Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

DE VROEGE VIJFTIENDE EEUW

Waar ga je heen, vriend?

Je gaat de verkeerde kant op.

De wind die je voelt, komt vanuit Engeland.

Schotland ligt daar.

Heren.

Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

Ik weet dat u van ver komt, en veel ontbeerd hebt.

Ik hoop dat u weet dat deze burgerlijke onrust...

...dag en nacht aan me knaagt.

Ik heb gehoord dat de strijd met de rebellerende Schotten zwaar was.

Dat klopt, mijn heer. We hebben ruim 300 man verloren.

Beste Hotspur, jij leidde de aanval. Zijn er krijgsgevangenen genomen?

Velen. -Worden ze vervoerd?

Waarom niet? Waarom zijn ze niet bij mij gebracht?

Waarom betaalt u geen losgeld voor neef Mortimer?

Je moet harder praten, jongen.

Ik ben een oude man. Mijn oren zitten vol met haar.

De rebellen in Wales hebben neef Mortimer. Waarom betaalt u het losgeld niet?

Ik betaal niet, omdat ik niet geloof dat hij gevangen zit.

Ik geloof dat hij overgelopen is, en zich aangesloten heeft bij de rebellen.

Hij heeft Engeland verraden, en is dus mijn vijand.

En daarom die van jou.

Ben je het eens met mijn samenvatting?

Zoon... -Het is gebazel van een oude demon.

Harry, hou hiermee op.

Nee, laat hem spreken.

Ik wil hem aanhoren. -Mijn heer...

Gebazel van een oude man, zo vol van wrok en wantrouwen dat hij het niet meer snapt.

Niet meer verder ziet dan de muren van zijn kasteel.

Mijn familie heeft u gediend.

We hielpen u aan de troon en vechten nog voor u.

Mortimer vocht voor u.

Terwijl u die kippenvleugel verorbert...

...wacht hij in een cel op verminking door die Welse heksen.

Mijn heer, vergeef het mijn zoon. Hij heeft rust nodig.

We willen u slechts vragen om hulp bij het bevrijden van Mortimer.

Wat we voor u doen, doen we voor Engeland.

Maar er woedt meer oorlog in ons land dan ooit.

De Schotten vechten nog. De Welsh beginnen net. En waarom?

Waar denkt u dat dit door komt, oude man?

Wie zou dit veroorzaakt hebben?

Kippen kunnen niet vliegen.

Ik heb er een hard genoeg zien fladderen om over een hek te komen.

Dan is zij vrij.

Maar dat zijn de vossen ook.

Je hebt gelijk, Percy. Ik ben je veel verschuldigd.

En je familie nog meer.

Maar als de Schotse krijgsgevangenen niet zo direct bij mij worden gebracht...

...knoop ik je verdomme op.

Is dat duidelijk, Percy?

Uwe Majesteit, vergeef het ons.

Wat een giftige jongen.

Ik weet zeker dat hij me zal verraden.

Was hij mijn zoon maar.

Hal.

Hal?

Wat is er? -Falstaff heeft zich verwond.

Ja, zie je? -Hoe komen jullie binnen?

De deur was open.

Niet waar.

Jawel, hij stond open.

Hij stond niet open. -Hoe zijn we dan binnengekomen?

Beschuldig je me ervan een geheime sleutel te hebben?

Falstaff heeft zich verwond. Wil jij hem oplappen?

Uwe Hoogheid.

Hier zit een leuk bedrag voor jou in. -Ik wil je geld niet.

Ik wil onverminderde trouw van hier tot Megiddo.

Die heb je al. Je bent een slappe onderhandelaar.

Je verspilt goede wijn.

Ik hou het schoon. -Geef hier.

Dat ziet er heet uit.

Doe het.

Prins Henry.

Wie bent u?

Wij komen van het hof. We moeten u spreken, alleen.

Waarom?

Alstublieft, Sire. Alleen.

Alleen, midden in Eastcheap?

Zal ik vragen of iedereen zijn oren wil bedekken?

Alstublieft, Sire.

Wat is dit?

Uw vader, Zijne Majesteit Koning...

Uw vader, Zijne Majesteit Koning Henry, is ziek.

Hij heeft u ontboden.

Ga direct terug naar het paleis, en vertel hem dat ik zijn verzoek negeer.

Ik moet u zeggen dat dit verzoek urgent is.

Vertel hem dat de urgentie ook genegeerd is.

Mevrouw, tijd om te gaan.

Waarom?

De dag is begonnen. Ziet u?

Daarbuiten. De dag is al in volle gang.

Straks mist u hem.

Sta op. Het is belangrijk dat u vertrekt.

Zo mag ik het zien.

Armen omhoog.

Heel goed.

Je moet die deur repareren.

Wat is er?

Ga bij je vader langs.

Ga weg.

Als je vader ziek genoeg is om naar je te vragen...

...moet je hem bezoeken.

Je kunt er beter spijt van hebben, dan dat je het niet doet.

Als hij ziek is, moet je hem bezoeken. Ongeacht wat je van hem vindt.

Maar ik zeg dit niet uit bezorgdheid om de gezondheid van de koning.

Ik ben bang voor de zuippartij waaraan je zult bezwijken...

...als je vader zou sterven zonder dat jullie het bijgelegd hebben.

Ik vrees dat zelfs ik me zou schamen voor een dergelijke zuippartij.

Doe het, al is het de enige keer dat je mijn advies aanneemt.

Hoewel ik begrijp dat de schatkist leegraakt...

...vraag ik me af of de corrupte lollards...

...de oorzaak zijn van het voorstel om de kerk te belasten voor problemen...

...die niet de hare zijn.

Uwe Majesteit.

Henry, prins van Wales.

Mijn zoon.

Kom binnen.

Ik voel het einde van mijn leven naderen, en toch...

...moet ik er gezonder uitzien dan jij.

Het is tijd om het te hebben over de kwestie van...

...mijn opvolger.

Jij wordt geen koning.

Hoewel je mijn oudste zoon bent...

...zul je, om redenen die iedereen hier kan zien en ruiken...

...de kroon niet overnemen.

Daar vraag ik ook niet om.

Dat voorrecht en die verantwoordelijkheid gaan naar je broer, Thomas.

Hij is zachtzinnig, maar gretig.

Hij zal mijn leger leiden tegen de overloper Harry Percy.

Ik neem aan dat dit nieuws geen verrassing noch teleurstelling is.

Maar het is mijn plicht, als koning en als vader...

...om het je te vertellen.

Wanneer vecht je?

Ik vertrek morgen.

Eind van de week vechten we. -Vechten is niet nodig.

Deze vetes zijn niet de jouwe.

Ik heb gezegd waarvoor je bent ontboden.

Verlaat ons nu.

Uwe Hoogheid. -Stop.

Uwe Hoogheid. -Stop.

Heer Dorset.

Zijn uw mannen gereed?

Zeker, Sire.

Heel goed.

Vertel me van uw voorbereiding.

Mijn heer.

Wat doe jij hier?

Ik sta deze verwoesting niet toe. Ik kom het een halt toeroepen.

Dit is mijn strijd.

Als het aan mij ligt, komt er geen strijd.

Jij daar, kom hier.

Mijn heer. -Jij hebt hier niks te zeggen.

Bezorg dit bericht aan Percy Hotspur in het rebellenkamp.

Prins Henry daagt hem uit de strijd een op een te besluiten. Hij en ik.

Wij vechten namens onze legers.

Ja, mijn heer.

Wie denk je dat je bent?

Voor u ben ik niemand.

Ik zal tegen hem vechten. En ik zal hem verslaan.

Dat zou je zeker, zoon.

Maar het mag niet zo zijn. De prins spreekt niet voor zijn vader.

Je wilt graag vechten, zoon.

En dat zul je ook.

En wij zullen aan je zijde vechten.

We vernietigen ze.

We maken Henry's heerschappij met de grond gelijk.

Jij hebt hier niks te zeggen. -Jij snapt oorlog niet.

Ik snap het wel. -Nee.

Onze vader spant je voor zijn karretje, om onnodige oorlogen uit te vechten.

Die mensen zijn onze vijanden niet. Onze vader heeft ze daartoe gedreven.

Wat doe jij hier dan?

Je keurt onze zaak af, maar toch wil je me overtroeven.

Ik wil niet met jouw eer strijken, broer.

Ik wil je leven redden.

Pardon, heren.

Onze boodschapper is terug.

Ze weigeren het aanbod van prins Henry.

Ze willen vechten.

Waar is Henry?

Ik kom om met hem te vechten.

Zijn aanbod is afgewezen. -Het aanbod is opnieuw overwogen.

Ik zei: 'Nee.'

Waarom blaft de kleine hond?

Waar is de grote hond?

Het zal geschieden.

Daar sta ik dan met de hoerenloper.

Dit gevecht is onnodig, Percy.

Mijn vader zal snel sterven. En met hem je grieven.

Wees niet bang voor ons kleine duel. Ik beloof dat ik het snel afmaak.

Jouw vader is een plaag voor Engeland.

Kom me halen, grote hond.

Ooit werpt iemand jouw hoofd aan de voeten van een man die je broeder kon zijn.

Kom mee, Thomas. Alsjeblieft.

Loop weg van dit veld.

Nadat jij de prijs hebt gestolen?

Dit is waar morgen over gesproken wordt.

Dit was mijn veld.

Ik zou mijn macht hier laten gelden.

Nu staat het alleen in het teken van dit hoofd.

Dit verdomde hoofd.

Opzij.

John.

Ga weg.

Je moet gaan kijken bij je normaal zo geordende vriend.

Hij is er slecht aan toe.

Beale.

Hal heeft weer overgegeven.

Hallo, vriend.

Ik heb vaak mannen in jouw staat gezien.

Ik ben zelf vaak in die staat geweest.

Ondanks al onze verheerlijking van moed en dapperheid...

...bevlekt niets de ziel zo onuitwisbaar als doden.

Ik heb me nooit zo walgelijk gevoeld als na een zege op het strijdveld.

De opwinding van de zege is vluchtig.

Datgene wat blijft hangen is altijd naar.

Nooit weer, zeg ik.

Stop met praten, ouwe. Alsjeblieft.

Stop met praten.

Ik zal nooit stoppen met praten.

Nooit.

Echt nooit.

Wegwezen.

Mijn heer.

Wat is er?

Het is een dringende zaak.

Dan moet je maar opschieten.

Alstublieft, mijn heer.

Het is uw vader.

Hij is stervende.

Daar kom ik niet meer voor.

Wacht buiten.

Uw vader heeft dit koninkrijk ongetwijfeld veel schade berokkend.

Ik vrees de chaos die kan uitbreken in zijn afwezigheid.

Engeland heeft een koning nodig. Ik vermoed dat de opvattingen...

...waardoor u afstand deed van hem, precies zijn wat dit land nodig heeft.

U moet koning worden.

Waarom vertel je me dit?

Praat met Thomas.

Wordt hij niet je nieuwe koning?

Dat gaat helaas niet.

Uw broer is gedood in Wales.

Nadat u Percy Hotspur versloeg...

...trok Thomas verder naar de westelijke velden.

Daar is hij omgekomen.

Men zegt dat hij zichzelf heeft laten gelden.

Waar is hij?

Waar is het monster?

Waar is het monster?

Wegwezen. -De koning heeft rust nodig.

Die krijgt hij snel genoeg. -Hij is stervende.

Vertrek.

Voelt u deze kou?

Ellendeling.

Jij moet koning worden, Hal.

Alsjeblieft.

Jij moet koning worden.

Ik wist niet wat ik deed.

Wist niet wat ik deed.

Wie weet wat er met u gebeurt.

Dus ik bied u dit:

De heiligste gratie.

Het ergste leed.

U zult vernederd worden door mij te dienen.

De verloren zoon die u verafschuwt.

Maar weet dat er nu een hele andere koning over u waakt.

Wat is dit?

Wie bent u?

Ik ben ik.

Wie ben jij?

Wat doet u hier?

Daar maak je me net van wakker.

Kom direct uit dat bed.

Wie ben jij?

Waar is Hal?

Dit verblijf en alles erin is eigendom van de koning.

U bevindt zich op verboden terrein, ik beveel u te vertrekken.

Welke koning?

Amen.

Lang leve koning Henry.

Koning Henry.

Koning Wenceslaus van Bohemen schenkt koning Henry van Engeland dit.

Op een lang leven.

Prachtig.

U weet vast allen dat mijn zus Philippa, koningin van Denemarken, bij ons is.

Ik ben dankbaar dat zij en haar man, koning Eric, van ver zijn gekomen.

Ik wil jou deze vaas geven, mijn liefste.

Haar pracht staat voor de jouwe, die voor de pracht van Engeland staat.

Dank u wel, mijn heer.

Zijne Heiligheid, de doge van de Republiek Venetië...

...presenteert u dit cadeau.

Er staat dat het een vogel uit Constantinopel is.

Een vogel? Een dode neem ik aan.

Als u mij toestaat, mijn heer.

Onnatuurlijke mechanismen van de rand van het christendom.

Een wonder.

Deze is voor mijn neef, Cambridge.

Ik ken jou het langst van iedereen aan deze tafel.

Ik ken je zelfs langer dan mijn eigen zusje.

We zijn samen opgegroeid. Je bent als een broer voor me.

Het is gepast dat jij deze magische vogel krijgt.

Hopelijk is de magie niet zwart en heidens.

Van de kroonprins, zoon van Charles, koning van Frankrijk.

Een bal.

Zit er geen bericht van de kroonprins bij?

Nee, mijn heer.

Dit cadeau hou ik zelf.

Dit is speciaal voor mij.

Voor de jongen die ik ooit was.

De bal is een belediging voor u en uw koninkrijk.

U moet reageren.

Weet je nog hoe ik als prins genoot, en mijn dagen doorbracht?

U onderging allerlei ontberingen.

Drinken, de clown uithangen.

Is de scherts niet op waarheid gebaseerd?

Waarom de kroonprins de woedeaanval geven die hij zoekt?

Het zou geen blijk van opvliegendheid zijn...

...om met geweld te reageren op zo'n belediging.

Het zou een teken van kracht zijn. -Ik waardeer dat je hier boos over bent.

Maar mijn kracht is niet dat ik bij elke steek op en neer spring...

...als een goddeloze mechanische vogel.

Zoek dit uit. Dit is wat belangrijk is.

Burgerlijke onrust heeft ons opgebroken.

Niets jaagt de schatkist erdoor als oorlog.

Deze twist moet stoppen.

En het zal stoppen door verzoening.

We verlenen onze vijanden gratie.

We betalen het losgeld voor Mortimer en halen hem terug uit Wales.

Ik zal de amnestieën zelf opstellen.

Maak het bekend dat dit mij persoonlijk aangaat.

We laten ze weten dat ze mijn vaders vijanden waren, niet de mijne.

Zeker, mijn heer.

Wat vind je van deze strategie?

Hervorming gaat het best door een verandering van regime.

Als dit is hoe u verder wilt, mijn heer, dan is dit inderdaad het moment.

Heb je het bijgelegd met onze vader voor hij stierf?

Bijleggen was geen optie.

Hij heeft dit koninkrijk schade berokkend.

Zijn dood zal rust brengen.

Ik vraag niet naar het koninkrijk. Hoe zit het met jou?

Ik wil dat deze onrust stopt.

Ik keek gisteren de tafel rond.

Ik keek naar de gezichten van de mannen daar.

Ik voel de rust waar je over spreekt.

Ze wensen je het beste toe.

Maar ik zie ook hun eigen koninkrijken achter hun ogen.

Begrijp je wat ik bedoel?

Ik ben te lang weggeweest, en ik ga terug naar Denemarken.

Maar in mijn tijd aan dat hof was ik betrokken bij de commissies.

Daar heb ik steeds weer gezien dat niemand ooit de hele waarheid spreekt.

Kies je pad wijs, lieve broer.

Ik spreek Charles van Frankrijk tegen op zijn claim als legitiem heerser.

Volgens de Salische wet is er geen opvolger...

...als de kroon naar een vrouw gaat.

Daardoor valt geen enkele heerschappij in de bloedlijn van de vrouw...

...op haar nageslacht.

De Salische wet, die uit het Frankische gebied komt...

...en verbonden is aan dat gebied...

...is daarom niet bindend, noch wordt zij aangehangen...

...in Frankrijk, maar in Francia...

...dat tussen de rivieren de Elbe en de Saale ligt.

Daarom claim ik dat hieruit volgt dat de Salische wet...

...waarmee de Franse heerschappij gestolen is van een ware bloedlijn...

Drie keer, kan ik u zeggen, citeerden de Fransen de Salische wet...

...om een vrouw van de troon te houden... -Eerwaarde.

Ja, mijn heer?

Ik kan dit verhaal onmogelijk volgen.

Mijn heer, ik trek de claim van de Franse koning op zijn troon in twijfel.

Is dat zo?

Ik begrijp niet waarom u dit verhaal vertelt.

Ik wil uw claim op Frankrijk versterken, mocht het binnenkort uitlopen op oorlog.

En denkt u dat dat binnenkort zal gebeuren?

Mijn heer, in het kader van voorbereiding is het altijd wijs...

Voorbereiding?

Een oorlog met Frankrijk komt niet als gevolg...

...van een ondoorgrondelijk madrigaal.

Frankrijk was uw vaders grote ambitie.

Als er geen burgeroorlog was...

...dan was hij de strijd zelf aangegaan.

En daarna door naar Jeruzalem.

Jeruzalem?

Gaan we door tot het Heilige Land?

En onderweg plunderen we de rest van het christendom, neem ik aan?

Ik ben mijn vader niet, aartsbisschop.

Ik dacht dat dat wel duidelijk was.

We moeten het onze aartsbisschop vergeven.

Hij is niet bepaald een begaafd spreker.

Vreemd, ik dacht dat goed kunnen spreken een vereiste was voor die positie.

Waarom spreekt hij over oorlog met Frankrijk?

We zien onrust, waar we voor moeten uitkijken.

Ik bewonder uw zelfbeheersing.

Na zoveel jaren van twist...

...blijkt u meer te zijn dan een zoon van uw vader.

U wilt een koning zijn voor het volk.

Met het oog daarop moeten we zorgen...

...dat u niet blind blijft voor de stemming van het volk.

En welke stemming is dat?

Dat Frankrijk ons bespot.

Deel jij die mening?

Die stemming is een fantasie.

Maar dat betekent niet dat hij niet gevoeld wordt.

Waar ga je heen?

Walgelijk.

Nee, we kunnen niet naar Hooper. -Echt wel.

Ze laat je niet binnen. -Jawel.

Ik wil jou hier niet.

Tenzij je je schuld komt aflossen.

Ik heb je betaald.

Een fractie van wat je me schuldig bent.

En verkregen door diefstal, neem ik aan.

Leugens.

Naar men zegt, ben je ook geen goede dief.

Leugens.

Hoe durf je me zo aan te spreken?

Waarom ben je zo lomp tegen de man die je uit je stinkende krot kan verheffen?

Of ben je het vergeten?

Ik heb nu banden met de hoogste regionen van het rijk.

Je kunt net zo goed brutaal zijn tegen de koning zelf.

Denk daar maar over na.

Heb je het over Hal?

Waar is hij dan?

Waar is Hal?

Waar is onze koning?

Hij is al weken weg. Waar is hij dan?

Volgens mij ben jij degene die is vergeten.

Volgens mij waren je relaties met de hoge regionen van het rijk...

...kortstondig en draaiden ze om zijn stinkende kotsemmer.

Het lijkt erop dat je slechts de bewaarder van een prins zijn kots was.

Stil.

Denk daar maar over na.

Nell, het zit sir John tegen.

Echt niet.

Zoek maar iemand die voor je betaalt.

Ik ga niet voor je betalen.

De koning.

Wie ben jij?

Hij vraagt om asiel in ruil voor zijn verhaal.

Dat kan vast geregeld worden.

Kan dat, of niet? U bent de koning, toch?

Het kan geregeld worden.

De koning van Frankrijk stuurde me om u te doden.

Gaf Charles je persoonlijk opdracht?

Weet je dat zeker?

Ik ken de bron van de opdracht, ja. De koning.

Wat was de opdracht?

Ik moest de koning van Engeland doden.

Hoe?

Dat maakt niet uit.

Er zijn veel manieren om een man te doden. Dat is mijn talent.

Mensen doden die het niet verwachten.

In een tijd waarin ik tracht vrede te scheppen in dit koninkrijk...

...wil ik geen strijd met een ander koninkrijk.

Dit is een oorlogsverklaring.

Wij delen uw verlangen naar vrede, mijn heer.

Maar het negeren van zo'n brutale oorlogsdaad...

...zal gezien worden als zwakheid.

Dit is geen spelletje. Dit is een huurmoordenaar.

Denkt u dat ik zwak ben, hoofdrechter?

Ik doel meer op het koninkrijk. Wat het koninkrijk ziet.

Wat het koninkrijk ziet.

En hoe zou het koninkrijk de rat onder onze voeten zien?

Als Frankrijks vijandigheid zo sterk is dat ze een huurmoordenaar sturen...

...zal men het op straat voelen, bij ons en bij hen.

Het zal bekend worden.

We delen uw zorgen.

Maar vrede vereist meer dan harmonie.

Het vereist kracht en vertrouwen.

Die eigenschappen kunnen alleen van u komen.

De koning.

Onze koning.

Schrijf dit op...

...voor koning Charles van Frankrijk.

Uw huurmoordenaar...

...kan slechts gezien worden als een oorlogsverklaring.

Als dat uw intentie is, laat het dan duidelijk weten.

Stop met verlegen sluipen, zoals u momenteel doet.

Als u oorlog zoekt, stuur dan uw volledige leger.

Een laffe huurmoordenaar is geen partij voor koning Henry V van Engeland...

...die u zo onderschat.

Vul dit met kogels en stuur hem naar Frankrijk.

Wie is dat? -Een Fransman, Sire.

Hij wil u onder vier ogen spreken.

Waarover?

Dat wil hij niet zeggen.

Ik heb het hem gevraagd.

Mijn koning heeft me gestuurd om betrouwbare mannen te zoeken.

Hij wil een discrete discussie voeren.

Discussie waarover?

Hij wil een discussie over de nieuwe koning van Engeland.

Alleen ik en heer Grey zijn aangesproken.

We wisten niet wat we aanmoesten met wat ons verteld werd.

We zijn ons bewust van het probleem.

Onze koning heeft een slechte reputatie.

Heeft de Franse koning je dat verteld?

Is hij niet blij met de lichte reactie van Henry op zijn provocatie?

Hij zweert niets te weten van de huurmoordenaar.

Hij ontkent het.

Zijn plan faalde. Natuurlijk trekt hij zijn handen er vanaf.

Wat de oorzaak ook is, ze hebben grote zorgen geuit...

...over de geestkracht van de koning.

Deze boodschapper is toch betrouwbaar, Cambridge?

Volgens mij wel.

Charles wil onze koning onttronen.

Frankrijk is niet het probleem.

Dit is een herinnering aan een grotere waanzin.

Een jongen die pas nog een dronkenlap uit Eastcheap was...

...draagt de kroon van Engeland.

Wat komt er van ons als misdaden worden vergeven...

...alsof het onbezonnenheden zijn?

Als verraders... -Ja, heer Grey, u...

Uw zorgen zijn gegrond.

En het zijn er veel.

Er moet iets gebeuren.

Er zal iets gebeuren.

Laat me alleen.

Dat is de last van een koning.

Een koning moet keuzes maken...

...die mindere mannen niet willen noch kunnen maken.

Een koning krijgt dilemma's onder ogen...

...die mindere mannen in hun hele leven niet zullen kennen.

Ik wou dat het niet zo was.

Maar problemen, en dit is mijn ervaring...

Problemen die niet opgelost worden, monden vaak uit in een crisis.

Dit is een kans om het land te verenigen.

Echt verenigen.

U hebt de stemming verlicht met belofte.

Maar belofte moet nagekomen worden.

Belofte kan nooit een doel op zich zijn.

Vanaf heden zijn we in oorlog met Frankrijk.

Tweemaal gaf ik het voordeel van de twijfel.

Deze derde belediging blijft niet ongestraft.

Dus om de Franse ratten uit hun nest te lokken...

...zal ik naar hen communiceren dat we nu in oorlog zijn.

Heer Grey.

Cambridge.

Ik zou u vragen dit bericht te bezorgen, gezien uw...

...vertrouwdheid met de ontvanger.

Maar ik geloof dat u morgenochtend al druk bent.

Hoe bedoelt u?

Morgen wordt u onthoofd.

Ik kies ervoor jullie vooruit te sturen naar de hel...

...om plaats te maken voor de Fransen die daar binnenkort aankomen.

Je was ooit mijn vriend.

Ik ben uw vriend...

...neef.

Iedereen eruit.

Schiet op.

Jij daar.

Blijf zitten.

Jij.

Wegwezen.

Ik ben de eigenaar.

De gastvrouw mag blijven.

Ik ga niet voor je staan.

Zeker niet om de vuile grond te betreden, waarop ik zwoer nooit meer te lopen.

Ik erken dat ik je heb verwaarloosd.

Er opende zich een nieuw hoofdstuk voordat het vorige was afgesloten.

Dat is mijn verantwoordelijkheid.

Maar het feit dat ik dit nu voor het eerst kan vertellen aan iemand anders...

...spreekt boekdelen.

Het spreekt over de eenzaamheid van mijn positie.

Om koers te houden vertrouw ik op de raad van mannen...

...wiens loyaliteit ik dag en nacht betwijfel.

Dag en nacht.

Ik heb mannen nodig die ik kan vertrouwen.

Ik ben hier omdat je mijn vriend bent.

Een koning heeft geen vrienden.

Een koning heeft alleen volgers en vijanden.

Het spijt me dat de reden voor mijn bezoek zo'n droevige lading heeft.

Ik ga met je mee.

In ruil daarvoor vraag ik om één gunst.

Vereffen mijn schuld bij die akelige heks.

Bij haar. Doe je dat?

We verwelkomen de nieuwkomers.

Laat ons in gemeenschap samenkomen, eensgezind, scherp.

Samen zullen we Frankrijk verslaan.

Samen brengen we het op zijn knieën.

Oversten, met dit doel stel ik u voor aan de nieuwe maarschalk van onze strijd.

Sir John Falstaff.

Sir Johns strijdervaring vereist geen toelichting.

U kent hem.

Sommigen van u hebben samen met hem gestreden.

Anderen hebben gehoord van zijn daden.

Maar ik heb sir John hier gevraagd met één belangrijke reden.

Hij respecteert oorlog, als iemand die zijn monsterlijke kant heeft gezien.

Hij verlangt er niet naar.

Hij beschouwt het met de nuchterheid die u van hem mag verlangen.

Welkom, en bedankt, heren.

Het is goed u te zien.

Heel goed.

Ben je klaar voor wat ons wacht?

Niemand is klaar voor wat ons wacht.

Acht u sir John gepast en bekwaam genoeg om deze inspanning te leiden?

John is een goed mens.

We treffen ze op zee of bij aankomst.

Dat zien we vanzelf.

Rust uit.

Bedankt.

Waarvoor?

Dat je hier bent.

Bij mij.

Een klein offer in ruil voor dat dat Hooper-wijf me met rust laat.

Rust u ook uit, mijn heer.

We gaan snel aan land.

Controleer elk gebouw.

Niemand.

Kijk.

Niemand hier. -Veilig.

Kom op, sneller.

Aansteken.

Vuur.

Vuur.

We moeten het kasteel bestormen.

Het zal bloederig zijn. Het zal zielen kosten.

Maar dat is oorlog. Bloederig en zielloos.

We weten niet hoeveel voorraden ze daar hebben.

De belegering kan maanden duren. Ik vrees dat we die niet hebben.

Met de grootte van ons leger, zullen velen omkomen van honger en ziekte.

Oorlog is bloederig en zielloos.

De aartsbisschop is er.

U kunt hier toch niet blijven wachten tot ze naar buiten komen?

Dat is precies de definitie van een belegering.

Hoelang kan dat duren? Dat kunt u nooit weten.

Dat is ook een eigenschap van een belegering.

Ik stuur mijn leger niet die heuvel op. -Waarom niet?

Ik offer mijn mensen niet zo wreed en speculatief op.

Waarom gaat u er dan niet omheen?

Als ze in hun kasteel willen schuilen, kunt u er toch gewoon omheen?

Zo bedreven in de kunst van oorlogvoering.

We moeten dit dorp innemen, aartsbisschop.

We moeten hier voet aan de grond krijgen voor de bevoorradingslijnen uit Engeland.

Vergeet niet dat ik deze veldtocht heb onderschreven.

Ik heb hier belang bij.

Ik zal gehoord worden.

Vandaag niet, aartsbisschop.

Mijn heer.

Ze geven zich over.

Ons debat blijkt voor niets geweest.

Net als het geblaat van de aartsbisschop.

U bent de overwinnaar.

Kunt u alleen de vrouwen en kinderen vrijlaten?

Velen van hen zijn hongerig, gewond en ziek.

Bij volledige oplevering van het kasteel, zie ik geen reden om dat af te wijzen.

U hebt de nacht om de evacuatie te overzien...

...en uw mannen over te leveren als gevangenen.

Kom.

Hij wil ons vertragen.

Wie wil ons vertragen?

We hebben bericht ontvangen dat de kroonprins onderweg is.

Hij wil Zijne Majesteit spreken.

En we kennen zijn doel niet?

We weten alleen dat hij wil praten.

Ik kan alleen hopen dat hij bericht brengt van zijn vaders overgave.

Ik zeg dat we zijn komst negeren en ons voorbereiden op vertrek.

We moeten hun wanorde benutten.

Sir John, uw advies.

Ik heb hem nooit ontmoet, die Franse prins.

Ik ken zijn motieven niet.

Mijn heer.

Hij is er.

Uwe Majesteit.

Op uw kleine zege.

Vraagt u zich af waarom ik ben gekomen?

Vraagt u zich dat af?

Ik ben niet gekomen om me over te geven, als dat is waar u op hoopte.

Ik ben gekomen om uw laatste dagen te beschrijven.

Het geschreeuw van uw mannen, terwijl ze langzaam sterven.

Dus, koning van Engeland...

U lijkt vastberaden Frankrijk uw nieuwe thuis te maken...

...dus ik zal u helpen.

Ik zal al uw bloed uit uw lichaam laten lopen...

...en uw lichaam onder een boom begraven.

Een kleine, Franse boom.

Heel jong en klein.

Dat is passend bij uw geest, gezien uw komst hier.

Klein.

En misschien uw...

Ik bedoel, u moet flinke ballen hebben.

Enorme ballen.

Enorme ballen en een piepkleine lul.

En het geluid van uw huilende vrouwen en kinderen...

...zal me 's avonds in slaap sussen.

Hebt u gehoord wat ik zei?

Ja. Het was ontroerend.

Sir John, loop met me mee.

Goedenavond.

Bereid ons vertrek voor.

Verspil geen tijd.

Rennen.

Stil maar.

Hallo, kleine jongen.

Wees niet bang.

Ik wil dat je een cadeau bezorgt aan je koning.

Wil je dat voor me doen?

Brave jongen.

Verdubbel de wacht vannacht tot 18 meter.

Ploegen van drie uur.

Ik wil frisse en alerte mannen. Wie slaapt verliest zijn ogen.

Wie spreekt verliest zijn tong.

Ik wil dat alle Franse gevangenen gedood worden.

Spies hun lichamen op langs de rivier.

Het eerste bevel volg ik op.

Het tweede...

Die massa-executie moet je zelf maar uitvoeren.

Wat zei je?

Zo'n man ben je niet.

Hoe durf je me te trotseren? -Deel je gevoel hier met mij.

Maar hou het binnen deze tent. -Ik ben de koning.

Waar is de geduchte strijder Falstaff, van wie ik heb gehoord?

Je bent stil sinds we aan land zijn.

Ik dien als mijn eigen strateeg, commandant en raadgever.

Waar is de geduchte strijder Falstaff?

Ik spreek alleen als er iets te zeggen valt.

Te vaak heb ik krijgslieden zichzelf werk zien geven.

Werk dat leidt tot niets dan ijdele roem en dode mannen.

Zo'n man ben ik niet.

Dit is de oorlog die jij wilde voeren.

Ik rijt je hier eigenhandig open.

Zo'n man ben je ook niet.

Goedenavond, mijn heer. -Heren.

Heer Dorset, roep uw snelste ruiter.

Mijn heer.

Dartmouth.

Wat kan ik voor u doen?

Vertel me wat er achter die heuvel ligt. Kom direct terug.

Ze zijn met meer, en hebben een betere positie.

Ze hebben het voordeel van de helling.

De noodzaak om op te rukken is ons nadeel.

Hoe langer we wachten, hoe meer hun leger groeit, en ons nadeel.

Uw boogschutters zijn superieur, mijn heer.

De Franse kruisboog kan niet op tegen de Engelse handboog.

Daarmee verkleinen we hun aantal al bij de eerste aanval.

Yorks centrale aanval stuit op vier linies te paard.

Onze schutters halveren die. Maar...

Maar geen acht linies.

Negen. Tien. Meer.

U hebt gelijk. Hoe langer we wachten, hoe groter ons nadeel.

Maar misschien is ons nadeel al onoverkomelijk.

Er zijn al veel soldaten ziek en zwak door de honger.

Wat stelt u dan voor dat we doen, mijn heer?

Laten we overwegen terug te trekken.

Dat brengt niet de gewenste uitkomst. Maar het opofferen van ons leger ook niet.

Ik wil nu niet voor anderen spreken, maar ik weet dat mijn vrees gedeeld wordt.

Wie is het met heer Dorset eens?

U kunt deze strijd winnen.

Is dat zo?

En hoe kan dat dan precies?

Vecht zonder paarden en harnas.

Lieve hemel, red ons van deze man.

Hun verdediging is een frontlinie van ruiters.

Rijen diep.

Allemaal ridders.

Allemaal te paard, met een zwaar harnas.

De grond daar is een overstromingsgebied.

Het is al half doorweekt.

Als het vannacht regent, wat het zal doen...

...verandert die grond in een moeras.

En met hun paarden en harnassen zullen ze vast komen te zitten en vallen.

Ze zullen spartelen als kevers op hun rug. -Net als wij.

Niet als we ons licht uitrusten, zonder paarden en harnas.

Snelheid en mobiliteit zullen in ons voordeel werken.

En hoe weet u zo zeker dat het vanavond zal regenen?

Mijn rechterknie doet pijn. Dat gebeurt alleen als er regen nadert.

Mijn heer, maak een eind aan deze onzin.

Dit vereist dat hun frontlinie ons ontmoet in de modder. Hoe lokken we dat uit?

Met een kleine, gepantserde aanval van ons.

Een schijnaanval.

Dan slaan ze terug.

We bewaren onze grootste kracht voor een behendige aanval vanuit de flank.

Daar trappen ze nooit in. Ze reageren niet op een schijnaanval.

Ze zullen reageren.

Ze komen naar ons als wij aanvallen.

Ze weten dat wij in de minderheid zijn.

Ze hopen ons te overrompelen, en zullen met volle kracht aanvallen.

Hoe klein onze eerste aanval ook is.

Onze boogschutters zaaien chaos van bovenaf.

Die chaos is uw voordeel.

Mijn heer, ik smeek u, luister niet naar deze waanzin.

Hoeveel ervaring heeft hij echt?

Hij vocht ooit één keer voor Richard. Sindsdien doet hij niets anders...

...dan rondrijden met een gezelschap, om te roven en treiteren.

Ik heb nooit iemand beroofd die dat niet verdiende.

Als het vannacht regent, vechten we morgen.

Als je dit plan halfbakken en speculatief hebt gesmeed...

...om je waarde te bewijzen...

...zeg dat dan nu.

Alle plannen zijn speculatief.

En zoals ik zei, ik spreek alleen als ik erin geloof.

Dit plan voel ik in mijn botten.

Dit plan voel ik in mijn knie.

We staan aan de vooravond van de strijd, en ik...

Ik durf niet te zeggen, eerlijk te zeggen...

...waarom we hier zijn.

Dat kun je maar beter snel bedenken.

De soldaten verdienen het.

Ze geven hun leven voor je.

Ik weet niet welke krachten je hier hebben gebracht.

Maar deze mannen hebben jou net zo hard nodig als jij hen.

Deze mannen verdienen je vertrouwen.

Als je ze dat niet kunt geven, vertel ze dan een schitterende leugen.

Ook al denk jij dat het niet mogelijk is, je bent mijn vriend.

Fijne avond.

Welterusten.

De wind waait uit het noorden.

De regen komt uit Engeland.

Waarom krijg je een harnas aan? We zouden zonder vechten.

We moeten ze lokken met een frontlinie.

Dat kan jij niet doen. -Het was mijn idee.

Iemand moet de eerste aanval leiden om het te verkopen.

Mijn mannen zijn verzameld.

En ik kan ze niet met zuiver geweten opdragen mijn onzin uit te voeren...

...zonder naast ze te staan.

Ik vecht met je mee.

Dat is nobel. Maar je weet dat dat niet kan.

Ik ben hiervoor gemaakt.

Ik sterf hier, of met een fles in mijn hand in Eastcheap.

En dit levert een veel beter verhaal op.

Jij hebt nog dingen te doen.

Je zult meevechten.

Maar beloof me dat je niet te vroeg aanvalt.

Het maakt niet uit wat je ziet.

We moeten ze eerst allemaal lokken.

Beloof me dat.

Zorg dat je wint, vriend.

Misschien ben je dan vrolijk genoeg om samen wat te drinken.

Waar is de kroonprins?

Bedankt dat u mij wil ontvangen, nobele heer.

Alstublieft, spreek Engels.

Ik spreek graag Engels.

Het is eenvoudig en lelijk.

Ik wacht al de hele nacht en ochtend op uw overgave.

Het had veel ongemak bespaard als het eerder was gebeurd.

U spreekt niet voor uw vader.

Dat doe ik wel.

Ik weet dat u niet voor uw vader spreekt, daarom ben ik hier.

Ik kom me niet overgeven.

Er zal te veel christelijk bloed worden vergoten.

Dus ik stel dit voor:

U en ik vechten, een-op-een.

Wij vechten namens onze legers.

Als ik verlies, verlaten mijn soldaten dit land.

Dan onthoofdt u mij.

Als ik win, gaat de kroon van dit land na uw vaders dood naar mij.

Wat is uw antwoord?

Ben je bang, jonge Henry?

Wat is uw antwoord?

Ben je bang voor deze strijd?

Dat is geen schande.

Red je soldaten.

Red uw eigen soldaten.

Jij kwam hier, bij mij.

Geef je over.

Dat kan ik niet.

Goed, jongen...

...laten we dan dat veld beroemd maken.

Dit kleine dorp, Azincourt...

...dat voor altijd de plek van je schande zal markeren.

Verwachten jullie een toespraak?

Ik heb er maar een.

Dezelfde die ik zou geven als we niet op het strijdveld stonden.

Dezelfde die ik zou geven als we elkaar op straat zouden ontmoeten.

Ik heb altijd slechts een hoop gehad.

Om dit koninkrijk te verenigen onder de Engelse kroon.

Iedereen is geboren om te sterven.

Dat dragen we altijd mee.

Als vandaag jouw dag is, dan is dat zo. Morgen is het de mijne.

Of dit de mijne en morgen de jouwe. Doet er niet toe.

Wat ertoe doet is dat je weet dat jullie dat verenigde koninkrijk zijn.

Jullie zijn Engeland.

Een ieder van jullie. Engeland is jullie.

En het is de ruimte tussen jullie in.

Vecht niet voor jezelf, vecht voor die ruimte.

Vul die ruimte.

Maak het weefsel, geef het massa.

Maak het ondoordringbaar. Maak het je eigen.

Maak het Engeland.

Helden, ten strijde. Oversten, heren.

Helden, ten strijde.

Voor de koning en Sint-Joris.

Les imbéciles.

Schutters.

Schutters.

Schutters.

Schutters, nu.

Spannen.

Vuur.

Halt.

Paraat.

Vuur.

Volg mij.

Kom dan...

...koning van Engeland.

Leve de koning. -Leve de koning.

Leve de koning.

Leve de koning. -Leve koning Henry.

Mijn heer. De gevangenen zijn in oproer.

We kunnen ze niet aan als hun leger hergroepeert.

Dood ze allemaal.

Uwe Majesteit... Henry, koning van Engeland.

Uwe Majesteit, komt u zitten.

Alstublieft.

Ik voel graag de zon op mijn huid, maar niet te veel.

Te veel is zeer gevaarlijk.

Het gesprek dat wij zullen voeren, is al vaak gevoerd...

...en zal in de komende eeuwen nog vaak gevoerd worden...

...tussen ijdele mannen en redelijke mannen.

Ik hoop dat u en ik beiden redelijke mannen zijn.

Ik ben hier natuurlijk gekomen om mij over te geven.

Wilt u daarvoor iets terug?

Echter, ik heb wel een voorstel voor u.

Neem mijn dochter, Catherine, tot uw vrouw.

Het is treffend dat de grote momenten in de geschiedenis...

...hun oorsprong zo vaak vinden in de kleinigheden van familie.

Dat, op wijze waarover ik niet uitweid, mijn relatie met mijn zoon...

...en die van u met uw vader...

...de dingen zijn die ons hier hebben gebracht.

Wij zijn leiders van landen en mensen.

En toch is familie datgene wat ons beweegt.

Familie verteert ons.

Gecondoleerd met het verlies van uw vriend, sir John.

Ik weet dat u dit verlies intens ervaart.

Bedankt, William.

Je loyaliteit is een troost.

U hebt uzelf bewezen als een waardig koning.

Ik zou zeggen dat u uzelf hebt bewezen als een van de grote koningen van Engeland.

Uwe Majesteit, de menigte heeft zich verzameld.

Ik hoor het.

Laat ons alleen.

Gaat u zitten, Uwe Majesteit.

Je bent beeldschoon.

Ik zal niet langer Frans spreken. We moeten Engels spreken.

Ik spreek geen Engels. -Dat leer je wel.

Dan vraag ik me af hoe ons huwelijk ondertussen verdergaat.

Ik vraag me veel af over allerlei zaken.

Dat moet wel als u overweegt te trouwen met een vrouw...

...van wie u zo weinig weet.

Ik zal me niet aan u onderwerpen. U moet mijn respect verdienen.

Dat begrijp ik.

Is dat zo? -Ja.

Hebt u een gevoel van voldoening?

In welke zin? -Hoe dan ook.

Ik heb bereikt wat mijn vader niet kon.

Ik heb het koninkrijk verenigd met één doel.

U hebt tijdelijke rust bereikt.

Eenheid gevormd onder valse voorwendselen zal nooit standhouden.

Hoezo heb ik onder valse voorwendselen gehandeld?

Waarom viel u Frankrijk aan?

Je vader vroeg erom.

Hoe vroeg hij daarom?

Hij stuurde een huurmoordenaar. -Er was geen huurmoordenaar.

Er was geen plan om u te doden.

Hoe weet je dat?

Ik was bij mijn vader, toen hij hoorde van uw aanval.

Ik ken hem, zijn reactie was oprecht.

Wat was zijn reactie?

Hij lachte.

Hij lachte hard. Hij zei dat u dronken was.

Je vader is krankzinnig.

Dat mag zo zijn, maar hij is oprecht.

Oprecht door zijn krankzinnigheid. Hij zegt alleen wat hij gelooft.

Daarom is hij geliefd.

Dan stuurde je broer de moordenaar. -Mijn broer?

Die was te dom voor zo'n plan.

Wat was uw ware reden?

Wist je van de bal die hij mij heeft gestuurd?

Een bal?

Heeft hij u een bal gestuurd?

Waarom betwijfel je mijn intentie?

Je vader regeerde onwettig. Hij had geen recht op de troon.

Elke monarchie is onwettig. U bent zelf de zoon van een bezetter.

Het lijkt erop dat u uw daden niet kunt verantwoorden.

U hebt zoveel christelijk bloed vergoten, en toch...

...zie ik hier voor mij alleen een jonge, ijdele en dwaze man.

Zo makkelijk over te halen.

Zo makkelijk te misleiden.

Ik moet nu gaan.

Voorzichtig.

We moeten genieten van deze dag, vriend.

Een menigte heeft zich verzameld ter ere van uw overwinning.

Dit zijn de zeldzame momenten waarvoor een koning leeft, lijkt me.

In alle drukte ben ik vergeten naar je familie te vragen.

Uw bezigheden zijn niet onbelangrijk.

Je hebt twee zoons.

Dat klopt.

En je vrouw waakt over je landgoed in je afwezigheid.

Dat klopt.

Je hebt schapen.

Je bent een man van wol.

Net als mijn vader voor mij.

Hoeveel stuks?

Volgens de laatste telling zo'n 4000. Voornamelijk Dorset Horns.

Hoeveel land heb je?

Om eerlijk te zijn, ik weet het niet precies.

Maar vele honderden prachtige hectares.

Welk gebied heb je geannexeerd in Frankrijk?

Hoeveel van het land is van jou, nu Frankrijk van ons is?

Dat moet nog bepaald worden.

Uw verovering is kort geleden.

Waarom vraagt u dit... -Blijf staan.

Blijf staan.

Hoe vond je de huurmoordenaar?

Dat weet ik even niet meer.

Denk goed na.

Er is de afgelopen maanden zoveel gebeurd.

Zo'n cruciaal moment steekt zo door de waas van verstreken tijd.

Of niet?

Natuurlijk.

Laat me eens denken.

Was het op straat?

Sprak hij je aan op straat?

Ja, het was op straat. Hij benaderde me erg ongebruikelijk.

Mijn heer, wat is de reden van deze bezorgdheid?

Blijf staan.

Blijf staan.

Kende hij je naam?

Volgens mij niet.

Hoe wist hij dan wie te benaderen?

Ik herinner het me weer.

Hij gaf zich over aan de paleiswacht.

Ik werd erop gewezen, en naar hem toe gebracht.

Dus het was niet op straat.

Nee, het was niet op straat. Mijn excuus.

Ik werd naar zijn cel geroepen.

Is er een probleem?

Ja, er is een probleem.

Het wankelt nu voor me op een krukje, naar mijn eigen verheffing.

Ik snap het niet.

Stop deze schijnvertoning. -Ik begrijp het echt niet.

Stop deze schijnvertoning. Stop.

Ik heb je gegeven wat je wilde, jongen.

Of niet?

U wilde vrede, niet?

Dit is hoe vrede ontstaat.

Het wordt gevormd door overwinning.

Luister.

Dat is het geluid van vrede.

Dat is het geluid van uw vrede.

Dat is het geluid van uw grootheid.

Ik vraag niets van je...

...behalve dat je altijd duidelijk en eerlijk bent.

Altijd.

Kun je me alleen dat beloven?

Dat beloof ik.

Koning Henry.

Koning Henry.