All language subtitles for The.Recall.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,500 --> 00:00:52,215
Poskar�� si�
zwi�zkom zawodowym.
2
00:00:52,707 --> 00:00:54,516
Tak.
3
00:00:54,518 --> 00:00:58,253
Dwa razy wi�cej roboty w dniu
�wi�ta pracy?
4
00:00:58,944 --> 00:01:01,489
Widok za to nie najgorszy, co?
5
00:01:05,936 --> 00:01:09,405
Tak, ale nadal wola�bym sp�dzi�
ten czas z rodzin�.
6
00:01:09,577 --> 00:01:12,267
Panowie, zdajecie sobie spraw�,
7
00:01:12,269 --> 00:01:13,935
�e to co robicie, samo
si� nie naprawi?
8
00:01:13,937 --> 00:01:18,606
Przepraszam ci� Kate,
sprawdzam teraz po��czenie.
9
00:01:21,210 --> 00:01:24,279
Sprawd� zabezpieczenie p�atnego
�adunku.
10
00:01:26,482 --> 00:01:29,317
Uwaga, zaczynam instalacj�.
11
00:01:52,341 --> 00:01:53,808
Jeszcze jeden cudowny dzie�
12
00:01:53,810 --> 00:01:56,678
w s�onecznej, po�udniowej
Kalifornii.
13
00:01:56,680 --> 00:02:00,615
Na horyzoncie tylko czyste,
niebieskie niebo.
14
00:02:01,232 --> 00:02:05,353
Zaczynajcie swoje przyj�cia.
15
00:02:05,355 --> 00:02:07,956
Niech ten dzie� pracy, na d�ugo
utkwi w waszych wspomnieniach.
16
00:02:07,958 --> 00:02:09,958
Nie wy��czajcie swoich odbiornik�w
17
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
bo stracicie wiele gor�cych atrakcji.
18
00:02:11,962 --> 00:02:15,296
Cz�owieku, ta dziewczyna jest zjawiskowa.
19
00:02:15,298 --> 00:02:17,432
Nie jestem w nastroju, rozumiesz?
20
00:02:17,434 --> 00:02:20,401
To ju� ponad rok czasu.
Wystarczy ci tego siedzenia w klatce.
21
00:02:20,403 --> 00:02:22,999
Wypijemy par� piw, zabawimy si�,
zaliczymy co�,
22
00:02:23,024 --> 00:02:25,640
b�dziesz jak nowy.
23
00:02:25,642 --> 00:02:27,709
Charlie, wersja 2.0
24
00:02:36,986 --> 00:02:40,888
Jestem taka gotowa.
Potrzebuje wakacji.
25
00:02:45,628 --> 00:02:50,531
- Podrzuci� ci� gdzie�, laseczko?
- Nie wiem, s�ysza�am �e okazje s� niebezpieczne.
26
00:03:11,687 --> 00:03:14,289
Charlie, poznaj si� z Annie.
27
00:03:14,291 --> 00:03:17,859
- Cze��, Charlie. Mi�o ci� pozna�.
- Ciebie te�.
28
00:03:17,861 --> 00:03:20,028
O! jeszcze ten za�liniony go��!
29
00:03:20,030 --> 00:03:22,030
- To Brendan
- Cze��.
30
00:03:22,032 --> 00:03:24,749
No to pakujcie si� do �rodka.
31
00:03:24,851 --> 00:03:26,634
Przepraszam, za m�j telefon..
32
00:03:26,636 --> 00:03:29,404
Chcesz, �ebym zaj�� si�
twoim baga�em?
33
00:03:29,429 --> 00:03:31,429
Tak, Dzi�kuj�.
34
00:03:33,422 --> 00:03:37,355
T�umaczenie dla wersji 720-1080p
TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com
35
00:03:50,360 --> 00:03:52,660
Bo�e, ch�opaki!
36
00:03:52,662 --> 00:03:55,763
Wygl�da, �e b�dzie ponad 30 stopni
przez ca�y weekend.
37
00:03:55,765 --> 00:03:57,498
Tak!
38
00:03:57,500 --> 00:04:00,635
- Nie mog� si� doczeka�.
- Ale b�dzie si� dzia�o!
39
00:04:00,637 --> 00:04:02,804
Brat, pozwoli� u�ywa� nam
skutera wodnego.
40
00:04:02,806 --> 00:04:04,639
O Rany!
41
00:04:04,641 --> 00:04:06,641
Nie jedziemy p�ywa� skuterami.
To dla narz�dziowc�w.
42
00:04:06,643 --> 00:04:09,058
Zamknij si�!
43
00:04:25,296 --> 00:04:29,828
T�umaczenie dla HD 720-1080p
TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com
44
00:04:43,680 --> 00:04:46,481
My�lisz, �e w tej norze
maj� �azienk�?
45
00:04:46,483 --> 00:04:48,416
Przesta�, znajd� kawa�ek lasu.
46
00:04:54,723 --> 00:04:56,924
To za paliwo.
47
00:05:01,864 --> 00:05:04,899
- Chcesz jedno?
- Tak.
48
00:05:04,901 --> 00:05:07,168
Powinnam?
49
00:05:13,509 --> 00:05:14,909
Hej.
50
00:05:14,911 --> 00:05:17,812
- Przepraszam, to muzyka.
- W porz�dku.
51
00:05:18,593 --> 00:05:19,781
Dzi�ki.
52
00:05:20,666 --> 00:05:25,535
Zawsze jeste� taki...
gadatliwy?
53
00:05:26,755 --> 00:05:31,192
Tak, nie, przepraszam.
Mam du�o na g�owie.
54
00:05:34,507 --> 00:05:38,042
Chcesz o tym .. pogada�..
albo..
55
00:05:38,067 --> 00:05:39,801
Nie.
56
00:05:39,803 --> 00:05:41,436
Dobrze.
Wszystko w porz�dku.
57
00:05:41,438 --> 00:05:43,137
Nie teraz.
58
00:05:43,139 --> 00:05:45,773
Dobrze.
59
00:05:45,775 --> 00:05:49,710
Wracaj do swoich... rozmy�la�.
60
00:06:38,260 --> 00:06:40,761
- Jeste� w z�ym miejscu!
- Nie Nie!
61
00:06:40,763 --> 00:06:42,763
Nic nie widzia�em, przysi�gam!
62
00:06:42,765 --> 00:06:45,066
- Ale zobaczysz.
- Ratunku!
63
00:06:45,068 --> 00:06:47,935
Wydzieraj si� tak dalej, to zobaczysz
co si� stanie.
64
00:06:50,672 --> 00:06:54,141
Cholerni, w�cibscy reporterzy.
Nie macie ju� do��?
65
00:06:54,143 --> 00:06:57,745
Nie rozumiesz, my
zatrzymali�my si� po benzyn�.
66
00:06:57,747 --> 00:07:00,615
Tylko po paliwo? tak?
67
00:07:00,617 --> 00:07:03,885
Niedzielni kierowcy, na drodze 66.
68
00:07:03,887 --> 00:07:06,087
Interesuje was co robi�?
69
00:07:06,089 --> 00:07:08,089
Nie, Nie.
70
00:07:08,091 --> 00:07:10,258
- Powiniene� to zobaczy�.
- Nie, prosz�!
71
00:07:10,260 --> 00:07:12,026
- Oczywi�cie, �e tak.
- Nie!
72
00:07:12,028 --> 00:07:13,861
Patrz!
73
00:07:15,197 --> 00:07:18,299
To Babi.
74
00:07:18,424 --> 00:07:20,552
Przywitaj si�, Bambi.
75
00:07:20,734 --> 00:07:22,069
Co si� dzieje, Brendan?
76
00:07:22,071 --> 00:07:23,938
Chcesz wysika� kamienie, czy co?
77
00:07:25,007 --> 00:07:26,674
Co si� tu dzieje?
78
00:07:29,211 --> 00:07:32,179
Pos�uchaj, to jakie� nieporozumienie.
79
00:07:32,181 --> 00:07:34,148
Bren, powinni�my ju� jecha�.
80
00:07:34,150 --> 00:07:37,852
Tak, Brendan.
Powiniene� ju� jecha�.
81
00:07:38,517 --> 00:07:40,884
Zje�d�aj!
82
00:07:43,125 --> 00:07:46,661
Przyjemnego dnia.
83
00:07:50,133 --> 00:07:53,301
Cholera, on ma bro�.
Wsiadaj do samochodu!
84
00:07:53,303 --> 00:07:55,636
- Co si� dzieje?
- Wsiadajcie, szybko!
85
00:07:55,638 --> 00:07:58,005
- Co zrobi�e�?
- Nic nie zrobi�em.
86
00:08:09,017 --> 00:08:11,819
Powiniene� go za�atwi�!
87
00:08:11,821 --> 00:08:14,188
Ja bym tak zrobi�.
88
00:08:14,190 --> 00:08:18,225
Kole�, ten facet by� jak..
wielkolud!
89
00:08:18,227 --> 00:08:21,829
Mia� r�ce jak imad�o, karate, kung-fu..
90
00:09:00,135 --> 00:09:02,403
Elizabeth.
91
00:09:15,984 --> 00:09:18,152
Jeste�my.
92
00:09:24,926 --> 00:09:26,961
Serduszko, b�dzie bajkowo.
93
00:09:26,963 --> 00:09:29,296
We�cie swoje baga�e.
94
00:09:30,666 --> 00:09:32,967
B�dzie fajna zabawa.
95
00:09:39,741 --> 00:09:42,343
- Co o tym my�lisz?
- Tak.
96
00:09:50,939 --> 00:09:52,973
T�dy.
97
00:09:57,643 --> 00:10:00,138
Twoi starzy wiedz� jak �y�, no nie?
98
00:10:00,170 --> 00:10:01,614
Radz� sobie.
99
00:10:01,864 --> 00:10:05,099
Potrzebuje roz�o�y� sw�j sprz�t,
zanim si� �ciemni.
100
00:10:05,101 --> 00:10:07,401
Dobrze, Annie zna drog� nad jezioro.
101
00:10:07,403 --> 00:10:09,904
- Tak.
- Cudownie.
102
00:10:09,906 --> 00:10:11,439
Idziecie?
103
00:10:11,441 --> 00:10:14,875
O! musimy..
104
00:10:15,046 --> 00:10:17,281
Przygotowa� po�ciel?
105
00:10:17,846 --> 00:10:19,246
Tak.
106
00:10:19,248 --> 00:10:21,782
Fajnie. Chod�cie za mn�.
107
00:10:26,288 --> 00:10:28,322
Dobrze si� bawcie.
108
00:10:52,247 --> 00:10:54,448
Do czego to jest?
109
00:10:54,746 --> 00:10:57,614
To detektor ruchu.
110
00:10:59,921 --> 00:11:03,457
Promie�, 40 st�p.
111
00:11:03,459 --> 00:11:06,961
Wy�api� ka�dego nocnego go�cia.
112
00:11:06,963 --> 00:11:09,797
- Kogo?
- Yeti.
113
00:11:11,233 --> 00:11:14,468
Nied�wiedzie.
114
00:11:35,390 --> 00:11:38,325
Kim ona jest?
115
00:11:43,231 --> 00:11:46,066
Dziewczyna, w twoim telefonie.
116
00:11:48,130 --> 00:11:50,871
Wola�bym o tym nie rozmawia�.
117
00:11:50,873 --> 00:11:53,307
Dobrze,
W porz�dku.
118
00:11:57,979 --> 00:12:00,080
Zapiera dech w piersiach,
no nie?
119
00:12:01,149 --> 00:12:03,317
Ca�kowicie.
120
00:12:04,953 --> 00:12:08,422
Kara i ja, stawali�my tu,
z zamkni�tymi oczami
121
00:12:08,424 --> 00:12:13,060
i ulatywa�y z nas wszystkie strachy i obawy.
122
00:12:16,998 --> 00:12:19,200
Spr�buj.
123
00:12:32,447 --> 00:12:36,250
Hej!
Zobaczcie tutaj, szybko!
124
00:12:53,902 --> 00:12:56,103
Do diab�a, tak.
125
00:13:00,942 --> 00:13:03,143
Chod�cie.
126
00:13:10,886 --> 00:13:14,188
Wszyscy ogl�dacie
"Kryminalne Dramaty"?
127
00:13:14,190 --> 00:13:18,025
W takich miejscach, zawsze znajduj�
czyje� cia�a.
128
00:13:18,137 --> 00:13:20,227
Spokojnie.
129
00:13:20,229 --> 00:13:22,897
Kto� to porzuci�.
130
00:13:22,899 --> 00:13:26,333
Kara i ja, kocha�y�my si�
tu bawi�, gdy by�y�my ma�e.
131
00:13:26,335 --> 00:13:29,904
To chyba nie jest, porzucone
132
00:13:34,371 --> 00:13:38,745
My�l�, �e nic si� nie stanie,
jak rzucimy tu okiem.
133
00:14:03,148 --> 00:14:08,019
Cz�owieku, tu jest 9,3GHz
Radar Dopplera.
134
00:14:08,505 --> 00:14:11,706
Ci�gle dzia�a.
135
00:14:18,586 --> 00:14:22,356
Ch�opaki.
To jest sprz�t wojskowy.
136
00:14:28,264 --> 00:14:29,663
Nic ci nie jest?
137
00:14:31,367 --> 00:14:33,133
Usi�d� na tym.
138
00:14:35,071 --> 00:14:38,138
Annie, powiedz, co potrzebujesz?
139
00:14:45,981 --> 00:14:48,248
- Wszystko dobrze?
- Tak.
140
00:14:48,250 --> 00:14:50,317
Nie martw si�, to nic takiego.
141
00:14:50,319 --> 00:14:52,453
- Nic takiego?
- Tak.
142
00:14:52,455 --> 00:14:54,555
- Wygl�da�o na co�, intensywnego
- To wszystko by�o..
143
00:14:55,119 --> 00:14:58,253
Wszystko jest, dobrze.
144
00:15:02,630 --> 00:15:05,733
Patrzcie! To ten szalony kole�
ze stacji benzynowej!
145
00:15:06,263 --> 00:15:08,569
Co?
146
00:15:08,593 --> 00:15:11,293
O Rany, to on!
147
00:15:11,592 --> 00:15:13,993
Niemo�liwe..
148
00:15:17,120 --> 00:15:19,254
Cholera, spadajmy st�d.
149
00:15:19,382 --> 00:15:21,615
Szybko.. Szybko.
150
00:15:33,977 --> 00:15:35,462
Ja spr�buje.
151
00:15:37,066 --> 00:15:39,500
O Bo�e!
152
00:16:00,422 --> 00:16:03,190
Co si� dzieje?
153
00:16:42,764 --> 00:16:45,165
Szybko!
154
00:16:47,635 --> 00:16:49,736
On tu Jedzie!
155
00:16:53,208 --> 00:16:54,741
Pr�dzej!
156
00:16:55,810 --> 00:16:57,478
Biegnij szybciej!
On tu jedzie!
157
00:16:57,480 --> 00:16:59,613
Uciekajmy!
158
00:17:12,370 --> 00:17:13,871
W porz�dku?
159
00:17:13,896 --> 00:17:16,430
Uciekamy!
160
00:17:34,294 --> 00:17:36,827
Meteorolodzy, debatuj� nad
przyczynami powstawania
161
00:17:36,870 --> 00:17:39,797
spiralnie opadaj�cych chmur
obserwowanych na ca�ym p�wyspie.
162
00:17:39,853 --> 00:17:43,107
Czy to zjawisko jest nast�pnym dowodem
globalnego ocieplenia?
163
00:17:43,192 --> 00:17:44,758
Zaczekaj.
164
00:17:44,890 --> 00:17:51,381
Jest to najcz�ciej zadawane pytanie,
od momentu powstania tej anomalii.
165
00:17:51,700 --> 00:17:55,861
Z ca�ego �wiata nap�ywaj� tysi�ce zdj��,
tego niezwyk�ego zjawiska.
166
00:17:55,932 --> 00:17:58,748
Prognoza pogody, nie nad��a z nadawaniem
coraz nowszych informacji.
167
00:17:58,773 --> 00:18:02,724
My zapytali�my, naszego redakcyjnego
meteorologa, co mo�e by� przyczyn�..
168
00:18:02,749 --> 00:18:04,890
powstania czego� tak niezwyk�ego...
169
00:18:04,914 --> 00:18:06,713
Ludzie!
Nie uwierzycie!
170
00:18:06,715 --> 00:18:08,782
Cicho!
Patrzcie si�!
171
00:18:08,784 --> 00:18:11,185
..tak Donald, zjawisko o takich proporcjach
172
00:18:11,187 --> 00:18:13,453
jest czym�, czego dot�d
nie widzieli�my..
173
00:18:13,455 --> 00:18:16,798
ale prawdziw� zagadk�,
jest szybko�� rozprzestrzeniania..
174
00:18:17,072 --> 00:18:19,326
Co to jest?
175
00:18:19,328 --> 00:18:22,629
Mnie nie pytaj.
Id� przynie�� piwo.
176
00:18:22,631 --> 00:18:26,986
..nieprzypadkowo, wielu nazywa to
"Sztormem Stulecia"
177
00:18:28,564 --> 00:18:32,403
Paula, mamy nowe raporty z
Chin, Brazylii. Europu wschodniej..
178
00:18:32,441 --> 00:18:34,147
To jest wsz�dzie.
179
00:18:34,365 --> 00:18:37,284
Wsz�dzie, ale nie tu.
Dzi�ki Bogu.
180
00:18:37,309 --> 00:18:40,779
Hej, ludzie.
181
00:18:45,687 --> 00:18:49,137
Niesamowite, co?
Jak my�lisz, czemu tak si� dzieje?
182
00:18:49,391 --> 00:18:53,809
S�ysza�a� co powiedzieli w TV.
Jaka� szybka zmiana pogody.
183
00:18:55,051 --> 00:18:56,652
Ogl�dacie wiadomo�ci?
184
00:18:57,022 --> 00:19:00,423
Globalne ocieplenie, mamo.
Kocham ci�.
185
00:19:00,910 --> 00:19:03,211
Hej, ludzie!
186
00:19:04,242 --> 00:19:05,776
Co jest?
187
00:19:06,574 --> 00:19:08,308
Bateria zdech�a.
188
00:19:08,333 --> 00:19:10,834
Kto� zostawi� zapalone �wiat�a.
189
00:19:11,747 --> 00:19:13,981
Nie patrzcie tak na mnie.
190
00:19:14,006 --> 00:19:16,706
Przez noc, musimy j� na�adowa�.
191
00:19:17,429 --> 00:19:18,619
Kocham ci�
192
00:19:18,621 --> 00:19:21,888
Ja te� ci� kocham, serduszko.
Uwa�aj na siebie..
193
00:19:21,890 --> 00:19:24,558
Do widzenia.
194
00:19:31,881 --> 00:19:33,382
U�miech.
195
00:19:36,029 --> 00:19:40,338
SCHRON WOJSKOWY
120 mil na zach�d od od Blackburn
196
00:19:45,523 --> 00:19:48,425
Niekt�rzy z was, znaj� te fotografie.
197
00:19:48,450 --> 00:19:50,266
Pochodz� z dawnego �ledztwa,
198
00:19:50,291 --> 00:19:52,373
nad projektem
o kryptonimie, BluBook.
199
00:19:52,447 --> 00:19:56,493
W wyniku dochodzenia, w 1969, prace
nad projektem zako�czono.
200
00:19:56,647 --> 00:20:01,050
Jednak jeszcze, przez
nast�pne 10 lat,
201
00:20:01,286 --> 00:20:05,557
piloci donosili, o �udz�co
podobnych przypadkach.
202
00:20:08,636 --> 00:20:11,696
Wprowadzi�.
203
00:20:38,617 --> 00:20:43,515
Panie Romanowicz. Chodzi nam
o t� pa�sk� star� histori�.
204
00:20:44,339 --> 00:20:47,808
O t�, o kt�rej
nie chcieli�cie s�ysze�.
205
00:20:48,643 --> 00:20:51,678
Teraz, nadstawimy usz�w.
206
00:21:07,932 --> 00:21:10,315
Maska zosta�a sforsowana
na si��.
207
00:21:10,714 --> 00:21:11,398
Co?
208
00:21:11,541 --> 00:21:13,384
Znalaz�em to..
209
00:21:13,683 --> 00:21:16,470
pomi�dzy plusem baterii
i ram�.
210
00:21:16,659 --> 00:21:19,026
Kto� zrobi� tym zwarcie.
211
00:21:20,975 --> 00:21:22,809
My�l�, �e wiem kto.
212
00:21:22,811 --> 00:21:25,479
Widzia�em to, w opuszczonej szopie,
213
00:21:25,685 --> 00:21:27,510
kt�ra nie by�a opuszczona.
214
00:21:27,649 --> 00:21:32,522
Nale�y do tego dziwaka,
kt�ry wcze�niej, napad� na Brendana.
215
00:21:32,960 --> 00:21:34,788
Teraz, bierze si� za nas.
216
00:21:34,962 --> 00:21:37,591
Tylko nie m�w tego
przy dziewczynach, dobrze?
217
00:21:37,593 --> 00:21:40,827
Nie pozwolimy, �eby jaki� �wir
psu� nam wakacje.
218
00:22:14,996 --> 00:22:16,474
Mamy potwierdzenie.
219
00:22:16,499 --> 00:22:20,724
"Nasi Go�cie", kieruj� si�
do twojego rejonu..
220
00:22:21,146 --> 00:22:24,938
Nie pokonasz ich, pu�kowniku.
221
00:22:25,804 --> 00:22:30,036
Mo�ecie tylko przygotowa� si�,
222
00:22:30,446 --> 00:22:33,324
na to, co nast�pi.
223
00:22:55,770 --> 00:22:57,771
Co on tam robi?
224
00:22:58,281 --> 00:23:00,349
Tak, tak..
225
00:23:06,747 --> 00:23:10,217
Chcieliby�cie,
troch� prywatno�ci?
226
00:23:11,014 --> 00:23:13,753
Chyba skocz� na parti� bilarda.
227
00:23:14,002 --> 00:23:16,305
My�l�, �e ja..
sko�cz� na dzisiaj.
228
00:23:16,367 --> 00:23:17,525
P�jd� si� po�o�y�.
229
00:23:17,550 --> 00:23:20,017
Bardzo dobry pomys�.
230
00:23:20,195 --> 00:23:22,729
Prawda, dziecinko?
231
00:23:37,546 --> 00:23:39,579
Dobranoc!
232
00:23:48,723 --> 00:23:50,924
Wygl�da, na bardzo �adn� dziewczyn�.
233
00:23:51,097 --> 00:23:53,831
Tak.
234
00:23:55,596 --> 00:23:58,189
Dlaczego zerwali�cie?
235
00:23:58,534 --> 00:24:00,536
Nie zerwali�my.
236
00:24:01,513 --> 00:24:03,236
Wiedzia�am.
237
00:24:03,424 --> 00:24:05,005
Ty dupku..
238
00:24:05,007 --> 00:24:06,082
My�la�e� sobie, �e ja...
239
00:24:06,107 --> 00:24:09,683
Ona umar�a.
240
00:24:10,167 --> 00:24:10,930
Co?
241
00:24:11,037 --> 00:24:15,406
Tak, 10 miesi�cy temu.
242
00:24:15,817 --> 00:24:18,613
Wypadek samochodowy.
243
00:24:19,011 --> 00:24:20,320
- Przepraszam, ja..
- My�la�am...
244
00:24:20,322 --> 00:24:22,188
Nie, my�la�em �e Robert
ci powiedzia�.
245
00:24:22,190 --> 00:24:24,824
- Nie mia�am poj�cia.
- Naprawd�, wszystko jest w porz�dku.
246
00:24:24,982 --> 00:24:26,712
Tak mi przykro.
247
00:24:26,929 --> 00:24:29,729
W porz�dku.
248
00:24:49,083 --> 00:24:51,897
Jeden z najbardziej kontrowersyjnych
bloger�w w kraju,
249
00:24:51,937 --> 00:24:56,324
ostrzega , przed pozaziemskim
pochodzeniem tych zjawisk.
250
00:24:56,758 --> 00:25:00,226
To prawda, to co obserwujemy
to najazd
251
00:25:00,251 --> 00:25:02,417
pozaziemskiej cywilizacji.
252
00:25:02,499 --> 00:25:04,900
M�wi� o tym w TV,
na stronach internetowych
253
00:25:05,067 --> 00:25:06,900
ju� od 20 lat.
254
00:25:06,902 --> 00:25:10,100
Tych zjawisk, obserwowanych
na niebie, nie da si� zakwestionowa�.
255
00:25:10,147 --> 00:25:12,312
Rz�d, nie m�wi nam
co si� dzieje.
256
00:25:12,384 --> 00:25:15,319
To oburzaj�ce!
To ju� trwa, od ponad 4ech godzin!
257
00:25:15,693 --> 00:25:18,324
Przejd�my teraz, do naszego
nast�pnego go�cia,
258
00:25:18,349 --> 00:25:19,879
Dr. Lawrence Manganin.
259
00:25:19,881 --> 00:25:21,648
Dzi�kuj�, za zaproszenie.
260
00:25:21,650 --> 00:25:24,150
Doktorze, twierdzi pan, �e mia�
261
00:25:24,152 --> 00:25:27,187
bezpo�redni kontakt, z obcymi istotami,
jak pan ich okre�li�.
262
00:25:27,189 --> 00:25:32,285
W marcu, 68 roku,
zosta�em porwany.
263
00:25:32,551 --> 00:25:36,696
Obudzi�em si�, na czym�, przypominaj�cym
st� operacyjny.
264
00:25:37,266 --> 00:25:40,200
Mojemu cia�u robili okropne rzeczy.
265
00:25:40,202 --> 00:25:43,937
Nie da si� powiedzie�, jak bardzo cierpia�em
266
00:25:46,207 --> 00:25:47,844
OLBRZYMI POJAZD KOSMICZNY
267
00:25:48,069 --> 00:25:53,108
OLBRZYMI POJAZD KOSMICZNY
Ju� za kilka minut, powiemy co ukaza�o si� na niebie
268
00:26:08,744 --> 00:26:09,929
Co to by�o?
269
00:26:09,931 --> 00:26:12,132
Prawdopodobnie burza.
270
00:27:07,888 --> 00:27:09,889
Wiedz�, ze tu jestem.
271
00:27:09,891 --> 00:27:12,959
Tu, b�dziesz bezpieczny.
272
00:27:14,895 --> 00:27:17,731
Martwi mnie, co� innego
273
00:27:43,390 --> 00:27:45,492
Kara?
274
00:27:48,929 --> 00:27:51,097
Co si� sta�o, dziecinko?
275
00:28:00,407 --> 00:28:02,075
Co ci si� sta�o?
276
00:28:06,781 --> 00:28:08,853
Kara?
277
00:28:09,117 --> 00:28:12,051
Ludzie!
Pom�cie mi!
278
00:28:13,420 --> 00:28:15,321
Skarnie!
279
00:28:16,524 --> 00:28:18,458
- Co jej si� sta�o?
- Nie mam poj�cia!
280
00:28:18,460 --> 00:28:21,060
Sta�a ko�o okna
i naraz, zemdla�a!
281
00:28:21,062 --> 00:28:23,062
Kara? Kara!
282
00:28:25,364 --> 00:28:26,916
Co ci si� sta�o?
283
00:28:27,174 --> 00:28:29,102
Ju� mi dobrze.
284
00:28:48,853 --> 00:28:50,017
Ludzie!
285
00:28:50,042 --> 00:28:52,069
- Przestraszy�a� mnie, dziecinko.
- Ju� mi dobrze.
286
00:28:52,124 --> 00:28:54,294
Ludzie!
Musicie to zobaczy�!
287
00:28:54,296 --> 00:28:56,296
Co jej si� sta�o?
288
00:28:56,298 --> 00:28:59,365
Na minut� straci�a przytomno��.
289
00:28:59,367 --> 00:29:02,101
Musicie to zobaczy�,
Szybko!
290
00:29:02,103 --> 00:29:05,071
No chod�cie!
291
00:29:12,146 --> 00:29:15,114
Nareszcie uda�o ci si� zrobi�
zdj�cie nied�wiedziowi.
292
00:29:15,326 --> 00:29:17,250
Gratulacje!
293
00:29:17,252 --> 00:29:21,321
- To nie jest nied�wied�!
-A co?
294
00:29:29,263 --> 00:29:31,364
Wiedzia�em, �e to on
za tym stoi.
295
00:29:31,366 --> 00:29:33,366
To przez ciebie, Brendan.
296
00:29:34,335 --> 00:29:35,535
Ch�opaki!
Uspok�jcie si�.
297
00:29:35,537 --> 00:29:38,489
Dziecinko, nie boj� si�.
Mam w samochodzie pistolet, 38mm.
298
00:29:38,578 --> 00:29:40,344
Przywioz�e� tu pistolet?
299
00:29:43,377 --> 00:29:46,045
Zaczekaj,
co ty chcesz zrobi�, Rob?
300
00:29:46,225 --> 00:29:48,982
Id�, po m�j pistolet.
301
00:30:09,690 --> 00:30:12,367
Zadzwo�my do mojej mamy.
302
00:30:15,309 --> 00:30:18,144
Nie ma sygna�u.
303
00:30:18,146 --> 00:30:21,648
To pewnie ta Burza.
Rozwali�o przeka�niki.
304
00:30:43,070 --> 00:30:44,570
Ludzie, co si� dzieje?
305
00:30:45,314 --> 00:30:48,082
Rob!
306
00:30:54,114 --> 00:30:56,015
Otw�rzcie drzwi!
307
00:30:56,017 --> 00:30:59,085
Wpu�� go.
To Rob!
308
00:30:59,087 --> 00:31:01,387
Hej! Tutaj!
309
00:31:04,325 --> 00:31:06,359
Co si� sta�o?
310
00:31:08,239 --> 00:31:10,674
Potkn��em si� i pistolet wystrzeli�.
311
00:31:10,714 --> 00:31:13,314
- Rob, co� ty zobaczy�?
- Skarbie, powiedz nam..
312
00:31:13,433 --> 00:31:16,269
Nie wiem, co to by�o!
313
00:31:19,340 --> 00:31:21,741
Spokojnie Rob.
Wystraszasz wszystkich.
314
00:31:21,922 --> 00:31:24,389
Nic mi nie jest.
Nic mi nie jest.
315
00:31:26,958 --> 00:31:28,725
Kara, nie!
316
00:31:28,750 --> 00:31:31,284
Nie.
317
00:31:32,268 --> 00:31:34,453
Odejd� od okna.
318
00:31:35,165 --> 00:31:37,125
Jest tam.
319
00:31:37,425 --> 00:31:40,226
To czerwone �wiat�o
320
00:31:42,062 --> 00:31:44,063
Teraz pami�tam, co
mi si� sta�o.
321
00:31:44,362 --> 00:31:45,995
To wysz�o z chmury.
322
00:31:47,569 --> 00:31:49,602
Cholera!
323
00:31:53,823 --> 00:31:56,358
Wszyscy w porz�dku?
324
00:31:59,513 --> 00:32:01,280
Bateria powinna by� ju� na�adowana?
325
00:32:01,282 --> 00:32:04,384
We�miemy samoch�d
i jed�my do najbli�szego miasta.
326
00:32:04,386 --> 00:32:06,386
Cz�owieku!
To 2 godziny jazdy.
327
00:32:06,388 --> 00:32:09,122
A szopa?
328
00:32:09,147 --> 00:32:12,314
Tam jest radio.
Wezwiemy pomoc.
329
00:32:12,570 --> 00:32:14,761
Pojedziemy boczn� drog�
ze zgaszonymi �wiat�ami.
330
00:32:14,763 --> 00:32:16,763
B�dziemy tam
w 5 minut.
331
00:32:16,765 --> 00:32:20,366
Czuj�, �e przez ciebie zginiemy.
332
00:32:20,414 --> 00:32:23,682
Jak chcesz co� powiedzie�,
to m�w.
333
00:32:23,956 --> 00:32:25,408
Hej!
334
00:32:25,617 --> 00:32:29,153
Mo�e sko�czycie ten konkurs
wkurwiania, jeden drugiego?
335
00:32:29,567 --> 00:32:30,650
M�wi� powa�nie.
336
00:32:30,955 --> 00:32:33,626
Ona ma racj�. Musimy
si� uspokoi�.
337
00:32:33,977 --> 00:32:36,344
Powa�nie? Wycelowa�e� we
mnie pistolet?
338
00:32:36,651 --> 00:32:39,585
Na ciebie,
nie jest potrzebny pistolet.
339
00:32:39,587 --> 00:32:43,313
- Naprawd�?
- Tak. Ty jeste� p�kliwy.
340
00:32:43,530 --> 00:32:47,074
Jeste� ostatni� osob� na �wiecie, na kt�r�
potrzeba kuli, gdyby do czego� dosz�o.
341
00:32:47,324 --> 00:32:50,611
Ty skurwysynu, wiem
o co ci chodzi.
342
00:32:50,856 --> 00:32:52,819
Ch�opaki, nie czuj� si� najlepiej.
343
00:32:52,932 --> 00:32:54,367
Pu�� mnie!
344
00:32:55,139 --> 00:32:57,932
Hej, co si� sta�o?
345
00:32:58,185 --> 00:32:59,834
Wszyscy zginiemy.
346
00:32:59,966 --> 00:33:03,812
Nie pozwol�, �eby co� ci si� sta�o.
Rozumiesz?
347
00:33:22,562 --> 00:33:24,530
Musimy teraz i��, dobrze?
348
00:33:24,782 --> 00:33:28,267
To nic nie da.
I tak nas pokonaj�.
349
00:33:46,587 --> 00:33:50,197
To jaki� dron?
350
00:34:07,755 --> 00:34:10,691
Co, do diab�a, mo�emy zrobi�?
351
00:34:11,009 --> 00:34:13,479
Wy dwaj, biegnijcie do gara�u
i zajmijcie si� akumulatorem.
352
00:34:13,481 --> 00:34:16,315
Char i ja, dojdziemy za 5 minut.
353
00:34:16,481 --> 00:34:18,317
Ruszcie si�!
354
00:34:18,550 --> 00:34:20,653
Chod�, pomo�esz mi z Kar�.
355
00:34:21,512 --> 00:34:23,780
Szybko Szybko
356
00:34:46,074 --> 00:34:48,876
Co jest?
Gdzie ona posz�a?
357
00:34:52,586 --> 00:34:54,887
Jest w �rodku.
358
00:35:07,005 --> 00:35:09,573
Hej, jeszcze nie.
359
00:35:34,895 --> 00:35:36,596
Co ja zrobi�em?
360
00:35:37,293 --> 00:35:39,660
Przepraszam...
361
00:35:40,234 --> 00:35:42,602
Rob? id� id�.
362
00:35:47,507 --> 00:35:50,276
Kieruj si� do gara�u!
363
00:35:56,984 --> 00:35:58,751
Szybciej.
364
00:35:59,620 --> 00:36:01,487
Co jej si� sta�o?
365
00:36:01,489 --> 00:36:04,326
Nie wiedzia�em,
�e to ona...
366
00:36:04,444 --> 00:36:05,791
Co� ty zrobi�?
367
00:36:05,793 --> 00:36:07,660
Zabierzemy ci� st�d, dziecinko...
368
00:36:07,662 --> 00:36:10,846
Zabior� ci� do szpitala.
369
00:36:11,798 --> 00:36:14,093
Nie nie..
370
00:36:14,734 --> 00:36:16,802
Nie! Nie!
Nie r�b tego.
371
00:36:16,804 --> 00:36:20,306
Oddychaj, dziecinko..
372
00:36:20,308 --> 00:36:24,010
Oddychaj, prosz� ci�.
373
00:36:25,712 --> 00:36:27,713
Rob.. Rob...
374
00:36:27,715 --> 00:36:29,782
Oddychaj do cholery!
375
00:36:29,913 --> 00:36:31,851
Ona nie �yje!
Zostaw j�.
376
00:36:32,123 --> 00:36:33,853
Nie Nie.
377
00:36:33,961 --> 00:36:35,618
Ona nie �yje.
378
00:36:35,857 --> 00:36:37,990
Nic wi�cej, nie mo�emy zrobi�.
379
00:36:37,992 --> 00:36:40,793
Teraz, musimy zaj�� si� samochodem.
380
00:36:40,795 --> 00:36:43,062
Nie.
381
00:36:45,478 --> 00:36:48,446
- Ja nic nie widz�.
- Tak, wiem. I to mnie martwi.
382
00:36:53,407 --> 00:36:57,515
Nie wiemy kim oni s�
ani do czego s� zdolni.
383
00:36:59,980 --> 00:37:02,315
Potrzeba odwr�ci�
ich uwag�.
384
00:37:02,317 --> 00:37:05,384
Rob! Co ty, Kurwa!, robisz?
Cz�owieku!
385
00:37:06,053 --> 00:37:08,472
Biegnij, w stron� lasu.
386
00:37:09,634 --> 00:37:11,749
Powiedzia�em, biegnij
do jebanego lasu!
387
00:37:11,928 --> 00:37:12,925
Rob, st�j!
388
00:37:13,401 --> 00:37:14,527
Uspok�j si�.
389
00:37:14,880 --> 00:37:16,746
Spokojnie...
390
00:37:48,995 --> 00:37:50,730
Musimy i��.
391
00:37:50,927 --> 00:37:52,665
Charlie.
392
00:37:52,667 --> 00:37:54,400
- Rob!
- Charlie.
393
00:37:54,402 --> 00:37:57,636
Musimy i��, teraz.
Musimy i��!
394
00:37:57,638 --> 00:38:00,573
Chod�. Charlie.
395
00:38:04,811 --> 00:38:07,319
Gotowe, jed�!
396
00:38:17,023 --> 00:38:19,058
Szybciej!
398
00:38:52,526 --> 00:38:54,760
Gdzie si� wybierasz, kolego?
399
00:38:56,530 --> 00:38:59,066
Zostawiasz mnie na �mier�?
400
00:39:15,148 --> 00:39:17,550
Rob. Rob!
401
00:39:24,691 --> 00:39:26,859
Uciekajmy!
402
00:39:37,003 --> 00:39:38,838
Annie.
403
00:39:40,241 --> 00:39:41,841
Jedna chwila.
404
00:39:41,843 --> 00:39:45,544
Nie mamy chwili.
Musimy i��!
405
00:39:51,530 --> 00:39:52,551
Co?
406
00:39:52,553 --> 00:39:56,021
Co jest?
Zaczynasz mnie straszy�
407
00:39:56,023 --> 00:39:58,858
Tam, na ga��zi..
408
00:39:58,860 --> 00:40:00,860
O Bo�e, to.. r�ka.
409
00:40:00,862 --> 00:40:02,862
Co� ci si� przywidzia�o.
410
00:40:02,864 --> 00:40:04,864
Zosta� tu.
Wszystko b�dzie dobrze.
411
00:40:05,085 --> 00:40:06,565
Bo�e...
412
00:40:06,567 --> 00:40:09,034
Widzisz tam co�?
413
00:40:14,075 --> 00:40:15,841
Uciekajmy!
414
00:40:15,843 --> 00:40:17,910
Biegnij! Biegnij!
415
00:40:57,684 --> 00:40:59,852
- Mo�esz i��?
- Tak.
416
00:40:59,854 --> 00:41:02,321
Siadaj, daj to zobaczy�.
417
00:41:05,859 --> 00:41:07,626
O nie..
418
00:41:10,539 --> 00:41:12,698
Jaka prognoza, doktorze?
419
00:41:16,112 --> 00:41:17,002
Prze�yjesz.
420
00:41:17,004 --> 00:41:19,338
Tak?
421
00:41:26,746 --> 00:41:28,981
Znasz si� na skaleczeniach, co?
422
00:41:30,037 --> 00:41:32,474
Mo�e?
423
00:41:40,293 --> 00:41:42,995
O czym my�lisz?
424
00:41:47,558 --> 00:41:48,792
Zobaczmy.
425
00:41:49,457 --> 00:41:51,737
M�j najlepszy przyjaciel,
nie �yje.
426
00:41:51,739 --> 00:41:55,741
Roberta, co� wci�gn�o do nieba..
427
00:41:55,743 --> 00:41:58,310
Wi�c, chyba o tym, �e si� boj�.
428
00:41:58,677 --> 00:42:00,213
Wiem.
429
00:42:00,716 --> 00:42:02,538
Przepraszam.
430
00:42:02,790 --> 00:42:04,435
Przepraszam.
431
00:42:08,780 --> 00:42:10,701
Przyciskaj to do rany.
432
00:42:12,164 --> 00:42:14,082
Tak.
433
00:42:21,001 --> 00:42:24,203
Charlie! Annie!
434
00:42:32,712 --> 00:42:36,048
Charlie, pom� mi!
435
00:42:37,283 --> 00:42:39,318
To pu�apka na nied�wiedzia!
436
00:42:39,320 --> 00:42:41,020
Nie dotykaj tego!
Nie dotykaj!
437
00:42:41,344 --> 00:42:43,689
Musimy ci to zdj��, rozumiesz?
438
00:42:43,691 --> 00:42:46,094
Nie!
439
00:42:47,383 --> 00:42:50,920
Spr�buje zawo�a� pomoc.
440
00:42:51,240 --> 00:42:53,766
Teraz ci to zdejm�
441
00:42:53,768 --> 00:42:56,268
Nie Nie
442
00:42:58,304 --> 00:43:00,673
Zaci�o si�.
443
00:43:09,883 --> 00:43:12,384
Jak to dzia�a?
444
00:43:13,018 --> 00:43:15,619
Cholera...
445
00:43:21,695 --> 00:43:23,362
Zosta� tutaj, dobrze?
446
00:43:44,451 --> 00:43:47,419
Psst.
447
00:43:47,421 --> 00:43:51,223
Ostro�nie, mo�esz si� tym skaleczy�.
448
00:43:52,726 --> 00:43:54,760
Ja mam co� wi�kszego.
449
00:43:54,762 --> 00:43:56,361
Czego chcesz?
450
00:43:56,363 --> 00:43:59,098
Mojej pu�apki, na pocz�tek.
451
00:43:59,100 --> 00:44:02,468
Nie..
452
00:44:03,203 --> 00:44:05,204
Te� si� ciesz�, �e ci�
widz�.
453
00:44:05,206 --> 00:44:07,506
Przesta�!
454
00:44:07,508 --> 00:44:09,828
Zamknij si�!
455
00:44:09,977 --> 00:44:13,058
Gdyby k�zka nie skaka�a,
to by n�ki nie z�ama�a.
456
00:44:13,547 --> 00:44:16,352
Potrzebna jest pomoc.
Czy kto� mnie s�yszy?
457
00:44:16,984 --> 00:44:19,485
Tu jednostka wojskowa,
gdzie si� znajdujesz?
458
00:44:19,487 --> 00:44:22,287
Dzi�ki ci Bo�e!
459
00:44:22,289 --> 00:44:27,126
Jeste�my niedaleko
jeziora Trynity.
460
00:44:27,128 --> 00:44:29,261
Oni..te rzeczy..
chc� nas zabi�!
461
00:44:29,263 --> 00:44:31,296
Spokojnie.
462
00:44:31,298 --> 00:44:34,099
Potrzebujemy bardziej dok�adn�
lokalizacj�.?
463
00:44:34,101 --> 00:44:38,804
Droga na wsch�d
od Richfield!
464
00:44:38,806 --> 00:44:42,341
Po�pieszcie si�, prosz�.
465
00:44:42,343 --> 00:44:46,111
Zrozumia�em. Zbyt du�e zag�szczenie
w tym miejscu.
466
00:44:46,113 --> 00:44:48,847
Dojdziecie do Garrity Gulch?
467
00:44:49,331 --> 00:44:52,050
Tak. Tak s�dz�.
468
00:44:53,379 --> 00:44:55,739
Zrozumia�em.
Wysy�am tam zesp�.
469
00:44:55,781 --> 00:44:58,384
B�d� na miejscu tak szybko,
jak to mo�liwe..
470
00:44:58,423 --> 00:45:00,962
Dobrze.
Dzi�kuj�..dzi�kuj�.
471
00:45:10,504 --> 00:45:13,806
Bo�e �wi�ty!
472
00:45:13,808 --> 00:45:17,955
Masz szcz�cie. G��wna arteria
jest nie uszkodzona.
473
00:45:20,113 --> 00:45:22,247
Bo�e! Ludzie!
474
00:45:24,484 --> 00:45:27,920
Jeden jest w �rodku.
W szopie.
475
00:45:28,387 --> 00:45:30,322
Tylko jeden?
476
00:45:30,457 --> 00:45:32,490
Tak.
477
00:45:33,226 --> 00:45:35,580
Nie mog� si� rusza�!
478
00:45:36,063 --> 00:45:37,563
Idziemy, zdechlaku!
479
00:45:37,997 --> 00:45:40,199
Nie! Nie!
480
00:45:40,201 --> 00:45:43,101
- Czas na ta�ce.
- Dok�d go zabierasz?
481
00:45:48,074 --> 00:45:50,209
Id�cie za mn�.
482
00:45:52,312 --> 00:45:54,880
Gdzie nas prowadzi?
483
00:46:05,892 --> 00:46:08,126
Przesta� si� maza�.
484
00:46:26,346 --> 00:46:28,213
Gdzie ty si� wybierasz?
485
00:46:28,932 --> 00:46:30,791
Co on robi?
486
00:46:31,085 --> 00:46:33,085
Pomoc jest w drodze.
487
00:46:33,589 --> 00:46:34,653
Co?
488
00:46:34,766 --> 00:46:37,422
Uda�o mi si� za��czy� radio.
489
00:46:38,048 --> 00:46:39,558
Dzi�ki ci Bo�e.
490
00:46:40,800 --> 00:46:43,328
Mamy si� spotka�,
nad jeziorem.
491
00:46:43,330 --> 00:46:46,131
Dobrze.
492
00:46:50,536 --> 00:46:54,382
- Co on wyrabia?
- Nie mam poj�cia.
493
00:47:23,335 --> 00:47:25,336
Mam ci�!
494
00:47:27,893 --> 00:47:29,789
Tak Tak.
495
00:47:30,227 --> 00:47:33,712
Pami�tasz mnie?
496
00:47:35,118 --> 00:47:38,417
Popatrz, ale ze mnie niego�cinny gospodarz.
Przepraszam.
497
00:47:38,777 --> 00:47:41,478
Chcia�by� si� czego�
napi�?
498
00:47:41,722 --> 00:47:45,157
Wygl�dasz, na spragnionego.
Albo, mo�e co� do jedzenia?
499
00:47:45,182 --> 00:47:50,344
Chcesz co� zje��?
Mam tu co� pysznego.
500
00:48:02,075 --> 00:48:04,065
Ty skurwysynu!
501
00:48:04,345 --> 00:48:07,646
Co to by�o?
U�y�e� nas jako przyn�ty?
502
00:48:08,588 --> 00:48:10,048
Ty zasra�cu...
503
00:48:10,221 --> 00:48:13,118
Co?
Ciebie to �mieszy?
504
00:48:17,291 --> 00:48:20,614
Ludzie..
Nie czuj� swojej nogi.
505
00:48:21,627 --> 00:48:25,260
B�dziesz �y�, mazgaju.
506
00:48:37,243 --> 00:48:39,344
Teraz troch� zaboli.
507
00:48:40,246 --> 00:48:42,714
B�dzie z nim dobrze?
508
00:48:52,806 --> 00:48:55,989
Ta cz�� by�a �atwa.
509
00:49:08,016 --> 00:49:09,674
Jak si� tu znalaz�em?
510
00:49:10,113 --> 00:49:12,681
Przyni�s� ci�.
511
00:49:18,618 --> 00:49:20,786
- Wypij to.
- Co to jest?
512
00:49:21,068 --> 00:49:23,568
Nie chcesz wiedzie�.
513
00:49:30,264 --> 00:49:32,497
- Obrzydlistwo..
- Zagry� to.
514
00:49:42,708 --> 00:49:44,709
Zaboli troch�.
515
00:49:45,751 --> 00:49:47,519
Przygotuj si�...
516
00:49:48,714 --> 00:49:49,942
Na trzy!
517
00:49:50,384 --> 00:49:52,417
1.. 2..
518
00:49:55,203 --> 00:49:57,289
Trzy.
519
00:50:15,545 --> 00:50:17,713
Gotowa?
520
00:50:19,235 --> 00:50:21,413
I co teraz?
B�dziemy go wlec?
521
00:50:21,415 --> 00:50:22,881
Zawieziemy go.
522
00:50:23,134 --> 00:50:25,851
We�miesz kluczyki
i zabierzemy samoch�d.
523
00:50:27,220 --> 00:50:28,653
Dobrze.
524
00:50:28,881 --> 00:50:30,915
Odwr�c� jego uwag�.
525
00:50:32,525 --> 00:50:34,659
Dobrze.
526
00:50:46,706 --> 00:50:48,853
Ty tu pracujesz?
527
00:50:49,426 --> 00:50:52,377
To znaczy..
Te rzeczy robi� wra�enie..
528
00:50:53,515 --> 00:50:58,707
Poczekaj a zobacz, co zaplanowa�em
dla naszych przyjaci�, spoza miasta.
529
00:51:00,219 --> 00:51:01,820
To nie zadzia�a.
530
00:51:02,655 --> 00:51:05,044
- Przepraszam, co?
- Co?
531
00:51:05,348 --> 00:51:06,903
Samoch�d.
532
00:51:07,161 --> 00:51:08,631
Nie ujedziecie daleko.
533
00:51:08,881 --> 00:51:11,327
Wypcha�o uszczelk�
pod g�owic�.
534
00:51:11,431 --> 00:51:14,166
Sam, ledwo tu dojecha�em.
535
00:51:14,302 --> 00:51:15,337
Bo�e..
536
00:51:15,422 --> 00:51:18,123
Ale mo�ecie wzi�� �ud�.
537
00:51:20,539 --> 00:51:23,307
We�miemy.
538
00:51:23,844 --> 00:51:26,176
Co w tym �miesznego?
539
00:51:26,505 --> 00:51:29,307
Nie mia�em na my�li teraz.
O �wicie.
540
00:51:30,184 --> 00:51:33,047
Mo�e wtedy, b�dziecie mie�
cie� szansy.
541
00:51:33,520 --> 00:51:36,817
�wiat�o s�oneczne,
wydaje si� na nich dzia�a�.
542
00:51:37,764 --> 00:51:38,898
Na ich metabolizm.
543
00:51:39,988 --> 00:51:41,939
To ich spowalnia.
544
00:51:42,259 --> 00:51:43,255
O �wicie?
545
00:51:43,831 --> 00:51:46,635
Oczekujesz, �e b�dziemy tu siedzie�
do �witu?
546
00:51:46,964 --> 00:51:47,706
Robi�c co?
547
00:51:47,932 --> 00:51:50,730
Synu, nie uszed� by�,
nawet 50 jard�w.
548
00:51:50,886 --> 00:51:55,105
Co czyni ci ci� takim ekspertem?
Sk�d tyle o nich wiesz?
549
00:51:58,578 --> 00:52:01,413
7go kwietnia, 1995.
550
00:52:01,526 --> 00:52:02,221
No prosz�.
551
00:52:02,354 --> 00:52:05,684
By�em na wahad�owcu.
Robi�em rutynowe sprawdzanie.
552
00:52:05,977 --> 00:52:08,787
Straci�em przytomno��
i obudzi�em si� na pustyni...
553
00:52:08,812 --> 00:52:13,429
2000 mil, ni�ej.
554
00:52:13,460 --> 00:52:17,996
Przez 48 godzin..
nie pami�ta�em, co dzia�o si� wcze�niej...
555
00:52:18,021 --> 00:52:21,889
i nie wiedzia�em, jak si� tam znalaz�em.
556
00:52:22,092 --> 00:52:24,736
I nagle, zacz�o mi wszystko wraca�.
557
00:52:24,936 --> 00:52:27,872
Ma�e rzeczy.
�wiat�o...
558
00:52:27,874 --> 00:52:30,375
D�wi�k...
559
00:52:30,377 --> 00:52:32,711
Zapach...
560
00:52:32,713 --> 00:52:35,347
Smak.
561
00:52:38,551 --> 00:52:41,353
Wygl�da, �e mia�e� ciekaw� podr�.
562
00:52:41,355 --> 00:52:43,955
Tak, mieli�my.
563
00:52:44,590 --> 00:52:47,292
Oj, mieli�my...
564
00:52:48,694 --> 00:52:52,373
Kapitan Romanowicz i ja.
565
00:52:54,400 --> 00:52:56,935
Zapomnia�em pokaza� wam pami�tki.
566
00:53:00,774 --> 00:53:02,574
Tak.
567
00:53:03,009 --> 00:53:05,343
I to.
568
00:53:07,046 --> 00:53:09,539
Tak oznaczaj� genera��w.
569
00:53:09,716 --> 00:53:11,816
Genera��w?
570
00:53:12,042 --> 00:53:14,953
Tych budz�cych nadziej�,
przed regulacj�.
571
00:53:14,955 --> 00:53:17,389
Zanim ich ulepsz�,
no wiesz.
572
00:53:17,391 --> 00:53:21,293
B�dziesz mia�, co� ekstra.
573
00:53:22,438 --> 00:53:24,006
O czym ty m�wisz?
574
00:53:24,031 --> 00:53:27,330
O przygotowaniu,
do nadci�gaj�cej burzy.
575
00:53:28,664 --> 00:53:31,900
Od 60 ostatnich lat, przeprowadzaj� testy.
576
00:53:32,219 --> 00:53:34,706
Porywaj�c jednego, czasami dw�ch.
577
00:53:34,708 --> 00:53:38,082
Wszystko po to,
aby przygotowa� si�, na dzisiejsz� noc.
578
00:53:38,209 --> 00:53:41,711
Na dzisiejszy najazd.
579
00:53:43,716 --> 00:53:46,051
Nie wierz� ci.
580
00:54:01,667 --> 00:54:03,735
Co to, do diab�a, by�o?
581
00:54:04,260 --> 00:54:05,894
Nie jestem pewien.
582
00:54:06,006 --> 00:54:09,790
Odkry�em to, zaledwie
par� lat temu.
583
00:54:10,421 --> 00:54:13,246
Kiedy wszystko, zacz�o do mnie
wraca�, na dobre.
584
00:54:13,496 --> 00:54:16,748
Wszystko, a nawet wi�cej...
585
00:54:17,207 --> 00:54:21,686
Widzisz, cz�� powracaj�cej pami�ci,
nie by�a tylko moj�.
586
00:54:21,688 --> 00:54:24,689
Nie mog�a by�.
587
00:54:24,691 --> 00:54:30,428
Domy�lam si�, �e u�yli, co� w rodzaju..
neuronowych implant�w..
588
00:54:30,430 --> 00:54:35,734
Nied�ugo p�niej,
wiedzia�em o nich wszystko.
589
00:54:35,736 --> 00:54:38,670
Wiedzia�em, �e bywali tu wcze�niej.
590
00:54:38,695 --> 00:54:41,796
A teraz, wracaj�.
591
00:54:42,345 --> 00:54:44,753
Wiem, �e �yliby�my beztrosko,
592
00:54:44,778 --> 00:54:46,644
gdyby nas, nie potrzebowali.
593
00:54:46,646 --> 00:54:48,813
Co takiego?
594
00:54:49,722 --> 00:54:52,748
Znalaz�em takiego jak ja,
ukrytego w jaskini,
595
00:54:52,787 --> 00:54:55,919
kiedy zn�w przylecieli robi�
dalsz� cz�� przygotowa�.
596
00:54:56,161 --> 00:54:58,556
A po nast�pnej wizycie..
597
00:54:58,558 --> 00:55:02,761
Homo Sapiens
zostali wypuszczeni dla �wiata.
598
00:55:04,542 --> 00:55:09,968
Przenie�my si�, 250 tysi�cy lat p�niej,
do nast�pnego najazdu.
599
00:55:13,005 --> 00:55:17,811
Mo�na by m�wi�, o ma�ym
przyspieszeniem ludzkiej ewolucji.
600
00:55:19,544 --> 00:55:22,997
Tego was nie ucz� w szko�ach, prawda?
601
00:55:24,617 --> 00:55:27,669
Dlaczego to si� dzieje?
602
00:55:28,988 --> 00:55:32,757
Czy wiedzia�a�, �e pierwszym
astronaut� by� szympans?
603
00:55:33,692 --> 00:55:36,494
Dopiero drugim by� pies.
604
00:55:37,608 --> 00:55:41,951
Zwr��cie uwag�, �e nie mamy problemu
z u�yciem gorszego gatunku
605
00:55:42,135 --> 00:55:44,903
do naszych zapomnianych
przez Boga, eksperyment�w.
606
00:55:44,905 --> 00:55:46,971
Popchnij je tym,
wepchnij je tam
607
00:55:46,973 --> 00:55:49,107
wy�lij je rakiet�.
608
00:55:51,710 --> 00:55:57,036
My, jak s�dz�, jeste�my
tym samym dla nich.
609
00:55:57,616 --> 00:56:01,630
Wi�c ty, wiedz�c o nich wszystko,
wiedz�c o dzisiejszej nocy,
610
00:56:02,021 --> 00:56:04,189
nikomu nie powiedzia�e� ani s�owa?
611
00:56:04,191 --> 00:56:07,225
Powiedzia�em im.
Powiedzia�em im wszystkim.
612
00:56:07,227 --> 00:56:09,461
Popatrz!
613
00:56:11,230 --> 00:56:15,868
Odpowiedzieli mi, �e to transformacja
mojego poczucia rzeczywisto�ci.
614
00:56:16,603 --> 00:56:19,671
Przekl�ci obcy,
wszystko mi zabrali.
615
00:56:20,105 --> 00:56:22,471
Ale dzisiaj...
616
00:56:22,776 --> 00:56:28,799
Oddam im... przys�ug�.
617
00:56:35,654 --> 00:56:37,822
Ciiicho.
618
00:56:37,824 --> 00:56:40,058
Zasn��.
619
00:57:16,962 --> 00:57:19,163
Charlie.
620
00:57:20,566 --> 00:57:23,935
Wydostaniemy si� st�d?
621
00:57:27,306 --> 00:57:29,641
Hej.
622
00:57:30,876 --> 00:57:33,945
My�lisz, �e wszystko musi
mie� jak��, przyczyn�?
623
00:57:35,748 --> 00:57:39,541
Nie wiem.
Czemu pytasz?
624
00:57:41,053 --> 00:57:43,788
To ja prowadzi�em tamtej nocy.
625
00:57:46,592 --> 00:57:49,827
Jechali�my do domu
z San Francisco.
626
00:57:49,852 --> 00:57:52,153
Noc by�a pochmurna..
627
00:57:52,309 --> 00:57:56,000
Ale ona chcia�a jecha�.
628
00:57:59,038 --> 00:58:01,606
Noc wcze�niej,
prawie wcale nie spa�em,
629
00:58:01,608 --> 00:58:04,809
ale my�la�em, �e dam rad�.
630
00:58:06,902 --> 00:58:09,070
Byli�my ju� blisko domu.
631
00:58:11,083 --> 00:58:13,785
Mo�e godzin� jazdy do L.A.
632
00:58:15,087 --> 00:58:17,922
Obudzi� mnie jej krzyk.
633
00:58:19,926 --> 00:58:22,360
Mnie wyrzuci�o z samochodu,
634
00:58:22,385 --> 00:58:25,353
ale j� przygwo�dzi�o pod
desk� rozdzielcz�.
635
00:58:25,378 --> 00:58:28,667
Spr�buj� ci� wydosta�..
636
00:58:28,935 --> 00:58:31,446
Wsz�dzie by�o pe�no dymu.
637
00:58:32,384 --> 00:58:33,705
Musimy ucieka�!
638
00:58:33,707 --> 00:58:35,707
- Chod�!
Ja nie mog�. Nie dam rady!
639
00:58:35,709 --> 00:58:38,109
Uciekaj! Szybko!
640
00:58:38,111 --> 00:58:40,812
Rachel!
641
00:58:47,653 --> 00:58:50,572
Nie zd��y�em jej pom�c.
642
00:58:53,192 --> 00:58:55,660
O m�j Bo�e...
643
00:58:57,696 --> 00:59:00,131
Tak mi przykro...
644
00:59:17,650 --> 00:59:20,803
My�l�, �e dla nas nadszed� czas.
645
00:59:34,667 --> 00:59:38,236
Brendan, obud� si�.
646
00:59:38,957 --> 00:59:41,057
Dobrze si� czujesz?
647
01:00:01,060 --> 01:00:03,461
- Co on tam robi?
- Nie chcesz wiedzie�.
648
01:00:05,230 --> 01:00:07,065
- Jeste�cie gotowi?
- Dobrze, tak.
649
01:00:07,224 --> 01:00:09,725
Chod�, idziemy st�d.
650
01:00:30,489 --> 01:00:32,990
Annie, Annie
Musimy i��.
651
01:00:50,509 --> 01:00:52,477
Zosta�cie w �rodku.
652
01:00:52,479 --> 01:00:54,078
Gdzie idziesz?
653
01:00:54,080 --> 01:00:56,214
Roz�o�y� dywan powitalny.
654
01:01:26,809 --> 01:01:28,279
Brendan?
655
01:01:28,413 --> 01:01:30,479
Gdzie on jest?
656
01:02:08,187 --> 01:02:10,414
Sta�cie za mn�!
657
01:02:40,018 --> 01:02:42,284
Tw�j przyjaciel.
658
01:02:42,833 --> 01:02:45,300
Niech to..!
659
01:02:47,417 --> 01:02:49,418
Powodzenia.
660
01:02:52,260 --> 01:02:53,898
Na co czekacie?
661
01:02:53,900 --> 01:02:56,369
Chcecie poca�unku
na po�egnanie?
662
01:02:56,565 --> 01:02:58,102
Dlaczego my?
663
01:02:58,104 --> 01:03:02,106
Dlaczego my?
A co, uwa�asz si� za co� specjalnego?
664
01:03:02,108 --> 01:03:06,043
Nie jeste�.
Oni s� tutaj dla mnie.
665
01:03:06,045 --> 01:03:10,081
Mamy mi�dzy sob�
niedoko�czony interes.
666
01:03:10,083 --> 01:03:12,533
Przykro mi, �e z�ama�em ci serce, synu.
667
01:03:13,002 --> 01:03:15,119
Ty znalaz�e� si� tylko
w z�ym miejscu,
668
01:03:15,121 --> 01:03:16,580
i w z�ym czasie.
669
01:03:16,605 --> 01:03:19,015
A teraz spadaj st�d,
puki jeszcze mo�esz.
670
01:03:19,425 --> 01:03:21,559
Ty te� idziesz?
671
01:03:21,561 --> 01:03:25,557
Nie ma mowy!
Tak dobrze, nie bawi�em si� od 20 lat.
672
01:03:25,694 --> 01:03:27,069
Chod�my.
673
01:03:31,236 --> 01:03:34,736
- Zaczekaj..
- Co?
674
01:03:37,042 --> 01:03:39,110
Jezioro jest zbyt widoczne.
Mi�dzy drzewami b�dzie bezpieczniej.
675
01:03:39,112 --> 01:03:42,914
Nie!
Tam mamy si� spotka�.
676
01:03:42,916 --> 01:03:44,515
- Kto?
- Co?
677
01:03:44,517 --> 01:03:46,918
Z kim, dok�adnie, rozmawia�a�
przez radio?
678
01:03:46,920 --> 01:03:48,486
Nie mamy teraz czasu
679
01:03:48,488 --> 01:03:50,922
na twoje g�upie przypuszczenia.
680
01:03:50,924 --> 01:03:53,157
Musisz mi zaufa�.
681
01:03:53,159 --> 01:03:55,559
- Wszystko b�dzie dobrze.
- Ciebie te�, nie chc� straci�.
682
01:03:55,561 --> 01:03:58,696
To nie by�a twoja wina.
683
01:03:58,698 --> 01:04:02,099
- Nie mo�esz obwinia� si� za Rachel...
- Do��!
684
01:04:06,939 --> 01:04:08,940
�wietnie.
685
01:04:08,942 --> 01:04:11,976
R�b co chcesz.
Ja id� nad jezioro.
686
01:04:11,978 --> 01:04:13,978
- Tak.
- To id�.
687
01:04:57,122 --> 01:04:59,223
Annie, Annie.
688
01:05:04,999 --> 01:05:07,767
Annie. Annie.
689
01:05:13,338 --> 01:05:16,596
Koniecznie chcesz si� przejecha� t� �odzi�?
690
01:05:31,356 --> 01:05:34,525
Widzisz?
A nie m�wi�am?
691
01:05:34,917 --> 01:05:37,017
M�wi�am ci.
692
01:07:55,700 --> 01:07:58,202
Annie?
693
01:07:58,673 --> 01:08:00,873
Annie, to ty?
694
01:08:01,706 --> 01:08:03,641
Annie.
695
01:08:04,776 --> 01:08:07,178
Annie, gdzie jeste�?
696
01:08:09,755 --> 01:08:12,557
Annie?
697
01:08:12,884 --> 01:08:15,352
Charlie!
698
01:08:29,070 --> 01:08:30,938
Kto tam jest?
699
01:08:33,405 --> 01:08:35,839
Charlie.
700
01:08:42,814 --> 01:08:44,715
Brendan?
701
01:08:45,483 --> 01:08:48,285
Brendan, kolego..
702
01:08:49,988 --> 01:08:54,558
Oni mnie... ulepszyli, Charlie.
703
01:08:54,732 --> 01:08:56,565
Co ci zrobili?
704
01:08:57,762 --> 01:09:01,698
Moja noga, ju� mnie nie boli.
705
01:09:01,934 --> 01:09:06,503
Trzymaj si� mnie.
Wydostan� nas st�d.
706
01:09:13,278 --> 01:09:15,679
Co to jest, Charlie?
707
01:09:22,487 --> 01:09:25,356
Wracaj...
708
01:09:25,358 --> 01:09:27,825
Dok�d idziesz?
709
01:09:42,007 --> 01:09:44,875
Charlie! Wracaj!
710
01:10:14,739 --> 01:10:16,940
Hej Rob!
711
01:10:25,984 --> 01:10:27,651
Charlie.
712
01:10:27,653 --> 01:10:32,256
Troch� straci�em, prawda?
Przepraszam.
713
01:10:32,718 --> 01:10:34,960
Teraz jestem w porz�dku.
Nie widzisz tego?
714
01:10:35,273 --> 01:10:37,092
Nie widzisz tego?
715
01:10:38,564 --> 01:10:42,800
Boisz si�.
S�ysz� twoje my�li.
716
01:10:42,950 --> 01:10:45,484
Nie wiem, gdzie trzymaj� Annie.
717
01:10:47,105 --> 01:10:50,541
- Charlie?
- Annie?
718
01:10:57,615 --> 01:11:00,351
- Charlie?
- Annie? Annie!
719
01:11:02,487 --> 01:11:04,488
Annie?
720
01:11:08,660 --> 01:11:11,862
O Dzi�ki Bogu.
- Pom� mi.
721
01:11:11,864 --> 01:11:13,864
Przepraszam ci�....
722
01:11:13,866 --> 01:11:16,533
Chod�my st�d. Zabierz mnie st�d.
723
01:11:16,535 --> 01:11:18,635
Dobrze.
724
01:11:19,571 --> 01:11:20,938
Bo�e..
725
01:11:20,940 --> 01:11:23,440
- Nie czuj� swoich n�g!
- Wszystko b�dzie dobrze.
727
01:11:25,144 --> 01:11:27,077
Co� mnie trzyma!
728
01:11:33,084 --> 01:11:35,519
Annie. Annie.
729
01:11:36,621 --> 01:11:38,489
Annie. Annie.
730
01:11:39,798 --> 01:11:42,798
Annie, Annie... nie poddawaj si�...
731
01:12:14,526 --> 01:12:17,928
Charlie.
732
01:12:20,865 --> 01:12:23,534
Wracaj..
733
01:13:37,075 --> 01:13:39,209
Annie?
734
01:13:41,012 --> 01:13:43,780
Annie, to ty?
735
01:13:51,122 --> 01:13:53,123
Rachel.
736
01:13:53,125 --> 01:13:55,192
Cze��.
737
01:13:58,162 --> 01:14:01,131
- Przepraszam.
- Wiem.
738
01:14:06,237 --> 01:14:09,172
T�skni�em za tob�.
739
01:14:10,608 --> 01:14:13,577
Mo�esz co� dla mnie zrobi�?
740
01:14:14,812 --> 01:14:17,214
Co tylko zechcesz.
741
01:14:20,652 --> 01:14:22,719
Musisz o mnie zapomnie�.
742
01:14:22,721 --> 01:14:24,688
Nie.
743
01:14:25,349 --> 01:14:27,124
Rachel, nie.
744
01:14:27,126 --> 01:14:29,993
Prosz� ci�, Charlie.
745
01:14:31,262 --> 01:14:34,631
Tak jest dobrze.
746
01:14:35,733 --> 01:14:38,335
W�a�nie zaczynasz nowe �ycie.
747
01:14:41,005 --> 01:14:43,774
Tak jest dobrze.
748
01:14:44,075 --> 01:14:46,310
Dobrze.
749
01:16:32,450 --> 01:16:36,153
Wracasz z w�dr�wki
po g�rach?
750
01:16:38,790 --> 01:16:41,058
Tak.
751
01:16:43,361 --> 01:16:46,096
Pami�tasz co si� sta�o
w nocy?
752
01:16:47,298 --> 01:16:51,134
Nie.
Musieli�my zaszale�.
753
01:17:14,585 --> 01:17:18,676
Cz�owieku, czuj� moc!
754
01:17:37,281 --> 01:17:39,182
Dzi�ki.
755
01:17:41,285 --> 01:17:43,320
Cze��.
756
01:17:44,260 --> 01:17:45,422
Jak leci?
757
01:17:45,424 --> 01:17:47,124
- Dzie� Dobry.
- Wspaniale.
758
01:17:47,126 --> 01:17:48,925
- Jak si� bawicie?
- Dobrze, a wy?
759
01:17:48,927 --> 01:17:50,994
Dobrze.
760
01:18:34,206 --> 01:18:36,273
Pojazd nadal si� wznosi.
761
01:18:36,275 --> 01:18:38,108
Trac� go z wizji.
762
01:18:38,110 --> 01:18:40,310
Zejd�cie ni�ej i zaczynajcie patrol.
763
01:18:40,312 --> 01:18:42,345
Sprawdzi� teren, gdzie dosz�o
do kontaktu.
764
01:18:42,347 --> 01:18:45,549
Mamy potwierdzenie, sir
Obcy odlatuj�.
765
01:18:45,551 --> 01:18:48,351
Wszyscy porwani wr�cili.
766
01:18:54,392 --> 01:18:57,027
M�wi�em wam.
767
01:19:01,165 --> 01:19:04,927
Dzi� rano, astronomowie zauwa�yli
du�� chmur� obiekt�w,
768
01:19:04,990 --> 01:19:08,123
szybko poruszaj�cych si�,
poza uk�ad s�oneczny.
769
01:19:08,306 --> 01:19:10,495
Agencje prasowe ca�ego �wiata,
donosz� r�wnie�,
770
01:19:10,520 --> 01:19:14,799
o tajemniczych przybyszach, odlatuj�cych
wraz z nastaniem b��kitnego nieba.
771
01:19:15,069 --> 01:19:18,951
Wygl�da na to, �e sp�ni�e� si�
na sw�j lot.
772
01:19:24,222 --> 01:19:28,958
W tym samym czasie, mi�dzynarodowa koalicja,
zwo�ana do zbadania tajemniczych zjawisk
773
01:19:28,983 --> 01:19:33,274
wyda�a o�wiadczenie o powrocie
20 tysi�cy wcze�niej porwanych ludzi.
774
01:19:33,298 --> 01:19:35,707
- Nic pani nie jest?
- Czuj� si� �wietnie!
775
01:19:35,732 --> 01:19:38,501
Nie musicie si� mn� zajmowa�.
776
01:19:38,503 --> 01:19:41,383
Dla ka�dego cz�owieka,
maj�cego kontakt z obcymi,
777
01:19:41,408 --> 01:19:44,574
zarz�dzono, obowi�zkow� kwarantann�.
778
01:19:56,287 --> 01:19:58,255
Mama wys�a�a ci tekst.
779
01:19:58,390 --> 01:20:00,156
Co?
780
01:20:02,424 --> 01:20:05,357
Kara, odezwij si�. Martwi�
si� o ciebie.
781
01:20:07,231 --> 01:20:09,266
Sk�d wiedzia�e�?
782
01:20:27,118 --> 01:20:28,784
Co to jest?
783
01:20:29,187 --> 01:20:31,554
O co si� czepiaj�?
784
01:20:39,563 --> 01:20:41,598
Zgasi� silnik.
785
01:20:44,001 --> 01:20:46,269
Co� si� sta�o?
786
01:20:56,547 --> 01:20:59,616
Prosz� wysi��� z samochodu.
787
01:21:13,431 --> 01:21:15,465
Stan�� tam.
788
01:21:17,501 --> 01:21:19,779
Czy jest jaki� problem,
prosz� pana?
789
01:21:20,191 --> 01:21:22,792
Nie.
790
01:21:26,410 --> 01:21:27,850
Maj� znaki.
791
01:21:27,952 --> 01:21:28,952
Jeste� pewien?
792
01:21:29,506 --> 01:21:31,506
Co robimy?
793
01:21:42,193 --> 01:21:44,871
[Musimy ich.. zabija�?]
794
01:21:45,063 --> 01:21:47,418
Potrafisz ich s�ysze�?
795
01:21:47,489 --> 01:21:49,555
Co si� dzieje?
796
01:22:31,642 --> 01:22:33,376
No. No, no, no.
797
01:22:59,470 --> 01:23:01,171
Annie.
798
01:23:05,276 --> 01:23:07,144
Nic ci nie jest?
799
01:23:07,312 --> 01:23:10,647
Hej, dobrze z ni�?
800
01:23:13,637 --> 01:23:15,772
Spadajmy st�d.
801
01:23:16,775 --> 01:23:19,374
Chod�.
802
01:23:36,774 --> 01:23:38,741
Hej..
803
01:23:39,530 --> 01:23:41,344
Idziemy.
804
01:23:41,346 --> 01:23:43,880
Chod�my st�d
805
01:24:00,374 --> 01:24:03,975
Oficer dy�urny na s�u�bie,
Tucker, PD6682.
806
01:24:04,536 --> 01:24:08,406
Sprawdzanie ��czno�ci.
Wszystkie wozy, zg�asza� si�.
807
01:24:32,396 --> 01:24:36,042
JG319, odbierasz mnie?
Prosz� o potwierdzenie.
808
01:24:36,868 --> 01:24:40,412
Dru�yna 131, jedziemy
spali� cia�a.
809
01:24:40,539 --> 01:24:44,836
Jeszcze nie wiemy,
do czego powracaj�cy s� zdolni.
810
01:25:05,629 --> 01:25:08,364
Wygl�da, �e nadchodzi burza.
811
01:25:09,600 --> 01:25:11,901
Zdecydowanie.
812
01:25:14,886 --> 01:25:19,291
Dopasowanie i Synchro
TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com
813
01:25:47,289 --> 01:25:53,540
OSTATNIA PAMI��
56623
