Original subtitles

Where is my Corvette, Hector?

Still trying to find it, Tavo.

There should be no ships in that area

The Mexicans have a few small gunboats.

Maybe they...

You don't know?

The Mexicans play games with us,

and you don't know.

Go check.

I want Colombian eyes on all of this.

And I want that oil terminal ASAP!

Yes, Tavo.

We have to cross that bridge.

We need our army moving north immediately.

You understand?

Yes, Tavo.

Of course.

To the people of Costa Rica...

you are finally free.

Liberation has come to you and you have joined...

our glorious movement.

And all those people who have made you feel small,

where are they now?

Nothing will stop us now.

Costa Rica...

welcome my brothers and sisters...

to the United States of South and Central America!

Nicaragua...

Mexico...

Cuba...

hear me.

We are coming for you. To free you.

Latin America is rising.

Stay strong.

And now to my valiant troops...

I say two simple words...

To the North!

To the North!

To the North!

The construction of the bridge is complete.

Everything is in order.

Also...

We have the Plan Azul for you.

The convoy starts to move in an hour.

Get ready.

Yes, Colonel!

"Heroic Captain Brings Home the Cure"

What's going on?

The road is closed up ahead.

They spotted some rebels in the trees.

Shit.

Filthy monkeys.

Yes.

Filthy, filthy.

What's the hold up?

It's a tree in the road, Colonel. No problem.

How do I look?

Like a Colonel.

A striking Colonel.

Stop, stop, stop!

Everyone stops here!

Until the Colonel gives us the green light!

Hey, brother.

We have a valuable prisoner in the back.

Name's Armado Maza.

You've probably heard of him.

A very difficult customer.

Yes.

They call him "The Ugly One," right?

I think maybe you have mistaken him.

I believe, his nickname was always...

""Courageous Eagle, Loved by Many Women."

You have seen our papers.

Are we clear to move on?

I'm sorry, Sir. We have to search every vehicle.

There are rebels all around us here.

Imagine that.

Now I know why they call him "The Ugly One."

Hey, Private! It's a trap!

Get out of the vehicle!

Get us out of here!

Go! Go! Go!

Bridge Command! This is checkpoint 15!

We have a rebel attack!

Tell me exactly what the Colonel said.

He said a battalion of rebels,

ten kilometers to the north.

No, no. It's impossible.

Get the Colonel back on the radio.

We've been trying,

but there's no answer.

Rebels at Checkpoint 15.

Oh my God.

They pulled us away.

Start the trucks moving across the bridge again.

Yes, Sir.

Bring the guards back here!

Guards, now!

Now!

One plane is heading your way.

We're hit. We're hit.

It's good. It's good.

Next one! Next one!

One Pucara down!

It's a rebel attack!

Kill him!

Oh No! The Colonel!

The cards again?

Don't be critical.

The Tarot Bellavista warned us of the plague, remember?

Of course.

It also foretold your rise to power.

Yes. From out of a "dirt hole?"

Come here.

This is your card.

The King of Swords.

But now he's upside down.

Next to him, what do you see?

The World. That is one future.

The is the other.

Tom Chandler made a fool of you.

He's just one man.

His ship has barely any weapons.

No satellites.

We have a bigger war--

Stop.

He is coming for you.

You think you're fighting on many fronts?

No. No Sir.

You fight on one front! The Nathan James. That is your war.

My Love.

Tom Chandler.

He is your only enemy now.

Your only enemy.

I understand, Conchita.