Original subtitles

সাবটাইটেল রিলিজঃ ২৬মে, ২০২২

• অনুবাদ ও সম্পাদনায় • মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ

The Harmonium In My Memory

স্কুইড ভাজা?

কত করে?

৫ ওন।

- এই নিন। - ধন্যবাদ।

Directed by Lee Young-jae

এই দাঁড়া। দাঁড়াতে বলেছি কিন্তু!

এই ছেলে!

ওপেনটি বাইস্কোপ, নাইন টেন তেইশ কোপ, সুলতানা বিবিয়ানা সাহেব বাবুর বৈঠকখানা।

তোর জন্য পড়ে গেলাম, ফাজিল।

ওপেনটি বাইস্কোপ, নাইন টেন তেইশ কোপ, সুলতানা বিবিয়ানা সাহেব বাবুর বৈঠকখানা

তোর ভাই তো কান্না করছে, এভাবে ওকে নিয়ে খেলতে পারবি না!!

সর!

মায়ের কাছে এসো, এসো সোনা।

কাপড় বের করছিলি পানি থেকে?

এই! আপু?

আঊচ!

দূরে যা!

ওরে খোদা!

মা, না। মা!

বজ্জাত মেয়ে একটা!

আজকে যদি তোর দুই পাঁ না ভাঙছি!

স্যার, আমরা এসে পড়েছি।

ধন্যবাদ।

এক্সকিউজ মি, মিস!

একটা প্রশ্ন করতে পারি?

সানরি এলিমেন্টারি স্কুলটা খুঁজছিলাম...

এক্সকিউজ মি, মিস... মিস...

বজ্জাত মেয়ে! কী দেখিস?

তোর অনেক সাহস বলতে হবে।

এত পাজি হয়েছে ও।

উঠে আমার সাথে ধর।

তোর ভাবসাব দেখে মনে হয় ভাত-তরকারি কিছু খাস না জীবনে।

আমি কবে পেট ভরে খেয়েছি?

দেখছ আমার কাছে মাফ চাবে কী, অভিযোগ করতে শুরু করেছে আবার!

ওহ, আমার পিঠ!

মা, ঠিক আছো তুমি?

তুই।

আমাকে মারতে চাস তুই?

উঠে ভাত খা!

নে... পানি পান কর।

ফাজিল মেয়ে!

আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

পরিচয় হন, আমাদের ৬ষষ্ঠ শ্রেণির ক্লাস টিচার মি. ছই হন-মং।

আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

ঊম..সানরিতে অনেকের হৃদয়ভঙ্গ করতে যাচ্ছেন, না?

আমাদের ক্রিয়া শিক্ষক মি. ছো ম্যিউং-কু।

কেমন আছেন?

অবশেষে একজন ব্যাচেলরের দেখা পেলাম...

আর ইনি আমাদের একমাত্র সানরির মিস ইউ হেইরি।

তিনি ৪র্থ শ্রেণির ক্লাসটিচার।

বাহ্, বেশ ব্যাচেলর দেখা যাচ্ছে!

সানরিতে স্বাগত।

মি. ইয়াং পুং-জু, সাধারণ কার্যাবলীর দায়িত্বে।

আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

প্লিজ এই ফর্মটি পূরণ করুন...

এবং আপনার জন্ম নিবন্ধন ও ডিপ্লোমা সনদের এক কপি দেবেন আমাকে...

হ্যাঁ?

আমার নাম ইয়াং ইউন-হ্যি। আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো...

কাং সোহা।

আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

কোথায় থাকবেন তা ঠিক করেছেন?

একদম নিরিবিলি ও আলো-বাতাসে পূর্ণ বাসা।

আমাদের বাড়ির সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ রুম এটা।

এই রুম ছাড়া অন্য কোন রুম আছে?

আমি নেব এটা, ভালোই লেগেছে!

খুব ভালো।

আপনার নিশ্চয় খিদে পেয়েছে! যান হাত-মুখ ধুয়ে নিন...

টিচার ট্রেনিং স্কুল থেকে বেরিয়ে এই প্রথম চাকরি করছেন...

তাহলে আপনার বয়স কত?

একুশ।

কেন?

আপনাকে দেখে দশ বছর আগের আমির কথা মনে পড়ছে।

শুধুমাত্র এক সেকেন্ডের পলকে

এই জীর্ণশীর্ণ গ্রামে অবিবাহিত বুড়ো হয়ে যেতে হয়।

এখনও বিয়ে করেননি কেন?

বিয়ের বাধন বাধতে দুইজনের দরকার পড়ে!

আমি নিশ্চিত ভালো কারও দেখা পাবেন...

কী?

এসব দিয়ে কী করবেন? টার্ন-টেবিলই তো নেই আপনার!

একটু ওয়াইন টুয়াইন আছে।

সবকিছু গোছগাছ করে আসবেন।

শুভ সকাল।

তোদের কী হয়েছে?

যা, যা---

শুভ সকাল।

শুভ সকাল! কাং জু।

নান-হ্যিকে স্কুলে নিয়ে যাও তো মা।

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে বড়দের সম্মান করবে,

নিজের বাবা-মাকে সম্মান করবে এবং বন্ধুদের সাথে মিলেমিশে থাকবে।

এবং এই নীতিগুলো অনুসরণ করে চলবে...

কে করেছে এটা?

তোদের ক্লাস টিচার আমি নই বলে অনেক খুশি তোরা?

আরেকটা বছর অপেক্ষা কর...

হাসিছ কেন তোরা?

ধ্যাৎ!

ফাজিলের দল!

এটেনশন, সম্মান প্রদর্শন করো!

শুভ সকাল!

ধন্যবাদ।

ও এখনো আমাকে ওর ক্লাস টিচার মনে করে।

ওখানে যেয়ে বসো।

আমরা ক্লাস শুরু করার আগে...

চুপ করো!

কার বাবু এটা?

স্যারের কথা শুনতে পাচ্ছ না তুমি?

ও আমার ছোট ভাই।

বাসায় ওকে দেখে রাখার কেউ নেই এজন্য।

আমরা ক্লাস শুরু করার আগে, সকলে...

কাং-জ্যু! দাদা তোমার জন্য খাবার এনেছে। কাং-জ্যু কোথায় গেল?

মুরুব্বি,

আমি কাং-জ্যুর ক্লাস টিচার।

ওহ, স্যার। কী মহৎকর্ম করছেন আপনি...

কাং-জ্যু ওর মায়ের সাথে রাগ করে নাস্তা না খেয়েই চলে এসেছে।

দাদা, আমার খিদে লাগেনি, বাড়ি যাও!

কাং-জ্যু!

এখানে এসে তোমার লাঞ্চ নিয়ে যাও।

পুঁথিগত বিদ্যা অর্জনই সব নয়।

তোমরা প্রত্যেকে যেমন আলাদা, তোমাদের প্রতিভাও তেমন আলাদা।

পড়াশোনা ভালো করতে পারা হাজারখানেক প্রতিভার একটি নিদর্শন বলতে পারো

আমি তোমাদের কাছে যা চাই তা হলো...

পাঠ্য বিষয়-

শালা শয়তান। তোরে খবর করছি দাঁড়া।

এই তোমরা মারামারি করছ কেন?

- এক্ষুনি মারামারি বন্ধ করো! - আমাকে ছাড়, শালা!

তোমাদের খবর আছে কিন্তু না হলে!!

এ কী!

এসব থামা তোরা!

বেত নিয়ে এসেছে!

থাম, থাম, থাম!

বজ্জাত পোলাপানের দল!

স্কুল কি নিজেদের বাড়ি মনে হয় তোদের?

মি. কাং।

একটা কথা বলে রাখছি...

যদি এদের সাথে নম্র ভাবে থাকেন তাহলেই সুযোগ পেয়ে যাবে।

এখানে শান্তিতে থাকতে চায়লে, এদের আগে শিক্ষা দিতে হবে।

কিন্তু... যদি ওদের বুঝিয়ে লাইনে আনা যায়...

তাহলে তো মার দেবার প্রয়োজন পড়ে না।

এটা তাত্বিকভাবে সত্য।

কিন্তু বাস্তবতা হলো এদের ভালো মতো একদিন পেদানি দেবেন, দেখবেন সব সোজা হয়ে গেছে।

এরপর দেখবেন আপনাকে আর জ্বালাচ্ছে না। ঠিক বলেছি না, ম্যাডাম?

স্যার ওরা পালিয়ে যাচ্ছে।

ওই থাম তোরা!

হোং-ইয়ুন!

চল খেলি!

তোদের মতো দুধের বাচ্চাদের সাথে কী খেলবরে!

আমি দু-ত্যে এর বাবা।

প্লিজ ভেতরে আসুন!

একটু নিন।

আমার দু-ত্যে কেমন পড়ালেখা করছে?

নিজের ছেলে বলে বলছি না, কিন্তু ও চমৎকার ছেলে!

যদি আমাকে কোনও কারণে দরকার পড়ে,

প্লিজ জানাবেন।

দরকারের কথা যখন বলছেন...

আমাদের পুরনো অডিটোরিয়ামের সংস্কার করার দরকার, তাই না?

তেমন আয়োজন কর‍তে পারলাম না, যা করেছি তা-ই একটু দু-মুট খেয়ে নিন!

ছ্যুং সাহেব?

এই কানা রাতে ওখানে বসে আছিস কেন?

ওহ, তোর পিরিয়ড হয়েছে না?

সানরির নতুন শিক্ষকদের অভ্যর্থনায় আনুষ্ঠানিক ভাবে সঙ্গীত পরিবেশন করছি।

চেরি গাছের ধারের গ্রামের মেয়েটি স্কুল থেকে পালিয়েছে।

ওর সাথে থাকা সব তৈজসপত্র ফেলে পালিয়েছে...

হোং-ইউন

আমি শহরে যাচ্ছি একটু তোর ভাইকে দেখে রাখিস।

পাঁজি মেয়ে।

কী হচ্ছে এখানে?

স্কুলে আসা ঘৃণা করার মতো কিছু নয়...

এখানে এসে ওরা উপভোগ করবে তা শেখাতে চাচ্ছিলাম...

শ্রেণিকক্ষ খেলার মাঠ না!

আগামী মাসে ওদের পরীক্ষা তা মনে আছে আপনার?

বুঝেছি কী বুঝাতে চাচ্ছেন।

কিন্তু এজন্য যদি পাশের ক্লাস বিরক্তবোধ করে তা কিন্তু সমুচিত নয়।

ওহ, আমরা খুব বেশি আওয়াজ করছিলাম কি?

না। আমি ভেবেছি বাহিরে ক্লাস নিচ্ছেন বুঝি।

আর আমি ভেবেছি বাদ্যযন্ত্র বাজাচ্ছেন।

কী যা-তা বলছেন?! আমিতো ভেবেছি ভূমিকম্প হচ্ছে!

ওহ হো, দেখুন কে এসেছে...

আপনি ওদের ক্লাসটিচার?

তুমি হোং-দান না?

হুম, তুমিই।

স্যার, আমার নাম হোং দান না, হোং ইউন।

ইউন হোং ইউন।

ওহ হ্যাঁ। দুঃখিত।

তোমাদের সবার নাম এখনও ভালো মতো জানতে পারিনি!

সমস্যা নেই।

বুঝতে পেরেছি।

বাড়ি না যেয়ে এখনও এখানে কেন তুমি?

আমার লাঞ্চবক্স রেখে গিয়েছিলাম...

ওহ তাই?

ঠিক আছে, বাড়ি চলে যাও এখন।

ওহ, কাং স্যার!

আমাকে দিন।

না, সমস্যা নেই।

শনিবার দিন এখনও এখানে কেন?

আর আপনি?

বাচ্চাদের Composition গুলো তর্জমা করছিলাম।

৫ম শ্রেণিতে পড়ছে কিন্তু প্রথম শ্রেণির গ্রামারও পারছে না দেখছি।

অধিকাংশ বাচ্চাদের অভিভাবকগণ পড়ালেখা জানেন না।

আর শুনেছি সমাপনী পরীক্ষা দেবার পরই অধিকাংশ ছেলে-মেয়ে পড়াশোনা ছেড়ে দেয়।

এভাবে অশিক্ষিত থেকে যাওয়া খুব লজ্জার বিষয়।

এত বৃষ্টি হচ্ছে শীঘ্রই থামবে না বোধহয়।

মি. কাং ছাতা এনেছেন আপনি?

আমি সঙ্গীত নিয়ে পড়াশোনা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু বাবা-মা এর নামও শুনতে পারতেন না।

তাই এখন গান শুনে মনকে তৃপ্ত করি।

দুঃখিত, শুধু নিজের কথাই বলে যাচ্ছি।

না!

আমিও সঙ্গীত পছন্দ করি...

কিন্তু শহর থেকে এত দূরে আমরা,

নতুন এলবাম ক্রয় করা কঠিন হয়ে যাবে।

আমার কাছে কিছু LP আছে,

কিছুদিন পরপর আমরা ওগুলো একে-অপরের কাছে রেখে দিতে পারি কিন্তু।

কাং স্যার, আপনার বয়স একুশ না?

হ্যাঁ...

কী দারুণ সময়ে আছেন!

কেন, আপনি নিজেকে অনেক বয়স্ক মনে করেন বুঝি?

তা না, কিন্তু আমার ইতোমধ্যে পঁচিশ বছর হয়ে গিয়েছে।

পঁচিশ বছর বয়সেই তো মেয়েদের পরিপূর্ণতা আসে।

এইতো এসে পড়েছি, আমার বাসা এদিকে।

আপনাকে বাসা পর্যন্ত এগিয়ে দিচ্ছি।

না, সমস্যা নেই। এই এখানেই বাসা আমার।

প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে, আপনার ঠান্ডা লেগে যেতে পারে...

তাহলে ছাতাটা নিন...

পরে তাহলে আমাকে দিয়েন।

অবশ্যই...

ওহ হ্যাঁ! LP...

এল্প...

এল্প...??

তোরা ফাজলামো বন্ধ করে দ্রুত কর।

মেয়েটা আবার কোথায় গেল এখন।

হোং-ইউন!

চাচা এটা কি ঠিক আছে?

যা-কিছুতেই আমি হাত দেই, জাদুর মতো কাজ হয়।

হু, শুনলে মনে হয় কে যেন চেঁচাচ্ছে!

স্যার!

নান-হ্যি! এখানে থাকো তুমি? হুম-হুম।

বাহ্... কী সুন্দর।

ওহ, মি. ছো।

হ্যাঁ, এসেছেন...

আমাকে সাহায্য করবেন একটু?

ওকে...

স্যার।

চলুন।

দিনলিপির সময়।

বাচ্চারা, তোমাদের Composition দেখেছি

সবাই ভালো চেষ্টা করেছ।

কিন্তু তোমরা সকলেই গ্রামারে প্রচুর ভুল করেছ।

এজন্য আমার নিকট একটা আইডিয়া আছে...

তোমরা দৈনিক ডায়েরি লিখবে।

ওহহ, না!!!

একটা চিঠি সুন্দর করে গুছিয়ে লিখতে পারে না এমন কেউ হতে চাও তোমরা?

না!

তাহলে, আমি যা বলছি তা শুনতে হবে তোমাদের।

আস্তে, আস্তে।

প্রতিদিন ডায়েরি লেখবে...

না লেখে ডায়েরি ফেলে রাখবে না, ঠিক আছে?

জি, স্যার!

যদি তোমরা ভালো মতো করতে পারো

তোমাদের সউলের গল্প ও আরও নানান গল্প শুনাব আমি।

স্যার এখনই বলুন!

বেশ, তাহলে তোমাদের একটা গল্প বলছি।

আমি তোমাদের একজন লোকের বিয়ের গল্প বলছি...

একদা এক সময়...

এই ভর পুর্নিমায় মনটা এমন খারাপ হয়ে যায় কেন?

স্যারও কি এই চাঁদের দিকে তাকিয়ে আছেন?

তোর কী হয়েছে, হ্যাঁ? আজকে বাড়ির কাজ করছিস যে!

এ কী, স্যার কাপড় সব রেখে আপনি যান।

না, সমস্যা নেই। আমি ধুচ্ছি।

সে কী কথা, যদি আপনার শিক্ষার্থীরা দেখে তখন?

সমস্যা নেই, আমি করতে পারবো।

না কোনও ভাবে না, যান। শহরে যেয়ে একটু হাটাহাটি করে আসুন।

না, ঠিক আছে।

ভেতরে যান।

ভেতরে যান।

আজকে স্যার অনেক সুন্দর গল্প বলেছে আমাদের।

সে অনেক ভালো গল্প বলতে পারেন...

আমাদের স্যার অনেক উদার মনেরও।

অন্য শ্রেণির স্যারেরা একেকজন দানবের মতো, এজন্য আমাদের দেখে হিংসা করে ওরা।

আগামীকালের জন্য আর তর সইছে না। আজকের রাত যেন কাটতেই চাচ্ছে না।

- শুভ সকাল। - হ্যালো।

- হ্যালো, মিস ইয়াং। - শুভ সকাল।

শুভ সকাল।

তারা তুষারকণার মতো ছুটে চলে...

ফুলের সুগন্ধি পায়...

একে অপরের দিকে তাকিয়ে হাসে।

স্যার আজকে আমার হাতে চিমটি কেটেছে।

এত চমকে গিয়েছিলাম আমি। পুরো লজ্জায় লাল হয়ে গিয়েছিলাম।

বাড়িতে আসার পথেও অনেক অদ্ভুত লেগেছিল।

স্যার আমাকে চিমটি দিলো কেন?

এর মানে কী হতে পারে? আমি বুঝতে পারছি না।

তিন-আটা চব্বিশ...

তিন-নং সাতাশ...

হ্যালো, মি. কাং,

মিস ইয়াং-এর ক্লাসের ওরা কোথায় দেখেছেন?

মিস ইয়াং?

এদিকে আসুন, মিস ইয়াং!

অন্যান্য ক্লাসের শিক্ষার্থীরা ক্লিনিং করছে, আর আপনার ক্লাসের ওরা কী করছে এগুলো?

আমাদের ক্লিনিং এর কাজ শেষ হয়েছে, স্যার।

ফ্লোর তো ভালো মতো মুছেননি, চকচক করছে না!

পরিষ্কারই তো আছে, চকচক হওয়া লাগবে কেন?

আগামীকাল আমাদের এখানে স্কুল পরিদর্শক আসবেন!

তিনি কি ফ্লোর পরিদর্শন করতে আসছেন নাকি?

না, এটা সৌজন্যতার জন্য করা...

মি. ছই, ফ্লোরের জন্য কোনও সমস্যা হলে তার দায়িত্ব আমি নেব।

এখন যদি যেতে দিন, আমার ওদের চুল কাটতে হবে।

এক মিনিট! মিস ইয়াং।

এই মাথামোটা...

মি. কাং!

কারও অপেক্ষায় আছ?

স্যার, আমাকে চিমটি দিয়েছেন কেন?

আমার মাথা থেকে এটা নামাতে পারছি না...

পড়ার সময় এই কথা ভাবি, বাড়িতে যাবার সময়েও ভাবি।

স্যার, এর মানে কী?

দয়া করে আমাকে বলুন। আমি ভেবেই যাচ্ছি কিন্তু কিছুই বুঝতে পারছি না।

মা, মা!

তুই এত জ্বালাস কেন!

২৩ ওন থেকে ২০ ওন বিয়োগ করো।

এরপর ৯৪ ওন যোগ করো।

১২ ওন বিয়োগ করো এর থেকে।

হোং-ইউন, তুমি কি অসুস্থ বোধ করছ?

না, আমি ঠিক আছি।

ছেলেরা ঘরে থেকে হিশু করে তাতে কোনও সমস্যা নেই!

দুনিয়ায় সব সুবিধা ছেলেদের কেন? ছেলেদের আমি ঘৃণা করি, অনেক ঘৃণা করি!

ও ছেলে বলে মা সবসময় ওর পক্ষ নেয়।

যাইহোক, ওকে ভালো মতো চিমটি মেরেছি, এখন একটু ভালো লাগছে।।

আমাদের মোরগ গুলিকে ঘৃণা করি আমি,

ডিম দেয় আমাদের মুরগিগুলো, আর ও এমন ভাবে চেঁচায় যেন সব ও করে!

একদম ঘৃণা করি...

স্কুলেও ভালো লাগে না।

আমার বন্ধুরা প্রচুর বিরক্তিকর।

স্কুলে যেয়ে কী লাভ?

গ্রাজুয়েশন করে কী এমন হবে?

মং-দোল, খাবার আনোনি?

নাও, আমার থেকে খেয়ে নাও ... হালকা নাস্তা করেছি একটু আগে...

তাই তেমন খিদে পাইনি। তুমি খেয়ে নাও...

ইউন হোং-ইউন!

স্যার ডাকলে জবাব দিতে হয় না?

জি?

খাবার না খেয়ে কোথায় যাচ্ছ?

আমার খিদে লাগেনি।

খাবারের সময় হয়েছে অল্প হলেও খেয়ে নাও।

সমস্যা নেই।

- হোং ইউন তুমি। - মি. কাং!

এখানে আপনি! আপনাকে সব জায়গায় খুঁজছিলাম।

তুমি যাও...

বোর্ডিং হাউজের খাবার খেতে খেতে ত্যক্ত হয়ে গিয়েছেন, না?

আমি কিছু সাইড-ডিশ এনেছি। খান একটু।

না, আমি ঠিক আছি।

যাইহোক, বার্ষিক শারীরিক পরীক্ষার আগে আপনার শিক্ষার্থীদের

ভালোমতো পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন হয়ে থাকতে বলবেন।

গত বছরে মং-দোলের কথা ভাবলে এখনও আমার খিদে চলে যায়।

মাথা উঁচু কর... হুম, যা!

হাতের আঙুল পরিষ্কার করিস না! এটা তোর হাতের আঙুল না পায়ের আঙুল?

তিনবেলা খাবার খাস আর একবারও ব্রাশ করতে পারিস না?

মং-দোল! শেষ কবে গোসল করেছিস?

হোং-ইউন কোথায় গেলো?

হোং-ইউন?!

৮৩।

তোমার বয়ঃসন্ধি হচ্ছে!

জি, এক মিনিট।

- মিস ইয়াং! - কী ব্যাপার?

মল নীরিক্ষা করতে এসেছি।

যাও!

আপনার দেওয়া LP এর গান শুনেছি

Connie Francis এর My Heart Has A Mind of Its Own দারুণ লেগেছে।

আমার এক বন্ধুকে আমার জন্য পাঠাতে বলেছি।

সে এত কিছু বলেছে শুনে।

যাইহোক, হাতে পাওয়ার পরে আপনাকে দেব।

ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ। না, আমার আপনাকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করা উচিত।

এল্প...

এল্ন...??

আমার হচ্ছে না ভাই!!

ভালোভাবে চেষ্টা কর...

না-হলে, এক সপ্তাহ বাথরুম ধোয়া লাগবে!

তোমার কী খবর?

সকালে করেছি এখন আর হচ্ছে না।

হোং-ইউনের বাড়ির সাথে কার বাড়ি?

হোং-ইউন আজকে স্কুলে আসেনি কেন তা বলেছে?

ওহ, সবার মলের স্যাম্পল এনেছ?

কী হয়েছে?

স্যার, নান-হ্যির...

কী সমস্যা?

হোং-ইউন আবারও অনুপস্থিত!

স্যার!

হোং-ইউন স্কুলে আসবে না আর।

কেন, কী হয়েছে ওর?

জানি না। ও নাকি আর আসবে না।

তাহলে কী করছে সে?

সারাদিন ঘরে উপর হয়ে শুয়ে আছে...

কেন, ও কি অসুস্থ নাকি?

কী করছে সে ঘরে বসে?

কিছু না। ব্যাঙের মতো শুয়ে আছে শুধু...

ফাঁকিবাজি করছে স্যার, আর কিছু না...

আর কত দূর?

আমরা প্রায় এসে পড়েছি।

ইউন হোং ইউন, স্যার এসেছে!

ইউন হোং ইউন,

মা, সাইকেল নিয়ে একজন এসেছে।

স্যার!

আপনি এতদূর এখানে এসেছেন।

জানি না এই মেয়ের কী হয়েছে।

ও স্কুলে কেন যাচ্ছে না কিছুই বুঝছি না।

আমাকে পাগল বানিয়ে ফেলবে এই মেয়ে!

ম্যাম, হোং-ইউন এখন কোথায়?

এক মিনিট আগেও তো এখানে ছিল। এখন আবার কোথায় গেলো?

বাড়ির পেছনে লুকিয়ে আছে।

হোং-ইউন, কী করছ এখানে?

ইউন হোং-ইউন!

স্কুলে আসো না কেন তুমি?

ওই ওই স্যার কথা বলছে আর তুই এমন করছিস কেন?

বেশ বাচ্চারা... বাড়ি চলে যাও এখন...

ম্যাম, ওর সাথে একটু একা কথা বলতে পারি?

অবশ্যই, অবশ্যই।

স্যার আপনার কথা যদি না শুনে, পিটিয়ে পিঠের ছাল তুলে দেবেন!

হোং-ইউন!

আমার দিকে তাকাও।

স্যার এতদূর এসেছে, আদাবতো দেওনি, কথার জবাবও দিচ্ছ না!

তোমার মায়ের কথা শুনেছ, তোমাকে পিটাতে বলেছে যে?

হোং-ইউন, আমি তোমাকে কখনও মারতে পারব না...।

কিন্তু তোমার স্কুলে আসতেই হবে।

তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তা হচ্ছিল আমার।

ভেবেছিলাম তুমি হয়তো অসুস্থ কিংবা কোনও দূর্ঘটনা হয়েছে।

যাইহোক, আশা করছি আগামীকাল তোমাকে স্কুলে দেখবো।

তুমি স্কুলে না গেলে কেমন যেন...

বাহ্, চেরিফলগুলো ভালো পেকেছে তো!

আমার হৃদস্পন্দন বেড়ে যাচ্ছে, একমাত্র তুমি জানো তা...

আপনার একজন ছাত্রী এটা রেখে গিয়েছে।

ওর নাম, শ্রেণি, কী করে জিজ্ঞেস করলাম, কোনও উত্তর দেয়নি।

আর বেশ বড় মেয়ে-ই ছিল!

চেরি দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

দাঁও, আমার কাছে দাও!

না, আমি পারব।

- এত ওজন তুলতে পারবে না! - সমস্যা নেই, স্যার।

চলো।

আমি নিতে পারব, কেউ দেখে ফেলবে আমাদের...

তাতে কী?

না।

আপনি আগে যান...

কপাল!

ভদ্রমহিলা এবং মহোদয়গণ, জীবনের শ্রেষ্ঠ সময় উপভোগ করার জন্য প্রস্তুত হন!

আমরা ভূয়া ঔষধ ব্যবসায়ী নই,

আমরা আপনাদের সুন্দর ত্বকের বিনষ্ট করি না...

আমরা আপনাদের আনন্দ-অশ্রুর উপলক্ষ এনে দেই...

আমার রাজকুমার।

পালিয়ে যেয়ে আমাদের পরিবারের ভেতরকার যুদ্ধ কীভাবে ভুলে থাকতে পারি?

ওখানে কে?

হোং-ইউন না তুমি?

হ্যালো!

এখানে কী করছ?

নাটক দেখতে এসেছ?

একা একা এখানে বসে আছো, ভয় পাও না?

হ্যাঁ, হোং-ইউন?

আমি ভয় পাই না।

সত্যি?

বসো।

আজকে পুরো পূর্নিমার চাঁদ উঠেছে!!

হোং-ইউন কারও জন্য অপেক্ষা করছিলে নাকি?

হ্যাঁ?

হাসছ কেন?

আপনি এত বোকা!

মশার বাচ্চা...

আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছেন!

এটা...একটা মশা!

কত বড় মশা!

আপনার জন্য ঠিকই আছে...

কী, ঠিকই আছে?

আমাদের কেউ দেখে ফেলে যদি এখন...

ক্লান্ত লাগছে না তোমার?

এখানে এভাবে বসে না থেকে নাটক দেখো গিয়ে নাহলে বাড়ি চলে যাও...

আমি এবার যাচ্ছি।

রেডি?

মি. ছইয়ের সাথে দৌঁড়াও।

সাবাশ হোং-ইউন!

প্রিন্সিপাল হোয়াং এর সাথে দৌঁড়াও।

ওহ, মি. কাং!

মিস ইয়াং রবিবারে এখানে যে?

এই সপ্তাহে ডিউটি আমার।

আপনি এখানে কেন?

ঊম, এই...

এইতো এখানে! গল্পের ভেতরে ঢুকে পড়েছি একদম।

এখানে রেখে চলে গিয়েছিলাম।

কী এমন ইন্টারেস্টিং বিষয় পেলেন এই বইয়ে?

এর ভেতর... নীতিজ্ঞান আছে...

চমৎকার বই।

সত্যি বলতে, আমি একটা মিউজিক লিখেছি।

- আরেকটা... - ঊম... মি. কাং..

মিস ইয়াং।

আমি শুধু...

(কাং সোহা + ইয়াং ইউন-হ্যি = প্রেমিক-প্রেমিকা)

( তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরেছে, স্যার ম্যাডামকে পেছন থেকে জড়িয়ে ধরেছে)

যদি সে সত্যিই তাকে জড়িয়ে ধরে থাকে?

যদি সত্যিই ধরে, সে মস্ত বড়ো বোকা!

এই বোকা মানুষটাকে আর দেখতে চাই না আমি।

সে কি জানে না কত বয়স্ক মহিলা সে।

নিজের বয়স পঁচিশ বলে বেড়ায়,

কিন্তু দেখলেই বুঝা যায় আরও অনেক বয়স তার।

হয়তো তার চেয়ে সাত বছরের বড় হবে সে।

এমন বয়স্ক মহিলাকে কীভাবে জড়িয়ে ধরলো সে?

এক্কেবারে গাধা একটা লোক...

ইদানীং দেখি অনেক বেশি লিপস্টিক লাগিয়ে আসে।

আবার অতিরিক্ত পাউডারও দিয়ে আসতে দেখি।

বয়স যখন ত্রিশের কাছাকাছি এসে পড়ে তখন বোধহয় এমন করতে হয়।

যাইহোক, আটা-ময়দা যতোই মাখুক বয়সের ছাপ কমাতে পারবে না।

নিজের চেয়ে দশ বছরের ছোটো লোকের সামনে তরুণী সাজতে চাচ্ছে। কী দুঃখের ব্যাপার!

সে কি সত্যিই মনে করে তার চেয়ে দশ বছরের ছোটো কাউকে বিয়ে করতে পারবে?

তার চেয়ে বয়স বেশি এমন কাউকে বিয়ে করা উচিত তার।

উনারই তো এটা আরও ভালো বুঝা উচিত...

এমন বয়স্ক মহিলাকে বিয়ে করার চিন্তাও তো মাথায় আনা উচিত না।

তার ভাবে ভরা মুখখানা দেখলেই গা জ্বলে যায় আমার।

এত স্কুল থাকতে আমাদের স্কুলে কেন আসলো? এখনও বিয়ে করেনি কেন সে?

একদম দেখতে ইচ্ছে করে না তাকে...

মিজা, আমার জুতা নিয়েছিস?

এগুলো নাকি?

জানিস কত দামী জুতো এগুলো?

ওই, দেখি তো একটু...

ওই, আমাকে দে, আমাকে দে!

ওই আমাকে দে!

এটা কী তা জানিস তোরা?

মি. কাং, এখানে আসুন।

এটা আপনার না?

ওরা পুরো নষ্ট করে দিয়েছে দেখেন।

সত্যি বলছি আমরা না।

কী? পুঁচকে শয়তানেরা... আমি নিজে দেখেছি, মিথ্যুকের দল!

সত্যি বলছি! আমরা কুড়িয়ে পেয়েছি এটা।

মিথ্যে কেন বলছিস বদের দল!

ওহ না, আমি দুঃখিত!

আপনাকে আরও আগেই ফেরত দেওয়া উচিত ছিল আমার।

এই LP আসলে আপনার জন্য এনেছিলাম...

ওদের শিক্ষা দিতে পারিনি, সব আমার দোষ!

না, একদমই না! আমার এখানে ফেলে যাওয়া উচিত হয়নি...

আমি দুঃখিত।

হ্যালো।

ওই তোরা এগুলো খাওয়া বন্ধ কর!!

লাঞ্চের জন্য এতটুকু খাবারে হবে না।

ওদেরও খিদে পেয়েছে!

জুতো খুলে বস। এটা খেলার মাঠ না!

নতুন জুতো এগুলো...

লাঞ্চ খেতে চাস নাকি না?

মা...

মা শুধু কিমবাপে হবে?

শুধু তুইই তো আর খাবার নিচ্ছিস না!

আমাদের একটা মুরগী ধরে রান্না করে দিলে কেমন হয়?

কী!!!

তোরা পিকনিক করছিস নাকি প্রেসিডেন্টের আপ্যায়ন করছিস শুনি?

মুখটা একটু ধুতে এসেছি...

আপনি এখানে তা জানতাম না।

সত্যি বলছি!

- মি. কাং? - জি?

রেকর্ডটার ব্যাপারে... আমি বলেছি তো সমস্যা নেই।

এই নিয়ে চিন্তা করবেন না...

আগে কখনও মুরগি রান্না করেছিস?

আমার পরিবার দশ বছর ধরে হোটেলের ব্যবসা করছে। এগুলো বা-হাতের কাজ আমার!

মিস ইয়াং?

আমাদের নিয়ে অদ্ভুত একটা গুজব ছড়িয়েছে।

আপনি কিছু শুনেছেন?

আমাদের দু'জনকে নিয়ে,

আমরা নাকি প্রেম করছি!

শুনেছেন আপনি?

হ্যাঁ, শুনেছি।

আমার এতে সমস্যা নেই কিন্তু আপনাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।

এমনকি বাথরুমে আমাদের নাম লেখে রেখেছে।

জানি। আমি দেখেছি।

এখন কী করা উচিত?

বাচ্চাদের ভেতরে চলা গুজব এগুলো। এই নিয়ে ভাববেন না!

ঊম...হ্যাঁ, তা ঠিক।

প্রচুর গরম পড়েছে!

আপনি আগে বলুন...

ঊম, আসলে...

ওখানে!

হোং-ইউন না?

হোং-ইউন!

বিপদ ঘটে যেতে পারত!

ভয় পেয়েছ না অনেক?

প্রচুর স্রোত ছিল...

ভাগ্য ভালো সাঁতার জানতাম।

ঠান্ডা লাগছে না তোমার?

আমি ঠিক আছি।

সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ আপনাকে।

আমার নিজের চেয়েও আপনাকে ভালোবাসি।

মিস ইউন-হ্যি, একেবারে প্রথম দেখাতেই আপনার প্রেমে পড়ে গিয়েছি...

না, এভাবে বলা যাবে না!

- শুভ সকাল। - দারুণ লাগছে আজ আপনাকে!

এত ফিটফাট হয়ে আছেন... ব্লাইন্ড ডেটে যাচ্ছেন নাকি আজ?

মিস ইয়াং ব্যক্তিগত কারণবশত চাকুরি থেকে ইস্তফা নিয়েছেন...

তার বাগদত্তার সঙ্গে স্যান ফ্রান্সিসকোতে যাচ্ছেন।

মাত্র এক বছর তিনি আমাদের সঙ্গে থাকলেন।

কী হাল করেছেন দেখেন তো!

গন্ধ বেরুচ্ছে আপনার শরীর থেকে।

যখন শুনতে পেলাম ইয়াং ম্যাম চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন,

এত খুশি হয়েছি আমি, আরেকটু হলে আনন্দে হাত তালি দিয়ে বসতাম!

একজন নারীর তার স্বামীর সাথে থাকা উচিত।

এত আনন্দ হচ্ছিল যে আজ ক্লাসরুম পরিষ্কার করেছি তারপরও একটুও খারাপ লাগেনি আমার।

মনে হচ্ছে খবরটা শুনে কাং স্যার হতাশ হয়েছেন,

তার ইয়াং ম্যামের জন্য খুশি হওয়া উচিত।

কী অদ্ভুত মানুষ!

ইয়াং ম্যাম এত সুন্দরী, অনেক ভালো স্ত্রী হবেন তিনি।

দোয়া করি তিনি যেন সুখী হন।

এই মেয়ের হয়েছে টা কী? যা মনে চায় আবোলতাবোল লেখে রেখেছে!

পাশ...

পাশ...

পাশ...

পাশ...

ইউন হোং-ইউন...ফেইল!

পাশ...

আমাকে একটা ধার দে।

না!

কী হয়েছে?

জন্মদিনের উপহার এটা আর ও চেয়েই যাচ্ছে।

তুমি নিয়ে আসোনি?

মা কারও থেকে ধার নিতে বলেছে।

তোমার রঙ পেন্সিল কোথায়?

আমার বড় ভাই স্কুলে নিয়ে গিয়েছে।

তোমারটা ওর সাথে ভাগ করে নাও।

যারা যারা আনোনি তারা হাত তুলো!

কী লাগবে?

এখানে কি...

আরে কাং স্যার যে!

আহ! ওকে এতবার করে যেতে বলছি...

আজকে আর কিছু বলছি না!

বুম-হো, ফ্যাকাল্টি রুমে এসো।

এখানকার শিক্ষকেরা কি একেকজন মস্তান নাকি?

এভাবে মেরে কান লাল করে দিয়েছেন?

আপনি কি মানুষ না অন্যকিছু?

ম্যাম, দয়া করে শান্ত হন। আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

শান্ত হব? কত বড় সাহস আপনার?

আমার বাচ্চাকে মেরে এখন আবার আমাকে শান্ত হতে বলছেন?

তোর কান ফাটিয়ে দেই তা চাস?

প্লিজ ম্যাম, আমাকে যেতে দিন। বাচ্চারা আছে এখানে...

তোকে মেরে ফেলব আমি।

এবার তোর সমান সমান কারও সাথে লড়বি!

কোন বিবেকে হাসলি তুই?

কিন্তু যত যাই হোক,

শিক্ষকের সাথে এমন আচরণ কোনও ভাবেই গ্রহণযোগ্য নয়।

সব আমার দোষ।

দুঃখিত, তোমাকে ঝামেলায় জড়াতে হলো।

সমস্যা নেই...

যাইহোক সাবধানে যেয়ো, প্রচুর অন্ধকার।

- আহ...স্যার ... - হ্যাঁ?

এল্প কী?

এল্প না।

এটার নাম LP!

এখানে এটা চালালে গান শোনা যায়।

হ্যাঁ, এটা ভেঙে গিয়েছে...

এটা ফেলে দিতে চেয়েছিলাম।

ওহ ওহ ওহ

- শুধুই তুমি। - কী গাচ্ছিস তুই?

বরকির মতো শব্দ করা বন্ধ কর!

বই পড়ছিস না কেন তুই?

আমার মেজাজ গরম করবি না বলে দিচ্ছি।

কাকু, কাকু, কাকু।

তাকে এটা ধার দেবে একটু?

পরে দিয়ে দেবে।

কী সুন্দর লাগছে তোকে।

সমুদ্র-রাজ কোথায়?

দ্যো-তে এটা...

আর প্রজারা কোথায়?

এক মিনিট আগেও তো ওরা এখানে ছিল।

কেমন?

- আমাকে দে এটা। - মারামারি করিস না।

আগুন!

স্যার! নান-হ্যিকে খুঁজে পাচ্ছি না...

নান-হ্যি! নান-হ্যি!

না, স্যার!

- কোথায় ছিলি তুই? - আমি শুশু করতে গিয়েছিলাম।

ব্যুম-সোক!

আমাকে ছেড়ে দিন! আমার বাচ্চা ভেতরে!

একজন শিক্ষকের তার শিক্ষার্থীদের শেখানোর স্বার্থে সারাজীবন জ্ঞানার্জন করে যেতে হয়।

আমরা আর তেমন কী জানি? ওদের চেয়ে দুনিয়ায় অল্প কিছুদিন আগে এসেছি।

আগামীকাল থেকে বসন্তের ছুটি, সবাই অনেক খুশি না?

জি!!

আজ...

তোমাদের সাথে শেষ দিন আমার।

- তোমরা অনেক খুশি, না? - না।

আশা করি যদি কখনও আমাদের দেখা হই তোমরা চিনতে পারবে আমাকে।

জি!

আমি শুনেছি মেয়েরা নাকি বয়স্ক শিক্ষকদের দেখে লজ্জা পাও এরপর তাদের দেখে পালাও...

কোনদিনও না!

তাহলে তোমাদের বিয়ে হয়ে যাবার পরও আমাকে দেখলে সালাম দেবে?

জি!

বেশ, দেখা যাক!

তোমাদের সবার বিয়ে হয়ে যাবার পর, দেখা হলেও কথা বলো কী না।

আপনি সত্যিই চলে যাচ্ছেন?

তেমন কিছু না,

এই সউলের একটা ট্রেনের টিকিট।

ওহ, না। ভাত পুড়ে যাচ্ছে।

সত্যিই চলে যাচ্ছেন?

তা না-হলে...

স্কুল তো ছেড়ে দিলাম, কৃষক হয়ে যাই তাহলে।

হোং-ইউন

সত্যি বলতে বাচ্চাদের পড়ানোর জন্য আমার নিজেকে অনেক অনভিজ্ঞ মনে হয়...

আমার আরও অনেক কিছু শেখার আছে। তুমি নিশ্চয় বুঝতে পারছ, হ্যাঁ?

আমি যেখানেই থাকি তোমার কথা মনে থাকবে হোং ইউন।

হোং-ইউন...

স্যার, যাবেন না প্লিজ। যাবেন না! যাবেন না!

কোথায় যাবেন আপনি?

শহরে সউলের বাস স্টেশনে।

আপনার কপাল ভালোই! আমি সউলেই যাচ্ছি।

আমার গাড়িতে করে নিয়ে যাব উঠেন।

স্যার, এটা হোং-ইউন দিয়েছে আপনাকে...

আপনি যাবেন নাকি না?

স্যার, যাবেন না! স্যার, যাবেন না!

বঙ্গানুবাদেঃ মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ