Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,290 --> 00:00:02,000
Previously, on Travelers...
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,000
This one's a solo assignment.
3
00:00:03,002 --> 00:00:04,448
I'm flying to D.C.
4
00:00:04,450 --> 00:00:06,040
Flight 329 to Washington.
5
00:00:06,042 --> 00:00:06,908
It just took off.
6
00:00:06,910 --> 00:00:08,618
Kat, what are you doing here?
7
00:00:08,620 --> 00:00:11,540
The police officer said that
you're sleeping with his wife.
8
00:00:11,542 --> 00:00:14,680
: 329 to Washington
goes down at 2:53 p.m.
9
00:00:14,710 --> 00:00:16,038
Trevor, you need to tell me
10
00:00:16,040 --> 00:00:17,370
how to make
a two-person stasis field
11
00:00:17,372 --> 00:00:18,908
hold more than two people.
12
00:00:18,910 --> 00:00:21,450
Some of them could survive if
they were in the tail section?
13
00:00:21,452 --> 00:00:22,700
No, that's not what he said.
14
00:00:22,710 --> 00:00:24,250
The G-forces would be huge.
15
00:00:24,252 --> 00:00:25,408
No, don't go.
16
00:00:25,410 --> 00:00:26,660
You're gonna be okay.
17
00:00:38,950 --> 00:00:40,469
: Let go of me!
18
00:00:40,471 --> 00:00:41,990
Where's my husband?
19
00:00:42,000 --> 00:00:44,330
We can't leave him there!
We have to go back!
20
00:00:44,332 --> 00:00:45,908
Shut her up, Marcy.
21
00:00:45,910 --> 00:00:47,180
Yeah, we'll have
to do more than that.
22
00:00:47,200 --> 00:00:48,370
We can't have her
remember any of this.
23
00:00:48,372 --> 00:00:49,658
Sooner or later,
24
00:00:49,660 --> 00:00:51,160
I'll need to give her
an HDAC2 inhibitor.
25
00:00:51,162 --> 00:00:52,498
What?
26
00:00:52,500 --> 00:00:53,740
Who the hell are you people?
Let go of me!
27
00:00:53,750 --> 00:00:55,390
Can you hurry up, please?
28
00:00:55,410 --> 00:00:56,740
She's stronger than she looks.
29
00:00:56,750 --> 00:00:58,080
It's coming. Could you
at least slow down a little?
30
00:00:58,082 --> 00:00:59,500
We can't be tied
to the crash site
31
00:00:59,502 --> 00:01:00,950
in any of the media reports.
32
00:01:00,952 --> 00:01:03,265
Kathryn! Just relax.
33
00:01:03,267 --> 00:01:05,580
How do you know my name?
34
00:01:05,582 --> 00:01:07,538
Okay. Listen to me.
35
00:01:07,540 --> 00:01:09,580
My husband was on that flight.
36
00:01:09,582 --> 00:01:10,990
He's with the FBI.
37
00:01:11,000 --> 00:01:14,040
He had this device...
That's what saved me, and...
38
00:01:16,870 --> 00:01:18,038
That should buy us some silence
39
00:01:18,040 --> 00:01:19,370
until I can administer
the inhibitor.
40
00:01:19,372 --> 00:01:21,000
I don't know how he stands her.
41
00:01:22,410 --> 00:01:24,408
Boss, are you there?
42
00:01:24,410 --> 00:01:26,740
MacLaren
can't possibly hear you.
43
00:01:26,750 --> 00:01:28,060
In fact, I doubt
44
00:01:28,080 --> 00:01:29,580
the G-forces of
an impact like that
45
00:01:29,582 --> 00:01:30,578
are survivable.
46
00:01:30,580 --> 00:01:32,038
Somebody thinks it is.
47
00:01:32,040 --> 00:01:34,160
That EMTs who took him
were our people.
48
00:01:34,162 --> 00:01:35,408
They had to be.
49
00:01:35,410 --> 00:01:36,990
She's right.
They had to have known
50
00:01:37,000 --> 00:01:38,494
when and where
the plane was coming down.
51
00:01:38,496 --> 00:01:39,990
The Director
would have assigned a team
52
00:01:40,000 --> 00:01:41,790
to resuscitate him and Bishop.
53
00:01:41,792 --> 00:01:42,950
Try his cell phone.
54
00:01:50,120 --> 00:01:51,619
: Hello?
55
00:01:51,621 --> 00:01:53,118
Who is this?
56
00:01:53,120 --> 00:01:55,660
Deal with the wife,
then come to OPs A.S.A.P.
57
00:01:55,662 --> 00:01:57,368
Is he alive?
58
00:01:57,370 --> 00:01:58,658
: Clean up the mess
you've created,
59
00:01:58,660 --> 00:02:00,830
then we'll talk
about the next steps.
60
00:02:20,500 --> 00:02:21,660
Should we put her
in bed properly?
61
00:02:21,662 --> 00:02:23,078
You don't have to whisper.
62
00:02:23,080 --> 00:02:23,910
You could scream
at the top of your lungs
63
00:02:23,912 --> 00:02:25,158
and she wouldn't hear you.
64
00:02:25,160 --> 00:02:27,410
Especially after
I give her this.
65
00:02:30,040 --> 00:02:32,990
You have memory inhibitor
in your bag?
66
00:02:33,000 --> 00:02:34,700
Every Traveler medic has
to have a few doses on hand
67
00:02:34,710 --> 00:02:36,158
in case of emergencies.
68
00:02:36,160 --> 00:02:37,200
: How much
will she forget?
69
00:02:37,202 --> 00:02:38,788
Most of yesterday.
70
00:02:38,790 --> 00:02:42,160
I do not envy the hangover
she's about to wake up with.
71
00:02:42,162 --> 00:02:43,620
Okay, grab a pair
of shoes for him too,
72
00:02:43,622 --> 00:02:45,710
then go help
Philip set the scene.
73
00:02:54,540 --> 00:02:57,368
Oh, the fun they had.
74
00:02:57,370 --> 00:02:58,908
How much alcohol would it take
75
00:02:58,910 --> 00:03:01,250
for somebody to black out
the previous day?
76
00:03:01,252 --> 00:03:04,620
I don't know.
I only use heroin.
77
00:03:04,622 --> 00:03:06,870
Let's go with "lots."
78
00:03:25,330 --> 00:03:28,410
You can put the weapon down.
We're not a threat.
79
00:03:28,412 --> 00:03:30,100
Who are you?
80
00:03:30,102 --> 00:03:31,790
Traveler D13.
81
00:03:31,792 --> 00:03:32,908
"D"?
82
00:03:32,910 --> 00:03:33,948
D is for "doctor."
83
00:03:33,950 --> 00:03:35,540
Also, in my case, Derek.
84
00:03:35,542 --> 00:03:36,700
I thought your team
85
00:03:36,710 --> 00:03:38,374
was reserved for heads of state.
86
00:03:38,376 --> 00:03:40,040
That was our first mission, yes,
87
00:03:40,042 --> 00:03:41,368
but now we save
88
00:03:41,370 --> 00:03:43,540
whoever the Director
tells us to save, worldwide.
89
00:03:43,542 --> 00:03:46,000
We've already started the work.
90
00:03:52,120 --> 00:03:53,788
Can he be saved?
91
00:03:53,790 --> 00:03:56,660
If we can stabilize him,
stop his internal hemorrhaging,
92
00:03:56,662 --> 00:03:59,330
replace or rebuild
one or more of his organs,
93
00:03:59,332 --> 00:04:00,990
assuming one of you
94
00:04:01,000 --> 00:04:02,450
is a suitable living donor
and willing to volunteer.
95
00:04:02,452 --> 00:04:04,430
Of course.
96
00:04:04,432 --> 00:04:06,410
Then maybe.
97
00:04:39,370 --> 00:04:41,700
Oh...
98
00:04:43,910 --> 00:04:45,950
Ow. Oh, my...
99
00:05:00,750 --> 00:05:02,870
Oh...
100
00:05:08,250 --> 00:05:10,700
Grant?
101
00:05:14,370 --> 00:05:16,700
Grant?
102
00:06:38,750 --> 00:06:40,540
He looks a lot better
than he did last night.
103
00:06:41,870 --> 00:06:43,429
: On the outside.
104
00:06:43,431 --> 00:06:44,990
That's the easy part.
105
00:06:45,000 --> 00:06:46,660
But all the damage
is on the inside.
106
00:06:46,662 --> 00:06:48,740
His brain, his major organs.
107
00:06:48,750 --> 00:06:51,198
Took all night just
to stabilize him.
108
00:06:51,200 --> 00:06:53,510
They don't really look like
they're working on him at all.
109
00:06:53,540 --> 00:06:54,788
That's because
110
00:06:54,790 --> 00:06:56,540
nano technology's
doing most of the work.
111
00:06:56,542 --> 00:06:57,538
Really?
112
00:06:57,540 --> 00:06:58,868
Graphene-based?
113
00:06:58,870 --> 00:07:00,290
As advanced as I've ever seen.
114
00:07:00,292 --> 00:07:01,578
I mean, without them,
115
00:07:01,580 --> 00:07:03,560
with that amount
of internal damage,
116
00:07:03,580 --> 00:07:05,328
he wouldn't have stood a chance,
117
00:07:05,330 --> 00:07:07,250
but even a full suite
of medical nanites
118
00:07:07,252 --> 00:07:08,410
can only do so much.
119
00:07:09,750 --> 00:07:11,164
Well, I'm in over my head here
120
00:07:11,166 --> 00:07:12,580
and there are more loose ends
121
00:07:12,582 --> 00:07:13,990
I got to clean up, so...
122
00:07:14,000 --> 00:07:15,410
Where are you going?
123
00:07:15,412 --> 00:07:16,828
The airport.
124
00:07:16,830 --> 00:07:19,290
If he wasn't on the plane,
why is his car parked there?
125
00:07:19,292 --> 00:07:21,330
Right. Go.
126
00:07:23,660 --> 00:07:26,054
All right, 0115, you're up.
127
00:07:26,056 --> 00:07:28,448
Ready when you are, Derek.
128
00:07:28,450 --> 00:07:30,078
We've grown it
to the first stage,
129
00:07:30,080 --> 00:07:31,790
but we have to grow the organ
the rest of the way
130
00:07:31,792 --> 00:07:32,868
internally.
131
00:07:32,870 --> 00:07:33,910
Yeah. Where
are you growing it?
132
00:07:33,912 --> 00:07:35,200
Do you have to cut me open?
133
00:07:35,202 --> 00:07:36,538
Cut you? No.
134
00:07:36,540 --> 00:07:38,498
It will find its own way.
135
00:07:38,500 --> 00:07:40,498
I don't really
like the sound of that.
136
00:07:40,500 --> 00:07:41,830
You're not gonna like
how it feels, either.
137
00:07:41,832 --> 00:07:44,250
Lay down, please.
138
00:07:49,040 --> 00:07:51,750
This is gonna hurt a lot.
139
00:08:00,250 --> 00:08:01,330
Oh!
140
00:09:19,540 --> 00:09:21,538
I'm scrubbing in.
141
00:09:21,540 --> 00:09:23,260
You're welcome to,
but it's not necessary.
142
00:09:23,290 --> 00:09:27,330
He's the leader of my team.
I wasn't asking for permission.
143
00:09:48,410 --> 00:09:50,700
I... pay here?
144
00:09:50,710 --> 00:09:51,908
You, uh, mind if I look
145
00:09:51,910 --> 00:09:54,080
at your license
and registration, please, sir?
146
00:09:54,082 --> 00:09:56,790
Right, I should have that...
147
00:10:01,290 --> 00:10:04,140
Just, uh, picking
it up for a friend.
148
00:10:04,160 --> 00:10:05,470
Uh-huh.
149
00:10:05,500 --> 00:10:07,559
It says here
this vehicle is registered
150
00:10:07,561 --> 00:10:09,620
to the Federal Bureau
of Investigation.
151
00:10:09,622 --> 00:10:11,368
That's who my friend works for.
152
00:10:11,370 --> 00:10:13,080
Step out of
the vehicle please, sir.
153
00:10:13,082 --> 00:10:14,475
Is there a problem?
154
00:10:14,477 --> 00:10:15,797
I have his key.
155
00:10:15,799 --> 00:10:17,118
Grant MacLaren's...
156
00:10:17,120 --> 00:10:18,740
Yeah, you read that
on the registration.
157
00:10:18,750 --> 00:10:20,870
Now step out of the vehicle.
158
00:10:29,500 --> 00:10:31,040
Turn around.
159
00:10:34,580 --> 00:10:36,750
I'm sorry, I can't do this.
160
00:10:47,790 --> 00:10:50,700
Do you mind opening
the gate, please?
161
00:11:33,620 --> 00:11:35,910
Adding
stage-3 nanites.
162
00:11:46,000 --> 00:11:48,080
I've never seen that before.
163
00:11:51,410 --> 00:11:53,250
Are you all right?
164
00:11:54,370 --> 00:11:56,450
Absolutely.
165
00:12:04,910 --> 00:12:05,908
Now let's see
166
00:12:05,910 --> 00:12:08,710
if this pancreas
needs to be replaced.
167
00:12:12,000 --> 00:12:13,620
Ready suction?
168
00:12:35,660 --> 00:12:37,868
We're getting close.
169
00:12:37,870 --> 00:12:42,224
The bathrooms are done.
The kitchen looks great.
170
00:12:42,226 --> 00:12:46,580
This place is gonna feel
like home in no time.
171
00:12:47,870 --> 00:12:49,790
Oh, what?
Is the vacuum cleaner broken?
172
00:12:49,792 --> 00:12:51,310
No, I don't think so.
173
00:12:51,330 --> 00:12:53,700
Just sucked up something
underneath the couch.
174
00:12:53,702 --> 00:12:55,950
Oh. Got it.
175
00:12:57,160 --> 00:12:58,870
: Oops.
176
00:12:59,870 --> 00:13:01,368
Don't look at me.
177
00:13:01,370 --> 00:13:02,740
It's your fault
they were under there.
178
00:13:02,750 --> 00:13:05,040
I'm just worried I'm gonna find
179
00:13:05,042 --> 00:13:05,870
your bra in here next.
180
00:13:05,872 --> 00:13:06,870
Stop.
181
00:13:38,790 --> 00:13:40,580
Need another unit of blood.
182
00:13:40,582 --> 00:13:42,870
I'll go get it.
183
00:13:57,780 --> 00:14:00,360
You still with me?
184
00:14:00,362 --> 00:14:01,358
What?
185
00:14:01,360 --> 00:14:03,859
You've been quiet.
186
00:14:03,861 --> 00:14:06,358
I was thinking.
187
00:14:06,360 --> 00:14:08,200
About never trying
bodysurfing again?
188
00:14:08,202 --> 00:14:11,898
There's that.
189
00:14:11,900 --> 00:14:14,780
Whenever I'm on vacation
for any length of time,
190
00:14:14,782 --> 00:14:16,238
I just start thinking
191
00:14:16,240 --> 00:14:18,360
about how much more
I could be doing with my life.
192
00:14:18,362 --> 00:14:19,948
Like?
193
00:14:19,950 --> 00:14:21,858
I don't know.
194
00:14:21,860 --> 00:14:25,238
My dad was a cop, now I'm FBI.
195
00:14:25,240 --> 00:14:27,610
I mean, Jesus.
Talk about lack of imagination.
196
00:14:27,612 --> 00:14:29,110
But you love the FBI.
197
00:14:29,112 --> 00:14:30,690
Well, "like."
198
00:14:30,700 --> 00:14:33,150
And you're really good at it.
199
00:14:33,152 --> 00:14:35,278
So I keep telling you.
200
00:14:35,280 --> 00:14:37,570
Well, maybe you're just ready
201
00:14:37,572 --> 00:14:39,148
for a new challenge
202
00:14:39,150 --> 00:14:40,944
that doesn't have
to come from your work.
203
00:14:40,946 --> 00:14:42,740
Oh, God, we're about
to have the baby
204
00:14:42,742 --> 00:14:44,608
discussion again, aren't we?
205
00:14:44,610 --> 00:14:46,198
- Did I even say the word?
- Oh, it's so...
206
00:14:46,200 --> 00:14:47,110
- Stop! I didn't...
- I can see it all over you.
207
00:14:47,112 --> 00:14:49,440
It's in your eyes.
I know that look.
208
00:14:50,490 --> 00:14:53,608
Oh, shoot.
209
00:14:53,610 --> 00:14:56,300
We've got a flat tire.
It's okay.
210
00:14:56,320 --> 00:14:58,570
How's he doing?
211
00:15:01,570 --> 00:15:03,818
Sternal fracture,
212
00:15:03,820 --> 00:15:05,900
hemothorax
and pulmonary contusion.
213
00:15:05,902 --> 00:15:06,988
Whatever.
214
00:15:06,990 --> 00:15:08,904
I mean, how's it looking?
215
00:15:08,906 --> 00:15:11,052
Is he going to be all right?
216
00:15:11,054 --> 00:15:13,456
It's way too soon to say.
217
00:15:13,458 --> 00:15:15,858
We've barely started,
218
00:15:15,860 --> 00:15:19,200
plus... there's a problem
with his heart.
219
00:15:19,202 --> 00:15:20,738
What's wrong?
220
00:15:20,740 --> 00:15:22,650
It's damaged beyond
the nanite repair capability.
221
00:15:22,652 --> 00:15:24,070
The Director
wouldn't have sent them
222
00:15:24,072 --> 00:15:25,358
if there wasn't a chance.
223
00:15:25,360 --> 00:15:28,818
The Director's not infallible.
224
00:15:28,820 --> 00:15:32,320
But he is in the best hands
I know of in any century.
225
00:15:36,400 --> 00:15:37,490
Okay.
226
00:15:51,570 --> 00:15:53,860
Did you find it?
227
00:15:53,862 --> 00:15:55,778
Hmm? Oh.
228
00:15:55,780 --> 00:15:57,240
Yeah, that's it.
Thanks.
229
00:15:59,110 --> 00:16:00,320
Yeah.
230
00:16:01,860 --> 00:16:04,490
I wish I could be more helpful.
231
00:16:04,492 --> 00:16:05,988
You are helping.
232
00:16:05,990 --> 00:16:09,360
Yeah, clearly you'd
be lost without me.
233
00:16:12,530 --> 00:16:15,450
I really would be, Grant.
234
00:16:23,990 --> 00:16:25,898
Hey.
235
00:16:25,900 --> 00:16:27,238
I just got a call from local PD.
236
00:16:27,240 --> 00:16:29,240
Parking attendant
called in a vehicle theft.
237
00:16:29,242 --> 00:16:31,135
License plate matches Mac's SUV.
238
00:16:31,137 --> 00:16:33,437
Seriously?
I just texted him.
239
00:16:33,439 --> 00:16:35,740
Maybe he doesn't know yet.
240
00:16:42,700 --> 00:16:45,530
You've reached
Special Agent Grant MacLaren...
241
00:17:10,150 --> 00:17:11,348
Hello?
242
00:17:11,350 --> 00:17:13,190
Hey, Kat. It's Walt.
Is Mac with you?
243
00:17:13,192 --> 00:17:15,480
I thought he was with you.
244
00:17:15,482 --> 00:17:16,848
Nope. I guess
245
00:17:16,850 --> 00:17:18,520
we're getting our wires crossed.
246
00:17:18,522 --> 00:17:20,520
Look, sorry to bother you.
247
00:17:20,522 --> 00:17:22,270
Uh, wait. I...
248
00:17:37,810 --> 00:17:40,480
Hello.
249
00:17:56,060 --> 00:17:58,560
Shit.
250
00:18:00,940 --> 00:18:02,098
Hey...
251
00:18:02,100 --> 00:18:03,940
You don't look good.
252
00:18:03,942 --> 00:18:05,100
Thanks.
253
00:18:05,110 --> 00:18:06,354
I'm serious.
254
00:18:06,356 --> 00:18:07,598
I can tell.
255
00:18:07,600 --> 00:18:09,460
You should lie down.
256
00:18:09,480 --> 00:18:11,808
Guys?
257
00:18:11,810 --> 00:18:13,454
What is it, Philip?
258
00:18:13,456 --> 00:18:15,100
We have a situation.
259
00:18:15,110 --> 00:18:16,900
I need an evac.
260
00:18:16,902 --> 00:18:18,350
How fast?
261
00:18:18,352 --> 00:18:20,230
Now?
262
00:18:21,060 --> 00:18:22,519
: All right. Hang tight.
263
00:18:22,521 --> 00:18:23,980
I'm on my way.
264
00:18:25,440 --> 00:18:28,810
You need to tell the doctor.
Maybe something isn't right.
265
00:18:28,812 --> 00:18:30,188
Derek?
266
00:18:30,190 --> 00:18:31,940
He's the one who told me
it was gonna hurt.
267
00:18:31,942 --> 00:18:34,598
They can give you something.
268
00:18:34,600 --> 00:18:37,020
Ah... Little pain
toward a good cause.
269
00:18:38,600 --> 00:18:40,980
A lot of pain
toward a good cause.
270
00:18:42,770 --> 00:18:44,310
Go help Philip.
271
00:18:44,312 --> 00:18:45,650
I'm fine.
272
00:18:51,150 --> 00:18:53,940
The nanites have nearly
repaired the pancreas.
273
00:18:53,942 --> 00:18:55,980
Good. But if
they can't normalize
274
00:18:55,982 --> 00:18:57,140
his neural activity,
275
00:18:57,150 --> 00:18:59,190
it won't matter how well
we fix his body.
276
00:19:06,940 --> 00:19:08,098
: Okay, good.
277
00:19:08,100 --> 00:19:10,809
Now it's time to take the shot.
All right?
278
00:19:10,811 --> 00:19:13,520
I need you to stand
as still as possible.
279
00:19:13,522 --> 00:19:14,768
All right?
280
00:19:14,770 --> 00:19:17,834
Apply gentle but steady pressure
to the trigger.
281
00:19:17,836 --> 00:19:20,900
The shot should
almost come as a surprise, okay?
282
00:19:20,902 --> 00:19:24,060
Your breathing should stay...
283
00:19:24,062 --> 00:19:25,268
: Surprise!
284
00:19:25,270 --> 00:19:28,650
Kat, you need to
take firearms seriously.
285
00:19:28,652 --> 00:19:30,140
I'll show you how serious I am.
286
00:19:30,150 --> 00:19:31,874
And you need to keep
your barrel downrange.
287
00:19:31,876 --> 00:19:33,552
: And you need to
keep your barrel downrange.
288
00:19:33,554 --> 00:19:35,230
All right. You said
you wanted to do this,
289
00:19:35,232 --> 00:19:36,228
but if you don't...
290
00:19:36,230 --> 00:19:37,390
No. I do. I do.
I like it here.
291
00:19:37,400 --> 00:19:38,728
It feels dangerous.
292
00:19:38,730 --> 00:19:40,020
'Cause it is dangerous.
Now, come on.
293
00:19:40,022 --> 00:19:41,810
Okay. Okay.
Let me try again.
294
00:19:41,812 --> 00:19:43,768
All right.
295
00:19:43,770 --> 00:19:45,600
Now, take your aim.
296
00:19:45,602 --> 00:19:46,600
Mm-hmm.
297
00:19:46,610 --> 00:19:47,810
And gently...
298
00:19:47,812 --> 00:19:48,898
Ooh.
299
00:19:48,900 --> 00:19:50,560
Squeeze the trigger.
300
00:19:52,650 --> 00:19:54,489
Oh, my god!
I shot a gun.
301
00:19:54,491 --> 00:19:56,330
How about two more shots?
302
00:19:56,350 --> 00:19:58,270
Okay.
303
00:20:00,270 --> 00:20:02,770
Hey! Look at that.
304
00:20:02,772 --> 00:20:03,768
Five shots,
305
00:20:03,770 --> 00:20:06,190
and the target's
completely unscathed.
306
00:20:06,192 --> 00:20:07,190
That is a record.
307
00:20:07,192 --> 00:20:08,648
Oh...
308
00:20:08,650 --> 00:20:10,940
I'm not sure I like
that I liked that.
309
00:20:10,942 --> 00:20:11,938
Well, you did it.
310
00:20:11,940 --> 00:20:13,479
You don't have to like it.
311
00:20:13,481 --> 00:20:15,209
I like that I like you.
312
00:20:15,211 --> 00:20:16,739
"Like"? Really?
That's...
313
00:20:16,741 --> 00:20:18,194
That's the best you got?
314
00:20:18,196 --> 00:20:19,648
Really, really like?
315
00:20:19,650 --> 00:20:21,850
Kinda prefer a different word.
316
00:20:21,852 --> 00:20:23,308
Want?
317
00:20:23,310 --> 00:20:24,690
Oh, I hadn't
thought of that word.
318
00:20:24,692 --> 00:20:25,688
Need?
319
00:20:25,690 --> 00:20:26,980
That's even better.
320
00:20:26,982 --> 00:20:28,308
Now?
321
00:20:28,310 --> 00:20:30,650
Yeah, that's
my favorite one so far.
322
00:21:05,940 --> 00:21:08,794
I need you to run
a facial recognition check.
323
00:21:08,796 --> 00:21:11,650
This is the guy who
took off with Mac's SUV.
324
00:21:11,652 --> 00:21:13,140
Well, I'll give you
this one for free.
325
00:21:13,150 --> 00:21:14,390
That's Philip Pearson.
326
00:21:14,400 --> 00:21:16,190
Your partner had me
run him a few weeks ago.
327
00:21:17,150 --> 00:21:18,808
Are you sure that's him?
328
00:21:18,810 --> 00:21:21,058
Yeah, MacLaren got
all aggro about it.
329
00:21:21,060 --> 00:21:23,730
Won't be forgetting
that face any time soon.
330
00:21:23,732 --> 00:21:24,940
That's Philip Pearson.
331
00:22:02,780 --> 00:22:04,448
I've started to worry
332
00:22:04,450 --> 00:22:06,990
that we're gonna regret
not having children.
333
00:22:06,992 --> 00:22:08,488
Are you having actual regret,
334
00:22:08,490 --> 00:22:10,940
or just the fear
of having regret?
335
00:22:10,950 --> 00:22:13,650
The fear one, I think.
336
00:22:13,652 --> 00:22:15,738
What about you?
337
00:22:15,740 --> 00:22:18,190
I'm gonna plead the fifth.
338
00:22:18,200 --> 00:22:20,280
Grant, we haven't
talked about it in ages,
339
00:22:20,282 --> 00:22:21,840
and we're getting older.
340
00:22:21,842 --> 00:22:23,398
You can say that again.
341
00:22:23,400 --> 00:22:25,028
But there's new technologies.
342
00:22:25,030 --> 00:22:27,030
It's amazing what
they can do now.
343
00:22:27,032 --> 00:22:29,990
And you'd be such a great dad.
344
00:22:32,570 --> 00:22:37,190
I think you're forgetting
how hard it was for us.
345
00:22:37,200 --> 00:22:39,278
You mean for me.
346
00:22:39,280 --> 00:22:43,990
Well, it took us a long time
to climb out of it.
347
00:22:45,030 --> 00:22:46,238
I know.
348
00:22:46,240 --> 00:22:49,570
And I'm pulling
these 60-hour weeks lately.
349
00:22:49,572 --> 00:22:50,570
All right, I-I get it.
350
00:22:50,572 --> 00:22:53,360
I just...
351
00:22:58,240 --> 00:23:01,570
I'm afraid that
if it happened again...
352
00:23:02,570 --> 00:23:04,900
I know. I just...
353
00:23:04,910 --> 00:23:07,030
I know.
354
00:23:12,530 --> 00:23:15,570
You're gonna be late.
355
00:23:16,700 --> 00:23:17,700
Yeah.
356
00:23:30,240 --> 00:23:31,698
Beth here.
357
00:23:31,700 --> 00:23:34,190
Walt, Mack's SUV was found
358
00:23:34,200 --> 00:23:35,490
dumped in a back
alley parking lot,
359
00:23:35,492 --> 00:23:36,900
suspect not on scene.
360
00:23:36,910 --> 00:23:38,844
They bringing it in?
361
00:23:38,846 --> 00:23:40,780
Not anytime soon.
362
00:23:42,780 --> 00:23:44,714
You're not answering your phone.
363
00:23:44,716 --> 00:23:46,537
Kat, I'm sorry, it's been busy.
364
00:23:46,539 --> 00:23:48,360
Do you know where he is, Walt?
365
00:23:48,362 --> 00:23:49,488
Not yet.
366
00:23:49,490 --> 00:23:51,610
He's not with me,
he's not with you,
367
00:23:51,612 --> 00:23:52,780
although apparently we both have
368
00:23:52,782 --> 00:23:54,490
messages saying otherwise.
369
00:23:54,492 --> 00:23:56,608
Right.
370
00:23:56,610 --> 00:23:58,490
You want to walk with me?
371
00:24:03,200 --> 00:24:04,698
If we sounded the alarm
372
00:24:04,700 --> 00:24:06,029
every time
an agent's whereabouts
373
00:24:06,031 --> 00:24:07,444
were unknown for a few hours...
374
00:24:07,446 --> 00:24:08,858
What I don't get is the lies.
375
00:24:08,860 --> 00:24:10,318
It could be anything
at this point in time.
376
00:24:10,320 --> 00:24:12,570
Right now, all we know is
that his SUV has been stolen.
377
00:24:12,572 --> 00:24:14,530
Wait. What?
378
00:24:25,200 --> 00:24:27,650
I'm at the pick-up spot.
Where are you?
379
00:24:27,652 --> 00:24:30,150
I'm in an alley one block south.
380
00:24:30,152 --> 00:24:31,610
Police are close.
381
00:24:32,780 --> 00:24:34,200
All right, I'm coming.
382
00:24:38,700 --> 00:24:41,240
Police, west entrance.
383
00:24:57,200 --> 00:24:58,698
Oh, God. Aah!
384
00:24:58,700 --> 00:25:01,358
Oh, God, I'm sorry.
385
00:25:01,360 --> 00:25:03,610
I spilled hot coffee on myself.
386
00:25:05,780 --> 00:25:08,400
Oh! Oh, I'm in your way,
aren't I?
387
00:25:08,402 --> 00:25:10,715
Uh, I'm sorry. Sorry.
388
00:25:10,717 --> 00:25:13,030
Um, hang on, hang on.
389
00:25:45,150 --> 00:25:47,030
Thanks.
390
00:26:46,980 --> 00:26:49,060
MacLaren.
391
00:26:50,100 --> 00:26:53,580
I got it. All right.
392
00:26:53,610 --> 00:26:55,650
I'll be there.
393
00:26:58,980 --> 00:27:01,979
Oh, good. This takes
forever with one person.
394
00:27:01,981 --> 00:27:04,980
How do corporate clients
always seem to know
395
00:27:04,982 --> 00:27:07,810
which materials aren't in stock?
396
00:27:10,440 --> 00:27:11,688
Now?
397
00:27:11,690 --> 00:27:12,848
"All hands on deck."
398
00:27:12,850 --> 00:27:14,770
But I booked
those hands in advance.
399
00:27:14,772 --> 00:27:16,405
I know.
400
00:27:16,407 --> 00:27:18,040
I'm sorry.
401
00:27:18,060 --> 00:27:19,848
"Sorry."
402
00:27:19,850 --> 00:27:21,518
What do you want me to do?
403
00:27:21,520 --> 00:27:22,890
You could not pick up
your phone for once.
404
00:27:22,900 --> 00:27:24,560
Yeah, and they could
not give me a paycheck,
405
00:27:24,562 --> 00:27:27,810
which only pays for
everything we have.
406
00:27:28,850 --> 00:27:30,309
You're right.
407
00:27:30,311 --> 00:27:31,768
I should be happy
408
00:27:31,770 --> 00:27:34,084
that I get to spend
any time at all with you
409
00:27:34,086 --> 00:27:36,398
and grateful
that I'm so well provided for.
410
00:27:36,400 --> 00:27:38,020
- That is not what I meant.
- Yeah, it is, Grant.
411
00:27:38,022 --> 00:27:39,125
It's exactly what you meant.
412
00:27:39,127 --> 00:27:40,782
- Kat.
- You know what?
413
00:27:40,784 --> 00:27:42,440
Just please go to work.
414
00:27:43,440 --> 00:27:44,770
What do you ex...
415
00:28:08,810 --> 00:28:11,610
That explains
why we lost his GPS.
416
00:28:13,650 --> 00:28:15,440
So, you notice
anything out of place?
417
00:28:16,650 --> 00:28:18,478
No.
418
00:28:18,480 --> 00:28:21,190
Well, at least there's
no sign of a struggle.
419
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
Jesus. I hadn't even
considered that.
420
00:28:24,402 --> 00:28:27,018
Sorry, professional reflex.
421
00:28:27,020 --> 00:28:29,289
You know what
the weirdest part is?
422
00:28:29,291 --> 00:28:31,560
It doesn't feel
completely unexpected.
423
00:28:31,562 --> 00:28:33,848
What do you mean?
424
00:28:33,850 --> 00:28:36,454
Lately I found myself
questioning things
425
00:28:36,456 --> 00:28:39,060
I didn't think
had any mystery left in them,
426
00:28:39,062 --> 00:28:41,688
like my husband.
427
00:28:41,690 --> 00:28:44,940
Oh, God, Walt.
Maybe I'm losing my mind.
428
00:28:44,942 --> 00:28:47,230
No, you're not losing your mind.
429
00:28:47,232 --> 00:28:49,520
I've noticed some things myself.
430
00:28:49,522 --> 00:28:51,268
Really?
431
00:28:51,270 --> 00:28:52,518
Little things,
432
00:28:52,520 --> 00:28:55,184
like all of a sudden,
a much better shot.
433
00:28:55,186 --> 00:28:57,850
He's suddenly much better
at a lot of things.
434
00:29:00,980 --> 00:29:02,558
Yeah...
435
00:29:02,560 --> 00:29:05,230
definitely not squash.
436
00:29:09,270 --> 00:29:12,060
Last night, we...
437
00:29:14,270 --> 00:29:15,600
What? What happened?
438
00:29:15,610 --> 00:29:19,274
That's the thing.
I don't really know.
439
00:29:19,276 --> 00:29:22,522
I woke up
to a disaster of a kitchen
440
00:29:22,524 --> 00:29:25,396
full of empty wine bottles,
but...
441
00:29:25,398 --> 00:29:28,270
I don't remember
attending the party.
442
00:29:28,272 --> 00:29:29,980
I mean, it's not unusual for us
443
00:29:29,982 --> 00:29:31,688
to have a glass of wine or two
444
00:29:31,690 --> 00:29:35,150
if he gets home
at a decent hour, but...
445
00:29:35,152 --> 00:29:37,105
he sent me a text this morning,
446
00:29:37,107 --> 00:29:39,058
said that I was in rare form.
447
00:29:39,060 --> 00:29:40,310
Well, Kat, you can be
pretty entertaining
448
00:29:40,312 --> 00:29:41,518
when you've had a few.
449
00:29:41,520 --> 00:29:43,690
But I don't remember
having anything!
450
00:29:43,692 --> 00:29:45,558
I mean...
451
00:29:45,560 --> 00:29:48,268
I woke up this morning
feeling hung over,
452
00:29:48,270 --> 00:29:51,810
but never in my life
have I been blackout drunk,
453
00:29:51,812 --> 00:29:56,148
certainly not
on a Tuesday night at home.
454
00:29:56,150 --> 00:29:59,850
It's like my life derailed,
but nothing happened.
455
00:29:59,852 --> 00:30:03,165
Look, maybe you're just
stressed.
456
00:30:03,167 --> 00:30:06,478
Let me drive you
back to your car.
457
00:30:06,480 --> 00:30:09,230
You sure you don't want
to drive me to the asylum?
458
00:30:09,232 --> 00:30:11,560
That is way outta my way.
459
00:30:18,540 --> 00:30:21,470
They're looking for me.
I'll get eyes on Forbes.
460
00:30:21,650 --> 00:30:24,900
Okay, hold him down.
461
00:30:26,320 --> 00:30:27,530
Okay. Clamps.
462
00:30:27,860 --> 00:30:28,860
Pass me the gauze.
463
00:30:30,070 --> 00:30:32,320
We can't wait.
We've gotta do this.
464
00:30:35,020 --> 00:30:36,060
Scalpel.
465
00:30:40,990 --> 00:30:42,199
It's time.
466
00:30:42,201 --> 00:30:43,408
: Time?
467
00:30:43,410 --> 00:30:45,850
Come on, old man, you got this.
468
00:30:45,870 --> 00:30:48,494
I'm beginning to see
that time is like a river.
469
00:30:48,496 --> 00:30:51,120
You can throw the biggest rock
that you can find
470
00:30:51,122 --> 00:30:52,368
into the river,
471
00:30:52,370 --> 00:30:54,454
but the water
just goes around the rock.
472
00:30:54,456 --> 00:30:56,540
It's not optimal,
but we have no choice.
473
00:30:56,542 --> 00:30:59,620
And it continues downstream
474
00:30:59,622 --> 00:31:01,790
as if the rock...
475
00:31:03,130 --> 00:31:05,380
was never there.
476
00:31:20,280 --> 00:31:22,568
What're you doing?
477
00:31:22,570 --> 00:31:23,820
What does it look like?
478
00:31:23,822 --> 00:31:25,530
No. Just leave it.
479
00:31:26,950 --> 00:31:29,650
I don't know how healthy it is
to leave all this stuff out.
480
00:31:29,652 --> 00:31:31,190
You weren't sure whether
481
00:31:31,200 --> 00:31:32,650
we should set the nursery up
before the baby was born.
482
00:31:32,652 --> 00:31:34,320
You gonna throw that
in my face too?
483
00:31:34,322 --> 00:31:36,320
No. Come on!
484
00:31:36,322 --> 00:31:38,318
Just leave it.
485
00:31:38,320 --> 00:31:39,674
I want to deal with it.
486
00:31:39,676 --> 00:31:41,028
You should be resting.
487
00:31:41,030 --> 00:31:42,948
Oh, God, I am sick of resting.
488
00:31:42,950 --> 00:31:44,530
I'm just putting
some stuff away for now.
489
00:31:44,532 --> 00:31:45,530
If you want to help...
490
00:31:45,532 --> 00:31:47,650
Why?
491
00:31:48,700 --> 00:31:50,530
Aren't we going to try again?
492
00:31:52,860 --> 00:31:54,444
Was that it?
493
00:31:54,446 --> 00:31:56,030
It's over?
494
00:31:57,860 --> 00:31:59,988
Every time you pass this room,
495
00:31:59,990 --> 00:32:02,240
you stand in the doorway
and you stare.
496
00:32:02,242 --> 00:32:04,028
Yeah, I did that before.
497
00:32:04,030 --> 00:32:06,400
Well, I think maybe
it meant something different
498
00:32:06,402 --> 00:32:08,650
before you lost the baby.
499
00:32:08,652 --> 00:32:10,898
No, before we lost the baby.
500
00:32:10,900 --> 00:32:13,610
This isn't just something
that happened to me.
501
00:32:14,700 --> 00:32:17,450
You're absolutely right
about that.
502
00:32:18,570 --> 00:32:20,240
Because I almost lost you.
503
00:32:21,700 --> 00:32:25,404
I spent a whole day and night
in a hospital room alone
504
00:32:25,406 --> 00:32:29,110
waiting to see whether or not
you were going to make it.
505
00:32:30,110 --> 00:32:32,108
I was sad we lost the baby,
506
00:32:32,110 --> 00:32:35,400
but just the thought
of losing you
507
00:32:35,402 --> 00:32:36,950
was so much worse.
508
00:32:39,110 --> 00:32:42,650
And I'm sorry if that makes me
a selfish asshole, but...
509
00:32:43,950 --> 00:32:45,398
Yeah.
510
00:32:45,400 --> 00:32:48,450
I'm putting a few things away.
511
00:33:20,860 --> 00:33:23,360
It's not like
we haven't heard from him today.
512
00:33:23,362 --> 00:33:25,070
If even you don't
know where he is...
513
00:33:25,072 --> 00:33:26,778
We don't keep tabs
on each other.
514
00:33:26,780 --> 00:33:28,400
He doesn't know where I am
half the time either.
515
00:33:28,402 --> 00:33:29,398
His vehicle was stolen,
516
00:33:29,400 --> 00:33:31,190
and he's not
answering the phone.
517
00:33:31,200 --> 00:33:32,858
We will figure it out,
Kat, okay?
518
00:33:32,860 --> 00:33:35,570
I will tell you the minute
that we hear anything.
519
00:33:36,530 --> 00:33:37,568
All right?
520
00:33:37,570 --> 00:33:38,690
- Thanks, Walt.
- No problem.
521
00:33:43,150 --> 00:33:44,278
Forbes.
522
00:33:44,280 --> 00:33:45,360
Yeah, hi. It's Beth.
523
00:33:45,362 --> 00:33:47,108
Go ahead.
524
00:33:47,110 --> 00:33:48,608
I, uh, I found something on Mac.
525
00:33:48,610 --> 00:33:49,690
You're gonna want to see this.
526
00:33:49,700 --> 00:33:51,490
Okay, I'm on my way up.
527
00:34:16,530 --> 00:34:18,440
Kathryn?
528
00:34:18,450 --> 00:34:19,570
Yes.
529
00:34:21,030 --> 00:34:22,110
And no.
530
00:34:23,860 --> 00:34:26,360
Do you understand?
531
00:34:29,950 --> 00:34:32,150
These aren't my memories.
532
00:34:32,152 --> 00:34:34,110
No.
533
00:34:35,240 --> 00:34:36,900
I'm not Grant MacLaren.
534
00:34:36,902 --> 00:34:38,608
No.
535
00:34:38,610 --> 00:34:40,950
And yes.
536
00:34:42,570 --> 00:34:44,190
These were his memories.
537
00:34:44,200 --> 00:34:48,740
Only the brightest shards...
fragmented and incoherent.
538
00:34:48,742 --> 00:34:50,238
Orphaned neurons
539
00:34:50,240 --> 00:34:52,818
of your host's mind
cut off from you.
540
00:34:52,820 --> 00:34:55,150
Normally, you never
would have had access to them.
541
00:34:55,152 --> 00:34:56,700
Why now?
542
00:34:58,570 --> 00:35:01,030
You're very near death.
543
00:35:02,780 --> 00:35:04,948
I can feel it.
544
00:35:04,950 --> 00:35:06,594
We're trying to save you.
545
00:35:06,596 --> 00:35:08,240
Tens of thousands of nanites
546
00:35:08,242 --> 00:35:09,778
working in concert
547
00:35:09,780 --> 00:35:11,900
to repair damage
to your prefrontal cortex
548
00:35:11,902 --> 00:35:13,860
and throughout
the rest of your body.
549
00:35:13,862 --> 00:35:15,148
Your consciousness
550
00:35:15,150 --> 00:35:16,990
was given access
to these memories
551
00:35:16,992 --> 00:35:18,150
as a refuge.
552
00:35:19,490 --> 00:35:20,948
Show me more.
553
00:35:20,950 --> 00:35:23,278
There are no more.
554
00:35:23,280 --> 00:35:25,700
Those were
the last remnants of him.
555
00:35:29,360 --> 00:35:32,070
I loved you so much.
556
00:35:32,072 --> 00:35:34,108
He did.
557
00:35:34,110 --> 00:35:37,530
They're his memories, not yours.
558
00:35:39,030 --> 00:35:41,570
So why can't I
tell the difference?
559
00:35:49,780 --> 00:35:51,924
Cross-clamping the aorta.
560
00:35:51,926 --> 00:35:54,070
Okay. Here we go.
Scalpel.
561
00:36:01,610 --> 00:36:05,820
Tissue is presenting normally,
but it's fibrillating.
562
00:36:06,950 --> 00:36:08,570
Let's get it in
and get it charged.
563
00:36:24,110 --> 00:36:25,900
: Hey.
Check your email.
564
00:36:25,902 --> 00:36:26,985
What'd you find?
565
00:36:26,987 --> 00:36:28,068
Mac's GPS data.
566
00:36:28,070 --> 00:36:29,529
Uploaded to the cloud.
567
00:36:29,531 --> 00:36:30,988
Everywhere MacLaren's SUV
568
00:36:30,990 --> 00:36:33,864
has been in the past
month and a half.
569
00:36:33,866 --> 00:36:36,740
I marked
a few places of interest.
570
00:36:36,742 --> 00:36:37,948
: This is great.
571
00:36:37,950 --> 00:36:39,574
I pulled Philip Pearson's file.
572
00:36:39,576 --> 00:36:41,200
Saw his lawyer is Ray Green.
573
00:36:42,200 --> 00:36:44,318
Why am I not surprised?
574
00:36:44,320 --> 00:36:46,440
Guess who bought an old garage
up near the tracks
575
00:36:46,450 --> 00:36:48,844
the day after his client
won the lottery?
576
00:36:48,846 --> 00:36:51,240
MacLaren's been there
a bunch of times.
577
00:36:52,570 --> 00:36:53,859
There you go.
578
00:36:53,861 --> 00:36:55,148
Oh, shit.
579
00:36:55,150 --> 00:36:56,820
- I'll get started on a warrant.
- Shit!
580
00:36:58,610 --> 00:36:59,950
We have to move!
581
00:36:59,952 --> 00:37:01,630
What?
582
00:37:01,650 --> 00:37:03,488
MacLaren's partner is coming.
583
00:37:03,490 --> 00:37:05,530
Do you know what
they're doing to him in there?
584
00:37:05,532 --> 00:37:06,490
The mission comes first.
585
00:37:06,492 --> 00:37:07,988
Stop him.
586
00:37:07,990 --> 00:37:10,170
I can hack into the system,
slow him down with the warrant,
587
00:37:10,200 --> 00:37:12,469
stall him
for a couple hours, maybe,
588
00:37:12,471 --> 00:37:14,740
but eventually,
he will be coming!
589
00:37:19,370 --> 00:37:21,284
Why these memories?
590
00:37:21,286 --> 00:37:23,198
They could be random...
591
00:37:23,200 --> 00:37:25,330
or these memories were so strong
592
00:37:25,332 --> 00:37:26,870
they survived your arrival.
593
00:37:31,200 --> 00:37:32,719
What's happening?
594
00:37:32,721 --> 00:37:34,240
It's time to go.
595
00:37:34,250 --> 00:37:35,934
Go where?
596
00:37:35,936 --> 00:37:37,620
We'll see.
597
00:37:40,330 --> 00:37:42,120
Are you coming?
598
00:37:42,122 --> 00:37:43,700
No.
599
00:37:44,700 --> 00:37:47,160
And yes.
600
00:37:52,250 --> 00:37:53,250
He's not responding!
601
00:37:53,252 --> 00:37:54,870
Charge again.
602
00:37:56,040 --> 00:37:57,200
Clear!
603
00:38:00,580 --> 00:38:01,990
- Again!
- Charge!
604
00:38:02,000 --> 00:38:03,240
Clear!
605
00:38:15,950 --> 00:38:17,750
You've reached
Special Agent Grant MacLaren.
606
00:38:17,752 --> 00:38:19,330
Please leave a message.
607
00:38:20,450 --> 00:38:23,000
Jesus, Mac.
608
00:39:07,580 --> 00:39:09,240
Hello?
609
00:39:14,660 --> 00:39:16,698
Can I help you?
610
00:39:16,700 --> 00:39:19,120
I'm looking for Philip Pearson.
611
00:39:20,040 --> 00:39:22,078
Uh... Who?
612
00:39:22,080 --> 00:39:23,580
Pearson. I know he's here.
613
00:39:23,582 --> 00:39:25,038
And you are?
614
00:39:25,040 --> 00:39:28,370
Special Agent Forbes.
615
00:39:28,372 --> 00:39:31,198
FBI.
616
00:39:31,200 --> 00:39:33,700
Well, in that case,
I'm gonna need to see a warrant.
617
00:39:33,702 --> 00:39:36,040
: Tell me again
why I shouldn't take you in.
618
00:39:36,042 --> 00:39:37,850
: You know why.
I'm a hacker.
619
00:39:37,852 --> 00:39:39,660
How am I gonna do that
from jail?
620
00:39:39,662 --> 00:39:41,868
Mac?
621
00:39:41,870 --> 00:39:44,870
Now look what you've done.
622
00:39:44,872 --> 00:39:46,328
W-What's going on?
623
00:39:46,330 --> 00:39:48,158
Someone needs to be reminded
624
00:39:48,160 --> 00:39:51,450
of the dynamics of
our working relationship.
625
00:39:51,452 --> 00:39:53,120
W... You're working
with this kid?
626
00:39:53,122 --> 00:39:54,788
No, no, no.
He's working for me.
627
00:39:54,790 --> 00:39:57,559
A distinction that seems
to have slipped his mind.
628
00:39:57,561 --> 00:40:00,330
I was just trying to show you
how vulnerable you are.
629
00:40:00,332 --> 00:40:01,788
You shut up.
630
00:40:01,790 --> 00:40:03,158
Mr. Pearson is one
631
00:40:03,160 --> 00:40:04,618
of my confidential informants
632
00:40:04,620 --> 00:40:07,198
on the hacking case
I was working.
633
00:40:07,200 --> 00:40:09,494
I promised to keep him
out of the system
634
00:40:09,496 --> 00:40:11,790
if he promised
to stop breaking the law.
635
00:40:11,792 --> 00:40:13,890
Did I or did I not prove to you
636
00:40:13,910 --> 00:40:15,159
that I could steal your car?
637
00:40:15,161 --> 00:40:16,454
You don't even have a license.
638
00:40:16,456 --> 00:40:17,748
I can make one of those too.
639
00:40:17,750 --> 00:40:20,080
He claims that
if he could hack my life,
640
00:40:20,082 --> 00:40:21,490
bad guys could too.
641
00:40:21,500 --> 00:40:23,950
I'm telling you, man,
you guys are not secure.
642
00:40:23,952 --> 00:40:25,368
Yeah, all right, that's enough.
643
00:40:25,370 --> 00:40:27,159
Hey, thanks for the tip
on my car, Walt.
644
00:40:27,161 --> 00:40:28,950
Wasn't hard to
figure out who did it.
645
00:40:28,952 --> 00:40:30,450
Why didn't you call me back?
646
00:40:30,452 --> 00:40:31,845
You didn't get my texts?
647
00:40:31,847 --> 00:40:33,240
No, I didn't get them.
648
00:40:33,250 --> 00:40:35,700
I texted you, like, three times.
649
00:40:35,702 --> 00:40:37,698
Uh, sorry, guys.
650
00:40:37,700 --> 00:40:41,000
He didn't get them.
They were redirected.
651
00:40:41,950 --> 00:40:43,118
I was proving a point.
652
00:40:43,120 --> 00:40:45,179
I'm gonna need
to call off the cavalry.
653
00:40:45,181 --> 00:40:47,240
Everyone's out there
looking for you.
654
00:40:47,250 --> 00:40:48,698
What?
655
00:40:48,700 --> 00:40:50,159
You went offline
and your car was stolen.
656
00:40:50,161 --> 00:40:51,620
Aw, Jesus. Are you
listening to this?
657
00:40:51,622 --> 00:40:53,078
I did you a favor.
658
00:40:53,080 --> 00:40:54,620
How do you people not see that?
659
00:40:54,622 --> 00:40:56,430
Your security is shit!
660
00:40:56,450 --> 00:40:58,219
You're probably vulnerable too.
661
00:40:58,221 --> 00:40:59,990
My fee is extremely reasonable.
662
00:41:00,000 --> 00:41:01,490
If you weren't his C.I...
663
00:41:01,500 --> 00:41:02,908
- Aah!
- Shh, shh.
664
00:41:02,910 --> 00:41:04,490
: I'm sorry.
I had no idea he was doing this.
665
00:41:04,500 --> 00:41:05,990
Look, it's not like I don't
have anything better to do
666
00:41:06,000 --> 00:41:07,330
than chase your ass
all over town.
667
00:41:07,332 --> 00:41:08,830
I'll make it up to you.
668
00:41:09,720 --> 00:41:12,240
It's not me
that you have to worry about.
669
00:41:12,270 --> 00:41:14,180
Call your wife.
670
00:41:19,100 --> 00:41:21,270
Uh... Walt!
671
00:41:31,220 --> 00:41:33,850
Your fee
is extremely reasonable?
672
00:41:33,852 --> 00:41:35,260
I was improvising!
673
00:41:35,270 --> 00:41:36,514
But I think we pulled it off.
674
00:41:36,516 --> 00:41:37,758
I thought I was gonna pass out.
675
00:41:37,760 --> 00:41:39,010
We've had enough of
that for one day.
676
00:41:39,020 --> 00:41:40,260
The nanites still have
a few hours' work.
677
00:41:40,270 --> 00:41:42,098
You have no business
being on your feet.
678
00:41:42,100 --> 00:41:44,350
So I should take a sick day,
is that what you're saying?
679
00:41:44,352 --> 00:41:45,348
I'm saying
680
00:41:45,350 --> 00:41:47,304
if you want to avoid
external scarring,
681
00:41:47,306 --> 00:41:49,260
you have rest for
at least two more hours,
682
00:41:49,270 --> 00:41:52,260
and no sexual activity
for the next 36 hours,
683
00:41:52,270 --> 00:41:55,600
until the nanites
have left your system.
684
00:41:55,602 --> 00:41:58,430
Well, I'll try to
restrain myself.
685
00:42:02,270 --> 00:42:03,508
Thank you.
686
00:42:03,510 --> 00:42:04,594
It was our pleasure.
687
00:42:04,596 --> 00:42:05,678
How about hooking me up
688
00:42:05,680 --> 00:42:07,560
with some of
that sweet nano tech?
689
00:42:07,562 --> 00:42:08,720
Nanites are by directive only.
690
00:42:08,722 --> 00:42:09,888
Sorry.
691
00:42:09,890 --> 00:42:11,060
I've got school tomorrow, Derek!
692
00:42:11,062 --> 00:42:12,058
Lucky you.
693
00:42:12,060 --> 00:42:13,558
We have to fly across the world
694
00:42:13,560 --> 00:42:15,890
to save the life of
a genocidal dictator.
695
00:42:15,892 --> 00:42:17,218
Why would you do that?
696
00:42:17,220 --> 00:42:20,020
Presumably he's better
than the alternative.
697
00:42:22,390 --> 00:42:25,010
It was a pleasure
working with you, 3569.
698
00:42:25,020 --> 00:42:26,450
Same here.
699
00:42:26,470 --> 00:42:27,758
Get some rest.
700
00:42:27,760 --> 00:42:29,138
And I wanted you to know
701
00:42:29,140 --> 00:42:31,180
if there was anything
we could do for you...
702
00:42:31,182 --> 00:42:33,310
It's... It's all right.
703
00:42:33,312 --> 00:42:35,100
I understand.
704
00:42:36,470 --> 00:42:37,810
Take care of yourselves.
705
00:42:54,760 --> 00:42:56,310
Kat?
706
00:42:59,560 --> 00:43:01,970
Hello?
707
00:43:04,350 --> 00:43:06,600
Kat?
708
00:43:07,850 --> 00:43:09,760
You home?
709
00:43:16,970 --> 00:43:17,888
There you are.
710
00:43:17,890 --> 00:43:19,350
I tried your cell phone.
711
00:43:19,352 --> 00:43:20,888
I turned it off.
712
00:43:20,890 --> 00:43:22,390
Now you know how it feels.
713
00:43:22,392 --> 00:43:23,558
I know, I'm sorry.
714
00:43:23,560 --> 00:43:25,240
I couldn't stop
myself from checking it
715
00:43:25,270 --> 00:43:26,600
to see if you were
alive or dead,
716
00:43:26,602 --> 00:43:27,970
and it was making me crazy,
717
00:43:27,972 --> 00:43:29,598
so I shut it off,
718
00:43:29,600 --> 00:43:31,390
and then I found myself
enjoying the feeling,
719
00:43:31,392 --> 00:43:32,598
so I kept it off.
720
00:43:32,600 --> 00:43:34,850
Well, it's actually
a funny story.
721
00:43:34,852 --> 00:43:37,638
My C.I. stole my car.
722
00:43:37,640 --> 00:43:39,010
- He hacked into my phone...
- You know what?
723
00:43:39,020 --> 00:43:40,320
You can tell me tomorrow.
724
00:43:40,350 --> 00:43:41,820
I am sure
it's an interesting story,
725
00:43:41,850 --> 00:43:46,100
but right now I'm tired,
and I want to have a bath.
726
00:43:46,102 --> 00:43:49,890
If you need me
to wash your back, or...
48766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof