fait �a.
247
00:23:09,118 --> 00:23:11,954
Laissez-nous. Bon app�tit.
248
00:23:15,624 --> 00:23:16,333
Fixe-la bien.
249
00:23:23,465 --> 00:23:25,217
Le temps passe, Lagertha.
250
00:23:25,426 --> 00:23:27,887
Ils ne reviendront peut-�tre pas.
251
00:23:29,638 --> 00:23:31,599
J'esp�re que tu as raison.
252
00:23:32,349 --> 00:23:33,976
Mais tu n'y crois pas.
253
00:23:36,061 --> 00:23:37,479
Je pense qu'ils viendront.
254
00:24:02,171 --> 00:24:04,673
Roi Hakon, quel grand guerrier !
255
00:24:07,384 --> 00:24:08,219
Jarl Hrolf !
256
00:24:49,843 --> 00:24:52,054
Avance.
257
00:24:54,932 --> 00:24:56,475
Allons, d�p�chez !
258
00:25:36,932 --> 00:25:37,975
Princesse.
259
00:25:40,811 --> 00:25:44,106
J'ai guett� l'opportunit�
de vous parler en priv�.
260
00:25:46,859 --> 00:25:48,194
Vous devez savoir pourquoi
261
00:25:48,986 --> 00:25:50,279
je dois vous parler.
262
00:25:54,033 --> 00:25:55,618
Oleg se joue de moi.
263
00:25:57,369 --> 00:25:59,622
Pourquoi cela, Ivar le D�soss� ?
264
00:26:00,122 --> 00:26:01,457
Tu es Freydis.
265
00:26:03,918 --> 00:26:04,877
Je ne comprends pas.
266
00:26:05,169 --> 00:26:07,671
Moi non plus
mais c'est pourtant vrai.
267
00:26:07,880 --> 00:26:09,465
Toi et moi
268
00:26:10,216 --> 00:26:11,592
avons �t� mari�s.
269
00:26:13,010 --> 00:26:14,261
Vraiment ?
270
00:26:15,387 --> 00:26:16,013
Mais
271
00:26:16,931 --> 00:26:18,307
que nous est-il arriv� ?
272
00:27:04,395 --> 00:27:05,646
Donne.
273
00:27:06,605 --> 00:27:07,857
Comment me paies-tu ?
274
00:27:08,524 --> 00:27:10,651
Tu n'as pas pay� depuis des jours,
275
00:27:10,860 --> 00:27:12,486
je ne donne rien gratuitement.
276
00:27:12,695 --> 00:27:13,946
Donne !
277
00:27:20,369 --> 00:27:21,078
Allez !
278
00:27:21,954 --> 00:27:22,955
Il faut payer.
279
00:27:23,205 --> 00:27:24,456
Plus tard.
280
00:27:24,665 --> 00:27:26,041
Je demanderai � mon fr�re.
281
00:27:26,250 --> 00:27:28,168
Tu connais Ubbe,
tu as confiance en lui ?
282
00:27:28,419 --> 00:27:29,420
- Oui.
- Bien.
283
00:27:29,920 --> 00:27:32,006
Mais pas en toi.
284
00:27:32,214 --> 00:27:33,632
Je ne te donnerai rien.
285
00:27:35,175 --> 00:27:35,843
De la bi�re
286
00:27:36,427 --> 00:27:37,761
et des champignons,
287
00:27:37,970 --> 00:27:39,054
tout de suite.
288
00:27:41,974 --> 00:27:43,267
Je prends �a.
289
00:27:46,103 --> 00:27:48,856
Alors, tu n'auras rien,
� part ta souffrance.
290
00:28:15,382 --> 00:28:17,009
Encore, encore !
291
00:28:58,259 --> 00:29:00,553
Si tu devais venir,
292
00:29:01,220 --> 00:29:03,097
quel que soit le chemin emprunt�,
293
00:29:03,305 --> 00:29:05,391
quel que soit ton point de d�part,
294
00:29:05,599 --> 00:29:08,394
quelles que soient
l'heure et la saison,
295
00:29:09,478 --> 00:29:12,147
cela n'y changerait rien.
296
00:29:12,356 --> 00:29:14,191
Est-ce vraiment vous ?
297
00:29:14,400 --> 00:29:16,026
Serait-ce vous, grand sage ?
298
00:29:16,402 --> 00:29:17,987
Nous nous trouvons toujours
299
00:29:18,195 --> 00:29:19,989
l� o� nous devons �tre.
300
00:29:20,197 --> 00:29:23,701
Je ne devrais pas �tre ici,
non, pas ici.
301
00:29:26,036 --> 00:29:28,622
J'avais des choses � faire.
302
00:29:29,290 --> 00:29:32,167
Peut-�tre que ce que tu crois
�tre venu chercher
303
00:29:32,376 --> 00:29:33,836
n'est qu'une coquille,
304
00:29:34,128 --> 00:29:35,963
une enveloppe
305
00:29:36,171 --> 00:29:39,675
dont le contenu ne sera r�v�l�
que lorsqu'il s'accomplira,
306
00:29:39,925 --> 00:29:41,468
si cela se produit.
307
00:29:42,386 --> 00:29:44,471
Soit tu n'avais aucun but,
308
00:29:45,014 --> 00:29:46,348
soit ce but
309
00:29:46,557 --> 00:29:49,810
est au-del�
de la fin que tu as imagin�e.
310
00:29:50,644 --> 00:29:52,605
J'ai un but, mais...
311
00:29:54,398 --> 00:29:56,025
� cet instant,
312
00:29:56,233 --> 00:29:57,776
dans cet endroit,
313
00:29:58,027 --> 00:29:59,445
j'ai tendance � oublier.
314
00:29:59,653 --> 00:30:01,530
J'ai tendance � oublier.
315
00:30:02,615 --> 00:30:05,201
Ne pleure pas, Hvitserk,
316
00:30:05,409 --> 00:30:07,077
fils de Ragnar.
317
00:30:07,286 --> 00:30:08,787
Il y a d'autres endroits
318
00:30:09,121 --> 00:30:11,707
qui se trouvent aussi
� la fin du monde.
319
00:30:12,583 --> 00:30:14,752
Ils se trouvent au bord de la mer,
320
00:30:15,211 --> 00:30:17,129
sur un lac obscur,
321
00:30:17,671 --> 00:30:19,632
dans un d�sert
ou au c�ur d'une cit�.
322
00:30:20,466 --> 00:30:21,884
Tu me rends fou !
323
00:30:22,092 --> 00:30:23,636
Je te rends fou,
324
00:30:23,844 --> 00:30:25,596
si �a change quoi que ce soit,
325
00:30:25,804 --> 00:30:27,932
car tu n'es pas pr�t
� atteindre ton but,
326
00:30:28,891 --> 00:30:31,352
ta vie ressemble � la mort.
327
00:30:31,727 --> 00:30:33,354
Je suis mort !
328
00:30:36,023 --> 00:30:37,650
Je vais r�p�ter
329
00:30:37,900 --> 00:30:39,902
pour que tu comprennes bien :
330
00:30:40,319 --> 00:30:42,947
soit tu n'avais pas de but,
331
00:30:43,155 --> 00:30:47,159
soit ton but se trouve au-del�
de la fin que tu as imagin�e,
332
00:30:47,701 --> 00:30:50,579
alt�r� dans son accomplissement.
333
00:30:51,580 --> 00:30:54,041
Alt�r� dans son accomplissement,
Hvitserk.
334
00:31:38,085 --> 00:31:40,504
Quel fabuleux spectacle, Roi Olaf !
335
00:31:40,921 --> 00:31:42,548
C'est normal,
336
00:31:42,756 --> 00:31:46,093
nous vivons un �v�nement fabuleux.
337
00:31:46,594 --> 00:31:48,721
Jamais jusqu'ici nous n'avons �lu
338
00:31:48,929 --> 00:31:51,932
le roi de toute la Norv�ge.
339
00:31:54,143 --> 00:31:55,102
Beaucoup en ont r�v�.
340
00:31:56,061 --> 00:31:57,188
Aujourd'hui,
341
00:31:57,396 --> 00:31:59,815
ce r�ve va se r�aliser.
342
00:32:00,732 --> 00:32:02,734
J'esp�re que tout se passera bien.
343
00:32:06,029 --> 00:32:07,488
Y a-t-il une raison
344
00:32:07,697 --> 00:32:09,908
pour qu'il en soit autrement ?
345
00:32:53,785 --> 00:32:54,827
Bjorn !
346
00:32:57,038 --> 00:32:57,747
Quoi ?
347
00:33:00,291 --> 00:33:01,543
Rien.
348
00:33:01,751 --> 00:33:02,961
Que les dieux t'accompagnent.
349
00:34:31,758 --> 00:34:32,800
Ce jour
350
00:34:33,092 --> 00:34:35,720
est un jour extraordinaire
351
00:34:36,846 --> 00:34:38,848
et unique
352
00:34:39,140 --> 00:34:40,850
dans l'histoire
353
00:34:41,059 --> 00:34:42,477
et dans la saga
354
00:34:42,685 --> 00:34:44,395
de notre pays.
355
00:34:44,604 --> 00:34:47,941
Jamais jusqu'ici nos gouvernants
356
00:34:48,274 --> 00:34:50,151
ne se sont r�unis volontairement
357
00:34:50,401 --> 00:34:53,029
pour �lire l'un d'entre eux
358
00:34:53,238 --> 00:34:56,074
roi des rois.
359
00:34:56,407 --> 00:34:57,617
Roi
360
00:34:58,284 --> 00:34:59,994
de toute la Norv�ge.
361
00:35:01,746 --> 00:35:05,416
Beaucoup pensaient qu'un tel r�gne
�tait inconcevable,
362
00:35:06,334 --> 00:35:08,044
que nos gouvernants
363
00:35:08,670 --> 00:35:10,713
n'avaient jamais su voir
364
00:35:10,922 --> 00:35:14,092
plus loin
que leurs propres int�r�ts.
365
00:35:14,717 --> 00:35:15,843
Mais aujourd'hui,
366
00:35:16,177 --> 00:35:17,595
de vos propres yeux,
367
00:35:17,804 --> 00:35:18,805
vous verrez
368
00:35:19,138 --> 00:35:21,099
l'inconcevable
369
00:35:21,307 --> 00:35:23,810
commencer � se r�aliser.
370
00:35:24,686 --> 00:35:27,313
Quand tous nos votes
371
00:35:28,314 --> 00:35:29,399
auront �t� jet�s
372
00:35:29,691 --> 00:35:31,734
� la mer,
nous conna�trons
373
00:35:32,527 --> 00:35:34,237
l'identit� de celui
374
00:35:35,029 --> 00:35:37,407
qui �tait destin� � �tre
375
00:35:37,782 --> 00:35:40,076
roi de toute la Norv�ge.
376
00:35:42,579 --> 00:35:44,247
Chaque rune
377
00:35:45,456 --> 00:35:47,876
repr�sente un jarl ou un roi.
378
00:35:50,086 --> 00:35:52,881
Vous les reconna�trez
� leur couleur.
379
00:35:53,381 --> 00:35:54,841
Par exemple,
380
00:35:55,300 --> 00:35:56,718
le jarl Thorkell
381
00:35:56,926 --> 00:36:00,096
est repr�sent� par une rune bleue.
382
00:36:02,473 --> 00:36:03,725
Le roi Hakon,
383
00:36:04,517 --> 00:36:06,102
par une verte.
384
00:36:06,769 --> 00:36:08,354
Bjorn C�tes-de-Fer,
385
00:36:09,397 --> 00:36:10,106
par une rouge.
386
00:36:11,024 --> 00:36:12,150
Le roi Harald,
387
00:36:12,567 --> 00:36:13,359
par une jaune.
388
00:36:14,485 --> 00:36:15,612
Il m'incombe
389
00:36:16,779 --> 00:36:18,698
de jeter le premier vote.
390
00:36:20,617 --> 00:36:22,118
Je vote
391
00:36:23,036 --> 00:36:25,663
pour Bjorn C�tes-de-Fer,
392
00:36:27,165 --> 00:36:28,458
roi
393
00:36:29,876 --> 00:36:32,712
de toute la Norv�ge.
394
00:37:21,886 --> 00:37:24,514
Tu attends le retour de quelqu'un ?
395
00:37:29,102 --> 00:37:30,103
Ton amant ?
396
00:37:33,648 --> 00:37:35,275
Il est parti avec Bjorn ?
397
00:37:39,821 --> 00:37:40,572
Je te comprends.
398
00:37:41,531 --> 00:37:42,740
Vous ne pouvez pas,
399
00:37:42,949 --> 00:37:44,492
vous �tes la femme d'Ubbe
400
00:37:44,701 --> 00:37:45,702
et moi, je suis une servante.
401
00:37:46,160 --> 00:37:47,245
M�me si Bjorn revient...
402
00:37:47,453 --> 00:37:48,621
Bjorn ?
403
00:37:50,373 --> 00:37:51,416
Tu es amoureuse de Bjorn ?
404
00:37:56,671 --> 00:37:59,382
Alors crois-moi, je te comprends.
405
00:38:00,592 --> 00:38:04,137
J'ai scrut� la mer
en attendant Bjorn bien souvent.
406
00:38:04,512 --> 00:38:06,931
� chaque retour, il s'�tait �loign�.
407
00:38:11,311 --> 00:38:13,229
Ce ne sera pas pareil, avec moi.
408
00:38:49,891 --> 00:38:51,392
Quant � moi,
409
00:38:54,020 --> 00:38:56,231
je vote �galement
410
00:38:56,773 --> 00:38:59,234
pour Bjorn C�tes-de-Fer,
411
00:38:59,567 --> 00:39:01,444
roi de toute la Norv�ge.
412
00:39:26,594 --> 00:39:27,303
Continue.
413
00:39:27,512 --> 00:39:29,180
Nous avancions
sur la route de la soie,
414
00:39:29,389 --> 00:39:32,475
nous avions rencontr�
de nombreux marchands,
415
00:39:33,101 --> 00:39:34,352
quand nous sommes arriv�s en Rus'.
416
00:39:34,561 --> 00:39:35,270
J'en ai entendu parler,
417
00:39:35,520 --> 00:39:37,105
un royaume de Vikings Rus'.
418
00:39:37,313 --> 00:39:40,024
Oui et certains
parlent encore notre langue.
419
00:39:40,233 --> 00:39:43,403
Nous avons �t� invit�s
dans la cit� de Novgorod.
420
00:39:43,611 --> 00:39:44,654
C'est une ville riche,
421
00:39:44,863 --> 00:39:47,240
car les Rus'
sont de grands guerriers, chasseurs
422
00:39:47,490 --> 00:39:48,491
et marchands.
423
00:39:48,700 --> 00:39:50,577
Ils tenaient
� faire affaire avec nous
424
00:39:50,827 --> 00:39:52,912
car nos marchandises
les int�ressent.
425
00:39:53,121 --> 00:39:54,664
Je ne comprends pas.
426
00:39:55,206 --> 00:39:57,208
Si tout se passait si bien,
427
00:39:57,417 --> 00:39:59,335
pourquoi �tes-vous revenus si vite ?
428
00:39:59,544 --> 00:40:01,838
Votre mission n'est pas termin�e ?
429
00:40:03,298 --> 00:40:05,341
Nous avons pens�
que quelqu'un devait rentrer.
430
00:40:05,717 --> 00:40:07,260
Pour faire part de votre succ�s ?
431
00:40:07,468 --> 00:40:10,054
Non, pour faire part d'autre chose.
432
00:40:10,763 --> 00:40:14,309
� Novgorod, nous avons appris
que quelqu'un s�journait chez eux
433
00:40:14,517 --> 00:40:16,352
et habitait m�me le palais,
434
00:40:16,561 --> 00:40:19,856
dans une cit� appel�e Kiev,
chez leur chef, le prince Oleg.
435
00:40:20,064 --> 00:40:21,357
Ivar.
436
00:40:23,234 --> 00:40:24,027
On nous a dit
437
00:40:24,277 --> 00:40:26,779
que le roi Ivar le D�soss�,
fils de Ragnar Lothbrok,
438
00:40:27,030 --> 00:40:28,281
�tait leur invit�.
439
00:40:30,325 --> 00:40:31,242
Vous avez bien fait
440
00:40:31,492 --> 00:40:32,577
de rapporter cette nouvelle.
441
00:40:35,413 --> 00:40:38,750
Je ne suis pas �tonn�
que mon petit fr�re soit en vie.
442
00:40:40,335 --> 00:40:41,252
Allez boire.
443
00:40:41,628 --> 00:40:43,171
Merci, Ubbe.
444
00:40:53,223 --> 00:40:54,974
Il faut le dire � Hvitserk.
445
00:40:55,183 --> 00:40:58,144
Pour le meilleur ou pour le pire,
il faut qu'il sache.
446
00:41:30,301 --> 00:41:32,845
Je suis ici, mon fr�re !
447
00:41:56,953 --> 00:41:58,371
Est-ce vrai ?
448
00:41:58,830 --> 00:42:01,958
As-tu quitt� le bateau
pour �tre pr�s de moi ?
449
00:42:13,136 --> 00:42:15,054
Non parce que tu m'aimais
450
00:42:20,685 --> 00:42:21,561
mais parce que tu voulais
451
00:42:21,936 --> 00:42:24,814
�tre assez proche pour me tuer ?
452
00:43:10,985 --> 00:43:14,280
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
453
00:43:14,531 --> 00:43:17,784
Sous-titrage : Audi'Art
30464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof