Original subtitles

- Elisabeth! - Vi elsker dig!

- Vær sød at vende dig om. - Se den her vej.

Se lige der.

Sparkle! Sejt. Så er det din tur, bedste.

- Vil du have noget at spise? - Ja, en pretzel eller sådan noget.

- Kan du huske hende? - Hun var med i den der film...

- Hun skal vide, vi kommer for sent. - Jeg sender en sms.

Han skylder mig 20 dollars.

Pis!

I kan godt. Kom så, de damer.

Og march! Op med knæene. I kan godt!

Kom så. Fremad... Spark! Spark!

I kan godt!

Firkant. Tænk på bikinikroppen. Vil I ligne en strandet hval?

Kom så! Kryds.

Skub, spark. Kom så! I kan godt!

Bliv ved, de damer. I kan godt.

I kan godt!

Godt gået, alle sammen.

Jeg håber, vi ses i næste uge.

Der skal vi styrke de tværgående mavemuskler.

Pas på dig selv indtil da.

Godt gået, de damer. I kan godt.

- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.

- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.

UDE AF DRIFT

Jeg er ligeglad. Vi skal fandeme have fat i alle de unge piger i byen.

Lad mig sige det helt enkelt.

Hun skal være ung. Hun skal være sexet. Og vi skal bruge hende nu.

Det er mig fandeme en gåde, hvordan den gamle kælling har holdt ud så længe.

Oscar-vinder, min bare.

Hvornår var det? Tilbage i 30'erne? For 'King Kong'?

Nej, jeg er fucking ligeglad med, hvad vi har lovet hende.

Det her er et tv-netværk, ikke et velgørenhedsprojekt.

Find en ny til mig! Nu!

Ved du, at det går ned ad bakke for kvinders fertilitet ved 25-årsalderen?

Hvor gammel er Jennifer? I må hellere se at komme i gang.

Det er, som når man ser nogen prutte i tv.

Folk elsker det.

Sådan er det bare. Forstår du, hvad jeg mener?

Folk er jo, som de er. Og jeg er nødt til at give dem det, de vil have.

Det gør aktionærerne glade. Og folk kræver altid noget nyt.

Fornyelse er uundgåelig.

Og når man rammer 50...

... er det slut.

- Hvad er slut? - Hvad?

Hvad er slut?

Øh, du ved...

Hej, George! Beklager, jeg er nødt til at løbe.

George, de seertal er jo helt sindssyge! Du er genial!

Sikke etmensch! Du er genial.

MED TOOTH BRIGHT KAN DU GODT!

Du var heldig. Røntgenbillederne viser ikke så meget som en revnet tand.

Du kan godt udskrives.

Vaccinationer er okay. Du tager ingen medicin.

Jeg må lige sige, at min kone er en stor fan.

Blodtype... Nå, du har fødselsdag i dag.

Tillykke...

Nå, det er noget akut. Jeg er nødt til at gå nu.

Hav en god... Farvel.

Lige et øjeblik. Jeg tjekker lige en sidste ting.

Jeg troede, jeg måtte gå nu.

- Er der noget galt? - Nej, slet ikke. Du er en god kandidat.

Jeg mener, du må gerne gå nu.

Jeg ønsker dig alt det bedste.

SUBSTANSEN DEN ÆNDREDE MIT LIV

Lizzie? Lizzie Sparkle? Du gode gud! Det var da utroligt.

Fred.

Fred fra 10. klasse.

Nå, Fred! Selvfølgelig.

Du har slet ikke ændret dig. Du er stadig verdens smukkeste pige.

Jeg har fulgt din karriere. Sikke en succes. Hold da helt op!

- Ja, hold da helt op. - Skal vi ikke snuppe en drink en dag?

Nu, hvor vi har fundet hinanden igen. Nej, jeg er dum.

- Du har supertravlt. - Giv mig dit kort. Man ved jo aldrig.

Okay... Nå, det her kan vel bruges.

Se ikke på mine kolesteroltal. De er katastrofale.

Åh gud.

Værsgo.

Nu kan du godt!

TAK FOR ALLE ÅRENE HOS OS. DU VAR FANTASTISK.

VAR

Har du nogensinde fantaseret om at være en bedre version af dig selv?

Yngre.

Smukkere.

Mere perfekt.

Én enkelt indsprøjtning låser dit DNA op.

Så begynder en celledeling, der munder ud i en ny version af dig selv.

Det er det, der er substansen.

Du er matrixen. Alt kommer fra dig, og alt er dig.

Det er blot en bedre version af dig.

Du skal bare dele. En uge til den ene og en uge til den anden.

En perfekt balance med syv dage til hver.

Det eneste, du aldrig må glemme, er, at I er én og samme person.

Du kan ikke flygte fra dig selv.

- Elisabeth, vi elsker dig! - Vi elsker dig!

- Ja? - Hallo?

Jeg vil gerne afgive en ordre.

Adresse?

1057, Beverly Canyon.

Skriv det her ned. 35, North Byron Alley.

35, North...

CASTING HVEM BLIVER DEN NYE ELISABETH SPARKLE?

Vi søger unge, livlige kvinder mellem 18 og 30 til et nyt tv-show.

AKTIVATOR

BRUG KUN ÉN GANG SMID VÆK EFTER BRUG

STABILISATOR ANDET JEG

OMSKIFTER

NÆRING MATRIX NÆRING ANDET JEG

AKTIVÉR ÉN GANG

STABILISÉR HVER DAG

BYT PLADS HVER SYVENDE DAG UDEN UNDTAGELSE

HUSK, AT I ER ÉN OG SAMME PERSON

Du er matrixen.

Alt kommer fra dig, og alt er dig.

Det er blot en bedre version af dig.

AKTIVÉR ÉN GANG

NÆRING MATRIX NÆRING ANDET JEG

Hej.

STABILISATOR

STABILISÉR HVER DAG

CASTING HVEM BLIVER DEN NYE ELISABETH SPARKLE?

Tak. Du får besked i næste uge.

Tusind tak. Jeg vil virkelig gerne have jobbet.

God danser.

Ærgerligt, at hendes patter ikke sidder i fjæset og dækker den næse.

Næste!

Denne gang ser alt ud til at sidde på rette sted.

Navn, alder og mål?

Jeg hedder Sue.

Jeg hedder Sue.

Sue, Sue, Sue...

Hvor er hun? Hvor er hun?

Sikke en henrivende lille engel.

Du er ansat.

Vi ønsker et show, der er præcis som dig.

Smukt og muntert. Folk vil gerne være glade.

Vi går i luften om to uger, så vi har travlt. Tal med min assistent...

Isabella.

Isa-Isa-Isa... Hvem har tid til at sige det?

Nu hedder du Cindy. Det er kortere og bedre.

Du kan aftale resten med Cindy.

Før du går, bør jeg lige nævne et mindre planlægningsproblem.

Jeg er bortrejst hver anden uge.

Jeg passer min mor. Hun er meget syg.

Du skal stå i spidsen for det show -

- så vi planlægger uden om din syge mor, bror eller hundehvalp om nødvendigt.

Smuk og renhjertet. Folk bliver ellevilde med dig.

Perfekt.

NYT SHOW KOMMER SNART

Hop ud. Rør albuerne.

Hovedet ned og bøj sammen.

Og fem, seks, syv, otte. Albuer.

BYT PLADS HVER SYVENDE DAG

NÆRING MATRIX

BYT

NÆRING ANDET JEG

Åh, der er hun jo!

Hvor har du været? Alle ville gerne have en afskedsdrink med dig.

Nå, men vi har skillinget sammen -

- og købt en lille ting, der kan holde dig beskæftiget. Den er fransk.

Min kone er vild med den. Åh, hvor jeg elsker min kone.

Ups, jeg må videre. Men det var som altid godt at se dig.

DIN REFILL-PAKKE ER BLEVET LEVERET TIL DIN POSTBOKS

NÆRING MATRIX

NÆRING ANDET JEG

Nu er det nok! Jeg har ikke sovet i tre nætter!

Så luk dog op, for satan! Luk op...

Undskyld, jeg troede, at miss Sparkle...

Hun er flyttet. Jeg er den nye lejer. Sue.

Olur... Olur?

- Oliver. - Ville du klage over noget, Oliver?

Hvad? Nej.

Nej, nej, nej. Det er fedt, når der sker noget i ejendommen.

Jeg er faktisk ret fiks på fingrene -

- så hvis du får brug for hjælp til noget, kan jeg træde til.

Jeg har en masse værktøj. Jeg har en stor hammer.

Du ved, hvad jeg mener.

Nå, men jeg bor her, så du ved, hvor du kan finde mig.

Når som helst. Dag eller nat. Vi ses.

NYT SHOW KOMMER SNART

Hej, alle sammen. Jeg hedder Sue, og nu er det tid til at give den gas.

Klar? Så går vi i gang.

GIV DEN GAS MED SUE

Mange tak, alle sammen. Vi ses i næste uge.

Pas på dig selv indtil da.

Hvor er hun? Åh, der er hun jo!

Pragtfuldt! Pragtfuldt!

Sådan skal det være.

Det bliver ikke sent, så vent bare på mig.

Spis nu ikke for hurtigt.

- Kom nu! - Der er hun!

Er I klar?

BYT

NÆRING MATRIX

Er du okay?

Ja, jeg er straks tilbage.

BYT HVER SYVENDE DAG UDEN UNDTAGELSE

Er du okay?

UNDTAGELSE

Hvad har du gjort? Du er endnu smukkere end før.

FOR FULD TIL AT KØRE HJEM. PAS GODT PÅ HENDE! TROY

- Ja? - Hej, du taler med Elisabeth Sparkle.

- Nummer 503. - Ja.

Ja, hej. Det ser ud til, at substansen er blevet misbrugt en anelse.

Der er ved et uheld blevet brugt nogle få ekstra timer.

Det har forårsaget en... forandring.

Hvordan retter jeg op på det?

Hvad der er brugt på den ene side, er tabt på den anden. Det er permanent.

Nej, jeg aner ikke, hvad hun tænkte på. Hun var åbenbart fuld.

Husk, at der ikke er forskel på jer. I er én og samme person.

Respektér balancen, så får du ikke flere problemer.

Sue?

Sue? Jeg har lige set dig i fjernsynet.

Hold da fest! Jeg fik helt lyst til at melde mig til holdet.

Du giver ikke eneundervisning, vel?

Hør, hvad siger du til en drink hos mig i aften?

Vær nu ikke så genert. Jeg kan se, at du står bag døren, smukke.

Okay, tag dig god tid, men vi har en aftale.

DIN REFILL-PAKKE ER BLEVET LEVERET TIL DIN POSTBOKS

Hvad skulle det være?

En mocha latte.

Det er lang tid, ikke?

Undskyld?

Syv dage.

Fulgte du efter mig herhen?

Jeg ville bare gerne vide, hvordan det gik med dig.

For hver gang føler man sig lidt mere ensom, synes du ikke?

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Jeg har det fint. Alt er godt.

For hver gang bliver det sværere at huske -

- at man stadig fortjener at eksistere.

At denne del af en selv stadig er noget værd.

At man stadig betyder noget.

Er hun begyndt endnu?

Med at tære på dig?

Fuck! Så pas dog på!

Hvad?

Hey! Flyt dig!

GAMMELT RAGELSE ELISABETH

Du er stadig verdens smukkeste pige.

- Hallo? - Hej, Fred. Det er Lizzie.

- Hallo? - Undskyld, jeg er i chok.

Hold da op! Jeg troede aldrig, jeg ville høre fra dig igen efter...

Ej, hold nu op. Jeg har bare haft meget travlt på det seneste.

Hør, jeg tænkte på noget.

Måske kunne vi mødes over en drink.

Er du der?

Undskyld, jeg er i chok igen. Jeg kan bestille bord på Luigi's.

- Klokken 20? - Klokken 20 på Luigi's. Det siger vi.

Så ses vi i aften.

- Farvel. - Okay. Farvel.

JEG ER HER NU. ER DU FORSINKET?

STORE STJERNER KOMMER ALTID FOR SENT ER DU OKAY?

- Hej, alle sammen. - Hej.

Okay, så går vi i gang. Se at komme på plads. Kør kameraer.

Og om tre, to, en.

Squat, squat, squat.

Hoftecirkler, hoftecirkler.

Træk sammen, træk sammen. Træk sammen, træk sammen.

Og hovedet ned mellem benene.

Tak!

Undskyld, jeg troede...

Jeg blev bare distraheret.

Skidt med det. Vi prøver igen. Forfra, tak.

Beklager, nu er det kontrolrummet. De synes, de så noget sært.

- Lad os se optagelsen fra kamera to. - Kamera to.

Spol frem.

- Morgenkåbe, tak. - Den er i garderoben.

- Så hent den! - Lad os se det frame for frame.

Jeg tager fem minutter.

- Ja? - Det går ikke med den her balance.

Jeg har ikke tid til at more mig, og hun spilder syv dage på at æde foran tv'et.

Husk, at der ikke er forskel på jer. I er...

Hej, alle sammen...

- Hvad sker der? Hvor er alle de andre? - Optagelsen er aflyst.

- Hvad? Hvorfor? - Sue?

- Du skal direkte op på Harveys kontor. - Okay, jeg skifter lige.

Nej, det skulle være omgående.

Jeg går lige til sagen. Vi kan ikke beholde dig på morgenshowet.

Hvorfor? Jeg er jo lige startet.

Seertallene er skyhøje.

Vi startede på 42 og er nu oppe på...

- 216. - Det er fænomenalt!

Folk er vilde med dig. De forguder dig.

De vil have mere og mere og mere af dig.

Derfor har vi besluttet at tilbyde dig værtsrollen i vores nytårsshow.

- Mener du...? - Vores største show.

50 millioner seere live. Det bliver ikke større end det.

Det bliver intenst. Der er kun et par måneder til, så er du med på den?

Slår man ikke til, når muligheden byder sig, får man ikke en chance til.

Det ved du bedre end nogen.

Bare én dag mere, så har jeg fri i en hel uge. Så bytter vi.

Vi skal på forsiden af Vogue! Bare én dag mere, okay?

Nej!

- Ja? - Hun respekterede ikke balancen.

Hun stjæler mere og mere af min tid uden at tænke på konsekvenserne.

- Hun er en egoistisk møgkælling! - Ønsker du at stoppe?

- Stoppe? - Du er matrixen.

Er du utilfreds, kan du stoppe behandlingen og være alene igen.

Ønsker du at stoppe?

Bliver alt så som før?

Det, der er overført, kommer ikke tilbage, men du kan stoppe nu.

Ønsker du at stoppe og gå tilbage til kun at være dig selv?

Nej.

Nej, nej, nej. Jeg kan ikke stoppe.

Hun...

Jeg...

- Balancen bør bare respekteres. - Så respektér den.

Jeg er nødt til at stoppe. Stop! Stop! Stop!

DEN ÆNDREDE MIT LIV

Bare en lille ting, der kan holde dig beskæftiget.

DET FRANSKE KØKKEN FRA A TIL Z

26 OPSKRIFTER FRA DE STØRSTE FRANSKE KOKKE

Fuck...

KARTOFFELMOS MED OST

RAGOUT AF KOMAVE

MARINERET KALVEHJERNE

KALKUN FYLDT MED FOIE GRAS

Ja, mine damer og herrer. Hun er her. Den største stjerne lige nu.

Sue. Er I klar? Lad os give hende en varm velkomst. Sue!

Du dukkede pludselig op og indtog vores tv-skærme med storm.

Jeg tror ikke, at nogen var forberedt på det her.

Det hele begyndte med morgenshowet, og rygtet vil vide -

- at du har en rolle i Tom Grants nye film.

Nej, vent. Jeg får lige at vide, at du skal være vært på nytårsshowet.

- Kan du bekræfte det? - Ja, det er rigtigt.

"Ja, det er rigtigt."

Åh gud, det er jo en kæmpe nyhed.

BLODPØLSE

Fortæl os lidt om dig selv. Hvor er du fra? Hvordan blev du opdaget?

Jeg, eller rettere vi, vil vide alt.

Altså, der er ikke meget at fortælle.

Jeg er bare en pige fra en meget lille by i Indiana.

Den har du sikkert aldrig hørt om. Det er faktisk ikke en by.

Man kan ikke engang kalde det en landsby. Det er nok snarere en gård.

Men det har altid været min drøm at komme i tv.

Det er min drøm!

- Som barn optrådte jeg for min familie. - Din familie?

Hvor sødt.

KALKUN FYLDT MED FOIE GRAS

Alle ved jo, at du erstattede Elisabeth Sparkle.

Du trådte til, skruede op for lyden og rystede folk i deres grundvold.

Var du fan af hendes show?

Øh...

Altså...

Jeg kan faktisk ikke sige, at jeg så hendes show.

Som du ved, tilhører vi ikke samme generation.

Og du må indrømme, at det var lidt gammeldags.

- Stenalderfitness. - Stenalderfitness?

Det trængte til fornyelse.

Jeg skal fandeme vise dig! Vil du se stenalderfitness?

Vil du? Kom her, så skal du fandeme se stenalderfitness!

Men min mor var kæmpe fan af hende.

Der blev tændt for hendes show hver eneste morgen.

Så på en måde voksede jeg op med hende, om jeg ville det eller ej.

Så man kan godt sige, at vi på en måde er forbundet.

På en måde? Du ville ikke eksistere uden mig!

Nu, mine damer og herrer, er det tid til det sidste spørgsmål.

Det spørgsmål, vi stiller alle vores gæster.

- Okay. - Vil du dele et skønhedstip med os?

Bare et lille trick, der hjælper dig med at se så fantastisk ud.

- Jeg ved ikke... - Sig det! Sig det!

- Lad mig lige tænke. - Fortæl dem, hvem din hemmelighed er.

- Jeg tror... - Eller skal jeg vise dem det?

Jeg forsøger nok bare at være mig selv. At være oprigtig og taknemmelig.

- Og altid at huske at følge mit hjerte. - Hvor er du sød.

Jeg forsøger nok bare at være mig selv.

Stop så! Stop så! Du stjæler den fra mig.

Det er din lille hemmelighed. Stop så!

Stop så! Stop så! Stop så!

Stop så! Stop så! Stop så!

Stop så! Stop så! Stop så!

- Du er nødt til at... - Styre dig!

Jeg skal ikke tilbage i den krop.

Den er ulækker, gammel, fed, klam!

TRE MÅNEDER SENERE

NYTÅRSSHOW I MORGEN KLOKKEN 21.00

KNÆK OG BRÆK DE BLIVER VILDE MED DIG

- Vil du med i seng? - Ja.

Jeg kommer om et øjeblik.

I MORGEN KLOKKEN 21.00

Fuck...

- Ja? - Hej. Det er en nødsituation.

Der er ikke mere stabilisatorvæske.

Hallo?

- Det er fucking 503. - Ja.

Det haster. Der er ikke mere stabilisator.

Det betyder, at du er nået til vejs ende.

- Hvad mener du? - Du har tappet det hele.

Ønsker du mere, må du lade væsken regenerere.

Hvordan gør jeg det? Jeg skal stabiliseres lige nu.

Du er nødt til at bytte.

Hvad?

Det genstarter væskedannelsen, så du kan fortsætte behandlingen.

Nej. Jeg kan ikke bytte. Det kan jeg bare ikke.

- Især ikke nu. - Der er ikke andre muligheder.

Sue?

Skat?

Sue?

Er du okay?

Er du nervøs for i morgen?

Skat?

Skat?

Sue? Er der noget galt?

Er det den tid på måneden?

Åbn nu døren.

Kom nu, Sue. Luk mig ind. Jeg skal pisse.

Luk nu døren op. Kom nu, Sue.

Skat?

Luk nu op.

Sue?

Sue?

Luk nu op!

Sue? Luk nu op!

- Skrid! - Hvad fanden?

Skrid så, for satan!

Hvem er du? Hvem fanden er du?

Lad mig være i fred!

Hvad fanden?

Ja?

Det er 503.

Jeg vil gerne stoppe.

Er du sikker? Stopper du, er der ingen vej tilbage.

Jeg vil stoppe! Jeg vil stoppe, for fanden.

- Jeg vil stoppe! - Leveringen er på vej.

DIN SLUTPAKKE ER LEVERET

- Sue, jeg... - Fuck af!

VI BEKLAGER, AT DU IKKE VAR TILFREDS

AFSLUTNING

Er du sikker?

Stopper du, er der ingen vej tilbage. Så er du alene for altid.

Helt alene.

- Helt alene. Alene... alene... alene. - Hold så kæft, for satan!

Helt alene.

KNÆK OG BRÆK! DE BLIVER VILDE MED DIG

DE BLIVER VILDE MED DIG

- Elisabeth! - Vi elsker dig!

- Vend dig om. - Vi elsker dig!

Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gøre det her.

Jeg har brug for dig. For... jeg hader mig selv.

Du er nødt til at gøre dig klar.

Det er vores store aften. Kom nu.

De bliver helt vilde med dig. Kom nu.

Kom nu. Kom nu. Du er den eneste elskelige del af mig.

Du er nødt til at komme tilbage! Kom tilbage!

Okay... okay.

Kom nu.

Kom nu!

Kom nu!

AFSLUTNING

I ER ÉN OG SAMME PERSON

DE BLIVER HELT VILDE MED DIG

I AFTEN KLOKKEN 21.00

Der er afsat halvanden time til makeup og hår, og så skal du klæde om.

Så er der en sidste lys- og lydprøve på scenen. Er du med? Så kom.

Den kjole er pragtfuld. Helt perfekt.

Så er du klar, søde.

Fint. Må jeg se spottene?

Jeg kommer om et øjeblik.

Du skal på scenen til lysprøve.

Har du nogensinde fantaseret om at være en bedre version af dig selv?

Smukkere. Mere perfekt.

Sue?

- Ja, vi mødes derinde. - Okay. Jeg venter på dig på scenen.

Åh, Sue!

Sue?

Lad mig præsentere dig for aktionærerne. De har været vilde for at møde dig.

Er alt... i orden?

Så smil dog!

Det er det, vi vil se i aften.

Smukke piger bør altid smile.

Kom så, piger.

Skynd jer! Skynd jer! Kom nu.

Vi har travlt.

Tiffany, Cindy, Ashley! Fart på!

Fjer! Fjer! Fjer!

Er du klar til i aften?

AKTIVATOR - BRUG KUN ÉN GANG SMID VÆK EFTER BRUG

Jeg har brug for en bedre version af mig selv. Vær sød at give mig det.

Vær nu sød!

Kom nu!

BRUG KUN ÉN GANG

Denne gang ser alt ud til at sidde på rette sted.

Navn, alder og mål?

MONSTERET ELISASUE

KNÆK OG BRÆK! DE BLIVER VILDE MED DIG

NYTÅRSSHOW I AFTEN KLOKKEN 21.00

Smukke piger bør altid smile.

Endelig! Vi var helt bekymrede. Du skal på om fem.

- Du er så smuk. - Vi elsker dig.

Det er her, du hører til, og det vil du altid gøre.

- Vi klarer det ikke uden dig. - Du er uerstattelig!

Kom nu, piger. Hvad venter vi på? Fart på.

I bliver ikke skuffede. Hun er mit smukkeste værk.

Jeg har formet hende til succes.

Fem, fire, tre, to, en!

Jeg er så glad for at være her i aften.

Jeg har virkelig savnet jer alle sammen.

Monsteret!

Skyd det monster!

- Det er en vanskabning! - Skyd det monster!

I skal ikke være bange. Det er stadig mig!

Det er mig! Jeg er Elisabeth. Jeg er Sue.

Vanskabning!

Din vanskabning!

Monster!

- Vanskabning! - Monster!

Monster!

Det er mig!

Det er mig!

Jeg er den samme.

Ærgerligt, at hendes patter ikke sidder i fjæset og dækker den næse.

Næste!

Smukke piger bør altid smile.

Og når man rammer 50, er det slut.

- Du er så smuk. - Vi elsker dig.

Du er uerstattelig!

Tekster: Nanette Skjødt Sørensen Oneliner