Original subtitles

Welcome home,

mademoiselle.

Please pardon my shoes.

I won't violate you.

"The moment I saw your eyes,"

"What will your"

...taste like?

Dry eyes...

...lose their flavor.

Your beautiful tears...

...are a sublime spice.

The colors of your eyes coalesce...

"The depth of their flavor"

C'était bon.

Masataka Kubota

Maika Yamamoto

Shota Matsuda

"Music:"

"Screenplay:"

"Directed by"

TOKYO GHOUL 'S'

"On to the murder of"

"Evidence at the scene suggests"

"Well, actually,"

"but it's odd that"

"Human flesh is

They consume all.

"So, it's extremely rare for them

"The culprit appears to be

"Kaneki, you can leave

"As with the Rabbit incident,

have become conspicuous.

"The Commission of Counter-Ghoul has"

Stupid, isn't it?

I'm done.

"Oh, thanks."

See you.

"Hinami's doing well."

"She saw her mom get killed."

"We've got to accept our fate,"

"We've all experienced"

Sorry.

Don't apologize.

"No sign of The Gourmet."

Enough for drink money.

Reckless ghouls attract Doves.

We'll find The Gourmet before long.

Yes, I'm sure.

I'll head back soon.

So...

You want to get stronger?

To protect somebody?

That's part of it.

So nobody gets hurt.

Ghouls... or humans.

Come on.

Come.

Too slow!

Weak.

Are you eating?

Use it. Your kagune.

Scared?

You're not just human now.

You're half ghoul.

A monstrous healing factor.

You have Rize's organs now.

Kaneki.

Ghouls eat humans to survive.

Cut ties with your friend Hide.

If he learns you're a ghoul...

...I'll kill him.

I'm sick of losing friends.

Why the long face, Kaneki?

Oh, no reason.

I know why.

You're... shocked by Margaret's death.

"I know how you feel!"

But...

"...don't you like girls

Come on, I don't.

"- Wait. You've changed?"

You matured! Early!

Shut up and eat.

Alright...

Only coffee again?

"You'll waste away."

Touka?

Skipping lunch again?

Yeah. Not hungry.

Crash diets are bad for you.

Here. Eat this. Say ah!

No thanks.

Go on.

Okay...

Yoriko...

Yeah? What?

Make other friends.

Huh? That's rich coming from...

"You better."

Yeah, yeah.

Bye bye.

Oh, Uta.

Huh? You're leaving?

I am.

A promise?

Just a little bet.

Mmm. Delicious.

It's a vintage.

No kidding.

"That reminds me."

Yeah. Made him a mask.

I want to meet him.

Sure. I'll ask Renji to bring him.

Great! I can't wait.

So, what did you bet on?

It's a secret.

Sausage, made from the flesh of twins.

"Lastly, use the"

"to create a single"

You're skipping school?

Hello.

Such a lovely aroma.

It's so relaxing here.

Here comes trouble.

"It's been a while,"

What do you want?

"You're always so hostile,"

Excuse me.

An intriguing scent...

"We're working, creep."

You lack tact, young lady.

"You with the eyepatch."

Kaneki.

Kaneki?

See you next time, Kaneki.

Who's he?

"Tsukiyama. A Ward 20 troublemaker."

Sautéed thigh meat of a vegan.

Kaneki.

Your scent is fascinating...

Kaneki.

Shu Tsukiyama.

"Please forgive me."

Mind if I join you?

Oh, be my guest.

"Er, Mr. Tsukiyama,"

What if...

...I'm here to see you?

Well, I'm not sure.

You like books?

Oh, er, yes.

I love reading too.

"Absorbing myself in a book"

"When times were tough,

the world of fiction kept me going.

"I... know that feeling well."

"If you like, I know a cafe owned by"

I hear Sen Takatsuki goes there...

The author?!

Care to discuss books at leisure?

Gladly.

"I don't have anyone"

"Thank you, Kaneki. Alright,"

S-Sure.

See you.

Yomo?

Why are you here?

"Ken... Somebody I know"

Your mask.

How is it?

"Oh, fine. I'm taking

Yeah? Glad to hear it.

Here you go.

Um...

Hmm. Interesting.

"Sorry Ken. She kept pestering me

It's okay.

"Don't you want it?"

Chug it, chug it, chug it!

"Whoa! Wow! I never saw

Itori, enough.

"No need to hide it."

"Oh dear."

I know how to cheer you up.

The secret behind the accident...

...that transformed you.

There's a secret?

"You think those girders

Itori!

"Rumor has it there was someone

I-It wasn't a coincidence?

No. Someone killed Rize,

"and you were transplanted with

Who would do that?

"- I could ask around...

"Okay, but in exchange, get me

Ghoul restaurant?

Right.

"Only ghouls can enter.

"So, find it for me,

But, I don't know how.

Do you know Tsukiyama?

I do.

Why don't you ask him?

"They call him ""The Gourmet,""

Kaneki?

Kaneki.

Kaneki...

"Heard of French epicure

"The Physiology of Taste"?

"Impressive."

However, this is...

...its purest literary form.

A French first edition.

May I see it?

"Of course."

"The writings of gourmets

Unattainable senses of taste.

"Breathtaking, completely refreshing,"

"I've explored many interests,"

A gourmet's quest...

...is a rewarding one.

"It's historically interesting too."

"Yes, I'm fond of a passage"

Something wrong?

No, just a cut.

Oh, are you alright?

Use this.

"I can't."

That's fine.

Press down, until it stops.

Okay, if you insist.

"By the way, what kind of"

Actually, eating's not really my thing.

Really...

To each their own.

Come to think of it, Kaneki.

If eating is a problem...

"...may I invite you to"

A restaurant?

"The chef can make"

I'd like to go.

You will.

The bleeding's stopped?

It has.

I'll wash this.

"Exercise restraint at all times,"

Your goal is at hand.

Delicate sweetness...

...and robust harmony!

Revolutionary!

A revelation greater...

...than discovering a star!

Monsieur Savarin...

You were so right.

Ready?

Then let's go.

"Yes, it's the location

Thank you for informing us.

Wow, it's in a place like this?

It's our secret.

"Mr. M.M."

He's my guest.

Very well, sir.

"Alright. I'll see you inside,

Huh? Oh, okay.

"Now then,"

Here, sir.

"First, take a shower,"

S-Sure.

Follow me, sir.

This way.

"Let me go..."

Let me go!

So fresh!

Mr. M.M.!

Next, my offering.

Mr. Tsukiyama...

"Today, I present to you"

This young man...

...is in fact...

...a ghoul.

Of course...

"...ghoul flesh is distasteful"

"A fact that you, my fellow"

But...

Allow me to draw your attention...

...to his aroma.

"Although he is a ghoul,"

Oh... How exquisite.

An unprecedented bouquet.

Irresistible!

Wouldn't you like to know...

"...what a ghoul with a human scent

Mr. Tsukiyama!

A new sensation in scent and taste!

Please enjoy...

...the ultimate delight.

Your eye...

CCG.

How rare!

A delicacy...

Feeling better?

Thank you.

"Itori nearly got you killed."

"It was my fault."

Many ghouls were there.

They all...

...watched a human bleed...

...and laughed.

"Inevitably, more ghouls are showing"

"Kaneki, do you feel guilty

No. It doesn't really occur to me.

If you don't see them alive,

"it's hard to feel guilty"

Many ghouls prey on humans themselves,

and confront the act of killing.

"Ghouls aren't so fearless

They suppress their emotions.

Ghouls who have lived like that

eventually forget the value of life.

But Kaneki, does that apply

to all the ghouls you know?

It doesn't.

Try not to act rashly.

"If you need help,

Thank you.

Mr. Yoshimura is right.

He's right, but...

Some ghouls are good.

Even some humans too.

But there are more who aren't.

Humans, and ghouls.

Hello...

Touka.

Yoriko...

Sorry to just turn up.

"The other day,"

"Like something bad happened."

You've been skipping school too.

This is all I can do to help.

"No thanks."

"But, when you feel down,

No thanks!

Sorry. You didn't want it.

Quit staring.

Nishio?

Hey... Hey...

"Aren't you..."

It kinda seems like it.

Who are you?

Kaneki...

Oh, you're Nishiki's buddy?

A-Actually, I'm not...

Hey... Um...

Are you okay?

"I'll kill 'em."

When I get better, watch out...

Yeah yeah.

You're home.

Nishiki!

Thank God.

Kimi...

Are you okay?

"What happened to you?"

You okay?

Nishio.

Lie down.

"You're hurt!"

"This hunger is driving me crazy."

You need to rest.

Okay... I'd better go.

Hey you!

You're a ghoul?

Please. Don't tell anyone about us.

You're... human, aren't you?

You know he's a ghoul?

Kimi... Can I ask you something?

You're... not scared?

Even if he kills people?

"I think... as long as he doesn't

I can look the other way.

He needs dead flesh.

If I'd been born a ghoul,

I'd be a killer too.

I was... born human by chance.

So I don't have to kill.

"Listen..."

"I could... get some for Nishio.

"...feed it to him,

Really?

Yes.

Thank you.

Thank you!

Kimi...

"Finally feel like eating?"

No. Not me.

This is... for Nishio.

"Nishiki Nishio? Why?"

What's this?

"Dear Kaneki,"

"The lovely lady you were talking with"

"Let's enjoy a special night,"

"P.S. No need for alarm."

"...yet."

No way...

What "lovely lady"?

Kimi.

Nishio's... girlfriend.

Why his girlfriend?

Kimi is... human.

I've gotta go.

Wait!

If she's human, forget her.

But, Kimi is...

Snap out of it!

It's dangerous if humans find out.

That's why I...

Touka?

Touka...

"- Nishio!"

Where's Kimi?

Look.

Dammit!

This is a nightmare.

Why? Why is this happening?!

"I'll go."

I'm coming too.

"Not like that!"

"You think I can"

Alright. We'll go together.

Kaneki!

Touka... Let's talk later.

Kaneki? Is Beethoven to your liking?

Tsukiyama...

Nishio, would you mind leaving?

Give Kimi... back to me...

"This female is the spice"

"I hope to serve her to Kaneki"

To be more specific,

Kaneki will eat her,

while I eat Kaneki!

That is my desire.

You're a freak.

A freak?

How insulting.

You're making me this way.

Take responsibility.

Get lost!

Nishio!

Magnificent.

"The more your blood flows,

Stop doing that!

Your flesh needs tenderizing.

Kaneki.

What would you like next?

How about this?

A surprise attack.

"Oh dear oh dear."

Touka...

"If you die,"

"I'll beat you down"

Leave Kaneki and me alone.

"I won't let you eat me."

Truly delightful...

Marvelous.

Marvelous...

Now, let's sample you.

Très...

Très bien...

What is this?

What is this flavor?

Oh no. Oh no!

It's beyond expectation!

However! However...

My quest is far from over yet.

"I must not allow Ken Kaneki"

"Now... it is time"

Tsukiyama!

Do not interrupt dinner.

Touka...

Now where were we, Kaneki?

Stop...

Stop this!

"Eating humans is a luxury"

"How can you..."

...so easily?

Don't you know...

...what life is worth?

"The value of life?"

"Like them,"

"But with regard to all lifeforms,"

Nevertheless...

"Unlike them,"

What is that?

That revolting scar...

Kimi!

You're irritating me.

You hurt her, you die.

"Even if you kill me,"

Touka! Are you okay?

Do I look okay to you?

Touka...

"When ghouls..."

they recover, right?

Kimi...

Nishiki! What's wrong?!

Go to hospital.

If you don't...

Nishiki, are you...

Let me eat you.

Nishiki, you're a ghoul?

Oh well...

Is this where I check out?

Don't you wanna run?

You know...

When you first spoke to me,

"my family had just died

I was so sad,

"and in so much pain,"

"But... you were there for me."

So... it's okay.

Save yourself.

I won't.

How could I?

Not like this.

You really... think I could?!

Kimi...

You nuisance.

You nuisance.

"You nuisance."

Tsukiyama!

Are you ready?

Don't look.

He belongs to me!

Crazy.

"Not a single thing in this place"

This... isn't good.

You leave me no choice.

She was not on my menu, but...

...I shall dine strategically.

K... Kaneki...

One bite...

Just... one bite...

"Eat yourself."

Kimi...

Nishiki. Back off.

She knows about you and Kaneki.

Too risky to let her live.

You can't...

You can't... kill her.

If Yoriko...

If Yoriko found out about you...

...could you kill her?!

Shut up.

Why don't you get it?!

I've gotta kill Kimi to prevent that!

Touka!

So pretty...

You say that... now?

Nishiki?

You're okay?

Kimi...

Nishiki? Nishiki!

Nishiki!

Nishiki!

As if it's pretty.

I'm so clumsy.

Be careful.

Sorry.

Way to go, fumble fingers.

Waitering's not for you.

Sorry.

Hey Kaneki.

You know... You're...

...too nice.

So I'm told.

"But actually,"

You might save somebody someday.

I'm going.

"- Take care."

I have arrived...

Oh, Touka. Take care!

Adorable.

"Whoa. Nishio."

Huh? Got a problem, Nagachika?

No problem, but...

You look weird in that outfit.

I look smooth!

"You're like, unbecoming

What status?

"Come on, why are you

Why not? Shut up.

"Don't tell me..."

Not that little runt!

"- You blushed."

"- Am I right?"

Touka, you're late.

Taste good?

Masataka Kubota

Maika Yamamoto

"Oh dear, I lost. I was sure

Well, it was actually Touka who won.

I predicted that too.

Gambling's all about winning.

So, what did you bet?

The winner gets a free drink.

Here.

Killing each other over this...

"Slowly... slowly..."

My precious...

...precious...

...dragon.

Shota Matsuda