Original subtitles

O SONHO DE UM HOMEM RIDÍCULO

BASEADO NO CONTO DE FIÓDOR DOSTOIÉVSKI

- Art Subs Classics - Porque Arte não tem idade!

Legenda - willy_br -

Tudo era igual como em nosso mundo...

mas brilhava com uma glória majestosa.

Em nosso mundo, nunca vi tanta beleza no Homem.

Talvez só em nossas crianças, nos primeiros anos de idade.

Desde meu primeiro olhar em seus rostos, eu entendi tudo.

Tudo!

Era outro mundo, não corrompido pelo pecado da Queda.

As pessoas que viviam lá eram inocentes.

Eu mesmo as vi. Eu as entendi.

Eu as amei! E sofri por elas depois...

Só um sonho, meu caro...

Delírio...

uma alucinação...

Mas como conceber o paraíso...

Eu não sei.

Porque não posso expressá-lo em palavras.

Mas é tão simples.

Em um dia, em uma hora...

tudo veio de uma só vez.

A coisa mais importante...

é amar os outros como a si mesmo.

Essa é a coisa mais importante.

Além disso, você não precisa de nada.

A verdade ficou clara para mim em novembro passado...

em 3 de novembro.

Lembro-me de todos os detalhes daquele dia.

Eu decidi me matar naquela noite.

E teria atirado em mim...

se não fosse aquela menina.

Senhor!

Ali!

A mamãe...

Senhor!

Senhor!

Não significa nada para mim agora.

Em uma ou duas horas, tudo estará terminado...

e também meu interesse por esta menina,

ou pelo mundo inteiro.

Eu... me tornarei algo nulo.

Completamente nulo!

Deem o fora!

Nulo...

Completamente nulo!

O chá foi negado, porque você é um devedor.

Olhe este inquilino!

Quem está aí?

Agora, a vida e o mundo dependem de mim.

Atiro em mim mesmo e o mundo se vai,

pelo menos para mim.

Também pensei: e se eu vivesse na Lua ou em Marte antes,

e tivesse feito alguma ação desonesta lá,

eu me importaria com isso estando aqui, ou não?

E neste ponto eu adormeci.

Caí no sono sem perceber...

e continuei a refletir sobre o mesmo assunto.

Parece que existe vida após o túmulo...

Será que esta Terra é igual à nossa?

Como esta repetição pode ser possível?

E para quê?

Eles eram apaixonados um pelo outro.

Tudo era um, tudo era compartilhado.

Eles tinham amor, e filhos nasceram.

Mas eu nunca notei impulsos da cruel busca por prazer

que aflige quase todos os habitantes da nossa Terra.

Cada um deles.

E que consiste praticamente na única origem

dos pecados da humanidade.

É realmente importante se isto é um sonho ou não.

Se este sonho me mostrou a verdade.

Como meu coração pequeno e insignificante

e meu caprichoso cérebro

poderiam chegar a tal revelação da verdade?

Eu mesmo os vi!

Eu os entendi e fiquei convencido.

Eu os amei!

Sofri por eles depois...

Zombam de mim dizendo que foi apenas um sonho.

Mas o que importa ser um sonho, se me mostrou a verdade?

Eu vi a verdade!

Eu vi, e agora sei que as pessoas

podem ser maravilhosas e felizes

sem perderem a capacidade de viver na Terra.

E eles riem desta minha crença.

Talvez, não foi mesmo um sonho.

Até agora, eu escondi...

mas agora contarei também esta verdade.

O problema é que eu...

corrompi todos eles.

Que possamos ser maus e injustos...

conquanto saibamos disso.

Mas nós temos a Ciência,

e através dela...

encontraremos a verdade outra vez!

Mas desta vez, a aceitaremos racionalmente.

Com conhecimento, que é maior que o sentimento.

O conhecimento da vida é maior que a vida.

Cada um faz parte do todo...

e o todo faz parte de cada um!

Quem está aí?

Quem está aí?

Quem está aí?

Sonho, absurdo pueril, alucinação...

Um sonho.

O que é um sonho?

A vida não é um sonho?

Que seja um sonho!

Esta vida, que você estima tanto,

eu queria extinguir pelo suicídio...

mas este sonho...

me mostrou uma nova, uma maior...

e rejuvenescida vida.

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs