Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

EL MUNDO FUE SU JURADO

En serio, solo porque ma�ana atracaremos en New York,

...no es motivo para que dejemos de vernos.

Pero debemos vernos alguna vez. Lo digo en serio.

�Te diviertes, cari�o?

Perfecto, sencillamente, perfecto.

Ojal� durara eternamente.

Eso es todo.

Siento que deber�a estar aqu�.

En el puente donde mandaba.

Es cierto, se�or.

El capit�n Ashton nunca se sent�a de todo en casa sin...

...el sabor a sal en el aire.

�Cu�nto estamos haciendo, Sr. Jackson?

22 nudos, se�or. Estamos pasando la luz.

Vamos sobre el horario previsto.

Caballeros.

Capit�n.

Quiero agradecerles la cooperaci�n que me han dado en este viaje.

En especial, a usted, Sr. Ranker.

Solo hago mi trabajo, se�or.

En cierto modo, nunca esper� que el capit�n Ashton...

Parec�a tan...

...indestructible.

De pronto me tengo que poner en su papel y todo me tiene aterrado.

Eso es bastante normal, se�or.

Me alegra el haberle tenido a usted para hacerse cargo como jefe.

Gracias, capit�n Barrett.

Supongo que deber�a reunirme con mis invitados en el sal�n comedor.

Es una de las obligaciones del capit�n, se�or.

Socializar.

En especial, en la �ltima noche.

Supongo que s�.

- Sigan con lo suyo. - S�, se�or.

Baila muy bien, capit�n Barrett.

Estoy un poco oxidado.

Mi esposa dice que me chirr�an las juntas.

�Ohhh!

- �Est� casado? - Vaya que s�.

�Felizmente?

Mucho.

�Qu� fue eso?

No lo s�. �Me disculpa?

Vuelvo enseguida, disc�lpenme.

Quiz�s hayamos golpeado a una ballena.

Oh, Dios m�o, las 10 en punto.

Les promet� a los ni�os ir a verles. Les ver� m�s tarde.

No tardes demasiado.

�El barco est� en llamas!

�El barco est� en llamas!

�Que no cunda el p�nico!

�Que no cunda el p�nico!

�P�nganse los chalecos salvavidas!

�P�nganse los chalecos salvavidas!

Dale toda la presi�n que puedas.

El fuego se propaga r�pido.

Capit�n.

Capit�n Barrett.

Capit�n, necesitamos ayuda.

�Ordenar� un S.O.S.?

Capit�n, �cu�les son sus �rdenes?

Tomo el mando, se�or.

- Pon rumbo constante. - S�, se�or.

- Sr. Johnson. - S�, se�or.

Ve a la cabina de radio.

Contacta con todos los barcos y las estaciones cercanas.

- Solicita ayuda inmediata. - S�, se�or.

- Sr. Clark. - S�, se�or.

Oc�pese de los botes de ambos lados.

Que el Sr. Albers se ocupe de los botes de estribor.

- S�, se�or. - Muy bien.

Capit�n.

El barco est� acabado.

Lo s�, se�or.

�Qu� pas�? ��Qu� ha pasado?!

Una explosi�n, pero no s� que es lo que fue.

Cole.

Trap.

Alguno de ellos, s�, se�or.

Sr. Ranker.

Custodie los botes. Quiero que usted y otro se encarguen hasta ser recogidos.

- �Y usted? - Estar� bien, v�yase ya.

�Ya!

S�, se�or.

Sala de m�quinas.

En quince minutos, abran todo.

Y abandonen el barco.

- Mantenga el rumbo. - S�, se�or.

La ayuda est� en camino, se�or.

Vienen tres barcos de la guardia costera.

Deber�an estar aqu� en media hora.

El Valhalla y el SS Nirvana est�n de camino.

Para todos los nav�os y estaciones.

Le lanzan los botes y cambiamos el rumbo,

...hacia la costa, me refiero a la playa.

- Barrett, capit�n. - S�, se�or.

- Env�elo y despu�s abandone el barco. - S�, se�or.

- Vire, Broders. - Virando.

Perdemos peso, se�or.

A�n podemos llegar a la playa.

-Yo tomar� el tim�n. M�rchese. - S�, se�or.

�Que no cunda el p�nico, nadie saldr� herido!

�Que no cunda el p�nico, nadie saldr� herido!

�P�nganse los chalecos salvavidas!

�P�nganse los chalecos salvavidas!

LA GUARDA COSTERA INVESTIGA EL DESASTRE DEL S.S. PARADISE

Los viajeros acusan al capit�n de total negligencia.

Fue culpa de alguien con dos dedos de frente.

Eso pone en el peri�dico.

No fue as�.

�No fue as�!

�Fue as�, 162 personas murieron!

- Y fue culpa de tu viejo. - �l no es mi viejo.

Es mi pap�.

�Es mi pap�!

�Es mi pap�!

Ya vale, dejad en paz a la ni�a.

- �Qui�n lo dice? - Yo lo digo.

Vamos, marchaos, vamos.

Venga, moveos.

�Eh, jovencitos!

�C�mo est�s hoy, eh?

Vaya, te ha comido la lengua el gato, �eh?

Mam� nos ha dicho que no hablemos con extra�os.

Especialmente, si son periodistas.

- �Qu� pasa, Jane? - Es un periodista.

- �Es usted periodista? - S�.

�No nos han hecho ya bastante da�o?

Todos revoloteando por aqu�, asustando a los ni�os peque�os.

Usted es polic�a. �No puede hacer algo al respecto?

S�, se�ora.

Vamos, chicos, en marcha. Moveos, por favor.

Usted tambi�n, amigo, vamos.

- �Otro periodista? - S�.

Ni�os, id a la salita de los juegos.

- Mam�... - No le pasa nada, id.

Si tuviera una metralleta, har�a llorar a esos periodistas.

- Nada de eso. - �Jimmy!

No tienes que preocuparte. En realidad no les matar�a.

Vamos, Jimmy.

- Lo siento, cari�o, ya estoy bien. - Seguro que s�.

Ese periodista y esa gente...

Era ya lo �ltimo, especialmente despu�s de lo que dicen en los peri�dicos.

Lo s�, lo s�.

Los supervivientes est�n hist�ricos, pero los periodistas publican...

...lo que sea y es la �nica verdad.

Ellos no saben m�s de lo que yo s�.

Tendr�s que llevar a los ni�os a alguna parte.

Pero hoy es la audiencia de la Guardia Costera.

Lo s�, por eso quiero que se vayan.

Estar� lleno de periodistas, ser� peor que nunca.

�De verdad crees que podr�a dejarte?

Mira...

De acuerdo.

Gracias.

Cari�o...

�Qu� puede pasarte en la audiencia?

Si hay un ligero atisbo de que sea culpable, me pondr�n en la lista negra.

No podr�a ni conseguir ni un puesto como...

...marinero de cubierta en el Ferry de Staten Island.

- �Qu� les dir�s? - Nada.

Lo que te he contado una y otra vez.

Como algunos marineros no me parecieron bien,

...podr�an haber actuado negligentemente.

No s�.

No lo s�. Simplemente, no lo s�.

Cari�o.

Ese hombre no es mejor que un asesino de sangre fr�a.

Pasar� el resto de mi vida en una silla de ruedas por su culpa.

�Y �l no tiene ni un rasgu�o!

�Le pudo ver alguien mientras dur� ese fuego?

�No!

�Para qu� necesitamos una audiencia?

�Cu�ntos de nosotros estamos tullidos?

�Cu�ntos perdisteis a vuestras esposas o esposos?

�Necesitamos una audiencia para averiguar qui�n es culpable?

�No!

�Fue su culpa!

�Suya!

Este consejo ha considerado atentamente todas las pruebas y testimonios.

La destrucci�n del S.S. Paradise por el fuego...

...es la peor tragedia que podamos recordar.

Tan solo superada por el desastre del Slocum a principios de siglo.

Se han perdido muchas vidas.

Muchas personas gravemente heridas.

Algunos de ellos podr�an morir.

Estamos convencidos de que la culpa recae ampliamente sobre un solo hombre.

Culpable de total negligencia.

Jeremy Barrett,

...creemos que usted, como capit�n,

...es culpable de este desastre.

Y es por tanto decisi�n nuestra,

...recomendar al Fiscal General de los Estados Unidos de Am�rica,

...que usted, Jeremy Barrett,

...sea juzgado en un tribunal del distrito federal,

...por un delito de homicidio culposo.

Se da por concluida esta audiencia.

DAVID CARSON Abogado

No pretendo evitar que testifique.

Pero si McCullough sube al estrado, citar� sus libros.

Y no creo que su contabilidad aguante un escrutinio fino.

Bien.

Cuando te dejes caer ma�ana lo podremos discutir.

Bien.

Dudo que McCullough est� en 30 Kms a la redonda del tribunal.

Eres un mago con esos casos dif�ciles.

�Pero sabes algo? A�n no hemos almorzado.

Eh, �qu� tal un especial de Carson?

- �Pat� de foie? - Delicioso en d�as as�.

Preferir�a que tuvieras salami aqu� en vez de ese material de categor�a.

Tony, eres un gran investigador privado,

...pero tienes pocas luces para la comida.

�Sabes? Tengo una de esas corazonadas que dices t�.

�Cu�l?

El capit�n de mar.

Le tienen contra la pared.

- �Barrett? - Aj�.

Vaya si te necesita.

Seg�n le�, tiene suerte de que no le hayan linchado.

Algo est� claro, eres el �nico abogado en esta ciudad...

- ...que tiene alguna posibilidad. - �Eso crees?

140 absoluciones completas.

Suenas como alguno de mis peores enemigos.

Dave Carson tiene tanto �xito que tiene su propia ambulancia.

De todas formas, �qu� estoy pensando? �De d�nde sacar�a la pasta para tu minuta?

De la Naviera Phillips.

�Por qu� deber�an ayudarle?

Ya les ha costado bastante perdiendo ese barco.

El patr�n es responsable de los actos de sus empleados, �no?

S�.

Si Barrett es encontrado culpable, le costar� a la Phillips...

...millones de d�lares en demandas por da�os perjuicios.

Si es absuelto, y el fuego se convierte en una voluntad de Dios...

No tendr�n que pagar a nadie, �se trata de eso?

Oh, no, a�n tendr�an que pagar algo.

Pero si el fuego es voluntad de Dios, la responsabilidad tiene un l�mite.

Se limita la indemnizaci�n que uno puede cobrar.

Eso le ahorra a la Phillips millones de d�lares.

Puede que incluso le salve de la bancarrota.

Tambi�n has estado pensando en este caso, �verdad?

Apuesto a que est�s esperando una llamada.

No de Barrett.

�No?

�S�, Margie?

�Dices que un tal Sr. McClay de la Phillips que quiere ver al Sr. Carson?

Hazle pasar.

Hazle pasar, Margie.

Buenos chavales, eso deber�a ser una ventaja.

�Los quieres en la sala?

Si les necesito, ya veremos.

Veamos.

Te llamas Barrett, �verdad?

Jane Barrett, �no?

Y t� eres Jimmy, �no es as�?

�C�mo lo sabe?

�l lo sabe todo, cari�o.

- �Es usted periodista? - �Yo? Pues dir�a que no.

Es abogado. Y va a ayudar a tu pap�.

- �Est� en casa? - S�, entre.

Muy bien.

No nos has dado mucho, Jerry.

No s� qu� m�s decir.

He sido acusado de negligente e incompetente.

Tan solo creo que no lo fui.

No les has hablado de la tripulaci�n.

- �Qu� pasa con la tripulaci�n? - Ellos estuvieron...

...bien, supongo.

�Qu� quieres decir con supones?

A algunos de ellos fueron descuidados,

...est�pidos, no estaban haciendo adecuadamente su trabajo.

Reconocer�as a alguno de ellos si le vieras.

- No creo. - �De d�nde les sacaste?

Firmamos a algunos marineros en Puerto Pr�ncipe, puede que sean de all�.

Bien, digamos que hab�a algunos marineros algo chapuzas.

�Sabes si fue culpa suya el fuego? �Lo puedes demostrar?

No.

Tony Armand es mi investigador privado personal.

Es el mejor, si esos marineros existen, �l podr� encontrarlos.

Pero, �c�mo esperas que lo haga con lo que nos has dado?

Eso ser� todo por ahora.

He acordado con la Phillips que se haga cargo de tu fianza.

�Cree que...

...tenga alguna posibilidad?

Creo que tienes una hermosa familia, esa es una de tus ventajas.

Comprendo.

Bueno,

- ...�tengo alguna otra ventaja? - Claro que s�, Barrett.

Su abogado.

Te llamar� hoy m�s adelante.

Adi�s, Sra. Barrett.

Adi�s, Sr. Carson.

�Seguro que a Robin no le importar� que me apunte a cenar?

Oh, no, ya te dije lo que dijo por tel�fono, estaba encantada.

Ojal� mi esposa fuera tan comprensiva.

Hola, Robin.

- Hola a los dos. - �C�mo est� mi chica?

Un poco cansada de esperar, ya son la ocho.

Oh, �todo se ha quemado? Te dar� un mordisquito en la oreja.

Hola, Tony, me alegro de verte.

- Ha pasado mucho tiempo. - Vaya que s�, Robin.

Sol�a verte en la sala siempre, pero ya no vienes.

No, ya no vas, �por qu� no?

Yo cre�a que disfrutabas viendo al maestro en acci�n.

Bueno, tengo esta enorme casa de la que ocuparme, �recuerdas?

Oh, s�, s�, recuerdo.

- �Qu� tal un martini? - Oh, s�, gracias.

- Tranquila con el vermut, Robin. - Demasiado tarde, ya est� mezclado.

Bien, �en qu� clase de caso and�is que ten�is que ir a Long Island?

Bueno, no gran cosa,

...un tipo llamado Barrett vive por all�.

�Barrett?

�No es el capit�n del SS Paradise?

As� es.

Oh, David, no puedes coger ese caso.

�Por qu� no?

Ese hombre mat� a 162 personas, casi le linchan en New York.

Las turbas linchadoras nunca demostraron la culpabilidad de nadie.

�l es culpable.

Todos esos muertos o tullidos a causa de su incompetencia.

Eso dicen los peri�dicos.

Adem�s, me pagan por ello.

De hecho, la mayor minuta que recib� nunca.

No necesitamos el dinero, Dave.

Vaya, esa una actitud curiosa.

Esto es algo nuevo.

�Desde cu�ndo pones objeciones a mis clientes?

Hace ya mucho tiempo.

�Me preguntaste por qu� ya no iba a la sala �ltimamente?

Porque alguno de tus...

...clientes que pagan tu gran minuta hacen que se me irrite la piel.

Una pandilla de g�nsteres y asesinos.

Claro, te han convertido en un abogado famoso, pero, �de qu� clase?

- Mira, jefe, yo... - Lo siento, Tony.

Eso te pasa por ser tan cercano a las familias.

- Quiz�s sea mejor que... - No pasa nada, la cena est� casi hecha.

Tomemos las copas y luego cenaremos.

Tranquilo, Robin est� un poco asustada.

Porque los peri�dicos ya han condenado a Barrett sin haberle juzgado.

Pero conozco a Robin, lleva mucho tiempo al lado de la ley.

A�n as� no sabe que la culpabilidad o inocencia de alguien,

...tiene derecho a su d�a en el tribunal.

- �S�, Margie? - Sr. Carson, es el capit�n Barrett.

- Que espere, por favor, Margie. - S�.

Voy a juicio en una hora y es la 1� vez que no me siento preparado.

No tenemos caso, eso es lo que echas en falta.

Barrett no ha sido de ayuda alguna.

Es un buen chico, pero supongo que incluso ellos pueden ser culpables.

T� tambi�n crees eso, �eh?

Este caso es dif�cil, Dave.

He sido tu investigador durante 10 a�os y es la 1� vez que no encuentro nada.

No es culpa tuya.

Lo s� todo de los miembros del jurado.

Punto.

Ese es nuestro caso.

Hazle pasar, Margie.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Jerry.

�Tu esposa se reunir� con nosotros en la sala?

No, pens� que ser�a mejor que se quedara en casa.

Te dije que la quer�a all�.

Yo llevo esta defensa, la quiero en la sala todos los d�as.

Ayudar� a hacerle caer simp�tico con el jurado.

De acuerdo.

Rel�jate, Jerry, a�n no est�s en la c�rcel.

�En serio?

�Es probable que vaya?

Sinceramente, no lo s�.

Usted cree que soy culpable, �no es as�?

Solo me interesa lo que piense el jurado.

Mire, Sr. Carson.

S� que es usted un gran hombre.

Grandes minutas, una gran reputaci�n.

�C�mo va a convencer a nadie de mi inocencia si ni siquiera usted la cree?

Soy inocente.

Lo juro por Dios.

Puede que lo seas.

Dave, son las nueve y media.

Ser�a mejor que empez�ramos.

- �No m�s aplazamientos? - No, ya lo hice todo lo que pude.

Wendall est� que arde y el juez est� furioso.

Pero no te preocupes, Jerry, eso no disminuir� tus posibilidades.

�No?

Un hombre furioso puede cometer errores. Vamos.

Parece que tenemos seguidores, �eh?

Yo ya he pasado por esto.

El �nico concurso de popularidad que quiero ganar es el de ah� dentro.

El de 12 buenos hombres. Vamos.

Todo el mundo en pie.

El Tribunal de los Estados Unidos del distrito sur de New York...

...abre su sesi�n.

Su Se�or�a el honorable Arthur Farrell.

Si�ntense, por favor.

Los Estados Unidos contra Jeremy Barrett.

�Est�n las dos partes listas?

- El gobierno est� listo, se�or�a. - La defensa est� lista, se�or�a.

Ac�rquense al estrado los abogados, por favor.

Como en los combates, el �rbitro da instrucciones a los boxeadores.

Permitir� a cada parte 20 recusaciones sin causa.

Por supuesto, no habr� l�mites para las recusaciones con causa.

He estado estudiando las preguntas que desean que haga como filtro.

Una de las suyas, Sr. Wendall y dos de las suyas, Sr. Carson...

...son no adecuadas y no las formular�.

Gracias, se�or�a.

He solicitado guardias extra para este juicio.

No habr� ninguna manifestaci�n en contra del acusado.

Si algo as� ocurre,

...desalojar� la sala y si fuera necesario,

...declarar�a el juicio nulo.

Bien, caballeros, quiero un juicio pac�fico.

Sus comentarios ir�n dirigidos a este tribunal mejor que a uno de ustedes.

No quiero ri�as entre abogados.

Tengo la esperanza de que esto no le cueste demasiado, Sr. Carson.

No, se�or�a.

Eso es todo, gracias.

Se seleccionar�n 14 miembros del jurado.

Dos de ellos como reserva.

Cuando el ujier lea sus nombres, tomen asiento en la tribuna del jurado.

Adelante, Sr. Clay.

James Ruskin.

Harold O'Malley.

Walter Fetterman.

Mary Lamont.

Edward Gonz�lez.

�Ustedes y cada uno de ustedes juran solemnemente responder sinceramente...

...a las siguientes preguntas que les solicitemos...

...en referencia a sus aptitudes como jurados,

...y que las respuestas ser�n la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad...

...con la ayuda de Dios?

Lo juro.

Si�ntense, por favor.

Si alguno de ustedes desea dar respuestas individuales...

...a mis preguntas, por favor, que levante la mano.

Los miembros del jurado a�n no han prestado juramento,

...por favor, presten mucha atenci�n tambi�n a las preguntas.

�Alguno de ustedes sabe alg�n motivo por el que no debieran estar en este jurado?

�Alguno de ustedes tiene relaci�n sangu�nea o matrimonial,

...o relacionado profesionalmente o de manera amistosa...

...con el acusado, su abogado,

...el fiscal de los Estados Unidos,

...o con cualquier otro relacionado con este caso?

Su nombre, por favor.

Mary Lam...

La Sra. Mary Lamont.

�Conoce a alguien relacionado con este caso?

Bueno, mi esposo es empleado de la Naviera Phillips.

�Esa es la compa��a due�a del SS Paradise?

S�.

�Conoce usted al acusado Jeremy Barrett?

S�.

Fueron oficiales en la nave gemela, el SS Eden.

�Cree que ello le provocar� prejuicios a favor del acusado?

�De modo que no fuera a ser justa o imparcial en este caso?

Oh, no, se�or�a.

Paul, la quiero en el jurado, �podemos llegar a un acuerdo?

El gobierno recusa con causa a la miembro del jurado.

Se admite la recusaci�n.

Se puede retirar, Sra. Lamont.

Margaret Stunning.

SE INICIA EL JUICIO DE BARRETT

Por lo tanto, no hay ninguna duda en nuestras mentes...

...de que el desastre ocurrido en el SS Paradise,

...fue causado por la inexperiencia,

...incompetencia,

...y sobre todo, por la negligencia de un solo hombre.

El acusado Jeremy Barrett.

Piensen en ello, damas y caballeros.

Todas esas personas muertas.

Todas esas personas tullidas.

Porque este hombre hizo mal su trabajo.

Se�or�a, protesto, ese comentario ha sido provocativo y del todo inapropiado.

El fiscal no deber�a decir algo as� en su alegato de apertura.

Se admite la protesta.

El jurado no tendr� en cuenta esas afirmaciones.

Lamento haberme dejado llevar as�, pero d�jenme decir esto:

Cuando hayan escuchado todos los testimonios,

...sabr�n que habremos probado este caso m�s all� de toda duda razonable.

Y s�lo podr�n llegar a un veredicto.

Culpable de los cargos.

Gracias.

Sr. Carson.

En este momento, se�or�a, la defensa desestima su apertura.

Muy bien.

Llame a su primer testigo, Sr. Wendall.

Llame al comandante Andes, por favor.

�Jura que el testimonio que va a dar en este juicio...

...ser� la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad, con ayuda de Dios?

- Lo juro. - Si�ntese.

Diga su nombre, rango y direcci�n al esten�grafo, por favor.

Teniente comandante John Andes, divisi�n de investigaci�n de la Marina.

Guarda costera de los Estados Unidos, ciudad de New York.

Sr. Wendall,

...�qu� es esto?

Es un caballete, Sr. abogado.

Para m�, no tiene ning�n sentido.

Puede que sea un simbolismo de su caso.

Antes de que termine, no pensar� que mi caso no ten�a sentido.

Les he pedido, se�ores, que se abstengan de observaciones innecesarias.

�Deber�a expresarlo como una orden?

Lo siento, se�or�a.

Proceda, Sr. Wendall.

Comandante, �qu� es lo que hace en el departamento de investigaci�n?

Soy ingeniero marino, se�or, tengo muchas obligaciones.

Si el testigo va a declarar como experto t�cnico,

...admitir� sus cualificaciones a fin de ahorrar tiempo.

Gracias.

Comandante, �como parte de su deber llev� a cabo una investigaci�n...

...en torno a la causa del fuego en el SS Paradise?

As� fue.

Por cierto,

...�d�nde se encuentra ahora el SS Paradise, lo sabe?

Yace a bajo 200 brazas de agua.

A 45 kil�metros de la costa de New York.

- �C�mo lleg� all�? - Era una seria amenaza para la navegaci�n.

As� que...

...fue sacado a mar abierto por remolcadores y hundido.

Comprendo.

En otras palabras, se�or,

...lo que una vez fue un hermoso crucero de la compa��a,

...es ahora un armatoste chamuscado.

�Un momento!

Se�or�a, este es un deliberado intento de calentar las mentes del jurado,

...solicito un juicio nulo.

Dado que la pregunta no se complet�, deniego su solicitud.

Protesto.

Ignorar�n la �ltima pregunta incompleta del abogado de los USA.

Les basta con saber que el SS Paradise ha sido hundido.

Ahora protesto por el comentario de Su Se�or�a e insisto en mi solicitud...

...de juicio nulo.

Lo que le ha pasado al SS Paradise desde el incendio,

...no puede tener ninguna relevancia en este juicio.

Y solo puede servir al prop�sito de calentar las mentes del jurado...

- ...en contra del acusado. - Solicitud denegada.

En cualquier caso, estoy de acuerdo con el abogado.

Toda referencia al barco tras el fuego est� fuera de lugar.

Por lo tanto, hago retirar del informe mi �ltimo comentario.

Y se le indica al jurado que no debe tenerlo en cuenta.

Acepto que el tribunal deniegue mi solicitud de juicio nulo.

Objeci�n registrada.

Contin�e, Sr. Wendall.

�Cu�l era el prop�sito de su investigaci�n?

Reunir pruebas para la audiencia de la guardia costera,

...encontrar defectos estructurales si los hubiera.

Para que pudieran ser corregidos en posteriores barcos.

En relaci�n a la investigaci�n de la guardia costera,

...�bajo qu� autoridad actu�?

Bajo la regla 200 de la guardia costera.

Titulada: "Normas para la Investigaci�n Mar�tima".

Y en los procesos de suspensi�n y revocaci�n,

...revisados en 1953 y publicados en el registro federal...

...el 13 de Abril de ese a�o.

Ese es el procedimiento legal de la Guardia Costera norteamericana.

As� es, se�or.

�Cu�ndo es operativo este procedimiento?

En todos los grandes desastres marinos que afecten a nav�os americanos.

As� que,

...la guardia mar�tima consider� el desastre del SS Paradise...

...un gran desastre mar�timo.

- �Alguien duda eso? - El testigo responder� s� o no.

S�.

�Se celebr� esa audiencia de la guardia costera?

No conteste a eso.

Se�or�a, protestar� contra toda referencia a procedimientos o audiencias...

...relacionados con el fuego en el SS Paradise...

...que se puedan haber realizado antes de este juicio.

Es una indicaci�n al jurado sobre la culpabilidad...

...hecha por autoridades al mando antes de este juicio.

Y es altamente perjudicial para los derechos de mi cliente...

...de un juicio justo e imparcial frente a un jurado justo e imparcial.

En mi opini�n, la audiencia de la Guardia Costera...

...constituye una parte integral de la investigaci�n del gobierno...

...al preparar el presente juicio.

Y por lo tanto permitir� el total uso de cualquier parte de esa investigaci�n.

Mi opini�n es que ello es un error irreversible del tribunal.

- Correr� ese riesgo. - �Ha dicho riesgo, se�or?

�Quiere que el jurado tenga la impresi�n de que esto es un juego de apuestas...

...con el futuro de mi cliente en juego?

Considero eso un intolerable ataque hacia mi integridad.

Est� bordeando el desacato, se�or.

Luchar� hasta mi �ltima gota de energ�a que me quede para proteger...

...los derechos de mi cliente.

A m� tambi�n me preocupan los derechos de su cliente.

Igualmente lo estoy por los derechos de todos los norteamericanos.

- Su forma de... - No quiero o�r otra palabra.

�Si�ntese, Sr. Carson!

- Su forma de llevar... - �Si�ntese, se�or!

O le desalojar� por desacato.

- Protesto. - Protesta registrada.

El jurado no tendr� en cuenta lo ocurrido entre la defensa y el tribunal.

Las disputas personales no tienen cabida en el desarrollo de este juicio.

Bueno, digamos que punto para nosotros.

�Eso fue bueno para nosotros?

Cuando el juez se enfada con el abogado, el jurado siente pena por este �ltimo.

Simpat�a por el desamparado.

As� que, si no tienes un buen caso,

...peleas con el juez.

- �Puedo continuar, se�or�a? - Adelante.

El fuego empez� aqu�.

En el armario de la pintura de la cubierta de popa.

�Puede indicarlo tambi�n en el modelo a escala, por favor?

Justo aqu�.

- Hola, pap�. - Hola, Jimmy.

�Puede sentarse un momento?

�En qu� condiciones estaba este armario en el momento de su inspecci�n?

Hecho a�icos por una explosi�n.

�La explosi�n origin� el fuego?

Es imposible determinar eso.

- Los da�os eran demasiado grandes. - Comprendo.

�Cu�ndo subi� por 1� vez al SS Paradise?

A la ma�ana siguiente del fuego.

�A d�nde fue en primer lugar?

- Al puente. - �Por qu�?

Es el procedimiento de rutina.

Quer�a incautar los papeles del barco, y el capit�n Barrett me dijo...

...que los hab�a dejado all�.

Entiendo.

�Y consigui� los papeles del barco?

Lo que quedaba de ellos.

Estas cenizas.

�C�mo ha determinado que son las cenizas de los papeles del barco?

Mediante pruebas qu�micas y microsc�picas.

Se�or�a.

Ofrezco estas cenizas como prueba.

�Quiere examinar la prueba, Sr. Carson?

No, gracias, se�or�a.

�Tiene alguna objeci�n en su admisi�n?

No, se�or.

M�rquelo como prueba.

Prueba octava por parte del Gobierno.

Ll�velo para que la examine el jurado.

�Es pr�ctica habitual del capit�n dejar atr�s los papeles al abandonar el barco?

El procedimiento es preocuparse primero de la seguridad de pasajeros y tripulaci�n.

Y despu�s, poner a salvo los papeles.

Deber�an haber sido dejados en una caja anti incendios...

...o enrolladas con aceite y llevadas consigo mismo...

...al abandonar el barco.

En el caso del SS Paradise, esto no se hizo.

No se hizo.

Se dej� que los papeles se consumieran por el fuego.

El abogado de la defensa ha admitido su cualificaci�n como experto.

Le preguntar� esto, en su calidad de testigo experto en el tema, claro,

�Dir�a usted que la acci�n del acusado, dejando atr�s esos importantes papeles,

...para que fueran consumidos por el fuego,

...fue el acto de un experimentado jefe de nav�o?

Por decirlo comedidamente, yo dir�a que el comportamiento del capit�n Barrett...

...fue el de alguien extremadamente negligente.

Bien, tras la audiencia de la Guardia Costera...

Renuevo mi protesta a todo aquello referente a esa audiencia.

Se desestima.

Objeci�n.

En la audiencia de la Guardia Costera,

...�escuch� al acusado testificar creer que alguien de su tripulaci�n...

...pudo haber sido incompetente?

As� es.

�Pudo encontrar alguna prueba de dicha incompetencia?

No pude.

Por otro lado, �alguien de la tripulaci�n o de los oficiales...

...le expres� su opini�n sobre la experiencia y habilidad del acusado...

...como capit�n de un gran nav�o?

- Lo hicieron. - �Qui�nes y qu� dijeron?

Protesto. Dicho testimonio podr�a ser tan solo habladur�as.

Si el abogado de los Estados Unidos desea presentar tal prueba,

...dejemos que presente a los miembros de la tripulaci�n como testigos.

Lo pretendo, Sr. Carson.

Retirar� la pregunta.

Su testigo.

�Hace cu�nto es marinero, se�or?

22 a�os.

�Ha tenido alguna vez un barco a su mando?

No, se�or.

Cuando consider� que era usted un experto, me refer�a a su cualificaci�n...

...como ingeniero marino. Comprendi� eso, �no?

Eso entend�.

�Ha estudiado alguna vez psicolog�a o algo que trate con el comportamiento humano?

No.

�Ser�a capaz de cualificar como experto c�mo reaccionar�a una persona...

...en condiciones extremas de tensi�n y presi�n?

Pues, no.

Y dado que nunca capitane� un barco no ha tenido forma de saber c�mo...

...usted mismo reaccionar�a en una emergencia en el mar, �verdad?

Bueno, no exactamente.

Y a�n as�, su opini�n como experto fue...

...que el capit�n Barrett fue en extremo negligente al no salvaguardar...

...un mont�n de papeles mientras operaba baja unas condiciones...

...de gran tensi�n y presi�n, �no es as�?

Bueno, yo...

- Bueno, yo... - Comandante Andes,

...p�ngase si puede, en el pellejo del capit�n Barrett...

...en aquella terrible noche de horror en el mar.

Est� viendo como su primer mando se viene abajo en una pesadilla de fuego.

Gente ardiendo y aplastada hasta morir.

Otros, heridos y tullidos.

�No es posible que usted mismo,

...en un momento as�,

...no le hubiera dedicado ni un solo pensamiento a un pu�ado de papeles?

Apenas podr�as evitarlo.

Protesto, se�or�a, pone conclusiones en la boca del testigo.

Se admite la protesta.

Con la venia del tribunal, �podemos tener un aplazamiento?

Tengo un fuerte dolor de cabeza.

- Muy bien, Sr. Carson. - Gracias, se�or.

El testigo puede retirarse.

Miembros del jurado,

...aplazamos la vista hasta ma�ana por la ma�ana.

No discutan este caso entre ustedes.

No permitan que nadie m�s lo discuta con ustedes.

Y no decidan sobre la inocencia o culpabilidad del acusado...

...hasta que hayan concluido todos los testimonios,

...y el caso les sea entregado para su veredicto.

Permanezcan sentados hasta que el jurado haya abandonado la sala.

Hola, Sra. Barrett.

Lamento lo de su dolor de cabeza, Sr. Carson.

- Tengo experiencia en... - No me dol�a la cabeza.

No quer�a estropear la simpat�a del jurado hacia con esa �ltima pregunta.

- Hola, grandull�n. - Hola.

- Hola, jovencita. - Hola, Sr. Carson.

Capit�n, quiero desearle buena suerte.

Oh, gracias, Sr. Ranker.

Oh, son el Sr. Carson y el Sr. Armand.

Hola.

- Ya conoce a mi familia. - S�, hola, Sra. Barrett.

Desear�a que hubiera algo que pudiera hacer para ayudar.

Gracias, es muy amable de su parte.

Lo digo en serio, se�or.

- �Hay algo que pueda hacer? - Mucho.

Me asusta que me acusen de estar manipulando a un testigo del gobierno.

Supongo que s�, ya que tengo que testificar.

Bien, de nuevo, buena suerte, capit�n.

- Adi�s. - Adi�s, gracias.

Es un buen hombre ese Ranker, ojal� los dem�s fueran como �l.

�Barrett!

�T� mataste a mi esposa y a mis hijos!

�Cuidado!

�D�jenme! �Su�ltenme!

- �Est�s bien, cari�o? - Estoy bien.

- �Est�n heridos los ni�os? - Est�n bien.

Fall� por kil�metros.

Eso es, Jimmy.

Mire,

...me da igual perder el caso, los ni�os se quedan en casa a partir de ahora.

Los ni�os se quedan en casa.

Vamos.

D� su nombre y direcci�n al esten�grafo, por favor.

H.B. McClay, el 249 de Broadway, ciudad de New York.

�A qu� se dedica, Sr. McClay?

Soy el presidente de la naviera Phillips.

- El due�o del SS Paradise. - S�.

S� que es usted un testigo reacio, se�or.

Pero quiere ayudarnos a llegar hasta la verdad, �no es as�?

Por supuesto.

�Quiere explicarle al tribunal y al jurado las circunstancias...

...del nombramiento de Jeremy Barrett como capit�n del SS Paradise?

Se nos inform� desde Puerto Pr�ncipe que el capit�n Dominick Ashton...

...hab�a muerto por un derrame cerebral.

Nuestros directivos ejecutivos consideraron una sustituci�n temporal.

El Sr. Ranker era el mayor y m�s experimentado de todos,

...pero el Sr. Barrett era el oficial jefe.

Era el protegido del capit�n Ashton y tambi�n un buen hombre.

As� que, decidimos dejarle traer de vuelta el SS Paradise a New York.

Pensaron que nada podr�a ir mal.

El SS Paradise era un gran barco, el tiempo era bueno,

...no, no pensamos que nada fuera a ir mal.

�En alg�n momento consider� la conveniencia de retener...

...el SS Paradise en el puerto,

...hasta poder enviar un experimentado capit�n desde New York a hacerse cargo?

Lo consideramos.

- Pero no lo hicieron. - No.

�Por qu� no?

El retraso nos costar�a mucho.

�Quiere decir, se�or, que puso el dinero delante de la seguridad de sus pasajeros?

Protesto, la pregunta es irrelevante para el motivo de este juicio.

Se admite.

No tengo m�s preguntas para usted, Sr. McClay.

Sr. Johnson, como 2� oficial del SS Paradise,

...sabe algo sobre la disciplina de la tripulaci�n, �no es as�?

As� es.

- �C�mo era con el capit�n Ashton? - Estricta. Era un barco disciplinado.

�Y c�mo era con el capit�n Barrett?

Era muy tolerante con la tripulaci�n, no le respetaban.

�C�mo mostraba la tripulaci�n esta falta de respeto?

No haciendo su trabajo.

Ten�amos que estar siempre detr�s de ellos.

El capit�n Barrett no hac�a inspecciones as� que ellos se aprovechaban.

�Se quejo alguna vez de la tripulaci�n al capit�n Barrett?

S�, se�or.

�Qu� le dijo usted y qu� le contest� �l?

Le dije que el armario de la pintura, entre otras cosas,

...siempre estaba hecho un asco y le ped� que castigara a algunos de la tripulaci�n.

�l me dijo que me relajara.

Me dijo: "No creo en la disciplina dura, Sr. Johnson,

...sea indulgente con la tripulaci�n, conocen su trabajo."

- �Y fue indulgente con ellos? - Tuve que serlo, �rdenes del capit�n.

Comprendo.

�D�nde estaba cuando empez� el fuego?

- De servicio, en el puente. - �D�nde estaba el capit�n Barrett?

Socializando.

�Qu� quiere decir exactamente con eso?

Hab�a una gran fiesta en el sal�n principal.

La cena del capit�n, �l estaba all�.

�El capit�n Barrett fue al puente tras iniciarse el fuego?

- S�. - �Le vio usted?

- S�. - �Tom� el mando?

- No, Se�or, lo hizo el Sr. Ranker. - �Por qu�?

El capit�n Barrett no parec�a en condiciones de tomar el mando.

�Cu�l era su estado?

Se tambaleaba,

...parec�a estar bebido.

Solicito que se elimine de informe este �ltimo comentario.

Evidentemente, es una conclusi�n personal del testigo.

Se admite.

Elimine del informe el comentario.

- Tony, �d�nde est� Dave? - Hola, Robin, enseguida viene.

- Hola, Robin. - Hola, David.

�Me llevas a almorzar?

Sab�a que mi suerte cambiar�a en alg�n momento.

Claro, vamos.

Este caso tiene muy mala pinta, �no es as�?

A�n no he hecho mi entrada.

No creo que la hagas.

Creo que finalmente vas a perder un caso.

No parece que te disgustara mucho.

�Por qu� deber�a?

Jerry Barrett es culpable.

Todo lo o�do en la sala lo prueba, merece ser condenado.

Tienes derecho a tener tu opini�n.

�Por qu� aceptaste realmente este caso?

Es una pregunta tonta, soy abogado.

�ltimamente te est�s saliendo por la tangente.

Una puede estar avergonzada de su esposo hace mucho.

�En serio?

Evasores de impuestos, mafiosos,

...pol�ticos corruptos.

La peor cala�a de los humanos.

140 de ellos devueltos a la circulaci�n por mi esposo.

- David, no tienes amigos de verdad. - No me interesan los amigos.

No, supongo que no.

Ver tu nombre en las portadas.

La gente llam�ndote el "genio legal".

Supongo que eso es lo que realmente quieres, �verdad?

Yo, en realidad, no quiero creer eso.

Por favor, abandona este caso.

- No podr�a hacerlo aunque quisiera. - Por favor.

- Jerry Barrett es culpable. - No, no puedo.

- David, esc�chame. - No, esc�chame t�.

Admito que cog� el caso porque supondr�a otra muesca en mi rev�lver.

Pero no sigo en �l por ello.

Jerry Barrett es inocente, lo �nico que me motiva es salvarle.

�C�mo sabes que es inocente, qu� prueba tienes?

Nada excepto su car�cter, he llegado a conocerle muy bien.

Eso es rid�culo. No me creo una palabra.

Robin, nunca te he mentido.

No es a m�,

...te mientes a ti mismo.

Estoy en esto porque Barrett necesita la mejor ayuda que pueda conseguir.

Supongo que crees que le ayudas llevando a sus hijos a la sala...

...y arriesgando sus vidas.

�Sab�a yo que iba a aparecer un loco que empezar�a a disparar un arma?

No es justo lo que haces al acusarme de ello.

De lo que puedo acusarte es de ser un eg�latra, que es lo que eres.

Espero que pierdas este caso.

Gracias.

Voy a marcharme, Dave.

Voy a quedarme con mi hermana en La Rochelle.

�Cu�ndo volver�s?

No lo s�.

Eso depende de ti.

Puede proceder, Sr. Wendall.

Usted era el contramaestre de la cubierta de popa del SS Paradise.

�Es correcto?

Era el contramaestre de la cubierta de popa, se�or.

Este tribunal toma nota de la correcta pronunciaci�n.

Me corrijo.

Bien, �cu�les son las obligaciones de un contramaestre de la cubierta de popa?

Las mismas que las de cualquier otro contramaestre.

La mayor�a de nosotros no las sabemos, �nos las dir�a usted?

Soplo el silbato.

Que hace, �qu�?

Soplo el silbato. El silbato, la flauta.

Esto es lo que hago.

�Pasa algo cuando hace eso?

Bueno, puede apostar que...

S�.

�Qu�?

Todo tipo de cosas, se�or.

Quiz�s remover la quilla de balance, o que un par de monos recojan el obenque.

Cosas as�.

Me temo que alguno de nosotros no estemos familiarizados con su jerga.

�Podr�a decirlo de otra forma, por favor?

Creo que lo que dice es que determinados marineros realizan determinadas faenas.

�Ese eso as�?

Eso es lo que dije, se�or�a.

�Era usted tambi�n responsable de la disciplina?

Oh, no, yo no, esa era faena del viejo.

�Qu� viejo?

El capit�n.

�C�mo era la disciplina con el capit�n Ashton?

Oh, ten�amos un barco muy recto, le ten�amos siempre detr�s.

�Y c�mo era con el capit�n Barrett?

Bueno, yo no ten�a nada en contra, ya me entiende, pero,

...una vez se convirti� en capit�n ya nunca volvi� a hacer inspecciones.

Por ello, algunos de los chicos hac�an el vago.

Gracias, contramaestre.

Su testigo.

�Qu� marineros hac�an el vago?

La mayor�a de los nuevos que hab�an firmado en Puerto Pr�ncipe.

Mucha de la tripulaci�n dej� el barco despu�s de que atrac�ramos.

50 o 60 FCs.

El capit�n ten�a que reemplazarlos, as� que pudo ser poco exigente.

�Qu� son FCs?

Marineros f�sicamente capaces.

�D�nde est�n ahora esos nuevos hombres?

Por ah�, supongo.

�Ha visto a alguno de ellos desde el incendio?

Pues no s�.

Somos una tripulaci�n de 100 o 200, no puedo recordarlos a todos.

No hay m�s preguntas.

�Jura solemnemente que el testimonio que va a dar en este caso en juicio...

...ser� la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad, con ayuda de Dios?

Lo juro.

Sr. Mart�nez.

�Era usted un marinero f�sicamente capaz en el SS Paradise?

S�.

�A qu� zona del barco fue asignado?

La cubierta de popa.

Quiero que lo piense cuidadosamente antes de que responda a esto.

�Alguna vez,

...en alg�n momento,

...vio all� al capit�n Barrett?

No.

Eso es todo.

Su testigo.

- �Cu�ndo sali� de prisi�n? - Esa pregunta es muy inadecuada.

No hay prueba de que este testigo haya estado en prisi�n.

Reformular� la pregunta. �Ha estado alguna vez en prisi�n?

S�.

�D�nde?

En Santiago de Cuba.

Hable m�s alto para que el jurado pueda o�rle.

Santiago de Cuba.

�Cu�ndo fue puesto en libertad?

Hace dos o tres meses.

�D�nde vive?

Calle West N�78

Solicito al tribunal que tome nota judicial de esto.

De este informe del ingeniero municipal.

En �l se verifica que no existe tal direcci�n calle West N� 78.

El Sr. Tony Armand, de mi oficina,

...ha investigado las direcciones de todos los testigos del gobierno,

...ha encontrado varias que son falsas.

�D�nde vive? Quiero la verdad.

En el 150 de la calle East.

- �Por qu� minti�? - Trato de enderezar mi vida.

No quiero que nadie sepa que estuve en prisi�n.

Pues diga la verdad a partir de ahora o volver� a la prisi�n.

S�.

Muy bien, Sr. Carson.

�Cu�l es su verdadero nombre?

Peter S�nchez.

- �Es es su nombre en la tarjeta FC? - S�.

�Puedo ver esa tarjeta, por favor?

Tan solo la tarjeta.

Gracias.

No hay m�s preguntas.

Este tribunal se tomar� un receso hasta las 14:00.

Dejen que les recuerde al jurado:

No discutir�n este caso entre ustedes u otras personas.

No pudiste ver su cara, �eh?

No.

Una pena.

Una pena.

A�n as�,

...un patr�n empieza tomar forma.

Tengo una corazonada, Tony.

Tengo una corazonada.

TESTIGO ASESINADO

Johnson parece muy asustado.

S�, parece nervioso.

Y testificar contra tu propio capit�n no es...

...la cosa m�s sencilla de hacer para uno.

Milo Ratswitch.

�D�nde se uni� a la tripulaci�n del SS Paradise?

En Puerto Pr�ncipe.

�Es un marinero f�sicamente capaz?

- S�. - D�jeme ver su tarjeta, por favor.

Se�or�a, quiero presentar esto como prueba.

- �Alguna objeci�n? - No, se�or.

Marcado como prueba.

Archivada como prueba 7 de la defensa.

Muy bien, ac�rquese al modelo a escala.

�D�nde estaba cuando el fuego se inici�?

Aqu�.

- �C�mo llama a esa parte del barco? - La cubierta de popa.

�Cu�l es el lado de estribor del barco?

�Aqu�, a la derecha?

Yo le pregunto.

- Aqu�, en la izquierda. - �Est� seguro?

- S�, estoy seguro. - Muy bien.

Se�ale las 4 chimeneas y media.

En este barco a escala no hay.

No creo que las tengamos.

Muy bien, vuelva al estrado.

�Podr�a hacer un nudo Carrick, por favor?

- �Eh? - Un nudo Carrick.

El nudo m�s com�n, sabe c�mo hacerlo, �no?

- Lo olvid�. - Oh.

Le pondr� uno f�cil.

H�game un nudo de driza.

No s�.

- �Sabe hacer un nudo pescador? - No.

- �De tejedor? - No.

- De pata de gato. - No.

- �Uno de muro negro? - �No!

- �No s�! - �Por qu� no sabe hacer estos nudos?

Solo llevo tres meses como marinero.

Solo lleva tres meses como marinero, �eh?

Tres meses.

Y a�n as�, su tarjeta fue expedida el 15 de mayo de 1948,

...eso es mucho m�s de 3 meses �no es as�, Ratswitch?

- S�. - �De d�nde sac� esa tarjeta?

Tiene problemas, Ratswitch, problemas serios, mejor empieza...

...a decir la verdad, �cu�l es su nombre verdadero?

Petrov, Michael Petrov.

�Y de d�nde sac� esa tarjeta?

La compr� en Puerto Pr�ncipe por 200 d�lares.

La mayor�a de los que firmaron en Puerto Pr�ncipe hicieron lo mismo.

Era la �nica manera de entrar en este pa�s.

�A qui�n se los compraron?

A diferentes personas. A camareros, conserjes de hotel...

Gente de esa.

Es un fraude esa venta de tarjetas.

Un fraude salvaje.

S�...

Bien,

...dijo que todos los hombres que firmaron en Puerto Pr�ncipe...

...ten�an tarjetas FC falsas, �eh?

Excepto uno o dos.

Se�or�a.

Tengo aqu� una lista...

...con los 57 hombres que firmaron para el SS Paradise en Puerto Pr�ncipe.

Bajo mi direcci�n, el Sr. Tony Armand de mi oficina,

...ha investigado todos los nombres de la lista.

22 de ellos est�n listados como testigos.

Algunos se han purgado ellos mismos.

Como ha hecho Petrov

Otros est�n esperando a hacerlo.

Propongo por lo tanto,

...que cualquier testimonio dado por ellos hasta ahora en este juicio,

...sea eliminado del informe.

Proposici�n aceptada.

Adem�s, propongo que el testimonio del testigo Petrov,

...sea admitido tan solo porque ata�e al tr�fico ilegal de tarjetas.

Se acepta la propuesta.

Gracias, se�or�a.

David.

�Puedo entrar?

Ya sabes la respuesta a eso.

David.

David, estoy muy avergonzada.

Vamos, venga.

Ven, si�ntate.

�Sabes?

Es muy dif�cil disculparse con la persona que m�s amas.

No tienes que disculparte de nada.

S� que tengo.

Desde el almuerzo del otro d�a, he estado pensando.

Pensando.

He le�do los peri�dicos.

David, estaba muy equivocada.

Jerry Barrett es inocente.

S�, as� lo creo yo.

Hoy estuviste fabuloso.

Estoy muy orgullosa de ti.

Incluso aunque no tenga derecho.

Tienes todo el derecho del mundo.

Y si eso es egolatr�a, t� sacas lo mejor de ello.

A veces, me gusta tu egolatr�a.

Solo a veces.

- He interrumpido tu trabajo. - Me alegra que lo hicieras.

Cari�o,

...despu�s que ganes este caso,

...hagamos un viaje.

Lo m�s lejos que pueda ser de una sala del tribunal.

Sup�n que pierdo.

Con lo de hoy, �c�mo podr�as perder?

No lo s�.

Quiz�s hoy haya probado lo incompetente que es en realidad Jerry Barrett.

�Qu� quieres decir?

A un capit�n que contrata a 57 falsos marineros, �le llamar�as competente?

Le he abierto una ventana de par en par a Wendall.

Si quiere atravesarla.

�Pero c�mo iba a saber Jerry Barrett que esos hombres eran un fraude?

Mi buena esposa lo ha dicho.

�C�mo podr�a?

�Por qu� todos esos hombres en un barco?

�Cu�l es la respuesta?

No la s�.

No estoy seguro.

Pero ma�ana pensar� en ello.

Ahora, me quiero ir a casa.

Contigo.

Martin Ranker.

Empleado de la naviera Phillips.

Broadway 101.

- �Qu� edad tiene, Sr. Ranker? - 54.

�Cu�nto tiempo lleva en la navegaci�n?

40 a�os, fui grumete con catorce a�os,

...despu�s marinero corriente,

...marinero de primera y finalmente oficial de cubierta.

- �Cu�nto tiempo lleva como oficial? - 30 a�os.

Los �ltimos 20 en la Phillips.

�En qu� barcos de la Phillips ha servido?

En el SS Nirvana y el SS Valhalla,

...el SS Utop�a,

...y el SS Paradise.

�Era transferido de barco a barco por �rdenes de la compa��a?

- S�. - �Qui�n daba esas �rdenes?

El comodoro de la compa��a, el capit�n Dominick Ashton.

�Qu� es un comodoro?

Es el capit�n m�s mayor de la compa��a...

...y siempre hace de maestro para los barcos...

...m�s nuevos e importantes.

El SS Paradise era uno de ellos.

S�, era el buque insignia.

�Cu�nto tiempo sirvi� en �l?

Un a�o, nueve meses y cuatro d�as.

Desde el d�a que fui contratado hasta el d�a que se perdi�.

�C�mo lleg� a ser oficial en el SS Paradise?

El capit�n Ashton seleccion� a todos sus oficiales,

...los ingenieros de cubierta y los sobrecargos.

�Qui�nes eran los oficiales de cubierta?

El capit�n Ashton, el oficial Barrett,

...yo era el 2� oficial, el Sr. Johnson el 3� y el Sr. Clark, el 3� junior.

�Dir�a usted que el acusado era demasiado joven para ser oficial jefe?

Bueno...

S� y no, yo conozco...

...capitanes de barcos m�s peque�os que eran m�s j�venes.

Supongo que era un poco joven...

...para el SS Paradise.

Me gustar�a decir, se�or, que...

...el capit�n Barrett era un alumno aventajado del capit�n Ashton,

...lo que quiere decir que era un oficial muy cualificado.

�Era el capit�n Ashton muy estricto con la disciplina?

S�, s� lo era.

�Dir�a usted que era especialmente duro?

Era un hombre severo.

�Usted y el acusado cuestionaron alguna vez la disciplina del capit�n Ashton?

Con frecuencia.

�Qu� es lo que dec�a Barrett?

O� como le dec�a en la cara que era demasiado duro con su tripulaci�n.

�Algo m�s?

Que si alguna vez el asum�a el mando, ser�a m�s indulgente.

�Qu� dec�a el capit�n Ashton?

Dec�a que si no cambiaba de actitud nunca ser�a un buen capit�n.

Comprendo.

Cuando el capit�n Ashton muri� en Puerto Pr�ncipe,

...�le sorprendi� que Barrett fuera ascendido para tomar el mando?

Oh, no, es el procedimiento normal, los oficiales jefes toman...

...el mando en esos casos.

Muy bien.

Tenemos a Barrett al mando hasta el incendio.

Hasta ese momento, �consideraba que era un oficial competente?

Era su primer mandato bajo...

- ...condiciones dif�ciles. - No le he preguntado eso, se�or.

�Le consideraba usted un capit�n bueno y competente?

Preferir�a no contestar.

El testigo responder� a la pregunta.

Bueno, yo supongo que cometi� algunas equivocaciones.

P�nganos alg�n ejemplo.

Nada grave,

...quiz�s fuera demasiado indulgente con la tripulaci�n, quiz�s...

- ...socializara demasiado. - �Nada grave!

�D�nde estaba cuando el fuego se inici�?

Estaba en el comedor de primera.

Ah� es donde deb�a estar. Era la noche de la cena del capit�n.

Dado que era un mandato temporal, �no cree que deber�a...

...haber renunciado a ese placer?

Eso no debo decirlo yo.

Muy bien.

El fuego se ha iniciado y por fin el capit�n Barrett llega al puente.

�Estaba usted all�?

S�.

�Cu�l fue su comportamiento en aquel momento?

Conteste a la pregunta.

Parec�a estar bajo la influencia del alcohol,

...yo asum� el mando, pero se recuper� pronto y fue capaz de...

...volver a asumir sus obligaciones.

Pero para cuando se hab�a recuperado, usted ya hab�a mandado un mensaje...

...de emergencia y dado los primeros e importantes primeros pasos.

S�, se�or.

- El capit�n Barrett no hizo eso. - No, se�or.

Sr. Ranker,

...�culpar�a usted al capit�n Barrett del desastre?

Lo dice como si �l hubiera iniciado el fuego.

Deje que le pregunte esto:

Si el capit�n Barrett hubiera tenido m�s control sobre la tripulaci�n...

...y hubiera socializado menos,

...�se podr�a haber evitado el fuego?

Es posible.

�Y es posible, si el capit�n Barrett hubiera estado en plenas condiciones...

...cuando lleg� al puente, que el n�mero de bajas hubiera sido menor?

Eso, eso tambi�n es posible.

Sr. Ranker,

...�sabe que un oficial de guardia costera ya ha incriminado al capit�n Barrett...

...como responsable criminal por el desastre?

S�.

�Tambi�n sabe que no culpa a ninguno de esos marineros fraudulentos?

S�.

Sr. Ranker,

...quiero que deje a un lado cualquier atisbo de amistad personal...

...que tenga con el acusado.

Quiero una respuesta franca y sincera.

�Considera al capit�n Barrett inocente en este caso?

�S� o no?

No.

�Le considera criminalmente culpable de la muerte de 162 personas?

�De las heridas de otras 350?

�Y de la p�rdida del SS Paradise?

�S� o no?

S�.

Su testigo.

Sr. Ranker, �cu�ndo muri� el capit�n Ashton?

Justo al atracar en Puerto Pr�ncipe.

�Cu�nto tiempo estuvieron en el puerto?

36 horas.

�Y durante ese tiempo Jeremy Barrett fue hecho capit�n del SS Paradise?

S�.

�Hubo alg�n otro ascenso?

S�, siguiendo la l�nea, yo ascend� a jefe y el Sr. Johnson a 2�, y...

...el Sr. Clark, a 3�.

�Qui�n les ascendi� a usted, Johnson y Clark?

El capit�n Barrett.

Ha habido algunas declaraciones en torno al reclutamiento...

...de refuerzos en Puerto Pr�ncipe.

�Puede decirnos algo al respecto?

Bueno, es la costumbre sufrir deserciones en...

...los puertos con buen tiempo.

Aunque 60 deserciones son muchas.

Y debo admitir, que a�n creo que...

...dichas deserciones se deben al estricto car�cter del capit�n Ashton.

S� que...

...esa era la creencia tambi�n del capit�n Barrett.

Comprendo.

�C�mo consiguieron los refuerzos?

El capit�n Barrett me envi� a eso, reclut� a 57 hombres.

�D�nde les encontr�?

En el astillero, bares, esa clase de sitios.

Sab�a que la mayor�a de estos hombres no eran marineros,

...que ten�an tarjetas FC falsas �verdad?

Ojal� lo hubiera sabido en ese momento.

- �No hab�a o�do nada de eso? - No.

D�game, �c�mo hizo para reclutar los refuerzos?

Bueno, cuando reclutas a una tripulaci�n en un puerto extranjero,

...solo te fijas en dos cosas:

Si est� vivo y que tenga la tarjeta FC.

�Examin� las tarjetas FC?

Solo me asegur� de que las tuvieran.

Las comprobaciones reales las har�a el capit�n...

...cuando les hiciera firmar.

�Ten�a alguna forma el capit�n Barrett de saber que eran tarjetas falsas?

Oh, no, no veo c�mo podr�a.

Gracias.

Ha dicho que estuvo 1 a�o, 9 meses y 4 d�as en el SS Paradise.

As� es.

�Sabe cu�nto tiempo sirvi� en �l el acusado?

El mismo tiempo.

Nos subimos en el viaje inaugural y ya nos quedamos en �l.

As� que, desde el momento del viaje inaugural...

...hasta la muerte del capit�n Ashton,

...el Sr. Barrett fue oficial jefe y usted fue 2� oficial.

S�, se�or.

Me parece algo extra�o que...

...un hombre como usted, de gran experiencia como oficial de cubierta,

...fuera subordinado de alguien mucho m�s joven y con menos experiencia.

No, no es extra�o, la tendencia hoy en d�a es...

...se vuelca m�s sobre los graduados en las academias de marina,

- ...como el capit�n Barrett. - Oh, ya entiendo.

- �El capit�n Ashton era de academia? - Oh, no.

�Hay m�s capitanes de nav�o en la Phillips que sean graduados de academia?

No, supongo que no.

Bien, �por qu� supone que usted sigue siendo oficial subordinado?

Me temo que eso ser� algo que tendr� que preguntar a los directivos de la Phillips.

Entiendo.

Bien,

...el testigo Peter Mart�nez, que testific� anteriormente,

...�recuerda reclutarle en Puerto Pr�ncipe?

Vagamente, reclut� a 57 hombres en muy poco tiempo.

- �Sab�a que ten�a ficha carcelaria? - No.

Se�or�a, ofrezco como prueba este documento del consulado cubano...

...en la ciudad de New York.

Es el informe penal de Peter S�nchez.

Alias Peter Mart�nez.

Me gustar�a remarcar que S�nchez fue uno de los pocos aut�nticos FC...

...que firmaron en Puerto Pr�ncipe.

Este docu...

Tendr� que protestar, se�or�a.

No veo conexi�n entre el informe de penales de S�nchez...

...y el tema de este juicio.

Sr. Carson, �tiene alguna respuesta?

- Sr. Carson. - �Eh?

Oh, yo...

Le pido disculpas, se�or�a, yo...

Ofrezco este documento para...

...para posteriores consideraciones.

Entonces lo permitir� por el momento.

Miembros del jurado,

...este documento es una copia de un informe oficial.

En �l se autentifica que el testigo Peter Mart�nez...

...cumpli� 5 a�os en la prisi�n de Santiago de Cuba por incendio provocado.

Incendio provocado es el malicioso incendio de viviendas y estructuras.

S�, lo s�.

Sr. Ranker,

...�c�mo se sinti� cuando Barrett fue ascendido a capit�n del SS Paradise?

Bueno,

...admito que no me gust�.

�Por qu�?

Cre�a que yo estaba m�s cualificado para ser capit�n por...

...mi mayor experiencia.

Volvamos a ello.

�Sinti� envidia cuando el Sr. Barrett fue hecho oficial jefe...

- ...y usted s�lo 2� oficial. - S�.

S�, sent� envidia.

Soy humano.

Aj�.

Durante muchos a�os,

...ha visto ascender a j�venes hasta altos puestos...

...mientras a usted le dejaban de lado, �es eso cierto?

S�, es cierto.

�Estos ascensos tambi�n le provocaban ataques de envidia?

Como he dicho, soy humano.

�Se pregunt� alguna vez por qu� le dejaban de lado?

S�.

�Alguna vez discuti� esto con los directivos de la Phillips?

- No. - �Por qu� no?

Soy marinero, se�or.

Recibo �rdenes sin cuestionarlas.

Hago lo que me dicen que haga.

Sr. Ranker,

...usted sabe que los informes de val�a se le hacen...

...a todos los oficiales de la Phillips.

S�.

Y que estos informes son las base para los ascensos.

Esa es la regla general.

El capit�n de SS Nirvana anot� en un informe sobre usted...

...que usted era un experimentado y capaz oficial de cubierta,

...pero dice, y cito:

"Me he percatado que el Sr. Ranker est� profundamente resentido con los graduados,

...lo cual creo que limita su eficiencia en posiciones de m�s alto rango."

�Se equivocaba el capit�n?

Protesto por este tipo de preguntas.

El fracaso en ser ascendido del Sr. Ranker...

...no tiene relaci�n con este caso.

Tengo que discrepar.

El testigo expres� su opini�n de que el acusado es culpable.

El tribunal se merece saber si su opini�n tiene prejuicios o no.

La pregunta es pertinente.

Contin�e.

�Se equivocaba el capit�n?

Mire, tuve una ri�a una vez con ese joven oficial de cubierta,

...�l fue y se lo cont� al capit�n y me llev� lo m�o porque era...

...un marino de academia, y no se trataba de eso en absoluto.

- Era totalmente otra cosa. - �El qu�?

No creo que eso importe.

Muy bien.

Quiz�s tambi�n pueda explicar este informe.

Lo hizo el capit�n del SS Valhalla, indicando que beb�a mucho.

Bebo algo, todos los marineros lo hacen.

Nunca he bebido estando de servicio, nunca.

Retomo mi protesta y solicito que se borre la pregunta del informe.

Esta es una pregunta cuya conveniencia debe determinarla el jurado.

No se admite la protesta.

�Qu� hay de su temperamento?

�Temperamento?

Es violento, seg�n el capit�n Ashton.

Eso no es cierto.

En su informe dice que golpe� a un marinero y casi ahoga a otro.

Est� en el informe.

Si fuera necesario, podr�amos presentar testigos.

Se lo merec�a. Era la �nica forma de manejarle.

Un barco necesita disciplina, el capit�n Ashton lo sab�a.

Se�or�a, querr�a presentar esto como prueba.

Sr. Ranker,

...el testigo Peter Mart�nez est� muerto, asesinado por un oficial...

...del SS Paradise. Polic�as de New York se encuentran dentro de esta sala.

Esperando para arrestar a ese asesino.

El asesino fue una persona muy ingenua.

Se olvid� que llevaba un uniforme.

Olvid� que la gente podr�a verle.

Usted sigui� a Mart�nez antes de ayer cuando este juicio se pospuso.

�Eso no es cierto!

Tom� un taxi.

El n�mero era 095436.

Sigui� a Mart�nez hasta su habitaci�n y le apu�al� hasta matarlo.

Y luego se fue del edificio.

�Qu� trata de hacer?

El taxista le puede identificar cuando entr� en ese edificio.

El Sr. Tony Armand, de mi oficina, le vi� abandonando el edificio.

Lo que hizo no es ning�n secreto como no lo es una carrera en el...

...estadio de los yankees.

�No se me est� juzgando a m�, es a Barrett!

��l es el responsable del fuego y �l debe ser castigado!

Quiere que otro sufra por su crimen, �es eso?

�162 muertes no son suficientes?

No mienta m�s, Ranker.

Usted es el culpable, de todo.

Usted sab�a que Mart�nez era un pir�mano.

Le contrat� para que prendiera fuego al barco.

Cuando se dio cuenta que �bamos tras �l por su ficha,

...se dio cuenta que deb�a hacerle callar antes de que pudiera involucrarle.

�Ranker!

�Usted mat� a Peter Mart�nez!

- �No es as�? - S�.

S�, yo le mat�.

Le prendi� fuego a mi barco.

No quer�a causar ning�n mal.

No sab�a que usar�a explosivos.

No quer�a herir a nadie.

Solo quer�a un fuego peque�o.

Yo lo descubrir�a y lo controlar�a, antes de da�ar el barco.

Y la compa��a sabr�a que Barrett no era el indicado...

...para comandar el barco y yo s�.

30 a�os trabaj�,

...y esper�, pero me dejaron de lado.

Yo quer�a ese barco.

Ese mando.

No quer�a hacer da�o.

La explosi�n.

El fuego se descontrol� antes que pudiera pararlo.

�Mart�nez!

�S�, yo le mat�!

�Tuve que matarle, �l mat� a mi barco!

Yo, lo hice.

�Qu� m�s daba uno m�s?

Ya hab�a matado a 162 personas inocentes.

Lo que m�s quer�a en el mundo.

�Mi barco!

�Dios!

�Dios!

Tiene gracia..

Yo decido no ir tras la publicidad y t� empiezas a coleccionar mis recortes.

Este es un caso sobre el que quiero que lean los ni�os.

- Aqu� tienes. - �Oh!

Gracias, se�ora.

�Qu� ser� ahora de Jerry Barrett, David?

Jerry parte de nuevo la semana que viene como oficial jefe para la Phillips.

Conseguir� otro mando, es un buen hombre.

Compa��a.

- �Pero, Jerry! - �Hola!

Pasad, me alegro de veros.

Gracias, gracias por venir.

Conoc�is a mi esposa Robin, �verdad?

Me alegra veros.

�Gracias! Son preciosas.

�Qu� es esto?

Esto es para usted.

Sus honorarios.

Por ayudar a mi padre.

Es mi dinero.

Todo un d�lar.

Gracias, Jimmy.

Muchas gracias.

Se lo ha ganado.

Esto tambi�n va a la libreta de los recortes.

Ponlo en portada. �eh?

BARRETT ABSUELTO

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM