Original subtitles

"... prometo lealtad a mi Presidente y a mi país y juro defenderlos...

de enemigos extranjeros y nacionales".

EL JURAMENTO DEL PATRIOTA

LEALTAD A MI PRESIDENTE

LEALTAD

Aunque las protestas son...

una característica actual de la nación,

la intensa ola parece haber sido disparada...

por el anuncio de lo que llaman...

el Juramento del Patriota, una iniciativa...

para que los estadounidenses firmen una cláusula de lealtad.

La portavoz Kerry Nance explicó el programa.

La gente está asustada hoy en día.

Hay mucha gente en este país...

que participa de actividades que son contrarias...

a nuestros valores y peligrosas.

Seré sincera, todo está muy intenso aquí.

Veremos si podemos entrar para ver de cerca...

y hablar con la gente. ¿Señor?

¡Diga, no!

¡Sharon!

¡Basta! ¡Suélteme el cabello!

- ¡Ayúdenla! - ¡Socorro!

¡Sharon!

¿Pueden ayudar a Sharon?

¿Alguien? ¡Socorro!

Quiero saber...

que ellos ven este país como yo.

El Juramento nos da una lista de gente con la que podemos contar.

Sí, Alan.

Habrá una aprensión natural a algo como esto,

¿qué le dice a la gente que teme que, si no firma esto,

se separará a quienes estén...

- Espera, espera, Alan. - Con el Gobierno y se oponen...

Esto es EE.UU.

No podemos obligarlos a decir que amen a su país.

No pasa nada, si no firmas.

Pero si lo firmas, hay ventajas.

Como dije, eres elegible para un crédito fiscal del EITC.

Queremos premiar a los que confían en su país.

- ¿Hablan en serio? - Es una locura.

Y no es que tengamos un día, una semana o un mes para hacerlo.

El plazo es el día después de Acción de Gracias.

El Viernes Negro.

Es casi un año, eso le da al público,

tiempo suficiente para pensarlo bien.

Pero te diré algo: Mucha gente no necesitará ese tiempo.

Apoyan a este país y no temen que la gente lo sepa.

- Kai, no podemos firmar. - Sí, tienes razón.

- Esto es una locura. - Sí, digo...

¿qué le sucede al país?

Esto... Esto es inaceptable.

¿Sabes qué?

Si piensas que voy a dejar que esa niñita...

crezca en una basura así, te equivocas.

Tenemos un trabajo que hacer.

Debemos enfrentarlo. No puede suceder.

No permitiré que suceda esto...

- en el país de mi hija. - ¿Te enojas?

Me enojo. Me molesta esta basura.

Quítate la camisa.

- ¿Quieres que me la quite? - Sí.

No es, ya sabes...

- ¡Estás musculoso! - No es lo que era...

hace diez años, me duele la espalda.

- ¡Sí! - Tengo medio pectoral ahí.

- Sí. - Tengo uno.

¡Es lo que le gusta a mamá!

¡Flexiona los pectorales, muchacho!

Me harás empezar a amamantar.

Pero no voy a engordar.

Si engordo, me dejarás por Drake.

Eso quisiera Drake.

Estos manifestantes están llevando las cosas a un frenesí.

Todos aquí deben calmarse.

- No me pidas eso. - Sácate los pantalones.

Oigo cosas preocupantes sobre amenazas a activistas.

- No terminé contigo. - Sí.

Empieza una purga...

y deben detenerla antes de que llegue más lejos.

LUNES

Nos quedan cinco días para firmar esto.

No creo que lo logremos. Nueva Orleans es una zona de desastre.

Así comenzó Milwaukee, Es parecido.

DIEZ MESES DESPUÉS

Porque la UPC...

no sé a quién protege, pero no es a los ciudadanos.

Lo diré, eso parece la Gestapo.

TRES DÍAS ANTES DE ACCIÓN DE GRACIAS

Aquí vamos. ¡Nuevo récord de gente llamada Nazi!

- ¡Lo siento, es verdad! - Bueno,

- basta con los Nazis. - Es verdad.

- ¿Puedo comer tocino? - Nada de tocino.

¿Y mantequilla y mermelada?

No.

Vas a desayunar cereal hoy.

Si como cereal, ¿puedo comer mantequilla y mermelada?

- Claro. - Sí.

Papá, mamá dijo que puedo comer mantequilla y mermelada.

Qué increíble. Kai, mira esto.

Protestaron por el Juramento en Nueva Orleans,

apareció la UPC, y j-o-d-i-ó a todos.

Maldita sea.

¡Está sucediendo!

Tendremos otro Milwaukee, lo aseguro.

Es un hecho.

Muy bien, ¿podemos...?

- Cierto. Perdón. - Sí, exacto.

Mis padres llegan aquí a eso de las 15:30...

¿Lista para el ataque?

Estaré bien. Porque estoy bien con ellos.

Tú tienes problemas raros, ¿tú estarás bien?

Sí, y tengo que guardar lugar...

para cuando llegue mi hermano, diga estupideces...

y lo llame idiota de m-i-e-r-d-a.

Bueno, para que sepas...

la niña ya sabe deletrear. Entonces...

- ¿Entendiste lo que dije? - Sí, dijiste una mala palabra.

Lo s-i-e-n-t-o.

Está bien, es bueno saberlo.

Vaya, debo irme. Debo irme.

Hardy, tirar un beso en tres, dos, uno...

- Te amo. - Te amo.

- Hasta las 17:30. - Bueno.

Llama al 911, sí mis padres se portan mal.

- Tu papá está loco. - Sí.

Ahora, así son las cosas.

El 47% del país ya firmó esto.

- ¡No! - ¡Es un hecho!

- ¡No es importante... - ¡Mentira!

- Tus sentimientos! - No, no. No es verdad.

- La cifra real está cerca. - Mentira.

Del 40%, que es el agregado real.

Exacto. Gracias.

- Gracias. - ¡Y esa encuesta es atípica!

¿Cómo este Juramento terminará siendo lo que destruya a nuestro país?

Es una república bananera, pero peor.

Es peor aún...

- ¿Qué tal? - Hola, hermano.

¿Estás siguiendo lo de Nueva Orleans?

Sí, está complicado, amigo.

¿Puedo sentarme?

Sí, sí, adelante.

Chris, voy a firmarlo.

- ¿Qué? - Sí.

Lo siento.

¿Qué? ¿Cómo es posible, amigo?

¡Éramos los elegidos, los líderes...

- de la marcha! - Lo sé.

- ¡Éramos los que resistíamos! - Lo sé.

¡Amigo, fuimos a Chicago para ese mitin!

¿Recuerdas el pedo? ¿El Pausado?

Recuerdo el pedo. Recuerdo el Pausado...

¿Recuerdas el video que hicimos sobre el pedo?

¿Te acuerdas?

¡Por favor, amigo!

Todo esto se está poniendo aterrador.

- Lo sé. - ¿Conoces...

al novio de la prima de Paige de Filadelfia?

Su hermano organizo un mitin...

y la UPC fue a su casa y se lo llevaron.

- ¿Qué? - Sí.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

Ella lleva dos días sin noticias, los abogados no hablaron con él.

Nadie sabe dónde está. No sé qué pasa.

- Paige está enloqueciendo. - ¿Está verificado?

¿Qué significa si está ver...

Ya te digo. Esto es de primera mano.

Bien, no...

No es de primera mano. Es como...

- de tercera. - No entiendo.

Bien, no eres tú...

¿Llamas mentirosa a la prima de Paige?

¡Eso es algo terrible!

No llamo mentirosa a la prima de Paige, pero quizás ella,

no importa, que el hermano del novio de un amigo sea un mentiroso.

No lo sé, ¿conoces a esta persona?

¿Si conozco...? ¡Sí, lo conocí en la boda de la tía de Paige!

Bueno, parece que vivimos en Paigelandia ahora, yo...

Siento que quizá estés comprometiendo...

tus valores por información de alguien que no conoces bien.

Creo que deberías reconsiderarlo.

Es una situación muy complicada y me lo haces muy difícil.

Oye, amigo, pensé que íbamos a hacer esto juntos...

pero haz lo que te convenga.

Lo siento.

¿Vas seguir resistiendo?

Sí, eso creo. Digo...

aunque yo quisiera firmar, Kai no me dejaría.

- ¿Sabes? - Muy bien.

Vivo a través de ti.

Ya basta, por favor. Está bien.

Muy bien.

- Muy bien. - Bien.

Feliz Acción de Gracias.

Igualmente.

Vete...

No sé qué decir aquí. Ya sabes, ¿no se lastimen?

No entren en ningún altercado físico real...

con ningún familiar. Feliz Acción de Gracias.

- ¡Hola! - Hola, cariño.

- ¿Qué tal, cariño? Hola. - Hola.

¿Qué tan molestos están? Del uno al diez.

Están en uno, pero tú estás en nivel cuatro.

- ¿Cuatro? - Cuatro.

Acabo de llegar.

- ¡Bien, hola! - ¡Hola!

¡Aquí está tu papá!

- ¡Dios mío! - Hola, cariño.

- ¡Hola, mamá! - ¡Te extraño!

También te extraño.

- Pareces cansado. ¿Estás bien? - Estoy bien, gracias.

- ¿Vas a afeitarte? - No lo haré.

¿Qué dices, papá? ¿Cómo estás?

El papel higiénico se soltó de la pared. Lo reparé.

Bien, bien, bien.

¿Puedo mostrarte el mosaico que hice?

Me encantaría verlo.

Es bueno verlos.

Papá, ¿puedes bajarlo? Está un poco alto.

- Apágalo. - No, déjalo encendido.

- Puede apagarlo. - Bueno, lo apagaré.

- No necesito verlo. - No lo apagues.

Déjalo encendido... Bueno.

No, debes presionar "satélite".

No. Ahora, está en español. Eso es SAP.

No vas... Aprieta el...

No, no, no, ya entendí. Solo...

Está bien. No, no. De acuerdo. Está bien.

Puedes hacer lo que quieras, está bien.

- Presiona el botón de abajo. - Ya entendí.

El volumen está perfecto, lo oigo desde el otro cuarto.

Espera, ¿qué dijo Jo? ¿Qué sucedió?

Ella salió y dijo: Sorpresa, y Jo dijo:

¿Estás bromeando?

- ¿Me estás golpeando o bromeando? - Bromeando.

Jo es tu amiga más divertida, creo.

¿Puedo ver Lab Rats?

Sí.

Pero solo un episodio y no uno extralargo.

Cielos santos.

- ¿Qué pasa? - Es Nueva Orleans.

Eso estallará esta noche. Es malo.

- Va a morir gente. - Christopher, dijimos...

- que no lo haríamos. - Mamá, no es política.

Son hechos actuales, son las noticias. Sucede ahora.

Dejé muy claro en mi e-mail que no hablaríamos de política.

Arruinará toda la semana,

destruirás Acción de Gracias. Explícaselo, Hank.

No voy a meterme.

- Hank... - No hay en qué meterse.

Guardaré el teléfono, no arruinaré Acción de Gracias. Lo prometo.

¿De acuerdo?

- Quédate tranquila. - Gracias.

¿Qué más?

¿Qué novedades tienen? ¿Cómo les va?

Lo de siempre.

- ¿Supiste lo de Nancy Adams? - No.

Infarto. Muerta.

No.

- Vaya. - Sí.

- Qué desastre. - Sí, es triste.

MARTES

¿Qué vecindario es este?

El centro.

No lo reconozco, creo que nunca estuve aquí.

Es nuestro barrio. Estamos a dos calles.

¿Qué hace este tipo? Amigo, por favor. Anda.

¡Cielos!

- ¿Qué te sucede? - No, no, no.

- Estoy atrapado. - ¿Qué hace él?

- No sé. - ¿Qué hace?

¿Por qué te detienes? ¡Bájate del auto!

¡Déjeme en paz!

- Dios mío. - Bueno, bueno.

Dios mío. ¡Retrocede, sal!

Le diré algo a este tipo. Yo me encargo.

- ¡Christopher! - ¡Oiga, amigo! ¡Basta!

¡Ya basta, Christopher, no!

Dios mío, ¿qué hace ese tipo?

No lo sé.

- ¡Tiene un cuchillo! - Dios mío.

- Lo sé. ¡No! - ¡Ciérrala!

- ¡No! ¡Alto! - ¡Cierra!

Hardy, está bien.

- ¡Sal de aquí! - ¡No puedo salir!

- ¡No puedo! - ¡Sal! ¡No lo hagas!

Él viene. Dios mío, ¿qué hace?

- ¡Basta! - ¡Basta! ¡Sal de aquí!

¡Sal de aquí!

¡Muérete, maricón!

Dios mío.

Déjalo irse.

- Vete de mi país. - Cielos. Se va.

Hardy, ¿estás bien?

¿Estás bien, cariño?

Sal de aquí, anda.

- Aún... No puedo. Estoy... - Retrocede,

no sé cómo, haz algo.

¡Hay un auto atrás, mamá! ¡Intento resolverlo!

¿Adónde va esto? El hinojo.

El hinojo va en el refrigerador. El queso va en el refrigerador.

Los rábanos pueden quedarse afuera.

- Los chalotes están secos. Ajo... - Secos.

Hola.

¿Hardy dijo que le gritaste a un hombre?

Sí, sí.

- Era un conductor furioso. - ¿Qué?

¡No fuí yo! Fue ese tipo.

No tengo furia. Apareció este tipo...

y sacó un cuchillo y cortaba los neumáticos...

y le grité que se detuviera.

En el futuro, no les gritemos a locos con Hardy en el auto.

¿Y si él te atacaba?

Ni siquiera estabas ahí. Lo manejé muy bien.

Mantuve la calma.

Así que... Gracias.

¿Ese es Patrick? ¡Hank! ¡Patrick está aquí!

¡Estoy listo!

¿Estamos bien?

- ¡Hola! - ¡Hola, hola!

- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?

- ¡Hola! - Hola, Katie, qué bueno verte.

Feliz Acción de Gracias.

¿Qué?

¿Qué le pasa?

Abbie. No Katie.

Abbie.

Lo siento mucho.

Por favor. Llevamos juntos un año.

Lo sé. Pensé... Katie era la otra.

No digas la otra. Ni siquiera la menciones.

- Ayúdame, amigo. - Lo siento.

¡Ponte cómoda, Abbie!

- Entonces, la... - Adelante. Perdón.

Iba a decir que la casa está linda.

- Gracias. - ¿Esta sala es nueva?

¿La sala de estar?

No.

- No. - ¿Por qué llegaste tarde?

¿Tu vuelo se atrasó?

Había manifestantes en el aeropuerto...

- y tardó mucho. - Sí.

Trabajar enfurece a todos.

- Sí. - Idiotas.

Totalmente.

Oye, este café es estupendo,

pero creo que estoy listo para pasar a la hora de la cerveza.

- Me uniré a ti. - ¡Sí! ¿Tomarás una?

No, no, no, es muy temprano, pero voy a traérselas.

Claro, tomaré una.

- Bueno. - Gracias.

Abbie, ¿cómo va el trabajo?

Me lastimé, Eleanor. Estoy con la indemnización.

¡No! ¿Qué sucedió?

Lo que sucedió fue que yo salía de mi oficina...

y una compañera me atropelló con el auto.

- ¡Dios mío! - Gracias.

Sí, me rompí la clavícula y dos huesos del pie derecho.

Sí, muchas gracias, Lydia Wong.

¿Qué? Bueno, bien...

- ¿Cómo dices? - Eso no es...

- Es inadecuado. - ¿Cómo?

- Es inadecuado. - ¿Qué?

- ¿Chris? - No, dijiste su apellido.

Dando a entender que las asiáticas dirigen mal.

No es el caso. Es ofensivo, lo siento.

No dije su apellido de forma que implicara eso.

Hubo un énfasis en ese Wong...

- No hubo énfasis. - Oye y, por cierto,

- algunas conducen mal. - Conducen mal.

En porcentaje, ¿quiénes crees que tienen más accidentes...

en este país? ¿Los blancos o las asiáticas?

- Las asiáticas. - No, papá. No.

Los blancos. No lo hubiera dicho si fueran las asiáticas.

Estadísticamente, los asiáticos son los mejores conductores.

- Es un hecho. - Bueno.

- Bueno, Chris. - ¿Cómo sabes?

- ¿Por qué? - Sí.

Leí un artículo.

¿Ese artículo fue publicado por asiáticos?

En fin, lamento mucho que te sucediera eso, Abbie.

Gracias, Kai.

Pero fue algo divertido, debo decir.

Porque yo no podía moverme, así que ví mucha T.V.,

me puse al día con la T.V. y la lectura, y...

me relacioné con gente en Internet.

¿Te relacionaste?

¡Me gusta!

- Sí. - Así es.

¿Qué significa? ¿Con quién te relacionas?

Odiadores, principalmente. Y fracasados también.

¿Odiadores y fracasados?

Cariño, cariño. Tenemos que recoger a Hardy...

porque tenemos que hablar con mis padres.

Bueno, vamos.

- Bueno. - Vamos.

¿De qué habla ella?

¿Qué diablos es esa basura?

- Necesitabas una pausa. - Así es.

- Kai. - Necesitabas una pausa.

Déjame decirte algo ya mismo. Quiero a mi hermano.

Qué imbécil. Y su novia... Ella es un asco.

- La llamé Katie. ¡Si! - No.

- ¡Ya la conocías! - Lo sé.

¡Del funeral del tío Lou! ¡Yo estaba de luto!

Bueno, bien, sabemos que ella no es genial...

- Sí. - Y lo sabemos,

así que tomémoslo con calma y manejémoslo, ¿sí?

Bueno. Ya te digo, si estos desgraciados...

hablan del Juramento, perderé la cabeza.

Seguro que están a favor. Si tocan ese tema,

voy a caerles encima.

No, no lo harás. ¿Sabes por qué?

Porque yo te caeré encima.

¡Ni siquiera sé qué diablos significa eso!

¿Podemos calmarnos?

Mira. Intentemos evitar...

esa conversación los próximos tres días, ¿sí?

- No... Nada de Juramento. - Bueno.

Dejemos el Juramento en la calle.

- Sí. Sí. - Y disfrutemos del festivo.

- Bueno. - ¿Está bien?

Dios, en el que no creo...

dame la fuerza para pasar estos tres días, por favor. Amén.

Aleluya a eso.

Bueno, hablemos con tus padres.

No, lo dije para salir de allá.

- ¿Fue una treta? - Sí, así es.

Eres la mejor.

No lo sé. Bueno, vamos.

¡Hola!

Jackson podría hacer todo. Tiene herramientas.

- Ahí tienes. - Y Grinnel.

- Tiene un brazo tremendo. - Oye.

Sí, apuesto que terminará en Tampa.

Seguro. Él es un gran hijo de puta.

No digas malas palabras.

¿Intentamos no insultar un segundo?

- Un segundo. - Perdón.

Sus aperitivos ya vienen, ¿le traigo otra copa?

Tomaré otro SoCo y Coca.

¿Algo más?

Creo que estamos bien.

¿Qué es tan divertido? ¿Qué sucede ahí?

Lo siento.

Lo siento mucho. Yo solo...

publiqué un artículo en Facebook...

y este tipo me llamó "puta tonta",

- así que me estoy peleando con él. - Cuidado con los insultos, Ka...

¿Estabas por llamarme Katie?

No. Dije:

Cuidado con los insultos, calmémonos...

- No. - ¿Qué hago aquí?

- ¿Qué hago aquí? - Aprende mi nombre.

- No es difícil. - ¡Oye!

- Es respeto. - ¿Recuerdas que hablamos?

Los dos deben calmarse.

¡Maldita sea, puras mentiras! ¿Me oye?

Disculpe, señor, ¿qué sucede?

¡Estos delincuentes hablan mal de nuestro país!

- Podemos decir lo que queramos. - ¡No, no pueden!

Diré nombres de Hogwarts y me dirás de qué Casa son.

- Lárguese, amigo. - Cálmense.

- ¡Oye! - ¡Lárguese usted!

- ¡Insultan el Juramento! - Por favor...

Ella está en Ravenclaw.

- Sí, así es. - ¡Ya lárguese!

Lárguese usted, ¿me oye? ¡Maldita sea!

¡Debería agradecer por vivir en este país!

¡Debería sentirse agradecido de vivir en los EE.UU.!

Váyase al diablo.

¡Váyanse todos al diablo! No me toque.

Tocaste toda la comida.

De acuerdo, bien...

- Tengo las manos limpias. - Son familia.

- Come apio. - Los gérmenes...

La UPC, Unidad de Protección al Ciudadano,

que surgió de una división de Seguridad Nacional,

fue acusada de ser la responsable...

de la desaparición de decenas de activistas,

incluyendo al actor, Seth Rogen.

Cielos santos. Se llevaron a Seth Rogen. Desapareció.

- Se lo llevaron. - ¿En serio?

Sí. Y @philorange. Desaparecido.

- Nadie sabe dónde está. - No sé quién es.

@philorange, él organizó esa gran Mitin Noath en Chicago...

que fuí con el maldito Dan.

¡El Gobierno se está llevando gente y matándola!

Oye...

Los próximos dos días darán miedo...

debemos recordar quiénes somos...

y que no dejaremos que nos cambien.

- Te amo. - Yo también.

Veré las noticias un rato más.

- Bueno. - Usted no sabe...

si se los llevó este Gobierno, dice...

que el Gobierno gastó tiempo y recursos.

Claro, sacarán a relucir al idiota para defenderlo. Perdón.

MIÉRCOLES

- ¡Hola, hola! - Papi no para de hacer caca.

- ¿Qué? - Creo que tiene gripe.

- ¡No, no! - Hola.

- Amigo, no me toques. - Es que...

no fuí una persona popular en el avión.

- Fueron ocho horas difíciles. - Lo siento mucho.

- Quisiera un trago, seré sincera. - Sí.

- Me gustan los adornos. - Gracias.

Y me encantan las lámparas nuevas.

- ¡Gracias! - Las hice a mano.

- Los forjé. - No lo hiciste.

- Lo hice. - Sé que no.

- No puedes construir nada. - No puedo.

No soy un hombre de verdad.

No, pero cocinas, eres un hombre de verdad.

- Sé cocinar, es verdad. - Él sabe cocinar.

Hablando de masculino y genial, ¿y Pat?

No sé. Creo que está en la ducha...

con la novia o algo así. No sé. No sé.

¿Cuántas veces se pelearon ustedes?

- ¿La mitad de una? - Yo conté tres.

Si incluyes discusiones, tres.

- Escucha... - Diablos.

Lo sé, lo sé.

- ¿Qué tal, hermana? - ¡Dios mío!

¡Por favor, ponte los pantalones!

¡Perdón, quería ver a mi hermana!

- Hola, Abbie, ¿cómo estás? - Bien.

- Bien. - Gracias.

¡Estoy tan emocionada de ver a todos!

¿La ducha no sale más caliente?

Gracias.

¡Muy bien, pizza! ¡Pizza! Pizza!

¡Bueno, Zootopia en 30 segundos!

- Están pesadas. - Qué bien.

Tengo una. Tengo dos, tres.

¿Tienes una solo de ananá? Es para Abbie.

Tengo una mitad de ananá y ella puede comerla toda.

¿Clark quiere comer?

No, le dí una galleta antes y le explotó el ano.

- ¡Vaya! - Fuegos artificiales.

Les habría encantado, fue muy patriótico.

Qué asqueroso.

- Oye, ¿probaste nuestra agua? - ¿Para qué?

Para que él beba y haga salir todo.

Fue lo primero que intenté.

- Pon el noticiero. - Buena idea.

- ¿Qué? - El noticiero.

- Ahora, ponlo. - ¿Qué?

Las ópticas son impresionantes.

Gus Alverson, Congresista de ocho mandatos...

y jefe del Caucus negro del Congreso fue llevado...

Cielos santo.

Esposado. Impactante.

Increíble.

- ¿Qué hizo? - ¡Nada, mamá!

- No hizo nada. - Sí que hizo.

Quemó una copia del Juramento ante unos constituyentes.

- Eso no es nada. - Eso no es ilegal en lo absoluto.

Puedes tomar la bandera y metértela en el trasero.

- ¡Cielos! - Christopher, por favor.

No es ilegal. ¿Por qué...?

¿De dónde sacas esta información?

- @fatasspatriot. - Bueno, sí.

Él es una buena fuente, @fatasspatriot.

¿En la rica tradición de Rather y Murrow,

y @fatasspatriot?

- ¡Oye! ¡Cálmate! - ¡Eso es ridículo!

Primero, él está verificado.

¡Él es un maldito idiota verificado!

Segundo, Alverson es melodramático.

Todos lo sabemos. Él solo quiere llamar la atención...

- Él quiere... - ¡Al diablo esa basura, perro!

- Christopher, basta. - No, al diablo.

El tipo es un ícono de los derechos civiles.

Están arrestando a los líderes de la oposición, Pat.

¡No debe funcionar así este país!

¡No deberían protestar con violencia!

¿Si? Para que conste, quizá debieran esposar...

a más políticos. Son delincuentes.

Qué opinión simplista.

¡Deberían encerrar a todos!

- Oye, no... - ¿Están aquí peleándose ahora?

T.V., apagada.

Pongo un poco de música.

Alice, tengo de ananá,

- oí que te gusta, Abbie. - Gracias.

- Estoy bien. Ya terminé. - Termínala. Basta.

- ¿Compraste una sin gluten? - ¿Cómo?

- Yo buscaba... - ¿Qué dices?

¿Pediste una sin gluten?

Hermosa.

Gracias. Hermosa.

Bueno, les llevaré esto a los chicos.

Tiene el sabor de las de verdad.

¿Alguien quiere vino?

Tomaré un poco.

Creo que tienes fiebre.

Pase.

¿Cómo te sientes, Clark?

Vacío.

Perdón por el olor.

Está bien, nos mudaremos.

Quiero dormir en otro lugar.

- ¿Tienes otro cuarto? - No.

Esto es todo.

Alice, ¿puedo hablar contigo allá fuera?

- Sí. - No.

- Sí. - Sí.

- No es justo. - ¿Quieres algo de eso?

Bueno, avisame si necesitas algo.

- Te amo. - Ve, ve, ve. Está sucediendo.

- Está sucediendo. - Vámonos.

Vaya.

- Qué tipo tan genial. - Sí.

Deja que lo haga una profesional.

- Muéstrame cómo se hace. - Bueno.

¡No te rías!

¿Estás bien después de esa calada?

¡No te rías!

¿Cuándo fue la última vez que te drogaste? Tengo curiosidad.

Bueno. Clark y yo fuimos a ver a Pearl Jam.

- Y... - Ya es genial.

Gracias.

Él pensó que debíamos comer un pastel de marihuana...

y lo hicimos, y me dormí en la segunda canción.

- ¡Sí! - ¿Sabes lo que fue genial?

- Su primera canción. - Fue genial.

Qué primera canción buena.

Es bueno ver a mamá.

Necesito a alguien en mi vida cuyo trabajo sea...

- decirme quién murió recientemente. - Sí, sí, sí.

- Necesito a esa persona. Lo sé. - Ella es las necrológicas.

Vaya. De hecho, ella tiene dos trabajos.

Su otro trabajo es decir:

¡Tú y tu hermano deben dejar de pelearse y hablo en serio!

- Bueno. - Ya basta.

- En eso, ella tiene razón. - Lo sé.

- ¡Lo sé! - Basta ya, en serio.

Sé que no estás de acuerdo con él y tenemos razón.

- ¡Sí! ¡Tenemos razón! - Así es.

- Él está equivocado. - Así es.

- Pero no hagas eso. - Bueno, bueno.

- ¿Está bien? - No lo haré.

¿Puedo decir una cosa de ella y no habló más después?

- Bueno. - Ella es un asco.

Ella es... Es una mala persona.

La visión del mundo de él ya está arruinada...

y ella la empeora. Es gasolina en un incendio.

No me gusta lo que veo, me da asco.

Apuesto a que esos dos firmaron el Juramento así.

Qué porquería.

Alice...

- ¡No! ¡No! - No te enojes.

- ¿Lo firmaste? - Lo firmé.

- ¿Qué? - ¡No quería hacerlo!

Clark se volvió loco,

su empresa le ponía mucha presión.

Así que llegamos a la conclusión de que lo que había que hacer...

era firmarlo y luego...

seguir luchando por el bien, pero en secreto.

Perdón.

¿Estás enojado?

Me enojaré, sí te enojaste conmigo.

No, no, no. No lo estoy. No estoy enojado.

Estoy un poco...

No lo sé, un poco sorprendido. Pero escucha, oye, oye, hola,

tú y Clark tienen su vida y su familia,

deben hacer lo que les convenga.

No voy a sentarme aquí y decir: Estás equivocada... Entonces...

- Alice firmó. - ¿Lo hizo?

Sí.

¿Estás bien con eso?

No lo sé.

No.

Estoy triste por ella, supongo. No lo sé.

Ella debe hacer lo que crea mejor para su familia.

Sí, lo sé, cometió un gran error...

y ahora debe vivir con eso...

¿Quieres ver el noticiero?

No.

DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

Y eso...

Estamos muy bien.

Está bien.

Aquí vamos.

Yo diría que le faltan 90 minutos a ese pavo, mamá.

- ¿Cómo vamos aquí? - Bien.

Las nueces están listas, los aperitivos están bien.

¿Cómo corto estas zanahorias?

Dados finos, por favor.

Muy bien. ¡Hola!

- ¿Cómo vamos aquí? - Casi terminamos.

Oye, aviso de cinco minutos y luego pones la mesa de los chicos.

- Yo me encargo. - ¡Siempre!

La quemadura la soporto, el descamado me vuelve loco.

- ¿Tienes una crema para eso? - Tengo unas nueces.

- Unas hierbas y esas cosas. - Tiene una costra...

Sigan con esa charla asquerosa. ¡Lávense las manos!

¡Oye, no corras, Asher!

Bueno, ¿qué tenemos aquí?

- Perfecto. Sí. - ¿La finura del dado está bien?

Déjame ver. ¿Me permites?

¿Puedo venir y mostrarte?

- Dame un... - Sí.

Deberías hacer un programa de cocina.

¡Me encantaría! Realmente me encantaría hacerlo.

¿Adónde vas?

Debo ir a la tienda a comprarle a Clark un NyQuil.

- Él tiene que dormir. - Dios mío.

- Debo dormir. - Cómprate uno.

Ya vuelvo.

Diablos.

Te quiero, Clark. Resiste, perro.

Sí, amigo.

Grandes reuniones de manifestantes ocurren ahora en Nueva Orleans,

- Chicago, Oakland y Miami. - Maldita sea.

A pesar de que varias fuentes lo informan,

aún no podemos confirmar sí se impondrá...

un toque de queda nacional...

- Hola. - Hola.

El pavo está en el horno, iba a mirar el noticiero...

y luego termino por hoy.

Apagada.

Apagada.

- Te amo. - Te amo.

Muy bien, todos. ¡Mangez, como dicen!

Esa es pesada.

Gracias.

Estas patatas... Perdón, estoy comiendo casi todas.

- ¡Bueno! - ¿Qué les pusiste?

Les puse un poco...

de pecorino, resalta el umami.

¿Qué significa? ¿Qué significa "umami"?

Es... El quinto sabor.

Es algo sabroso, salado.

Es bueno saberlo.

¿Me pasas el syrah, por favor?

Esto es delicioso.

¿Les dije que vimos a Bill Engvall en el Centro Cívico de Phoenix?

- ¡No! - ¿Cómo estuvo él, mamá?

Él fue tan divertido y encantador.

Sus historias fueron muy divertidas.

Y limpias. No dijo ni una mala palabra.

- No necesitó. - No hay necesidad.

Alice, ¿viste a Chris Rock en Late Night?

Sí, tan bueno. Tan bueno.

Lo vimos tres veces seguidas. El tipo más divertido del mundo.

Eso fue tan divertido. ¡Dios mío!

¿Qué fue eso?

¿Qué?

- Nada, nada. - Sí.

No, solo le diste esa mirada, como...

Nada, no somos admiradores de Chris Rock.

Sí.

Él es racista.

- ¿Creen que es racista? - Sí.

Un poquito.

Lo siento, es la estupidez más grande...

- que oí en mi vida. - Por favor, Christopher.

Perdón, está mal lo que ella dijo. Está mal.

Lo siento, ¿cómo puede estar mal?

Es su opinión.

Sí, y está mal. Chris Rock no es racista.

Es muy amigo de Adam Sandler. Un hecho.

También es amigo de Seinfeld.

También blanco. ¿David Spade? ¿Ya oíste hablar de él?

- Mejor amigo. Es un hecho. - Nos preguntas...

- Juegan al básquet juntos. - Da igual.

No conozco su programación de básquet.

Preguntaste de qué hablábamos y te dijimos.

En realidad, es racista pensar que Chris Rock es racista.

Muy bien. No, ya entendí.

Si no concordamos contigo, somos racistas.

- Sí. Sí. - Gracias.

Acertaste. Exactamente.

Genial.

Basta.

- ¿Podemos disfrutar de la cena? - Quiero reiterarlo,

estas patatas están tan ricas. ¡Voy a decirlo otra vez!

- Estas patatas están ricas. - Todo lo está.

Perdón.

¿Te conté de Simon Avena?

- No, ¿qué le pasó? - Su padre. Choque. Muerto.

Qué terrible, mamá.

Lamento saberlo.

Bien, Eleanor...

estas galletas...

¡Increíble! ¡Cada año son mejores!

Hiciste un gran trabajo.

La misma receta del año pasado. Todo lo que hice este año,

lo hice el año pasado, salvo la tarta de queso.

Es nueva. La ví en el Barefoot Contessa.

Nos encanta ese programa. A veces llamo Jellrey a Clark.

- Espera, ¿quién es Jellrey? - Es su marido.

Cielos santo.

¿Qué pasa?

- ¿Qué sucede? - ¿Qué pasa?

Dispararon contra una multitud que protesta contra el Juramento.

- Vaya. - Cielos santo.

Decenas de muertos.

Pondré el noticiero por un segundo.

¡De ningún modo!

Lo dije en mi e-mail. No veremos...

- Es mi casa, mamá. Gracias. - ¿Podemos terminar de cenar?

¿No te parece importante?

Se que es importante, pero terminemos de comer.

Sí.

Además, no sabemos qué pasó.

¡No, sí que sabemos qué pasó! Acabo de leerlo.

Mataron a decenas de personas. Acabo de leerlo.

Estoy leyendo que atacaron...

- a contra manifestantes. - Cielos santo.

Me imagino la fuente de donde recibes esa basura.

No voy a debatir contigo aquí, cojones, ¿de acuerdo?

- Vamos, no insultes... - No soy Bill Engvall, ¿sí?

¿Parezco Bill Engvall, papá?

Calmémonos. Comamos...

¡No quiero comer!

¡Perdón! Hay inocentes siendo acribillados a balazos.

- Me quita el apetito. - Chris...

- ¡No son inocentes! - Sí.

¡Violan la ley!

¡Eso sucede cuando violas la ley!

¿La ley? ¿Qué? ¿Vivimos en Tombstone?

¡Son inocentes ejerciendo...

la Primera Enmienda, y están siendo...

acribillados a tiros en la calle...

- ¡Chris! - Por Nazis!

- Eso es pesado. - Apoyas a los Nazis.

Apoyas a los Nazis.

Eso me gusta de los liberales.

Cuando se sienten provocados,

- llaman a todos Nazis. - ¡Ya cállate la boca, Katie!

Abbie. ¡Se llama Abbie!

- No me importa tu nombre. - ¡Idiota!

- ¡Es Abbie! - Eres un asco...

y lo que dices es un asco.

¿Y sabes qué? ¡Eres perfecta para este imbécil!

- Chris, basta. - ¿Soy un imbécil? ¡Muérete!

Tratas a la gente que discrepa con lo que dices...

como si fueran necios. ¡Y no lo somos! Adivina qué.

¡No todo es horrible siempre!

Primero, es horrible siempre,

y, segundo, lamento traer malas noticias,

pero eres un necio y tú también, cojones.

- No insultes. - ¡Chris!

Apuesto a que ustedes firmaron el Juramento enseguida.

- ¡Firmé! - ¡Lo hicimos!

- ¡Yo sabía que saldría! - ¡Preguntaste!

¡Sí, lo sé! ¡Lo sé! Muérete, Pat.

- Muérete. - Muérete tú.

- ¡Muérete! - ¡Muérete!

En serio, espera...

- ¡Basta! - ¡Nada de política!

Mamá, no es política. Lo diré rápido, muy rápido. En serio, Pat, muérete.

¡Y Abbie o Katie, o como diablos te llames,

y que se mueran los que firmaron,

porque son unos cerdos estúpidos y deberían colgarlos como cerdos!

¿Qué es esto?

- Maldita sea. - ¡Tú no, Alice!

- Y tampoco mamá y papá. - ¡Gracias!

¡Pero también un poquito,

- al diablo un poquito, Alice! - ¿Qué?

¿Por qué firmaste? ¿Por qué firmaste eso?

También tenemos una hija. ¡Y nos preocupamos por ella...

y no queremos que crezca en un país donde tienes...

que cumplir con cada estupidez que hace el Gobierno!

- ¡Tenemos orgullo! - Nosotros también, imbécil.

- Bájate del caballo. - ¡No, me gusta mi caballo!

Kai y yo tenemos caballos patriotas, estadounidenses y fuertes.

Tú tienes un pequeño poni que chupa bolas.

Bueno, somos limpios. Todos ustedes son sucios.

- ¡Chris, basta! - ¡Eres sucio!

- Eres sucio. - ¡Ya basta! ¡Cállate la boca!

Lo firmé.

Sí, lo firmé. Lo firmé, maldita sea.

¿Qué te parece?

¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir con eso?

¿Qué? ¿Por qué me mentiste?

Conversemos en el otro cuarto.

No. No, quiero hablar de eso aquí y ahora.

Confía en mí. Habla en otro lado.

Alice, muchas gracias,

no necesito tu ayuda para manejar mi casa.

No necesito tu ayuda, pero gracias.

¡Gracias! Ahora quiero saber...

por qué ella me mintió delante de todos.

Diles a todos.

¿Por qué mentiste? ¿Por qué?

- ¿Por qué te mentí? - ¿Por qué? ¿Por qué mentiste?

¡Muérete! ¿Por qué te mentí?

¿De veras?

¿Quieres plantearme la pregunta así nada más?

¿Por qué te mentí?

- Iré a ver a los chicos. - ¿Por qué te mentí?

Dijimos que no lo haríamos.

¿Por qué firmaste?

Porque, Chris, mi marido está corriendo por ahí portándose...

como si fuera un Mandela blanco, si alguien...

no sigue su ejemplo, entonces, es el enemigo.

Ahora, amo a mi hija...

y haré lo que sea necesario para protegerla.

¡Me importa un bledo firmar una basura del Gobierno!

Solo me importa cuidar a mi hija.

Así que lo firmé. Sí, eso hice.

Lo firme. ¿Es un problema?

¿Me odias ahora?

¿Debo pedirte permiso para proteger a mi hija?

Debimos hablar en otro lado.

¿Todos aquí firmaron?

- Qué vergüenza. - ¡Ahora, se acabó!

- Se acabó. - ¡Se acabó!

¿Saben? No quiero comer con ustedes,

así que voy a tomar mi comida y mi vino.

Me sentaré en mi auto en la entrada y escucharé las noticias,

leeré pequeños artículos en mi teléfono...

y comeré mi comida, y ustedes pueden sentarse aquí...

y comer hasta el hartazgo...

y hablar de la gente que está ejecutando...

en la calle, nuestro estado policial. Estaré en la entrada.

- ¡Feliz Acción de Gracias, cretinos! - ¡Christopher!

¡Y guárdenme un poco de tarta!

VIERNES NEGRO

Tenemos a Connor Bregman...

en la barrera Norte de City Park, donde podemos ver...

a cientos de Policías y a la Guardia Nacional...

para lo que parece ser un golpe.

Connor, ¿dónde estás ahora? ¿Cuál es el sentimiento...

Fue terrible lo de anoche.

Lo odié.

Arruinaste la Acción de Gracias.

Ahora, sé que lo firmé.

No te dije.

Ojalá las cosas hubieran sido distintas.

Pero no te pediré disculpas...

después de que me expusiste ante tu familia.

Bueno, solo lo hice porque me traicionaste.

¿Traicionarte?

¿Traicionarte, Chris?

¿De veras? Estuviste obsesionado con esto.

Estuve de acuerdo con casi todo lo que dijiste.

Estoy de acuerdo con casi todo.

Pero se está poniendo ridículo. Yo solo...

Estoy muy insensible.

Las últimas noticias.

Dios mío. Dios mío, ¿viste lo que sucedió?

¿Viste? ¿Viste lo que sucedió?

Estas son mis teorías. A nadie le importa, ¿sí?

Me preocupa más educar a nuestra hija...

que lo que sucede en la calle.

Esta otra basura no significa nada para mí.

Tú significas algo para mí.

No entiendo cómo, como mujer negra...

Oye, no vamos a estar aquí afuera...

rediscutiendo toda esta basura en la entrada.

Ahora, tenemos 24 horas antes de que toda tu familia se vaya.

Sugiero que salgas de este auto,

entres a la casa y les pidas disculpas.

- Sí, cierto. - No bromeo.

¡Eso no va a suceder, para que lo sepas!

¡Nunca pediré disculpas!

- Hola, ¿qué tal, Avery? - Hola.

¿Todo bien?

Sí.

Con el Presidente...

- Lo siento. Repítalo. - Señora, por favor.

- No. - No se altere.

No, no entiende,

- porque es mi casa... - Señora...

y no dije que podían pasar.

- Señora, cálmese. - ¿Quiere que baje la voz?

¡Baje su voz allá fuera!

Espera. Lo siento. Disculpen, ¿qué sucede?

- ¿Puedo ayudarlos? - ¿Usted es el Sr. Powell?

- Sí. - ¿Christopher Powell?

- Sí, ¿quién es usted? - Soy...

Soy Peter Yeun. Él es Mason Berko.

Somos de la UPC.

Unidad de Protección al Ciudadano, una división de Seguridad Nacional.

Yo... Yo...

Sé lo que es la UPC.

¿Cómo entraron a mi casa?

Su hermano nos dejó pasar.

Creí que eran Policías.

Son Policías, ¿no?

- UPC. - UPC.

- Técnicamente, trabajamos para... - No, no son Policías.

Esta es mi casa y me gustaría...

- que se fueran. - Espere. Perdón.

Pensé que ella era la dueña de esta casa.

- La casa es de ambos. - Él le puso un anillo.

Sr. Powell, quiero que nos vayamos tanto como usted.

- Créame. - No le creo.

Quiero que se vayan más de lo que cree...

que quiero que se vayan. Créalo.

- Espera, ¿quiénes son? - Policías.

- No son Policías, UPC. - UPC.

¡No son Policías!

Sr. Powell, si pudiéramos ir a la otra sala,

podríamos hablar un rato, dejarlo volver.

Con su familia, que parece encantadora.

¿Podríamos hacer eso?

Mamá, los chicos están en el cuarto de Hardy...

viendo Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos.

¿Puedes ver que la puerta esté cerrada?

Gracias.

¿Podemos ir a otra sala?

No.

- ¿Podemos sentarnos? - No.

Quiero saber por qué están aquí y quiero saberlo ya.

Informaron que está impidiendo...

la opción de un ciudadano de firmar el Juramento.

Lo siento, ¿alguien me denunció o algo así?

- Lo siento, no podemos decirle. - Esto es ridículo. Esto...

¿Impedir el derecho de un ciudadano de firmar el Juramento?

Eso no existe. Es la nada misma.

- No, es algo. Sin duda, algo. - No lo es. No es algo.

Ayer leí un artículo en Republica.

Lo discuten en los Tribunales. Hay...

¿Ustedes tienen una orden?

- No, no tenemos. - ¡Bueno, adiós!

- ¡Se van! - Atrás.

- No, salgan. - Señor, no sea grosero.

Gro...

¡Es EE.UU.! ¡Puedo ser grosero! ¡Muéranse!

Sr. Powell, tiene razón, la legalidad de la situación...

es cambiante y está en una zona gris.

Sin embargo, recibimos una queja y estamos obligados a investigar.

- Es una locura. No puedo ni... - Llamemos a Sheldon.

Sí, sí. Llamaré a mi abogado y no diré nada hasta hablar con él.

Muy rápido, mientras estamos en el otro cuarto,

ustedes esperen allá fuera, por favor.

Gracias. Esperaremos aquí.

¡Están en un gran problema!

Señores, ¿quieren té o café?

- Abbie... No. - ¿Qué?

¿Qué está sucediendo? No entiendo cómo sucede esto.

No sé, pero debemos resolverlo.

¿Dónde está Sheldon?

Mi teléfono no tiene batería, quedó encendido toda la noche.

- Bueno, usa el mío. - Sí, bueno. Gracias.

El buzón está lleno y no...

- ¡Diablos! El buzón está lleno. - ¿Qué?

- Bueno. - Bueno, bueno.

Podemos solucionarlo. Podemos resolverlo.

- Debemos pensar. - Diré algo rápido.

El maldito Pat hizo esto. Pat nos denunció.

Vamos, no lo sabes y no lo creo.

Bueno. Seguro que fue su novia.

Te diré algo, sabes que soy feminista.

- Sí. - Espere en la cola dos horas...

para que Roxane Gay te autografiara el libro.

- Sí. - ¡Ella estuvo brillante!

- Sí. - Abbie es una hija de puta.

No digas eso en esta casa.

Bueno, ya lo hablamos. No puedes decir eso.

Usa cretina, desgraciada...

- pero no digas eso. - ¡Abbie es una desgraciada!

Está bien. Ella es una desgraciada.

Si lo dices, de acuerdo.

- Bueno. - Oye.

Quiero decir que te dije qué sucedería esto un día.

Un día, dije, ellos vendrán a casa,

- vendrán a casa. - Tenías razón.

- ¡Es la Gestapo! - Tenías razón. Creo...

Creo que tenemos solo una opción.

No decimos nada hasta hablar con Sheldon.

¿Si? La única opción.

Es una buena opción. Es una buena alternativa.

Pero hay otra opción,

- otra idea. - Bueno.

- Un pensamiento. - Bueno.

Podría funcionar.

Responde a sus preguntas y probablemente se vayan.

¿Qué te parece? Tal vez se vayan.

¡No! ¡No me interrogarán en mi propia casa, sin una orden!

Primero, deja de decir tu casa.

Esta es nuestra casa donde criamos a nuestra hija, ¿sí?

Solo quiero saber cómo sacar a estos cretinos...

de aquí lo antes posible.

- ¡No es la Alemania Nazi! - Tienes razón.

¡Obvio, Chris! ¿Hola? ¡Danke schön!

- Gracias por la información. - Bueno. Lo tengo.

¿Qué vas a decir?

Les enseñaré algo llamado Constitución de EE.UU.

Muy bien.

Discúlpame.

Genial.

¿Habló con su abogado?

Así es.

Él dijo que, como ustedes no tienen una orden,

no tienen derecho a estar aquí.

No tenemos que responder a sus preguntas...

- y deben irse de la casa ya mismo. - Entonces, ya está.

- Cierto. Lo entiendo. - Gracias.

Yo no.

No entiendo por qué no puede responder a unas preguntas.

Bueno, bien, le diré. Porque...

en EE.UU., tenemos algo llamado la Constitución...

Sé lo que es la Constitución, maldito maricón arrogante.

Mason, basta. No quiero que nos aperciban de nuevo.

Mire, conozco a tipos como usted.

No luchó por este país, ni un día de su vida.

No sacrificó nada...

y es irrespetuoso con gente como yo...

gente que está aquí para protegerlo.

Pero se acabó.

Los tipos como usted pronto aprenderán que esos días se acabaron.

Mason, basta.

- Olvídalo. Chris. - Peter, no me digas qué hacer.

Creo que los tres deberíamos dar un paseo.

No iré a ningún lado.

Dígamelo otra vez.

Mason.

Salga de mi casa.

Usted vendrá conmigo.

- Lárguese. - Salgan de aquí.

- Vamos, muchachos. - Está bien.

- Vámonos. - Está bien.

- Chris, basta. - Me gustaría...

- disculparme. - Mira, él es un buen tipo.

¡Mason!

¡Diablos!

- ¡Suéltela! ¡Vamos! - ¡Mason, apártate!

Suéltala, amigo. ¡Suéltala!

- ¡Maldita sea! - Mason, apártate.

- ¡Apártate! - ¿Qué es eso, amigo?

¡Ponlo bajo control!

- Mason... - ¡Ustedes deben irse!

¡Lo romperé!

- Es demasiado. - ¡Cállate!

- Se excedieron. - ¿Por qué él no firmó?

- Lo romperé. - ¡No!

- ¡Escuche, lo firmaré! ¡Lo firmaré! - ¡Claro que sí!

¡Voy a Internet! ¡Lo firmaré en línea!

¿Estás listo? Te romperé el brazo.

¡Mason, déjalo!

- ¡Suéltelo! - ¡Lo siento!

¡Manos arriba!

¿Pete?

¿Pete?

¿Pete?

¡No!

Manos en la espalda, está arrestado.

¿Por qué hizo eso?

- ¿Por qué hizo eso? - ¡Suelte a mi papá!

¡Cállese la boca! ¡Atrás!

- ¡Oiga, oiga! - ¡Suelte a mi papá!

¡Oiga!

¡Chris! ¡Chris! ¿Qué hiciste?

¡Dios mío! Chris, ¿qué haces?

No lo sé. Cielos.

- Chris... - Chris, ¿qué hiciste?

- ¡Maldita sea! - No sé.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué haces?

Cálmate. No lo sé, no lo sé.

¡Sal! ¡Sal! ¡Cuidado!

¡Hacia atrás! Todos, hacia atrás. ¡Hacia atrás!

¡Maldita sea!

Dame la maldita arma.

- Cielos, cielos... - Puedo hacerlo.

- No lo hagas. - ¿Qué haces?

Bueno, cálmense todos.

- Dame el arma. - No lo haré, ¿sí?

Si das un paso más, te disparo, ¿de acuerdo?

No me conoces. Crees que me conoces,

pero no me conoces. Soy un mal tipo.

Soy un cretino.

Chris...

- ¡Eres un idiota! - ¡No, no lo soy!

¡Soy listo y tengo un arma!

Tiene la cabeza lastimada.

Kai, tiene la cabeza lastimada. ¿Por qué está negra?

¿Te hice eso o tu cabeza ya era así?

- ¡Tú lo hiciste! - Baja el arma. Hijo...

- No lo haré, papá. - Bájala.

- Podemos hablar de esto. - Hablaremos.

- Hablaremos de eso. Tú... - Chris...

¡Levanta las manos!

Levante las manos. Señor...

- ¡Levántelas! - ¡Ya las levanté!

¡Estaban bajas cuando lo dije!

- Pat. - ¿Sí?

Mira si él tiene esposas.

- ¡No, Pat! - Bueno.

¡Abbie, ya cállate!

Si me tocas, te derribo.

Si lo derribas, te derribo. Dame una excusa.

Quiero derribarte.

- Diablos. - Pruébame. Quiero que lo hagas.

Eso quiero. Quiero que lo hagas.

Tenemos una brida.

- ¿Sabes usarla? - Sí.

Átalo.

- Mueve la otra mano. - Dios mío.

Muy bien.

Kai, está bien. Está bien, cariño.

- Cariño. - Está bien.

Kai, está bien. Haremos lo siguiente.

Iremos a la sala de T.V.

- Cielos, ¿qué es eso? - Es una pistola eléctrica.

¿De dónde la sacaste?

- La compré en Internet. - No me dijiste.

Lo sé. Perdón. ¿Podemos hablar después?

Si él se mueve, paralízalo.

Mamá, llaves.

Toma esas llaves, por favor.

Muy bien, escucha, muy importante, lleva a los tres chicos...

a la casa de Berman y que se queden allá.

Ponles películas, dales de comer lo que quieran,

déjalos felices y a salvo.

Asegúrate de que se queden en la casa, ¿sí? Gracias.

¿Puedo llevar comida de esta casa?

Sí, por supuesto. Lo que necesites.

Bueno, puedo hacer patatas al horno,

puedo hacer una crema de pavo. Necesito pan.

- Lleva la leche. - ¿Comen azúcar?

Sí, que coman lo que quieran. Que estén a salvo. Mantenlos...

- Chris, debo hablar contigo... - Chris, ven aquí.

- Espera, Chris, por favor... - Espera.

¿Qué debo hacer? Sus ojos están...

¿Están como...? ¿O están como...?

No, es como... Están como...

Pero creo que está bien.

- ¿De veras? - Muy bien, vigílalo.

- Chris... - Quiero decir...

yo debía haberlo golpeado a él en vez de al chino.

Chi... ¡No!

- ¡Asioamericano! - ¿Qué?

¡Asioamericano! No sabes de dónde es.

Podrían ser de Corea, podría ser de Laos.

¿Qué es tan gracioso?

La cantidad de problemas en los que te metiste.

Intento de asesinato, secuestro. Estás acabado.

Todos ustedes...

No intentamos asesinar a nadie.

Adivina qué. También estás en apuros.

- Viniste aquí sin una orden. - Atacaste a Agentes del Gobierno.

Apenas te empujé, ¿sí?

¡Me rompiste el labio con el brazo y tengo testigos!

Cómplices, quieres decir, ¿verdad? Eso son.

Cada segundo que no me desatan son años...

que agregaré a sus sentencias.

¿Cuál es el plan?

¿Qué vas a hacer?

- Mi plan no es asunto tuyo. - No tienes un plan, ¿no?

- ¡Tengo un plan! - ¡Chris, cocina, ahora!

- No. - Hablemos en la cocina.

- ¡Ahora! - ¡Tengo un plan...

y no voy a compartirlo contigo, cretino!

Muy bien, Pat. Si este tipo mueve un músculo, paralízalo.

- ¡Pat! - Sí, sí. Bueno. Ya entendí.

- Y luego sí... - No quiero eso.

¡Chris!

Me la quedaré yo.

¡Cielos santo!

Vaya. Dios mío. Dios mío.

- Es muy malo. - Chris, es muy malo.

- Es malo. - Llama a la Policía.

No la llamaré. Si desato a ese tipo,

¡él va a matarme! Él es un loco.

Él debe calmarse.

Él no va a calmarse pronto, ¿sí?

Iré a ver cómo están tu mamá y los chicos.

Debes comunicarte con Sheldon...

y decirle exactamente lo que está pasando.

- Está bien, bueno. - ¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

Esto es una estupidez.

- ¿Hola? - ¿Sheldon?

¡Sheldon! Sheldon, ¿me oyes?

- ¿Chris? - ¡Sí! ¡Sí!

Shel...

Espera, Sheldon. ¿Qué pasa, mamá?

¿Los chicos pueden ver The BFG?

¡Si! Que vean lo que quieran. ¡No me importa!

Sheldon, ¿estás ahí? ¡Sheldon!

Chris, estoy en la base del monte Kilimanjaro. La señal es mala.

¡Te oigo, hermano! Te oigo.

Bueno, Sheldon, hablaré rápido, ¿sí?

Tengo un gran problema.

Dos tipos entraron a mi casa y son de la UPC,

me atacaron, mi papá se enloqueció...

y golpeó a uno, el otro...

sacó un arma, creí que mataría a papá, lo golpeé y ahora...

lo até y me pregunto...

Me pregunto, como mi abogado, qué crees que yo deba hacer.

Chris, lo siento, ¿dijiste até?

Sí, sí. Lo até... Usé una brida.

Las manos.

Bueno.

Tienes que soltarlos.

Quizá no lo expliqué bien.

No sé qué hay que explicar.

Debes dejarlos ¡r ya mismo.

¿Chris?

Chris, empezaremos el ascenso. Tengo que colgar. ¡Buena suerte!

¡Oye! ¡Chris, ven aquí, por favor!

- ¡Diablos! - ¡Él necesita ayuda!

¡Ayúdalo, miralo!

- ¡Alice, ayúdalo! - ¡Eso intento!

Soy asesora fiscal, ¿sí? Solo...

Solo respira.

¿Traigo agua? ¿Debemos hacerle tomar agua?

Pat, no puedes obligarlo a beber.

¿Qué te pasa con el agua?

- Déjalo en paz. - ¡Oye!

Él debe ir al hospital o va a morir.

- Cielos. - No lo creo.

- Eres un maldito idiota. - Hola, ¿señor?

Señor.

¿Hay sangre? ¿Señor?

No hay mucha sangre.

Señor, ¿hola?

- Ahí está él. - Hola.

Genial, bueno.

- ¡Hola! - Estoy aquí. Estoy aquí.

¡Hola!

- Él está bien. - Él está bien ahora.

Él está bien.

¿Por qué Mason está atado?

Sí, ¿por qué estoy atado?

Él tiene amnesia.

No.

Los recuerdo peleando...

y luego caí.

Pero no entiendo por qué él está atado...

y usted tiene su arma.

Paul... ¿Cómo te llamabas?

- Peter Yuen. - Peter Yuen.

Tenemos un problema aquí que se salió de control.

¿Qué sabemos?

Sabemos que tú...

y tu amigo entraron a mi casa sin una orden...

- y me atacaron. - Mentira.

¿Está bien? Y te golpearon en la cabeza y yo...

lo lamento mucho, pero cuando golpeaste el suelo,

él se volvió loco, sacó el arma y empezó a ahorcar a mi papá.

Y sucedieron cosas y ahora aquí estamos.

Lo que me gustaría hacer es analizar las opciones.

Bueno.

- ¿Cuáles son las opciones? - Sí, ¿cuáles son?

No lo sé.

No lo... No lo... No lo sé. Sucedió tan rápido.

Peter, informa esto, diles que nos atacaron.

- Peter... - Peter...

- No puedo... - Peter...

No puedo dejar que ocurra eso.

Lo entiendo.

- ¡Peter! - Mason, estoy manejando esto.

Bueno, Sr. Powell, hablemos.

Gracias.

Llámame Chris. El Sr. Powell es mi papá.

Sí, el que te golpeó.

- ¡Cállate! - Fue en defensa propia.

Yo me encargo, Mason.

- Chris... - Chris.

Se cometieron errores. Sí, de ambos lados.

Lo que me gustaría hacer es irnos...

reagruparnos...

y contactarlo en otra ocasión.

O... Oye...

quizá no volvamos aquí otra vez.

Sin duda, esa es otra opción.

- Me gusta. - ¡Peter!

- ¡Te equivocas! - ¡Mason!

Chris, te causamos esto y queremos que termine pronto...

y pacíficamente.

Peter, gracias.

Gracias por ser tan increíblemente...

- razonable. - Y tienes...

esta gran disposición también.

Bien, tengo tres hijos, así que es mucha negociación.

- Yo tengo dos hijos. - ¿Dos? ¿Si? ¿Varón? ¿Mujer?

- Dos varones. - Dos varones, entiendes.

- ¿Tú? - Tengo una hija.

¿Qué tienes en la oreja?

- ¿Qué? - ¿Qué es eso?

- Espera, se desmayó. - Cielos santo.

Maldita sea, ¿qué es eso? ¿Agua?

- ¿Hola? - Es perilinfa, tiene una contusión.

¡Desátame y lo llevaré al hospital!

- ¡Desáteme! ¡Ya mismo! - Debemos ir al hospital.

¡Desáteme! Debo llevarlo al hospital.

- Hielo. Trae hielo. - ¿Qué es perilinfa?

Sí, el hielo ayudará a su lesión cerebral.

Escúchame. Si me desatas ahora mismo,

- ¡no te romperé el alma! - ¡Ya cállate!

No quieres que un hombre muera en tu casa.

No se verá muy bien, ¿no?

La otra opción es matarme...

y no quieres hacerlo, ¿no? No quieres.

No puedes matar.

¿Qué pasa?

- Él sigue desmayándose. - ¿Qué haremos?

No sé qué hacer.

Chris, debemos llamar a un médico.

Kai, aún no podemos hacerlo.

- ¿Cómo está él? - El sigue...

despertándose y desmayándose. Está mal.

- Peter... - ¡Diablos!

¡Mira, mira! Sus ojos.

Ahí, lo ví. Están abiertos, ahí.

- ¡Peter! - Se despertó.

Hola...

Peter. ¡Peter, hola!

Perdón, me desmayé un segundo.

Peter.

Peter...

sigues asustándonos aquí.

¡Diablos! ¡Cariño!

- Mason... - ¡No te muevas!

¿Cómo tienes un cuchillo? ¿Cómo él tiene un cuchillo?

- Se llama cacheo, idiota. - ¿Cómo no lo cacheaste?

¡Dijiste que lo atara, no que lo cacheara!

Mason...

¡Baja el cuchillo!

- ¡Baja el cuchillo! - ¡Baja la pistola!

- Bájalo, bájalo. - Bueno.

- Bueno. - Bájelo.

Ala cuenta de tres, bajarás el cuchillo.

- Bueno. - ¿Verdad?

Uno, dos...

- ¡Él me apuñalará! - ¡Cariño!

¡No!

¡Dios mío!

¡Maldita sea!

¡Pat, maldita sea!

- ¡Diablos! ¡Fue un accidente! - ¡Maldita sea!

¡Diablos!

Dios mío. ¡Está entrando!

¡Maldita sea!

¡Está en mí! ¡Paralízalo!

Dios mío.

- ¡Maldita sea, Kai! - ¿Estás bien?

- ¡Estoy bien, apenas me tocó! - ¡No tú, ella!

¿Cómo voy a saberlo?

- ¡Idiota! - ¡No fue mi intención!

¡Eres tan tonto y recién ahora me doy cuenta!

Imbécil. ¡Podrías haberme matado!

Esa es la idea de apuñalar en el pecho.

No sé qué te sucedió en la vida que terminaste así,

pero la gente como tú arruinó el mundo.

Si no fuera por la gente como yo,

la gente como tú serían esclavos de gente como yo.

No puedes ni cuidar a tu familia. Mira esto.

Mira lo que pasó en tu casa.

No estás hecho para esto, hermano. Desátame.

Termina con esto ahora. ¡Termínalo!

Lo sé, soy un gran maricón y vas a golpearme y meterme preso.

- Maldito hijo de... - ¡Lo sé, cállate la boca!

¡Maldito pedazo de basura!

- ¿Cómo estás? - No estoy bien.

No estoy para nada bien.

Estoy tan enojada ahora.

Fuí paralizada en mi propia casa por mi cuñado,

que nunca habría sido capaz de paralizarme,

porque mi marido compró una pistola eléctrica...

- sin decirme nada. - Lo sé.

Estoy muy enojada y no sé cómo canalizar el enojo.

Sácame las manos de encima.

¿Feliz, Abbie?

- ¿Era parte de tu plan? - Aquí vamos.

Yo sabía que ibas a culparme.

- ¡Porque fuiste tú! - ¡No fue ella!

- Haré una pregunta. - ¿Cuál?

¿Hiciste una denuncia por lo que dije del Juramento en la cena...

o porque olvidé tu nombre?

- ¡No fuí yo, imbécil! - Maldito idiota.

Te diré algo ahora, Abbie, con paz y amor,

y sin faltarle el respeto a tu género, ¡pero Jódete!

¡Vete tú al diablo!

- ¡No fue ella! - ¡Cerdo!

¡Oigan! ¡Una pregunta seria!

- ¿Cómo ayuda esto ahora? - ¡Alice!

- Basta. ¡No más peleas! - Sí.

¡No, lo sé! ¡Yo les decía que no pelearan!

- ¡Sí, Abbie! - ¡Jódete!

Desátame o tu vida se acabó.

¿Lo entiendes?

Muy bien, quiero que no hagas más ruido.

Por favor. No hagas eso.

No, no haré nada. No te preocupes.

- Por favor. - ¡Quiero que te calles la boca!

- ¡Muérete! - ¡Muérete tú!

¡Voy a matarte!

¡Por eso no voy a desatarte, porque estás loco, amigo!

¡Chris! Alice, tú y yo. Al otro cuarto, a hablar. Ya mismo.

Voy a hablar...

- ¡Vamos! - Ya voy.

Alice, deberíamos ir antes de que ella se enoje.

Papá, cuida a Peter. La bolsa de hielo se cae.

- Pat, vigílalo. - ¿Qué?

¡Te estoy vigilando, Abbie!

- ¡Ya basta, déjala en paz! - ¡Todos te odian!

¡Oye, todos te odian!

Oye, quiero decirlo una vez más.

Siento mucho que te paralizaran.

No quiero discutir eso ahora, ¿sí?

Necesitamos un plan. Debemos planear que vamos a hacer...

porque esto no puede ponerse peor de lo que ya está.

No, creo que puede empeorar.

- Puede empeorar. - ¿Y Clark?

- ¿Qué? - ¿Dónde está Clark?

Está dormido y no quise traerlo aquí...

porque sería alguien más en pánico, salvo que anda cagando por ahí.

- No lo traigas. - No sé si esto...

se debe a la electricidad en mi cuerpo,

- ¡pero estoy enloqueciendo! - Kai, cariño.

También estoy enloqueciendo. Estoy enloqueciendo...

por vivir en un país donde sucede esto.

Te diré algo ahora, no son los EE.UU. Que conozco.

¡Oye, no quiero oír tu opinión sobre la política del país ahora!

¿Quién te crees que eres? ¿Trevor Noah?

- Sé que no soy Trevor Noah. - Gracias por el dato.

Ahora es el momento de soluciones prácticas.

¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo terminará esto?

Bueno, bueno, bueno, bien, ¿y si...?

No lo pensé bien aún, pero ¿y si...?

¿Y si Pat y yo tomamos mi auto y llevamos a estos dos tipos...

hasta la carretera 16, a la reserva forestal...

y los llevamos dentro del bosque y los dejamos allá?

No morirán, sobrevivirán porque son inteligentes,

pero podrán pensar en lo que hicieron.

Mientras tanto, Pat y yo volvemos y ya preparaste un bolso, ¿sí?

Los tres nos vamos a Texas, estamos con tus padres unos meses.

Si llega la Policía, no sé, nos vamos a México. Si es necesario,

nos hacemos mexicanos.

Hablo un poquito de español.

Aprenderé más. Le enseñaremos español a ella.

- ¿Cómo eso es práctico? - Es una estupidez.

¡Y ese plan no me incluyó!

- Bueno. - ¿Qué te sucede?

¡Perdón! ¡No sé! Esto es lo que sé.

Sé que si dejamos ir a estos tipos, yo...

nosotros, papá, Pat, estaremos en grandes problemas.

Hay gente de nuestra familia que irá a la cárcel.

Realmente piénsenlo.

Tendremos que considerarlo. ¡Tenemos que hacerlo!

Les diré algo.

Me avergüenza un poco.

Tengo mucho miedo de Mason.

Sí, él está loco, ¿sí?

- Él es un psicópata. - Déjalo atado...

- y trata con Peter. - Cierto.

- Peter parece razonable. - Hablamos con él.

Lo haremos llamar, explicar toda la situación...

y podremos terminar todo esto sin que nadie salga herido.

- O más herido. - Bueno.

- Solo... - Bueno, bueno.

- Cariño, cálmate. - Bueno.

Estarás bien. Vamos a estar bien.

- Lo tenemos. - Algo más, olvídate de Pat y Abbie.

No les diré nada. No se trata de ellos.

- Bueno. - Se trata de nosotros, y el momento.

- Sí. - Hacer lo correcto.

Cierto. Solo hablaremos con Peter.

- Hablaré con Peter. - Sí.

- Hablaremos con él. - Y seguimos juntos.

- Sí. - ¿De acuerdo?

- Familia. - Sí.

- Hagámoslo. - Hagámoslo.

- Vamos. - Bueno.

No te oímos.

- ¡Basta! - ¡Oye, oye! ¿Qué es eso?

¿Qué dijo él?

No lo sé.

¿Qué quieres decir?

¡Ella quiere decir que no sabe! ¡No le entendemos!

¡Deja de acusarnos de copular con él!

Confabular, es la palabra que buscas.

¡Lo sé, eso quise decir!

¡Basta!

¿Cómo estás, Peter? ¿Cómo te sientes?

- Estoy bien. - Bueno, bueno.

Necesitamos que esto termine.

Estoy aquí ahora preguntándote...

¿podemos hacer eso?

Creo que sí.

Va a ser duro.

Si mantenemos la calma...

y confiamos uno en el otro...

- lo podemos resolver. - Cielos. Gracias.

Va a ser duro.

Si mantenemos la calma, y confiamos el uno en el otro...

lo podemos resolver.

Él necesita ver a un médico.

- ¿Lo dijo dos veces? - Estás tan tranquilo.

- Estás... - Muy tranquilo.

Muy, muy zen.

- No zen. Maldita sea. Sin ofender. - No me ofendí.

Pero sí creo...

Creo que tendremos que desatar a Mason.

Escucha, escucha. Espera.

Cálmense, todos.

¿Hay algún modo...

si lo desato, que me puedas asegurar...

que él no me golpeará?

Mason...

¿prometerás no atacar al Sr. Powell?

- Muérete. - Bueno.

Eso me hace pensar que él me atacará.

¡Mason! Necesito que jures por mi vida...

que no atacarás al Sr. Powell.

Peter, lo juro por tu vida.

Destápale la boca.

- Está bien, hazlo. - Pat.

Hazlo rápido.

¡Ay, ay! Dios mío. Bueno.

Sácame de esta basura.

Hazlo.

Llevó 20 minutos ponerla toda.

- No me importa. Hazlo. - Bueno, muy bien.

No, Pat. ¡No! ¡Dios mío! ¡Es una estupidez!

Todos, todos, todos...

¡Cariño, esto no es lo que hablamos!

- Está bien, Kai. - Es una mala idea.

- Juró por Peter. - ¡Chris!

No lo desatemos aún.

- No es una buena idea. - Cielos santo.

Todo va a estar bien.

Arma.

- No se la des. - No hay negociación...

con mi arma en tu mano.

Peter, no le daré el arma.

Muy bien, pensemos bien esto.

¿Y si le das el arma, pero guardas las balas?

- Es una buena idea. - Inteligente.

- Le daré el arma. - No se la des.

- No, no debes hacerlo. - Cálmense.

- Muy bien. - ¿Estás listo?

Aquí vamos.

Pat.

No es lo que hablamos, Chris.

- Cálmate. - ¡Cariño, no lo hagas! ¡No!

- Saca la de la recámara. - ¿Sabes qué significa?

- Sí, sé. - Bueno.

- Cielos. - Está bien, muchachos.

Tengo las balas, cariño. Todo está bien.

Ahora, todos estén...

Cielos. ¡Mason, alto!

- ¡Diablos! - Mason, basta.

Cielos. ¡Mason, basta!

Maldita sea. Maldita sea. ¡No! Yo estoy...

¡Es mi casa, cretino! ¡Te dije!

¿Todos están bien?

Sí.

Cielos.

Maldita sea.

- ¡Diablos! - Presiónala...

Chris, ¿puedo hablarte allá afuera un minuto?

Christopher, sé que yo...

nunca fuí tan íntimo contigo como tu madre...

pero yo solo...

Mira...

siempre hice todo lo necesario...

para cuidar a mi familia...

para protegerlos.

Ahora, tienes que hacer lo mismo.

Haz lo que sea necesario hacer...

hijo.

¡Ya cállate!

Otra vez, no hay mucha sangre.

No soy bueno sangrando.

¿Cómo estás, compañero?

Es raro. No duele ahora, pero...

si hago esto... ¡Cielos!

- ¡Cielos! - Bueno, bueno, sí.

- Bueno. - Debemos llevarlo al médico.

- De inmediato. - Debemos ir al médico.

¿Qué vamos a hacer con él?

¡El canalla me rompió la nariz!

- Bien, bueno. ¡Oye, Pat! - Muérete.

- ¡Pat, basta! - Muérete.

- ¡Pat! - Pat, él está atado. ¡Ya basta!

FELIZ DIA DE ACCIÓN DE GRACIAS

¿Qué sucede?

Es solo una sensación rara.

- ¿Dónde exactamente? - ¿Dónde?

Encima de la rodilla.

Bueno.

Cielos.

¡Cielos, qué asqueroso! ¡Qué asqueroso!

Vine a buscar tarta... ¡Por el amor de Dios! ¡Alice!

¡Cielos santo! ¡Cielos!

Mi...

¡Vete, mamá! ¡Llévatela! ¡Ve a lavarla!

- ¡Maldita sea! - Chris, tenemos que actuar.

- Ahora mismo. - Bueno, bueno, bueno.

Espero que hayan tenido una linda Acción de Gracias, será la última.

Ya cállate. Bueno.

Si no es la última, probablemente sea la última juntos.

Quizá dejen a las mujeres juntas.

Oye, amigo, ya basta, ¿sí? Termínala.

Es gracioso, ¿sabes a quién violarán más en la cárcel?

- A tu papá. - ¡Cállate!

- ¡Cállate! - Calma, papá.

¡Cierra la maldita boca!

¡Cállate la boca, desgraciado!

¡Cállate tú la boca, maldita puta!

¡Oye! ¡Desgraciado!

¡Nunca más vuelvas a usar esa palabra en mi casa!

¡Maldito imbécil! ¡Muérete!

¡No le hables así a mi esposa! Es mi esposa. La amo.

¿Qué diablos sucede ahora? ¡Maldita sea!

- ¡Cielos! - Qué enfermo.

¡Feliz Día de Acción de gracias!

Se terminó.

Este es el momento.

Basta de hablar.

Se acabó.

Se acabó.

Lo voy a matar.

No quise decir eso.

Tenemos que hacerlo.

Mírame.

Él nos destrozará.

Si no lo hacemos,

no tendremos vida. Tenemos que hacerlo.

- No. - Sí, así es.

Sí, así es.

Deja de llorar y dime qué piensas, por favor.

Yo solo...

Pienso que nunca creí que debería convencer...

a mi marido de no matar.

Tenemos que hacerlo. No hay opción. Iremos a la cárcel.

Nuestra hijita quedará sola...

- y abandonada. - Chris,

no puedes matarlo. ¿Matarás a Peter también?

¿Los enterrarás en el jardín?

¿Tendremos cadáveres en mi jardín?

¡No! Yo les... ¡Yo les dispararé aquí y yo...

llevaré los cuerpos a otro lado, no lo sé!

Escucha lo que acabas de decir.

Chris...

recuerda cuando me dijiste...

que no podemos dejar que nos cambien.

¿Recuerdas esa tontería, esa tontería que me dijiste?

Podemos hacerlo.

Podemos superarlo juntos.

Vamos a liberarlos...

y sufrir las consecuencias que debamos sufrir.

Pero podemos hacerlo juntos y estaremos bien.

¿De acuerdo? Estaremos bien.

- Lo haremos. - Te amo tanto.

También te amo.

Esa sangre sabe horrible.

Es realmente horrible.

- Pero aún te amo. - Te amo muchísimo.

¡Muérete! ¡Muérete!

- ¡Maldito monstruo! - ¡Alice!

- No lo sé. - ¡Pedazo de basura!

- ¿Qué pasa? - ¡Estúpido cretino!

- Alice... - ¡Muérete, basura!

- ¡No! - ¡Muérete!

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Muérete!

- ¡Cielos! - ¡Me tiene harta!

¡No puedes decir eso!

- ¿Qué sucedió? ¿Qué dijo él? - ¡Maldito cerdo!

¿Qué dijo él?

Él dijo que va a ir tras los chicos.

¿Dijiste eso de los chicos?

- ¿Por qué dijiste eso? - ¿Estás bromeando?

¡Mírame a la cara!

¡Mira lo que me hiciste!

Si salgo de aquí vivo, iré por ti y todos los que quieres.

Lo prometo.

Será mi misión en la vida...

y te lo digo ahora, así no te confundes...

cuando tu vida sea un desastre total.

Al diablo.

- ¡Christopher, no lo hagas! - Cálmense, todos.

- No lo harás. - Chris...

Chris, ya baja el arma.

No lo hagas, Chris.

¿Por qué dijiste eso?

Al diablo tus hijos.

Hazlo, cariño.

Hazlo.

Chris... Baja el arma, ahora.

- Dispárale, Chris. - ¡Hazlo, cariño! ¡Mátalo!

- No debieron venir. - ¡Ten valor de una vez!

- Hazlo. - Hazlo, hijo.

- Él no puede hacerlo. Acéptenlo. - Mason, ¿qué haces?

¡Cállate, Peter, traidor!

No debieron haber venido a mi casa.

No debieron venir aquí.

- ¡Hazlo! - Baja el arma ahora.

- Hazlo. - Baja el arma ahora.

- ¡Hazlo! - No lo escuches.

- Lo haré. - ¡Mason, detente!

¡Vamos de una vez!

¡Hazlo!

¡Cierren los ojos! ¡Cierren los ojos, todos!

¡Oye!

- Aquí viene. - ¡Oye!

¡Detente!

¡Basta! Pon el noticiero.

¿Qué diablos sucede aquí?

- Papá, pon el noticiero. - ¿Quiénes son?

¡SIN SEÑAL!

Presiona guía...

- ¡Presiona guía! - Sí, ya entendí.

Muy bien, "guía".

Aún llegan detalles, pero la Casa Blanca confirmó...

que el Presidente renunció con efecto inmediato.

Preguntamos si habría un discurso de despedida...

o algún comentario y nos dijeron que no,

no en este momento.

Sabemos que el Presidente y su esposa...

ya van a su casa en Carolina del Sur.

En cuanto a otros detalles, no sabemos mucho,

pero sabemos que el Presidente renunció...

y que el Vicepresidente Hogan ahora es el Presidente Hogan.

Vamos en vivo a la Casa Blanca,

donde el Presidente Hogan se dirigirá al país por primera vez.

ÚLTIMO MOMENTO - VICEPRESIDENTE HOGAN JURA COMO PRESIDENTE

Compatriotas de EE.UU.

A eso de las siete de la noche...

el Presidente me informó que renunciaría.

Con efecto inmediato.

Él me aseguró que se dirigiría a la nación en los próximos días...

y lo dejaré comunicar las razones de su partida.

Pero les aseguro algo...

Como su Presidente interino,

haré todo lo posible para restaurar la paz y la calma de la nación.

El ex-Presidente y yo acordamos muchas cosas en el pasado,

pero los últimos meses empezamos a discrepar...

en temas que me parecían esenciales para la salud de nuestra república.

Dicho esto,

la reserva y toda la Guardia Nacional se retirarán...

de todas las principales ciudades lo antes posible.

También suspende temporariamente...

el registro del Juramento del Patriota...

y las operaciones e investigaciones que realiza actualmente la UPC.

Este no es el momento de dividir.

Debemos unirnos.

Les agradezco...

y que Dios los bendiga...

y que Dios bendiga a los EE.UU.

Un acontecimiento impresionante.

Sabíamos que era posible,

pero no lo vimos venir en este momento.

Vamos a traer a Keith Balers...

en esta noche histórica y tendremos noticias de Glenn Baker y Amy Moses.

Pero ahora vamos en vivo...

con Paul Bakeman, que está en la Casa Blanca.

Cariño, ¿qué...?

¿Cómo estás, Peter?

Es difícil de decir.

Sin duda, estoy en shock ahora, pero...

- De hecho, no siento... - Cuidado con los badenes.

- Un dolor tremendo. No. - Tienes una buena actitud.

Pat, ten cuidado con esos badenes, amigo.

- ¿Qué quieres que haga? - Solo...

Mason.

Mason, hablaré un segundo.

No digas nada, pero necesito que me escuches, ¿sí?

Daría todo lo que tengo...

para borrar lo de hoy...

pero no puedo.

Tú y yo, Mason...

tenemos diferentes...

ideas de cómo debería funcionar este país.

Pat, cuidado con los badenes.

No sé qué significa eso, Chris. Cuidado, ¿cómo?

No los pases tan rápido.

No lo hago. Voy a menos de diez.

¿Puedes esquivarlos?

¡No, ocupan todo el ancho de la carretera!

Mason...

Podemos seguir caminos separados...

y volver a nuestras vidas y no vernos otra vez.

¿Qué te parece, Mason?

Mason, ¿podemos hacerlo?

¿Debo preocuparme de que este maníaco...

vaya por mí y mi familia toda la vida?

No lo creo.

No debíamos haber ido a tu casa.

- S¡. - Él estaba suspendido.

- ¿Qué? - Hace unos meses,

él golpeó a un sospechoso y le rompió el tímpano.

Él tiene problemas de ira.

Por eso, lo echaron de la Policía.

Y de la seguridad del Centro Comercial Steamfield.

Espera, Mason...

¿Eres guardia de un Centro Comercial?

Creí que eras de fuerzas especiales, uno de los que mató a Bin Laden.

¿Él es Paul Blart?

Necesitas ayuda.

Mason, consigue ayuda.

¡Ve a ver médicos!

Por el amor de Dios.

Peter, lo siento. Lamento...

que te golpearan y te dispararan.

¿Sabes qué? Lamento todo.

Estaré bien.

Todos estaremos bien.

Tengo tanto frío.

Encendí el aire acondicionado. Perdón.

Pat, apágalo, por favor.

Destraba la puerta.

Cuidado, cuidado, cuidado. Pat, ayúdalo a levantarse.

Cuidado, cuidado. Despacio, despacio.

¿Estás bien?

Muy bien. ¿Puedes volver a ponerlo?

Sí...

Gracias.

Tienes una linda familia.

Gracias.

Muy bien, vámonos.

¿Quieres saber quién fue?

No.

SÁBADO

EL JURAMENTO