Original subtitles

Un aplauso para la maestra de ceremonias,

su �dola favorita,

Yoonie Kang.

�Hola, Washington, D.C.!

�Bienvenidos a K-Bash!

Gracias.

En verdad son los mejores fan�ticos del mundo.

Me siento agradecida de estar con ustedes

y todos los otros cantantes coreanos.

Ser� un fin de semana incre�ble

lleno de paneles, juegos interactivos

y presentaciones en vivo con muchas sorpresas,

como el hombre en mi vida,

quien tambi�n es el mejor productor...

�Un aplauso para Sung-K!

Sung-K est� aqu� para anunciar algo muy especial.

Vamos a lanzar un �lbum juntos...

todos duetos, escritos y producidos por nosotros.

�Yoonie!

Y estamos ansiosos por cerrar K-Bash cantando

- nuestro primer sencillo juntos. - �Yoonie, soy yo!

Para, suficiente cerca.

�Yoonie, soy yo!

- C�lmate. - Todav�a te quiero, Yoonie...

en lo bueno y en lo no tan bueno.

No olvides eso.

�Qu� rayos te pasa?

Tambi�n los quiero a todos.

�Qui�n est� listo para la primera presentaci�n?

Eres t�.

Las cr�ticas en internet dec�an

que este es casi imposible de hacer.

Todav�a no me conocen.

Eres bueno, Mercer.

Pero creo que encontraste la horma de tu zapato.

Ah, en efecto.

Me encanta esto.

No recuerdo la �ltima vez que me compromet�

a una noche sin tecnolog�a.

Sin televisi�n, computadoras o tel�fonos...

nada que me distraiga

- del placer de tu compa��a. - Para serte sincero,

me sorprende cu�nto tiempo lo has hecho.

Tengo todo lo que necesito frente a m�.

Nos esperan m�s sorpresas m�s tarde.

�Alguna pista?

La palabra clave es "m�s tarde",

despu�s de terminar el rompecabezas.

El concepto de gradiente de la meta

es que si estamos cerca de terminar algo...

...no podremos parar.

Debe ser la cena.

- Espera. - Te espero.

Rose, necesito tu ayuda.

Estuve en el festival todo el d�a.

Quer�a despejar la mente,

as� que fui al parque cerca del hotel.

�Sin tu seguridad?

S� que fue est�pido, pero quer�a estar a solas.

Y era tarde y no hab�a nadie en el parque.

No pens� que nadie me reconociera.

�Saben d�nde est�s ahora?

Envi� un mensaje diciendo que estaba bien,

que no se preocuparan.

No confiaba en nadie adem�s de ti.

�Qu� pas� cuando estabas en el parque?

Camin� a la fuente

y escuch� a alguien llorando.

Sonaba como...

una mujer con dolor.

As� que corr� hacia el sonido

y fue cuando vi a Mia...

sangrando entre los arbustos.

�Mia? �Conoces a la v�ctima?

En verdad no.

O no bien.

Ella es sasaeng.

Es "fan�tico acosador" en coreano.

- �Te acosaba? - No.

Es una superfan�tica que me sigue de ciudad en ciudad,

va a todos mis shows.

Mia maneja una de mis p�ginas de fan�ticos.

Pero en K-Bash hoy, trat� de subir al escenario.

Los sasaengs pueden ser obsesivos,

pero mayormente son inofensivos.

Cuando la encontraste, estaba herida.

Le hab�an pegado y apu�alado

con una botella de vidrio, creo.

Hab�a vidrios por todas partes.

�Llamaste a una ambulancia, la llevaste a un hospital?

No hab�a tiempo. Se estaba muriendo.

Trat� de salvarla, pero era demasiado tarde.

La misma persona que trat� de acercarse al escenario...

mis huellas tal vez est�n por todas partes.

No sab�a qu� hacer, as� que vine contigo.

Rose.

�Es una excliente?

Hice trabajo de consultor�a de imagen despu�s

de que su exnovio manej� bajo la influencia del alcohol.

Un gran esc�ndalo en Corea. Pudo estropear su carrera.

Esto podr�a hacer algo peor.

Necesitamos enviar la polic�a y una ambulancia.

Parece que ya est�n ah�.

ENCUENTRAN CUERPO EN EL PARQUE CERCA DE K-BASH

Tengo que preguntarte: �tuviste algo que ver en esto?

No.

Sabes que no matar�a a nadie.

Bien.

Har� lo mejor que pueda para protegerte.

Ten cuidado.

La ropa que tienes ahora es evidencia.

S� que no quieres escuchar esto,

pero tenemos que llevarla con la polic�a.

No puedo.

- Rose, por favor. - Tiene raz�n.

Tenemos que adelantarnos.

Si no vamos con ellos, ellos vendr�n a nosotros.

Acabamos de procesar la escena del crimen.

Fue brutal.

�Dice que su cliente estuvo ah� a las 22:00?

S�. Fue testigo de la secuela.

Claro.

�Y la v�ctima era una de tus fan�ticas?

Una de las m�s grandes.

Tenemos un video de transmisi�n en vivo

de un testigo donde podemos escuchar

a una mujer gritando a las 9:50 p.m.

Son 10 minutos antes de cuando dices que la encontraste.

�D�nde estabas antes de eso?

No recuerdo exactamente.

Caminando del hotel al parque.

Te alojas en el Four Seasons, �verdad?

Est� a varios kil�metros.

�Entonces casualmente estabas en el mismo parque

que la persona que se abalanz� al escenario,

quien ahora tambi�n es la v�ctima de un asesinato?

Trataba de detener el sangrado.

Pero era demasiado tarde.

Todo lo que pod�a hacer era...

tomar su mano.

Detective Mendoza,

Yoonie vino por su propia cuenta.

Vamos, tienes que admitir, su historia es extra�a.

�Y despu�s de ver morir a una mujer,

no llama la polic�a, va con quien resuelve problemas?

La entrenaron para que hiciera esto.

Su disquera ha hecho todo por ella

desde que ten�a diez a�os.

El principio de obediencia a la autoridad

puede hacer que hagamos cosas que normalmente no har�amos

porque una figura de autoridad nos dice que lo hagamos.

Bien. Dr. Mercer, nos ha ayudado

con una cantidad de casos a trav�s de los a�os.

�Usted cree esto?

Tal vez la persona promedio ir�a con la polic�a,

pero una chica de 26 a�os con un imperio multimillonario...

dir�a que sus acciones se saldr�an de lo com�n.

- Su historia tiene m�s hoyos que un campo de golf. - �Les ayudo?

�D�nde est� el detective a cargo?

�Qui�nes son?

El novio de Yoonie, Sung-K, y su m�nager, Ji-Ho.

Ah, hola. La detective Mendoza. �Se les ofrece algo?

�Tiene idea de qui�n es?

Aqu� no. D�jame hablar con ellos.

No pueden interrogarla sin un abogado.

No la escuch� pedir abogado.

Ahora lo pide.

Alguna otra pregunta ser� a trav�s de ellos.

Yoonie, ven.

Rose, hablaremos m�s tarde.

Aseg�rate de que tu cliente no salga de la ciudad.

Dices que realmente es sospechosa.

Digo que Yoonie Kang permanece en D.C.

hasta que sepamos qui�n mat� a Mia.

�Hola?

Parece que a Mia le pegaron en la cabeza

y luego la apu�alaron con una botella rota.

Tal vez no fue premeditado.

Oye.

Acabo de hablar con la oficina del fiscal.

No s� a qui�n conoces,

pero supongo que alguien te debe un favor.

Un mago nunca revela sus trucos.

El fiscal te dar� un embargo contra los medios

de 48 horas en este caso, as� que el tiempo corre.

Tendremos que actuar r�pido...

suponiendo que me ayudas con esto.

La detective Mendoza no se equivoca.

Hay muchas contradicciones en la historia de Yoonie.

Yoonie dijo que trataba de detener el sangrado

y que le tom� la mano a Mia mientras mor�a.

Pero las manos de Mia est�n limpias.

Si Yoonie dec�a la verdad,

ambas manos estar�an cubiertas de sangre.

- �Por qu� minti�? - �Crees que es culpable?

Creo que esconde algo.

Tal vez, pero conozco a Yoonie desde hace mucho tiempo.

Nada indica que sea capaz

de no solo asesinato sino de uno tan brutal.

�Y si nuestra investigaci�n comienza a probar lo contrario?

Entonces se lo decimos a la polic�a, por supuesto.

Pero no tiene sentido.

�Por qu� una estrella del pop matar�a a su mayor fan�tica?

Agente especial al mando Allen.

- Hola. - Oh, hola.

Agente especial Clark, buenos d�as.

Perd�n, acaba de salir el nuevo �lbum de Taylor.

Ah.

Me alegra por fin conocerte.

Escuch� sobre como desmantelaste

la operaci�n de tr�fico de drogas en Texas.

Estoy emocionada por trabajar juntas.

Gracias.

Si�ntate. Hablemos.

- �Una gomita? - No, gracias.

S� que ha sido un a�o muy dif�cil para ti.

Admito que no ha sido el a�o m�s f�cil de mi vida,

pero te aseguro, mi trabajo no se ha afectado.

No, no se ha afectado.

Me parece que has trabajado 24 horas al d�a.

Hasta donde s�,

los criminales no trabajan de 9:00 a 5:00.

No.

Pero tengo entendido

que este Departamento perdi� varios agentes este a�o

y m�s de 40 % dijeron que era por desgaste profesional.

Lo que significa que la mayor�a no.

�Perd�n?

Dijiste 40 %...

lo que significa que 60 %

estaban bien con la carga de trabajo.

Tal vez.

Pero me gustar�a mejorar las cosas...

por eso voy a reducir tu cantidad de casos un 25 %.

De nada.

Rose.

Lucy Cha, publicista de Yoonie en los Estados Unidos.

Tengo que aclarar algunas contradicciones

de la historia de Yoonie de anoche.

Lo siento, pero Yoonie no puede

hablar m�s de este asunto. Puedes hablar conmigo.

�Eso es lo que quieres, Yoonie?

La vas a asustar otra vez.

No puedo creer que la llevaras con la polic�a.

Si no lo hac�a, ya la habr�an arrestado.

El fiscal no mencion� su nombre a la prensa, gracias a m�.

La disquera est� al tanto de la situaci�n.

Les asegur� que lo tenemos bajo control.

Ahora creo que es mejor

enfocarnos en por qu� estamos aqu�.

El �lbum de Yoonie sale en un mes.

No podemos darnos el lujo de otro esc�ndalo p�blico,

no despu�s de la �ltima vez.

�Entonces a nadie le importa que una joven,

una fan�tica, est� muerta?

Por supuesto que nos importa,

pero Mia no era una ni�a deslumbrada.

Mia era un trol.

Cre� varias cuentas para iniciar peleas por internet,

hostigaba a cualquiera que no estuviera de acuerdo con ella,

hasta revel� informaci�n de sus rivales.

�Dices que mucha gente ten�a problemas con ella?

Hasta otros fan�ticos, s�.

Pero Yoonie adora a todos sus fan�ticos.

T� arreglas las cosas, Rose.

Por favor, arregla esto.

La publicista de Yoonie fue quien habl�,

protegiendo su inversi�n.

Mientras lidiabas con su s�quito,

la polic�a estaba registrando la casa de Mia.

Se llevaron su laptop como evidencia.

Pero la detective Mendoza nos dio permiso

de ver si pod�amos encontrar algo que ellos no.

�Entonces qu� esperamos?

Te veo pronto.

Mira este lugar... los colores, los p�steres, todo.

Es un santuario a Yoonie.

Fuertes se�ales de difusi�n de identidad.

�Qu� es eso?

Mia no tiene un gran sentido de qui�n es,

as� que mezcla su identidad con la de Yoonie.

Viv�a sola, trabajaba desde casa,

hizo de Yoonie su mundo.

En cada foto, est� con un grupo de personas diferente.

Sus �nicos amigos eran otros sasaengsde Yoonie.

�Uso bien el t�rmino?

Supongo que Yoonie y Sung-K

no eran la pareja favorita de Mia.

#Yoon-Dae-Para-Siempre.

- Es el nombre de pareja. - Lo entiendo.

�Pero qui�n es este chico?

El exnovio de Yoonie... Dae-Min.

Dae-Min.

Dae-Min es un exactor infantil

y m�sico que se convirti� en rompecorazones

y problem�tico reformado, porque...

las relaciones entre �dolos K-pop

pueden ser tab�, as� que no pod�an estar juntos

hasta que la cl�usula de no salir con nadie

de Yoonie terminara al cumplir 22.

Estuvieron juntos por un a�o.

�Qu� pas�?

Dae-Min estaba manejando y perdi� el control.

Yoonie estaba en el auto, pero por suerte, nadie sali� herido.

Fue acusado por manejar bajo la influencia del alcohol.

Fue un gran esc�ndalo en Corea y un rompimiento muy p�blico.

Seis meses despu�s, Yoonie sale con Sung-K,

pero muchos de sus fan�ticos son fieles a Dae-Min.

Dividi� a sus fan�ticos.

�Por qu� les importa? No es su relaci�n.

As� son las relaciones parasociales.

Conexiones unilaterales en la que la gente imagina

un lazo personal con alguien que no conoce.

Parece que les vendr�a bien un pasatiempo.

Tal vez este es su pasatiempo.

�C�mo sabes todo este drama K-pop?

Pas� por una peque�a fase K-pop

antes de graduarme, pero est� en el pasado.

Bien, todav�a voy a un concierto de Stray Kids

de vez en cuando... dem�ndame.

Algunos fan�ticos pueden sufrir

de identificaci�n de equipo.

Sienten una conexi�n psicol�gica

con el desempe�o de un equipo

como validaci�n para su autoestima.

�Tal vez uno de sus fan�ticos fue demasiado lejos?

Muchos de los fan�ticos de Yoonie est�n aqu� para K-Bash.

Solo se necesita a uno.

Todav�a tengo acceso a una de mis cuentas viejas.

Puedo ver la actividad de Mia en internet.

Una fase, dijo.

- �Dos semestres, lo juro! - Est� bien.

Tu fanatismo escondido

es la entrada perfecta al mundo de Mia.

Miren esto.

Dae-Min bloque� a Mia hace meses.

�Por qu� Dae-Min bloquear�a

a una de sus m�s grandes fan�ticas?

Dae-Min...

Gracias por reunirte con poca antelaci�n.

�Todo bien?

Necesito preguntarte sobre Mia,

una de las fan�ticas de Yoonie que bloqueaste en internet.

S�, ella. �Qu� pasa con ella?

La asesinaron anoche

y Yoonie es considerada persona de inter�s.

Espera, �qu�? Yoonie no podr�a matar a nadie.

Estoy de acuerdo, pero tengo que preguntarte:

�d�nde estabas anoche a las 10:00 p.m.?

En mi cuarto de hotel prepar�ndome para dormir.

�T�, durante K-Bash? Vamos.

Deb�a haber millones de fiestas anoche.

Estaba cansado.

�Por qu� bloqueaste a Mia?

Mia era obsesiva.

Yoonie y yo terminamos y Mia no pod�a superarlo.

Tengo m�s de 2 millones de seguidores.

Mia no fue la �nica que tuve que bloquear.

�Mia tiene enemigos en internet de los que deba saber?

Mia ten�a muchos enemigos.

Pero hab�a un fan�tico que era tan malo como Mia.

Peleaban mucho.

�Sabes el nombre?

Usa el nombre YoonieVerse.

Despu�s de mi acusaci�n por manejar ebrio,

hac�a tantas llamadas robotizadas,

tuve que cambiar el n�mero cuatro veces.

Era muy protector de Yoonie y no te ten�a cari�o.

Pero odiaba mucho m�s a Mia...

una vez amenaz� con llenarla de hoyos.

Si buscas a alguien que ten�a un problema real con Mia,

comenzar�a con YoonieVerse.

Parece que YoonieVerse es hombre.

Alega ser la p�gina n�mero uno de estad�sticas de Yoonie.

Est� aqu� para K-Bash.

�B�sicamente publica actualizaciones diarias

de los �xitos y posiciones de Yoonie en las listas?

Cuando no est� debatiendo teor�as de conspiraci�n.

Su perfil indica que es pragm�tico,

motivado por los hechos y pol�mico.

Lo que me da una idea.

Phoebe hizo un experimento para probar la mejor manera

de hacer que la gente respondiera a encuestas.

Hicimos pruebas a dos grupos.

Nuestro control era dar preguntas

con los espacios en blanco

t�picos de preguntas abiertas para contestar.

Nuestro segundo grupo recibi� encuestas

con respuestas err�neas ya escritas.

A ambos grupos les dijeron

que no ten�an que responder las preguntas.

Phoebe descubri� que cuando le daban encuestas

a los estudiantes sin toda la informaci�n,

ten�an menos inter�s en responder.

Pero cuando le daban encuestas

con contestaciones err�neas ya escritas,

los estudiantes sent�an la compulsi�n

de corregir esa informaci�n.

Creo que podemos trabajar con eso.

Solo necesitamos conocimiento profundo

que solo un fan�tico incondicional

como YoonieVerse sabr�a.

Las redes sociales de YoonieVerse

confirman que est� en el evento.

Bienvenidos al almuerzo de fan�ticos de Yoonie Kang.

Soy su anfitri�n y todos fueron invitados

a este evento exclusivo

porque son los m�s grandes fan�ticos de Yoonie.

�Dense un gran aplauso!

Felicidades.

Bien, vamos a comenzar con trivia sobre Yoonie.

Todos saben el color favorito de Yoonie es...

- P�rpura. - P�rpura.

Tanto que menciona la palabra "p�rpura"

en coreano en, cuenten, seis de sus canciones.

Esta es una dif�cil.

�Alguien recuerda qu� forma ten�an sus aretes

en los Korean Music Awards del 2021?

�Alguien?

Muy dif�cil, �eh?

Eran tri�ngulos.

Eran estrellas.

Bien, estoy seguro de que todos saben

que Yoonie naci� el 2 de abril,

por eso sus n�meros favoritos son el 4 y el 2.

�Pero sab�an que naci� a las 4:02 a.m.?

�Te equivocas!

Su acta de nacimiento dice que naci� a las 2:40 a.m.,

pero en una entrevista con una revista coreana,

dijo que naci� a las 2:40 p.m.

No es 4:02.

Oh.

Apuesto cinco d�lares a que ese es YoonieVerse.

�S�!

Es un trol. Tuve que cancelar mi cuenta por �l.

Revel� informaci�n m�a porque no quise borrar

una publicaci�n de apreciaci�n a Dae-Min.

Alguien debe revelar informaci�n suya.

S�, revelen informaci�n de YoonieVerse.

- No. - �Buena idea!

Eres muy fuerte detr�s del teclado.

- S�, toma su foto. - �Fuera de mi camino!

�Oh! �Oh! �Oh!

- �Alec! �Alec! Est�s herido. - Estoy bien.

Ve a ver si lo alcanzas. Llamar� a Mendoza.

- Bien. - �Seguridad!

El sospechoso va al este despu�s de los vendedores.

A un lado.

Mia era mi trol en internet, as� que la ataqu�.

Pero eso fue hace meses.

Sinceramente, he tratado de hacer las paces

desde que comenz� K-Bash.

La invit� a un trago,

pero estaba muy ocupada acechando la fuente.

�"La fuente"?

Yoonie public� algo sobre tres cascadas a medianoche

y Mia estaba convencida de que era un mensaje en c�digo

para ir a la fuente a 4.8 km del hotel.

As� que comenz� a vigilarla todas las noches,

esperando que Yoonie fuera.

Finalmente le dije que me encontrar�a ah� con ella.

�Lo hiciste?

Me ech� atr�s. Fui a una fiesta.

Le envi� un mensaje para saber si quer�a ir,

pero estaba decidida a hablar con Yoonie.

�Ahora dice que Mia est� muerta?

�Alguien te vio en la fiesta?

Solo unas 100 personas. Preg�ntele a cualquiera.

Fue en el Marriott.

Dijiste que ella quer�a hablar con Yoonie,

�no verla o pedir un aut�grafo, o un autorretrato?

Mia estaba en una caza de brujas,

tratando de encontrar

informaci�n inculpatoria de Sung-K.

�El novio? �Encontr� algo?

Mia alegaba tener algo que le abrir�a los ojos a Yoonie.

Por eso fue hacia el escenario esa noche.

Quer�a d�rsela.

Tenemos que hablar con Sung-K.

Marisa, qu� bueno verte.

Agente Allen, tienes una m�quina pesada.

Digamos la verdad. El caf� de aqu� apesta.

Trabaj� como barista en la universidad

y me encanta hacer el m�o.

Ven a mi oficina. Te har� una taza.

Oh, no, gracias. Ya tengo mucha cafe�na.

Oh, av�same.

El caf� malo no es bueno para el alma.

Envi� un email a tu oficina

sobre un programa que voy a implementar.

La sala de escape de la agencia.

- Perd�n por no responder. - Ser� divertido.

El tema es "aventura espacial".

Los otros agentes parecen estar emocionados.

�Es despu�s del trabajo?

- Aj�. - �Esta noche?

Solo un par de horas. Opcional, por supuesto.

Este trabajo puede afectarte.

Horas extensas, ansiedad, depresi�n.

A veces salir una noche puede hacer la diferencia.

Este es mi piso.

Bien.

Cuando la gente se siente mejor, trabaja mejor.

�No crees?

Sung-K no contesta su tel�fono.

Lucy dijo que se fue del hotel por un asunto de seguridad.

Eso no es sospechoso.

La detective Mendoza tampoco tuvo suerte.

El avi�n privado de la disquera

sigue en el aeropuerto.

Apuesto a que sigue en el �rea.

Espero que la detective Mendoza

haya obtenido el registro telef�nico de Mia.

MENSAJES DE MIA

Parece que corroboran la historia de YoonieVerse.

Su coartada tambi�n fue corroborada.

Espera un momento.

Algunos mensajes son entre Yoonie y Mia.

Yoonie nos dijo que no conoc�a bien a Mia.

Parece que se enviaban mensajes

en la cuenta privada de Yoonie.

Su disquera monitorea las cuentas p�blicas oficiales.

Tal vez no le permiten enviar mensajes a fan�ticos.

O tal vez no quer�a que nadie supiera de qu� hablaban.

Seg�n las fechas, se han enviado mensajes por meses.

Vaya.

Horas antes del asesinato,

el �ltimo texto de Yoonie fue:

"D�jame tranquila, loca.

�Est�s arruinando mi vida!"

Odio pensar esto,

pero las mentiras de Yoonie se est�n acumulando.

Apuesto a que la detective Mendoza

piensa exactamente lo mismo.

V�monos.

No fui yo.

Tienen que creerme.

- Aqu�, aqu�. - �Tiene alg�n comentario?

A un lado. Gente, por favor.

Te apoyamos, Yoonie.

Cuando conoc� a Mia,

apenas ten�a amigos.

Vino a uno de mis shows promocionales cuando ten�a 15.

Y fue cuando le diste

la informaci�n de tu cuenta privada.

S� lo que la gente piensa de Mia,

c�mo se porta en internet.

La gente piensa que es loca, posesiva, obsesiva.

Pero no es nada de eso.

No al principio.

�"Al principio"?

Fui bastante tonta para pensar

que as� era una amistad.

Cuando Dae-Min y yo terminamos, muchos fan�ticos se enojaron.

Pero Mia me enviaba memes y videos graciosos

para que me sintiera mejor.

A veces las celebridades tienen relaciones

no saludables con sus fan�ticos.

Mia era un chupete emocional cuando Yoonie necesitaba uno.

Esta amistad era de beneficio mutuo.

Cuando se anunci� que sal�a con Sung-K,

se volvi� loca.

No dejaba de enviarme mensajes para que lo dejara.

Finalmente me cans�

y por eso le dije que me dejara tranquila.

Mia se hab�a encari�ado tanto, se sinti� traicionada.

Tal vez porque Yoonie no se lo dijo a Mia primero.

Parece que ahora t� fuiste la que se sinti� traicionada.

Creo que un poco.

Pero lo juro, no la mat�.

S� c�mo se ve.

Pero, Alec, le creo.

Ahora nos est� obligando a la sala de escape,

�en medio de la semana?

Ella no debe interferir con la vida personal de un agente.

- �Tienes vida personal? - Ese no es el punto.

�Y qu� estar�as haciendo?

No la aventura espacial de esta agencia.

Esperaba que fuera una persona m�s h�bil.

No quiero criticar a Raina, pero...

- Ah� viene la cr�tica. - Era mejor en su CV.

Oh. Eso es duro.

Lo s�, eso no es justo.

Pens� que nos dar�an un agente especial al mando

que entendiera a la Agencia

y la manera en que manejamos las cosas aqu�.

Bien, te dir� esto.

Es posible que lo que sientes

viene de la inclinaci�n de "no se invent� aqu�".

�Y qu� es eso, Alec, Jr.?

Sucede cuando rechazamos ideas

porque vienen de otra persona.

Preg�ntate,

�en verdad no me gustan las ideas de Raina,

o tengo prejuicio

porque no son m�as?

Que Yoonie conectara con Mia no es sorpresa.

Pero luego Mia estuvo en su contra.

O tal vez estuvieron una en contra de la otra.

Mia intenta hablar con Yoonie en el escenario

y se presenta en la fuente.

Yoonie le dice que se vaya.

Las cosas se ponen feas. Tal vez la ataca.

O tal vez fue otra persona.

Todav�a no hemos encontrado a Sung-K.

Y lo estamos buscando, pero tenemos que contemplar

la posibilidad de que fue Yoonie.

Detective Mendoza, alguien vino a verla.

�D�nde est� Yoonie?

Tengo que hablar con la persona a cargo.

Dae-Min, �qu� haces?

Me gustar�a confesar.

Yoonie no mat� a Mia.

Fui yo.

Mia era m�s y m�s agresiva despu�s de que la bloque�.

As� que fui al parque a despejar la mente.

Fue cuando la vi.

�Entonces la encontraste casualmente?

Tal vez me estaba persiguiendo.

Se me fue encima.

Lo �nico que pude hacer fue

tomar la botella en defensa propia.

No quise matarla.

Es una buena historia,

pero no fue lo que Yoonie nos dijo.

Miente.

Por favor.

Dime lo que tengo que decir y lo dir�.

Solo la verdad, Dae-Min.

Rose.

Danos un momento, por favor.

Obviamente, miente para protegerla.

Obviamente, pens� que podr�as ayudarlo a hacer eso.

�Por qu�?

La noche del accidente...

Yoonie era la que manejaba ebria.

Ella tuvo el accidente.

La gente de Yoonie me llam�.

Sab�a que si la atrapaban tomando y manejando,

se acabar�a su carrera.

�Ayudaste a Dae-Min y a Yoonie

a falsificar una acusaci�n por manejar ebrio?

Dae-Min ya era un actor establecido y un hombre.

La prensa coreana ser�a m�s indulgente.

Pens� que no lo castigar�an tanto, si acaso.

Present� las opciones

y Dae-Min insisti� en echarse la culpa.

Cometieron un error, Alec, y mi trabajo era arreglarlo.

Nadie sali� herido

y desde entonces ninguno ha tomado alcohol.

Dae-Min recibi� una amonestaci�n menor.

Finalmente, la disquera los oblig� a terminar.

A menos que eso no haya pasado.

Buenas noticias...

tu exnovio confes�.

Procesaremos tu papeleo para que te puedas ir.

�Qu�? No, es una locura.

S� con certeza que Dae-Min no mat� a Mia.

Pareces demasiado segura para alguien que no estuvo ah�.

Est�s segura porque �l estaba contigo...

�verdad?

Ustedes estaban juntos la noche que Mia fue asesinada,

�verdad?

Es obediencia a la autoridad.

�Prefieres que te acusen de asesinato

que ir contra la disquera y admitir que estaban juntos?

No entiende.

No se trata solo de nosotros.

Toda mi familia en Corea depende de m�.

Si la disquera me cancela el contrato, todos sufren.

Yoonie, esto se mantendr� entre nosotros,

pero tienes que decirnos qu� pas�.

Nos reunimos en su cuarto de hotel

en el Fairmont.

Me estaba acompa�ando de regreso.

Y fue cuando encontraste a Mia.

Ya se estaba desangrando.

Trat� de detener el sangrado.

Dae-Min le tom� la mano.

Por eso no hab�a sangre en las manos de Mia.

Ella le dio algo antes de morir...

un collar.

Dae-Min pens� que deb�amos tirarlo,

pero de alguna manera no pude.

Lo siento por Mia.

Siento que est� muerta.

Siento no haber sido una mejor amiga.

Yo no la mat�.

Y tampoco Dae-Min.

Coartada confirmada.

Parece que usaron capuchas para pasar desapercibidos.

La transmisi�n en vivo capt� a Mia gritando a las 21:50.

El video muestra a Yoonie y Dae-Min

saliendo del Fairmont a las 21:49.

�Se pueden ir?

S�. Dile a tus clientes que no se vayan

por si necesitamos dar seguimiento.

Deber�as irte.

Parece que volvimos al principio

sobre qui�n mat� a Mia.

No exactamente.

No es solo un collar.

Es una memoria USB.

Tard� un rato,

pero logr� descifrar la memoria USB.

Resulta que eran los estados financieros de Sung-K.

En pocas palabras, ha estado estafando a sus artistas.

�C�mo lo logr�?

Mm, tiene una estrategia bastante sofisticada.

Sung-K est� registrado en los mercados no coreanos

como el �nico compositor y productor

de todos los trabajos que ha hecho para artistas.

De esa manera, recibe todas las regal�as internacionales.

Y ninguno de los artistas se dan cuenta de que les roban.

Debe estar ganando millones.

Luego desv�a el dinero a inversiones estadounidenses.

�Crees que el que Sung-K le robe a sus artistas

tenga algo que ver con el asesinato de Mia?

O Mia estaba empecinada en probar que Sung-K

no era suficiente bueno para Yoonie.

Si ella sab�a que �l estaba robando,

solo era cuesti�n de tiempo

antes de que lo hiciera p�blico, lo cual lo arruinar�a.

Suena a m�vil.

Tienen que encontrar a Sung-K ahora.

Trat� de contactarlo. Todos est�n evadiendo.

Le envi� un texto a Yoonie. Tampoco responde.

Entonces seguimos el dinero.

�Tienes una lista de las inversiones estadounidenses?

Estoy segura de que puedo encontrarla.

Sung-K tiene un club.

Ese hombre es del equipo de seguridad de Yoonie y Sung-K.

El instinto me dice que Sung-K se esconde aqu�.

Espero que podamos convencerlo de que nos deje entrar.

- Hola, Lance. - Rose.

El club todav�a no est� abierto.

- Vinimos a ver a Sung-K. - Est� ocupado.

No quiere que lo molesten.

Me llam� y me pidi� que hablara con �l.

Dijo no visitas. Eso significa nadie.

Tu lenguaje corporal al tel�fono

ten�a la emoci�n de una relaci�n nueva.

Supongo que no era tu esposa.

T� y Julie llevan, �qu�, siete a�os de casados?

Est� bien. No se lo dir�.

Lo �nico que tienes que hacer es dejarnos entrar.

Estabas robando dinero de los artistas

y escondi�ndolo en lugares como este club.

No s� de qu� hablas.

Encontramos tu firma en todos los documentos,

todos los estados de cuenta.

Sabes que tengo que entregarle todo al FBI.

Pens� que se supon�a que nos ayudaras.

Yoonie es mi cliente

y podr�a ir a prisi�n por algo que t� hiciste.

Algo que no har� es ayudar a que alguien salga impune de asesinato.

Espera, �qu�?

�Creen que mat� a Mia?

Lo �ltimo que Mia hizo antes de morir

fue darle la evidencia a Yoonie.

�Por qu� crees que hizo eso?

Porque Mia me odiaba.

Todos lo saben.

Pero lo juro, no la mat�.

�Entonces por qu� te escondes aqu�?

Me dijeron que lo hiciera.

Puedes preguntarle a Yoonie.

Tenemos que hacer lo que ellos digan.

�Qui�n?

Sung-K...

dime c�mo funcionaba la estafa.

�Qu� quieres decir?

Las regal�as, las transacciones que firmaste...

expl�camelo.

�C�mo funciona una operaci�n de lavado de dinero?

Yo...

Sung-K, dinos qui�n te hizo hacer esto.

Vamos. R�pido.

AVIACI�N STARBOUND

�Vas a alguna parte?

�Director!

�Qu� pasa?

Lo que pasa es que Ji-Ho mat� a Mia

porque sab�a sobre el lavado de dinero

con un valor de millones de d�lares.

En lo �nico que se equivoc�

fue en qui�n est� detr�s de todo.

Ji-Ho, tienes que bajar el arma.

Yoonie y yo regresaremos a Corea.

Te extraditar�n.

Me arriesgar�.

Sube al avi�n.

Yoonie,

no tienes que ir a ninguna parte.

Kang Yoonie, esc�chame.

�Qui�n te ha protegido durante toda tu carrera?

Quiere convencerte de que lo necesitas.

Pero no es as�.

Te oblig� a tener una relaci�n con Sung-K.

Monitoreaba tus llamadas.

Ley� todos tus mensajes de texto.

As� supo que t� y Dae-Min estaban juntos.

No lo escuches.

Yo fui quien convenci� a la disquera

de darte otra oportunidad.

Los iba a enfrentar a los dos esa noche,

pero se encontr� a Mia primero.

En ese collar, ten�a pruebas

de que Sung-K y Ji-Ho te estaban robando.

Por eso la mat�.

�Haz lo que te digo!

Quieres que piense

que no soy nada sin ti.

Pero la verdad es que t�...

no eres nada sin m�.

Oh, le llamamos al FBI.

Parece que vienen en camino

y tal vez traigan a un experto francotirador.

Si te ven apunt�ndole con una pistola, te matar�n.

�l no me disparar�.

Tengo mucho valor para �l.

Adi�s.

Ya no te necesito, director.

�FBI!

�Las manos! �D�jame ver tus manos!

Oh, hola. �Tienes un momento?

Por supuesto.

Siento no haber ido a la sala de escape.

- Estaba terminando un trabajo. - Oh, no te preocupes.

No fuiste la �nica con cosas m�s importantes que hacer.

Hubo muchas cancelaciones de �ltima hora.

Si ayuda, no creo que fue para fastidiarte.

A la gente le encanta ese tipo de actividades.

Solo no quieren sentir que es parte del trabajo.

Creo que hice un gran error de juicio.

S� que es importante

llegar con tus propias grandes ideas.

De hecho, no eran mis grandes ideas.

Cuando estaba en Quantico,

fui a un seminario de �tica y comportamiento

y uno de los agentes le habl� a mi clase

sobre la importancia

de actividades de creaci�n de v�nculos.

Hablas de m�.

Hablaste con mucho entusiasmo

sobre la salud emocional de los agentes.

Apunt� todo lo que dijiste.

Ten�a grandes ideas en ese entonces

y he aprendido mucho desde entonces.

Entonces...

�por qu� no tomaste este trabajo?

Pens� que ser�a m�s �til en el campo.

Bien, me encanta.

Tal vez tienes raz�n.

La Agencia podr�a necesitar una perspectiva nueva.

Tal vez trabajamos juntas...

ideas nuevas se unen a la experiencia.

Me gusta.

�Qu� tal si comenzamos de nuevo?

Eso me parece una excelente idea.

Entonces...

�Quieres resucitar nuestra...

noche sin tecnolog�a?

Pens� que primero deber�amos hablar...

sobre mi trabajo.

Bien.

Hablemos de eso.

No creo que soy mentirosa.

Pero a veces requiere que sea...

menos sincera.

- El factor de improvisaci�n. - �Qu�?

Los estudios muestran que la mayor�a de las personas

son capaces de mentir y enga�ar un poco,

aunque piensan que son honestos.

Nos gusta pensar que somos perfectos,

pero estamos lejos de serlo.

No estoy segura si hice lo correcto en ese entonces.

Tampoco estoy segura de que no lo har�a otra vez.

Rose...

eres una mujer inteligente...

con una profesi�n complicada.

No me dir�as c�mo hacer mi trabajo

y no te voy a decir c�mo hacer el tuyo.

Eso no es lo que me preocupa.

�Entonces qu� te preocupa?

Que hacer lo que hago y c�mo tengo que hacerlo

tal vez dificulte que conf�es en m�.

No me estar�a enamorando de alguien

en quien no puedo confiar.

Y yo te amo, Alec...

mucho.

UN MES DESPU�S

Tu canci�n es excelente.

S�, creo que a Mia le hubiera encantado.

Le dedicar� mi �lbum a su memoria.

Me alegra que est�s grabando otra vez

y aqu� en los Estados Unidos.

No podr�a haberlo hecho sin ti y Alec.

Me devolvieron la vida.

Me alegra que pudimos ayudar.

Pens� que la disquera quer�a

que tu pr�ximo �lbum fuera en ingl�s.

�Qu� disquera?

Decidimos seguir cada uno por nuestro lado.

Bien por ti.

Un cambio de ambiente podr�a ser lo que necesites.

Tal vez.

Por mucho tiempo, hice lo que Ji-Ho y la disquera me dec�an,

aun cuando no estaba de acuerdo.

No quiero hacer eso m�s.

Creo que voy a ser independiente,

tratar de hacerlo sola.

Probar suerte sola es valiente y admirable.

Y esta vez,

vamos a escribir nuestras propias canciones.