Original subtitles

Gracias.

¿Puedo tener una habitación?

Sí, pero no será tan cómodo.

No importa, mientras pueda dormir.

¿Quieres una comida?

Sólo una copa.

Escuché esta colina se llama colina Pansori,

Y esta posada se llama Pansori Inn.

¿Es por tu Pansori?

Entonces alguien cantó ¿Pansori antes que tú?

Sí.

Fueron nombrados en su honor.

¿Entonces aprendiste Pansori de él?

No, pero lo aprendí.

de su hija.

¿Por qué no cantas algo de eso?

Yo tocaré el tambor.

Yo iré.

Yo iré.

Iré tras mi amor.

Incluso donde descansan los vientos y las nubes.

Junto con los gansos salvajes en bandadas.

Sobre la colina Dongseolryung,

Seguiré a mi amor.

Aunque la galaxia está bloqueada...

Los Altair y los Vega se reúnen una vez al año.

¿Por qué mi amor aún no ha llegado?

Moriré ahora y me convertiré en una golondrina.

Haz un nido debajo del techo.

Conoce a mi amor por la noche.

Y recordar mi amor.

¿Quién provocó esta separación eterna?

¿Qué haré sin mi amor?

Lloro en secreto.

Qué lindo.

¿Quién es ese?

Un cantante de Pansori invitado por Yoon.

Dado que la fortuna de Yoon estaba decayendo,

acaba de invitar a un cantante vagabundo de Pansori.

Mañana iré a Gangjin.

Escuché que Chosun actuará durante la ceremonia en el molino de arroz./Sí.

Vas a quedarte aquí más tiempo, ¿eh?

Sí, lo voy a hacer.

No tengo otro lugar a donde ir.

Después de que apareció un inspector real secreto, se reunieron.

Con un garrote de madera, el sello real que es como la luna.

Se están reuniendo desde todas direcciones.

-¡Ha llegado el inspector real secreto! -¡Ha venido!

-¡Ha venido! -¡Ha venido!

¡Ha llegado el inspector real secreto!

El cielo ha caído, y la tierra se ha derrumbado.

Cientos de turistas están esparcidos como olas.

¡Qué espectáculo tan aterrador! ¡Qué sorpresa!

Todos tiemblan de miedo.

Los gobernadores locales están huyendo, y los sirvientes se dispersan.

Se pisa la comida y se rompen los platos.

Se rompen los Janggus, se golpean los tambores. Se juegan noegos.

Se pisan jegeums y flautas, y las kisaengs pierden sus horquillas.

los trompetistas pierden sus instrumentos.

La artillería hace un 'estallido' sonido con la boca.

Tienen la frente y la nariz rotas. Están sangrando y derribados.

"Ay, ay", lloran algunos.

Algunos están huyendo.

Nuestro pueblo está en problemas.

Más mensajeros...

Hay un rumor sobre nosotros en el pueblo.

Qué ocurre con un viudo y el amor de una viuda?

Tengo miedo de encontrarme con un percance.

¿Percance?

A mi familia no le gusta.

¿Cómo?

Dicen que deshonra a la familia.

¿Porque soy un hombre de condición humilde?

¿Tú también lo crees?

Si lo hiciera, ¿sería así?

Dejemos este lugar.

Aunque soy un pobre cantante de Pansori,

No dejaré que mueras de hambre.

¿Le agradaré a Song-hwa?

Me refiero a tu hija.

No importa. Ella no es mi verdadera hija.

Ella es huérfana. estoy con ella para convertirla en cantante de Pansori.

Empuja, empuja...

Empuja más fuerte.

Más difícil.

¿No se llama Yu-bong?

Así es.

Cantó Pansori aquí

y falleció.

aprendí Pansori de Song-hwa, su hija.

¿Qué pasó con Song Hwa?

Después de tres años de luto, ella fue a alguna parte.

¿Sabes dónde?

No, pero me pregunto lo que una mujer ciega puede hacer sola.

Te refieres a...

¿Quieres decir que es ciega?

Sí.

¿Cómo perdió la vista?

Bien...

Se rumorea que él la dejó ciega. para hacerla una buena cantante,

o para evitar que ella se escape.

Alguien dijo que no podría haber

la dejó ciega

para mantenerla a su lado.

él la hizo ciego para poner angustia en su corazón

para que fuera una buena cantante de Pansori.

Pero...

eso tampoco es digno de confianza.

Ari-arirang, Suri-surirang.

Arariga natne.

Pruébalo, Dong-ho.

No es eso.

No es así.

¡Irse!

Song-hwa, inténtalo.

Tus pies aquí y coloca tu mano sobre él.

Siéntate derecho, sujeta el bastón correctamente.

-Ahora vamos a intentarlo con Jungmori nuevamente. -DE ACUERDO.

Más fuerte.

extraño mi amor,

Extraño mi amor...

¿Hay algo en el suelo? ¿Por qué miras al suelo?

De nuevo.

Extraño mi amor...

Extraño mi amor, extraño mi amor... Extraño a mi amor en Hanyang.

Después de separarse de él,

Nunca he recibido una carta suya.

¿Es porque

¿Está ocupado estudiando?

"Lee" significa ciruela.

Es un "hijo" bajo un "árbol" en caracteres.

Incluso si el hijo tiene más de 60 años, estará por debajo de sus padres.

¡Excelente!

Él es realmente bueno. Qué calígrafo.

Necesito pedirle uno también.

"Min" representa al pueblo.

Por el trato cortés de la gente, Agregué un fénix.

Seguro. Absolutamente.

Tranquilizarse.

Deja de hacer ruido.

"Ju" significa pilar.

Todos necesitamos un buen pilar.

Entonces dibujé un pilar de pino y una grúa.

Lee Min-ju.

Bonito nombre.

¿Puedo tener uno también?

He conocido a mi amigo.

y voy a tomar una copa con él.

¿Cómo estás?

Song-hwa se ha convertido en mujer.

¿Cuándo vas a ser mi hija?

No te atrevas a querer a mi hija.

¿No vas a saludar a tu gran padre?

-Danos un trago y un poco de tofu por favor. -DE ACUERDO.

¿Qué te trae por aquí?

escuché Actuará un buen cantante de Pansori.

Entonces los traje para que lo escucharan.

-Estuve allí ayer. -Oh.

Pero él estaba enfermo entonces otro hombre actuó en su lugar.

¿En realidad?

De todos modos, ¿por qué no me dejas llevármelos?

¿Qué quieres decir?

Las canciones japonesas eran populares. pero después Con la liberación, las canciones occidentales se hicieron populares.

Aprender canciones antiguas no tiene sentido.

Si aprenden a dibujar de mí, no morirán de hambre.

Cállate, hombre.

japonés y las canciones occidentales no pueden vencer a Pansori.

Ya verás. Pansori lo conquistará todo.

La luna, la luna brillante. No importa lo ocupado que estés,

Por favor, cuelga alto en el cielo. Así que el mañana no llegará

y 100 años serán como esta noche.

Por favor, no nos dejes envejecer. Amor, mi amor.

Ella rechazó mi pedido.

para servirme.

Uno.

Desde que me pegaste una vez,

Responderé con "uno".

Me he decidido por una mentalidad.

No cambiará en un segundo.

Es inútil pensar que cambiaré.

¡Yu-bong!

¿Estás huyendo?

-Bienvenido. -¿Tienes una habitación?

Aquí viene el héroe.

Llévalo a una habitación.

¿Por qué tienes una nariz grande?

Me pregunto si lo tuyo también es grande.

Si se enoja, morirás.

Tendremos que ver quién va a morir.

Ella está totalmente loca por él.

Las chicas están locas por el héroe.

¿Quién está loco? Prefiero esta ostra.

Me pregunto si es sordo.

yu-bong,

¿Vas a cortar todos los lazos con Seúl?

el maestro dijo esto antes de fallecer.

Nos dijo que canceláramos su expulsión cuando

Han pasado 5 años desde la muerte de Chu-wol.

Él es demasiado.

Bloqueó el futuro de su alumno.

Oye, dejemos de hablar de eso.

¿Quién es Chu Wol?

Ella era la concubina de nuestro amo.

¿Pasó algo entre él y ella?

¿Ella también murió?

Se suicidó hace más de 5 años.

Ohmo

Ella se aprovechó de ti. No al revés...

Dije, deja de hablar de eso.

Es terrible desperdiciar tu talento.

No pudiste terminar de aprender y he estado vagando.

puedo cuidar de mi mismo sin maestro. Así que cállate.

Vamos, todavía tienes mal genio. Estaba pensando en ti.

¿Quién te pidió que te preocuparas por mí? Métete en tus propios asuntos.

¿Crees que tu Pansori? ¿La habilidad merece un escenario?

¿Qué?

¿Crees que eres el mejor?

-¿Qué está sucediendo? -¡Tú, idiota!

Chicos, tranquilos. Yu-bong está borracho.

Como perro...

¿Amigos? Sí, claro.

Sé que estás disfrutando burlándote de mí.

¿Borracho como un perro? Bien, puedes decir eso de nuevo.

Aunque he estado deambulando como un perro,

No les tengo miedo en absoluto.

Ya verás.

-Eso no da miedo en absoluto. -¿Qué?

¿Qué les pasa a ustedes?

Chicos, ya es tarde. Vuelve a la posada.

Seguiré bebiendo con Yu-bong.

Bebíamos agradablemente. ¿Qué es esto?

Vamos.

Toma asiento.

Tú y tu orgullo.

Sin ello, me habría vuelto loco.

Aquí, saludos.

Creo que será mejor que deje de beber.

¿Estás pensando en mí también?

Yo me cuidaré. Callarse la boca.

Después de que abrió la boca, se ha puesto caliente.

-¡Cállate y dame de beber! -DE ACUERDO.

Yu-bong, volvamos a la ciudad.

Si voy, ustedes

Estará muerto.

Veamos si eso es cierto.

Eres un hombre arrogante.

Piensas demasiado en ti mismo.

No deberías hablar sin pensar.

Eras el mejor alumno entonces pero ahora soy yo.

¿Es eso así? Lo siento, no te reconocí.

-Oye, dale de beber a este virtuoso. -DE ACUERDO

-Vamos. -Vamos.

Ey

deja de ser arrogante y realizar bien Pansori.

¿Qué?

Eres...

¿Quieres irte?

Adelante.

Hola, Do-sang.

Vayamos a mi posada y bebamos un poco más.

Adiós.

Amor, amor, amor, mi amor.

Te perdiste un latido.

Ven aquí y juega conmigo. Amor, amor, amor, mi amor.

es amor mi amor

De nuevo. Agrega también un poco de Chuimsae.

Amor, amor, amor, mi amor. Es amor, mi amor.

Es mi amor. Mi amor.

¿Qué vas a comer? Albaricoques silvestres amargos.

Tendrás al pequeño Lee Doryung...

Hermana.

¿Qué es el pequeño Lee Doryung?

Significa tener el bebé de Lee Doryung.

¿Qué vas a comer?

Albaricoques silvestres amargos. Tendrás al pequeño Lee Doryung...

No, yo tampoco quiero eso. Entonces, ¿qué vas a comer?

¿Vas a comer melones dulces?

Yo tampoco quiero eso. Mi amor.

¿Quieres uvas o cerezas? ¿Quieres un caramelo?

Mi amor.

Ve por ahí. Déjame ver tu espalda. Ven aquí. Déjame ver tu frente.

Seguir andando. Déjame verte caminar.

Sonrisa. Déjame ver tus amígdalas. Mi amor.

Excelente.

Cantas muy bien.

tu voz es maravilloso y eres bonita.

¿Debería quitarte la virginidad?

¿Venderé mi campo?

¿Venderé una parte de la montaña?

-Oye, llena mi vaso. -Bien. Sírvele un trago.

ella es demasiado joven

para saber cómo hacer eso.

Callarse la boca. Sólo haz lo que te digo.

Bebé, adelante.

Hazlo.

-Estás mareado. -Está bien.

Como castigo, tomas un vaso.

No puedo beber.

Si no lo bebes, No puedes volver a casa esta noche.

Es de tu mayor. Tómalo.

Oye, al menos finge que bebes.

¡Vamos!

Bien, bien.

¡Ey!

Eso es demasiado para un pequeño.

¿Qué?

Si le hubieras enseñado correctamente, esto no hubiera sucedido.

Yo enseño Pansori, no cómo servir bebidas.

¿Cómo puede un hombre humilde responderme?

¡Los tiempos han cambiado!

¿Cómo pudiste responderme?

Yu-bong, pídeles que te perdonen.

¡No hice nada malo!

Aunque los tiempos han cambiado,

¡Un hombre humilde sigue siendo un hombre humilde!

¡No se te ocurra volver a trabajar aquí!

¡Tú, aburrido! Oye, ¿por qué conseguiste un hombre como él?

¡Qué suciedad de bajo nivel!

¡Chica mala!

¿De verdad les serviste bebidas?

¿Cómo podría no hacerlo?

¿Cómo te atreves a responderme?

¡No tienes discreción!

¿Qué clase de padre es él?

¿Qué quieres decir?

¿Cómo puede un padre pegarte así?

Porque hice algo mal. Debe haber estado muy enojado.

¿Qué hiciste mal?

¿Cuánto tiempo vas a vivir así?

Con Pansori, tu futuro es oscuro. ¿Hasta cuando lo vas a seguir?

Todavía me gusta Pansori.

Cuando la canto, soy feliz.

Gasta todo lo que ganas en bebidas.

Debe estar sufriendo profundamente por dentro. Lo siento por mi padre también.

¿Padre? Él no es nada.

Dong-ho, no deberías decir eso.

Sufrió mientras nos criaba.

Querida, ¿de verdad te vas a ir?

¿Qué hay de mí?

¿Cuándo volverás? Dime cuando.

¿Volverás...?

cuando las altas cumbres se aplanan?

¿Volverás en marzo?

cuando florecen las flores?

¿Volverás?

¿Cuándo una pequeña piedra se convierte en mineral?

¿Está tocando el tambor o qué?

Unjongryong Pungjongho.

Las nubes van donde van los dragones.

Los vientos van donde van los tigres.

donde has ido,

Yo lo seguiré.

Él también está desconcertado...

Apartar. Apartar.

¿Estás tocando el tambor?

Porque yo lo dije

Puedes pensar que esto es una panacea.

Pero no lo es en absoluto.

Funciona bien en una sola enfermedad.

Entonces ¿cuál es esa enfermedad?

Entra.

Cómelos.

Escuchar...

Un tambor tiene que

armonizar con la voz.

Si lo golpeas, eso no es tocar un tambor,

pero golpeando el cuero.

Para que un coche funcione,

el camino tiene que ser liso.

Asimismo,

el tambor y Chuimsae tienen para hacerle un camino fácil a Pansori.

Como si tuviéramos cuatro estaciones,

hay

Cuatro formas de tocar el tambor.

¿Cuántas veces te lo he dicho?

Si juegas a Jungmori...

Aquí está el número uno.

dos

tres

cuatro

¿Entiendo?

Estoy durmiendo. Tranquilizarse

Y...

cuando dices los Chuimsae...

Cuando el sonido comienza a desvanecerse,

tienes que fomentarlo diciendo "Ulsigu".

Y cuando el sonido se vuelve triste,

hay que amortiguar el ritmo del tambor, y agrega un Chuimsae triste.

Cuando el sonido se vuelve fuerte, hay que tocar el tambor con fuerza,

¡Y di los Chuimsae fuertemente también!

Si hay 1.000 latidos en Chunhyangga,

tienes que practicar un millón de veces

para hacer sonar el tambor

empaparse de tu cuerpo.

¿Entiendo?

¡Queremos dormir un poco! ¡Estoy harto de tus frenesíes borrachos!

Yo también.

Yo también estoy harto y cansado de seguirte. para vender Pansori.

Tú y tus malditas habilidades Pansori.

-¿Qué? -Si estás cansado, ¡déjalo!

Vale, ¡voy a dejarlo! ¡No voy a comer tus comidas sucias!

Eso es bueno. De todos modos queríamos violinistas.

¡Empaca tus cosas!

¡Paga lo que me debes!

¿Cuánto tiempo podemos vivir?

Vivamos sin problemas.

¿Qué clase de colina es Mungyungseje?

Lloro en el camino.

Una vida vagabunda siguiendo a Pansori.

Aliviemos nuestra angustia.

Hay muchas estrellas pequeñas en el cielo.

Hay muchas preocupaciones en nuestros corazones.

Ariarirang. Surisurirang. Arariga natne.

Arirang. Arariga nate.

Mi querido amor se ha ido.

Se fue para siempre, siguiendo a los gansos salvajes.

Preguntémosle a esa gallina salvaje.

¿Adónde se supone que debemos ir?

Bebé dorado o bebé de jade. Ay, mi bebé.

aprender pansori diligentemente y ser un virtuoso.

voy a agregar emoción al ritmo del tambor del hermano,

y siga el largo camino hacia Pansori.

Vamos a jugar.

Juguemos hasta que salga y caiga la luna.

¿Frío o caliente? Ven a mis brazos.

Apoya tu cabeza en mi brazo.

El sol se pone en la colina occidental. No quería establecerse.

Querida que me dejó. Mi amor no quería dejarme.

el faro en la extensión ilimitada del agua.

Ugiyucha Uyadiura, remar.

Mi marido. No sabía que habías vuelto.

Fue mi error. Ven aquí. Ven aquí como te dije.

-Mi esposa. ¿Conoces la base del dinero? -Bien.

-Dinero con riqueza, rango y fama. -Excelente.

Dinero que parece ruedas.

Dinero que viene de aquí y de allá. Dinero ganado con esto y aquello.

¿Dónde has estado? Ulsiguna, mira el dinero.

Déjame ver el dinero.

¿Qué dinero es este? ¿Pediste dinero prestado?

de alguien?

Es cierto que la boca de los cantantes Pansori son peores que las vaginas de las prostitutas.

Empaquetar.

Dong-ho, toma el tambor. Dong-ho, toma el tambor.

Dong-ho, toma el tambor. Bien. Ulsigu. Bien.

¡Tranquilizarse!

Si pudiera hacer esto y vivir 30 años, o no hacer esto y vivir 100 años,

Prefiero hacer esto y vivir 30 años.

¿Quién puede rechazar algo tan bueno?

Escuché que tu hija canta bien.

Sí. Ella tiene un poco de talento.

No tengo más que enseñarle.

Así que vine aquí para robarle sus habilidades.

-Bébelo antes de que se enfríe. -Gracias.

He oído que has vuelto a tu ciudad natal.

Lamento haber venido de visita ahora.

Bueno, recibe esto...

No tienes que darme esto.

Aunque no es mucho, Úselo para su medicina.

Gracias. Es muy caro.

La gente dice que después de 30 años de vida en un bar, lo que queda son 3 sábanas de ropa interior.

Después de trabajar 30 años como Pansori Cantante, todo lo que tengo es esto.

Tu situación es similar a la mía.

Entonces, ¿qué quieres aprender?

no aprendí

el Okjungga.

-Hombre, yo tampoco soy tan bueno en eso. -Solo canta como aprendiste del maestro.

Si escuchas su Okjungga,

se te pondrá la piel de gallina. No soy tan bueno.

Medio dormido, Chunhyang...

Medio dormido, Chunhyang...

Escucha sonidos de fantasmas

en todos lados.

Él dijo que deberías tensar el "en todas partes"

parte para que la siguiente parte suene vívida.

Escucha sonidos de fantasmas por todas partes.

Escucha sonidos de fantasmas por todas partes.

Los pájaros nocturnos gritan boowook, boowook.

Los duendes dicen hui, hui.

Los pájaros nocturnos gritan boowook, boowook.

Los duendes dicen hui, hui.

El niño fantasma.

El fantasma de un soltero.

El fantasma de la mujer.

Se juntan dos o tres...

En esta parte no la cantes así

pero usa voz en falsete.

Ahora

Intentar otra vez. Tira de tu barbilla

Bien. Bien hecho.

Cuando el virtuoso Song Heung-rok

cantaba esta canción de fantasma llorando por la noche, De pronto el viento apagó las velas.

Otro fantasma también llora.

Cabello despeinado,

sangre pintada por todo su cuerpo

con un gran cuchillo en una mano,

saliendo frente a Chunhyang

Ella dice: "No te sorprendas.

Soy el fantasma de Cheongdo

que vive en Namwon."

Cuando llegas a una nota alta,

deberías gritar.

Si lo debilitas, suena como un murmullo.

¿Por qué retuerces tu cuerpo?

Ella no tiene fuerzas.

Es por eso.

-¿Qué? -Si ella solo come patatas,

¿Qué sabes? ¡Callarse la boca!

¡De "Soy un Cheongdo", otra vez!

Hermana. Es difícil ganarse la vida con Pansori.

no te enfermes

esforzándose demasiado y abandone.

No podemos ganarnos la vida con ello.

¿Crees que lo haces sólo para ganarte la vida?

Cuando puedes hacer un sonido real,

es mejor que el oro y el honor. ¿Entiendo?

Como ya eres mayor,

dices lo que quieras?

¿Dije algo mal?

¿Cómo puedes rebelarte contra mí?

-Maldita sea, ¿por qué me pegas? -¡Niño desagradecido! ¡Niño desagradable!

voy a dejar ¡Este trabajo de payaso, maldita sea!

Dong-ho

Dong-ho

¿Qué te pasa? Tú también te vas.

Esa es la única manera de sobrevivir. Sé fuerte y vete.

Dong-ho

Hola

Bienvenido.

-¿Preparaste todos los insumos de droga? -No precisamente. No tenemos suficiente Bokryung

-¿Puedo usar el teléfono? -Seguro.

¿Cuánto más necesitas?

Unos 4 kilos.

Seúl 22, 0236, por favor.

-¿Cómo fueron las cosas de Pansori Hill? -DE ACUERDO

Sí, soy yo.

Todo está listo. Pero a Bokryung le faltan 4 kg.

Vale, ya veo.

Disculpe. ¿Hay autobús a Osu?

Disculpe.

Escuché a Song Hwa. Aquí vivía un cantante ciego de Pansori.

Lo hizo hasta hace unos tres años.

¿Sabes dónde está ella ahora?

No.

¿Hay alguien aquí que pueda saberlo?

No, he estado aquí por más tiempo.

Disculpe.

¿Cómo se relaciona ella contigo?

Ella dijo que tenía un hermano. Ella solía sentarse allí esperándolo.

Sí, se quedó aquí varios meses.

¿Dónde podría estar ahora?

Bueno, ella es una vagabunda, ya sabes...

¿Estaba con un hombre?

¿Quién quiere una mujer ciega?

Cantaba bien y era bonita.

Muchos coquetearon con ella y se fueron.

Disculpe. Sabes

¿Dónde está el bar Cheonirok? He oído que tiene diez años.

Allí. Pero lleva mucho tiempo cerrado.

Soy yo.

Tu hijo tiene neumonía. Tu esposa se está volviendo loca.

Creo que tu hijo está en el hospital. He pagado Ella por adelantado porque necesitaba dinero.

Gracias. Cuando los medicamentos estén listos, me iré.

Bien, termina el trabajo y regresa rápidamente.

Si no encontraste pista sobre tu hermana desaparecida,

¿Por qué no olvidarla?

Tengo que irme. Adiós.

¡Señor!

¿Quién es?

Soy Dong-ho, quien tocaba el tambor.

Eres el hijo de Yu-bong, ¿eh?

Bien

Estaba harto y cansado de la pobreza,

y odié a mi padre, así que me fui.

Pero después los extrañé mucho.

Apuesto a que sí.

Por eso llevo años buscándolos. Escuché que mi padre falleció.

Pero no puedo encontrar a mi hermana.

Después de que te fuiste,

Song-hwa dejó de cantar.

Entonces tu padre pasó momentos difíciles.

canción-hwa

Él no va a volver. Entremos.

Cuando abro esta calabaza,

Espero que no haya nada que comprar.

un cuenco...

Como mi voz es ronca,

mi hija cantará en su lugar.

Song-hwa, ven aquí.

Vamos.

Canta una parte del Okjungga.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué está haciendo ella?

¿Está sorda?

¡Song-hwa!

¿Quién invitó a un cantante de Pansori como él?

¡Oye, dueño!

¡Oye, Yu-bong!

Escuché que te deshonraste.

Hombre, fue el momento más embarazoso.

¿No te lo dije? ¿Les enseñaría a dibujar?

No me hagas enojar aún más.

Voy a hacerla cantar de nuevo.

Eres tan terco.

No tengo más que terquedad.

-¿Puedo tomar un vaso? -Sí

De todos modos, te volviste bastante viejo.

¿Qué pasa contigo?

Hueles como un anciano.

Hombre, todavía tengo energía.

Sigues siendo tan arrogante.

No, no estoy siendo arrogante. Conozco a un curandero herbolario.

Me dio algunas hierbas medicinales.

incluido el pene de un oso marino. Me da mucha energía.

¿Quieres un poco también?

Es inútil para mí.

Me pregunto si es verdad que demasiado Buja

en la medicina herbaria puede dejarte ciego.

¿Es eso cierto?

Bueno, yo también he oído eso. ¿Por qué? ¿Quieres ser un adivino ciego?

¿Todavía tengo que tomar medicamentos?

Mejorará tu salud. Tómalo.

¿Qué pasa?

No puedo ver bien.

¿No puedes ver bien?

Han pasado unos días.

Quizás tu cuerpo esté débil.

Toma mi brazo. Aquí.

El templo está cerca de aquí, ¿eh?

El templo Baekryun está por allí.

¿Ha salido el sol?

Hay niebla matutina por todas partes.

¿Se ha puesto el sol?

Aún no.

¿Se está poniendo el sol?

Sí. El cielo es rojo.

Creo que sopla el viento.

Bien, un viento frío.

La luna saldrá pronto, ¿eh?

Supongo que sí.

Las estrellas también.

¿Lo haré?

ser incapaz de ver

ellos para siempre?

¿Tengo

quedar ciego?

Tengo frio.

Te pondré las mantas.

-Padre. -¿Sí?

Quiero aprender Pansori.

Quiero aprender Shimchungga.

Mira a Shimchung.

Cuando sale a pedir arroz...

Se ató tiras de cáñamo viejo. Ella tiene un sombrero,

y una falda vieja y una chaqueta andrajosa.

Lleva calcetines gastados, y sostiene una calabaza a su lado.

Ella camina de lado.

Esta es la parte en la que Shimchung sale. a pedir arroz para su padre.

No lo cantes sin emoción.

deberías cantarlo tristemente como si fueras Shimchung. ¡De nuevo!

Flores que florecen en cada montaña.

Definitivamente ha llegado la primavera.

Aunque ha llegado la primavera

Me siento solo.

Yo era joven ayer pero hoy tengo canas.

Mi juventud me ha abandonado y me ha dejado.

Es inútil saludar a la primavera. que va y viene.

Primavera, si quieres irte, adelante.

Cuando llega el verano después de que te hayas ido, hay Habrá tonos verdes y hermosas plantas.

Se sabe que es cierto desde hace siglos.

Incluso cuando pasa el verano y llega el otoño,

No hay ningún cambio.

Aunque los arces moribundos están por todas partes,

Los crisantemos amarillos se mantienen fuertes.

Cuando pasa el otoño y llega el invierno, la nieve flotará por todas partes,

y el mundo será blanco.

Todo se ha vuelto blanco.

Aunque la primavera llega todos los años,

mi juventud nunca volverá.

Mis amigos del mundo.

Incluso si pudiéramos vivir 100 años,

después de restar tiempo de sueño y días de enfermedad,

Ni siquiera podemos vivir 40 años.

¿Cuántos son conscientes de eso?

Escuché la de esta casa El propietario murió durante la guerra.

Pero la ropa de cama y Aún quedan electrodomésticos de cocina.

Es el mejor lugar para aprender Pansori.

¿Qué vamos a comer?

Hay unas 20 casas allí abajo.

No moriremos de hambre.

Son gachas de hojas de rábano secas.

Para el sonido Sopyon,

la angustia tiene que hundirse profundamente

en tu mente.

tu voz es bonita pero no tiene angustia.

Esta angustia se forma

amontonándose

durante toda la vida.

La vida va acumulando angustias,

y la acumulación de angustias se convierte en vida.

Tus padres murieron temprano

y estás ciego.

Tu angustia debe ser más profunda que la de otras.

¿Pero por qué no puedes hacer un sonido así?

Como he trabajado duro en el campo,

Es un buen año de cosecha en todas partes.

Entonces, ¿qué hay de sacrificar mi propio cuerpo?

Un camarón en tierra firme,

un camarón en tierra firme...

Llorar no te ayuda a sonar mejor.

A través del proceso repetido, adquirirás una buena voz.

A partir de mañana, no hagas sonidos altos.

Haga sonidos bajos para relajar la garganta.

cuantas veces

¿tengo que decírtelo?

No puedes conseguir un verdadero voz con sólo gritar.

Tu cuerpo es débil. Trabajo excesivo tú mismo y te lastimarás la garganta.

Toma, es pollo.

Me lo gané por la actuación. Venir.

Cómelo y recupérate para hacer mejores sonidos.

Que idiota...

¿Estás diciendo que esto es plumón de ganso?

¿Tienes alguna idea? ¿Qué era ese pollo?

¡Te comiste un criador!

Si te vuelvo a ver por esta ciudad,

Te romperé las piernas.

Tiene una voz fuerte. Lo escuchaste, ¿eh?

Para la parte cuando Shim se enoja con la gente,

Tienes que hacer un sonido como él, ¿vale?

Como he trabajado duro en el campo,

Es un buen año de cosecha en todas partes.

Si pudiera hacer eso, ¿Qué tal sacrificar mi propio cuerpo?

Como un camarón saltando en tierra firme. Como una piedra que gira junto a las cascadas.

Me golpeo el pecho y golpeo con los pies.

Ahora

puedes poner tu

angustia en tu sonido.

canción-hwa

Sí.

yo soy el indicado

eso causó

tu ceguera.

Lo sabías, ¿verdad?

entonces tienes

¿me perdonó?

Si pensaras en mí como tu enemigo,

Habría encontrado angustia en tu sonido.

Pero nunca encontré

nada de eso.

De aquí en adelante,

no te dejes sepultar por tu angustia,

pero haz un sonido que lo supere.

Dongpyonje es pesado y tiene un final claro.

Sopyonje es triste, sentimental y dolorosa.

Pero si superas tu angustia,

no habrá Dongpyonje ni Sopyonje.

Sólo así puedes "adquirir un sonido".

Hace unos 5 o 6 años,

Visité la colina Pansori,

donde escuché que vivían.

Pero allí sólo estaba una mujer llamada Sewolne.

Yu-bong ya murió y

Song-hwa dejó dos años antes de llegar allí.

Varios años después,

pasé por

un pequeño bar ubicado en Bosung

y escuchó una voz familiar.

Ya comí. Dame un poco de cerdo y una bebida.

¿No es la mujer que canta?

ahora ciego?

Soy Song-hwa.

¿No es tu padre, Yu-bong?

¿Cómo conoces a mi padre?

Acaso tú,

Por casualidad, ¿solías dibujar?

Me reconoces. Han pasado más de diez años, ¿verdad?

Tu sonido ha mejorado mucho.

Está muy lejos de lo que mi padre quería.

¿Qué sonido quería?

Me dijo que no me dejara sepultar por la angustia,

sino hacer un sonido que lo supere.

Era demasiado codicioso contigo.

Probablemente llevaba su codicia al otro mundo.

No has cambiado.

Yo también soy viejo.

¿Mucha gente compra tus dibujos?

Nadie quiere mis dibujos.

Apenas sobrevivo.

¿Puedes dibujarme uno?

¿Para qué?

Puedo verlo a través de mi corazón.

"Song" significa pino.

Dibujé dos grullas sobre el pino.

Una grulla es espiritual y vive durante 1.000 años.

Espero que vivas una larga vida.

Espero que tu futuro sea brillante como el sol.

También agregué un sol.

"Hwa" significa flor.

Una mariposa persigue una flor.

Todo tiene un compañero.

Dibujé una mariposa esperando que te conocieras

un buen hombre y vive feliz con él.

¿Cuándo me vas a pagar?

También lo tomé prestado de la familia de mi esposa. Podría perder mi crédito por tu culpa.

Si sigues así, Causaré problemas en tu casa.

¿Puedo tomar una copa?

El vino de arroz que tengo está demasiado añejo. ¿Qué pasa con el soju?

El soju también está bien. Por favor, dame algo de comer también.

¿Es esta tu primera vez aquí?

Sí.

Quiero quedarme aquí esta noche.

Nadie se queda aquí estos días. Probablemente no sea muy cómodo para ti...

No te preocupes por eso.

Escuché que hay un cantante de Pansori aquí.

Sí. Así es.

¿Puedo pedirle que cante?

¿Has oído los rumores?

Sí.

Bueno, ella no ha cantado recientemente.

Primero tengo que preguntarle a ella.

¿Qué dices? Él quiere que cantes...

He estado por todas partes persiguiendo a Pansori.

Si hay Pansori, Puedo quedarme despierto toda la noche.

Es sólo un sonido vulgar.

Escuché rumores y vine. Por favor no lo dudes.

Ha pasado un tiempo desde que toqué un tambor. Me temo que no conseguiré el ritmo adecuado.

Para hacer que su padre abriera los ojos.

Shimchung se vendió para arroz consagrado.

Cuando ella partió hacia las aguas ilimitadas,

El tambor sonó duridung, duridung, estiércol...

Va a ser tarde.

Apurémonos y sumergámonos en el agua.

Después de que Shimchung escuche esto, ella se acuesta boca abajo.

Oh, padre, me estoy muriendo.

Pero por favor abre los ojos y ver todo.

No me importa un niño desagradecido como yo.

No siento pena por morir. pero ¿en quién confiaré?

Las olas son enormes.

Llegan al cielo. El barco tiembla a causa de la tormenta.

Las olas hacen temblar el barco.

Las olas hacen temblar el barco.

Mira a Shimchung. Ella se tambalea aquí y allá.

En el borde del barco, ella piensa de nuevo. "Todo es mi culpa".

Con la falda sobre la cabeza, cierra los ojos.

Después de que ella levanta las manos ella cae al mar.

Una flor de albaricoque sigue a las tormentas,

y la luna brillante se sumerge en el mar.

Cuando la reina calza escucha el arrepentimiento de su padre ciego,

Mira lo que hace Queen Shim. Ella abre la pantalla de cuentas de coral,

y se topa con él.

Ah, padre.

Cuando Shim escucha esto, se sorprende.

¿Qué está sucediendo?

¿Quién me llama, padre?

No tengo hijo.

Ninguna hija tampoco.

Mi única hija se hundió en el agua y

Murió hace 3 años. ¿Quién me llama padre?

Padre, ¿aún no has abierto los ojos?

Padre, abre los ojos y mírame.

¿Es esa persona...?

el hermano ¿Siempre has esperado?

Sí.

Cuando mi sonido se encontró con el ritmo de su tambor,

Lo reconocí de inmediato.

Sus habilidades eran como las de mi padre.

Sabía que algo era extraño.

Conque...

¿Pero por qué ustedes dos se separaron?

¿Como extraños?

No queríamos dañar nuestra angustia.

¿Está tan profundo en sus corazones que

¿Te separaste sin aliviarlo?

Anoche aliviamos nuestra angustia.

¿Cómo?

Con mi Pansori y su tambor.

No es de extrañar

sonaste diferente.

Lo escuché toda la noche.

Cuando tu Pansori y su tambor se encontraron,

Sonaba como si ustedes dos estuvieran coqueteando.

sonaba como

Los ruidos de hacer el amor.

¿Cuánto tiempo llevo aquí?

Unos tres años.

Si pienso en mi suerte,

Esta vida cómoda ha sido demasiado larga.

Tal vez sea hora de seguir adelante.

Pensé que tú también harías eso...

Voy a quedar viudo otra vez.

¿Decidiste adónde ir?

Avísame cuando lo decidas.

Te enviaré tus cosas.