Original subtitles

KUST VAN SUFFOLK, ENGELAND

VR 24-12

ZA 25-12

Kom op.

Daar. Naar die vuurtoren, edel rendier.

Goedenavond, Kerstman. - Bedankt, Bill.

Gelukt. Onze laatste Engelse stad. Bijna thuis.

O nee. De weg hierheen was lastig...

...maar er zijn ook lastige problemen.

Alleen een grote man met een grote baard kan die oplossen.

Ja, die knappe kerel in de rode onesie ben ik, de Kerstman.

En deze avond was knap lastig.

Nog maar ��n rendier en een zware storm. Maar dat hield me niet tegen.

Wellington aan Zee had een zak vol oplossingen nodig.

Je gaat het verhaal horen van een van m'n zwaarste nachten.

Het begon mis te gaan tijdens het kerstspel op school...

...op 22 december, om vier uur 's middags.

Zorg dat je er warmpjes bij zit voor 't verhaal van die Kerstmis.

Dit zijn onze ongelukkige helden.

De net verhuisde Danny, die liever niet gezien wordt.

Behalve door de liefde van z'n leven, Bange Sam.

Heb je m'n zus gezien? Ze moet op als Jozef.

Nee.

En onze plaatselijke rebel, Bernadette.

Jullie mogen ze zo een poepie laten ruiken.

Vrijgevochten en regisseur van het spel.

Prachtig.

Nog drie minuten. Stel me niet teleur.

Charlie, waar blijf je?

Geen zorgen, we hebben nog tijd.

En anders doe jij haar rol. Hier. - O nee.

Jij bent de schrijver en haar tweeling. Jullie zijn gewoon inwisselbaar.

Nee, Charlie en ik zijn heel verschillend.

Kleintjes. - Bernie...

Nog twee minuten.

Ja, juf Trapper.

Danny.

Waar is pap?

H�, nieuweling.

Wat moet jij voorstellen? - Ja, wat ben je?

Een kikkererwt.

Waarom lijk je dan op een grote aardappel? - Nou...

Nog dertig seconden.

Nu wordt het spannend. Heeft iemand Charlie gezien? Iemand?

Fijn dat je er ook bent. Showtime. Kom, we gaan kunst maken.

Waar was je nou?

M'n personage had nog een baard nodig.

Is dat hondenhaar? - Misschien. Echt, dit wordt een topshow.

Samantha. Bernadette. Op nu. God, sta me bij.

Ik ben dol op kerstspellen. - Dan ben je de enige.

Begin met het kuststuk.

Kinderen die niks kunnen zien en een podium.

Wat kan er misgaan?

Jezus... - Hemeltjelief.

...was een coole gast. Een baard, lang haar, timmerman.

Een echte hipster.

Hij zou niet elk jaar hetzelfde verhaal willen, toch?

Precies. Hij zou een vegetarisch, multiculti feest willen...

...met muziek en klimaatverandering, geschreven door onze knappe kop, Sam.

Aan jou het woord.

Het leek mij een goed idee om dingen te veranderen...

Mooie toespraak.

Goed, licht uit, spot aan en applaus voor De Drie Wijze Vrouwen.

Toe maar.

Kom maar, Sam.

DE DRIE WIJZE VROUWEN

Harry.

Doek open.

Na een lange reis te voet, omdat vliegen echt niet meer kan...

...komen we aan in Bethlehem. - Eindelijk.

We moeten onderdak vinden, want Maria is zwanger.

O nee.

Van een watermeloen.

Charlie. - Wat een improvisatie.

fijne verjaardag, Jezus

fijne verjaardag fijne verjaardag, Jezus

Daar, volg die ster.

We waren herders, maar nu zijn we groenteboeren.

We komen voor Jezus, met onze kudde broccoli...

...mais, aubergine... - Hoi, mam.

...en een kikkererwt.

En een kikkererwt.

Kikkererwt.

Die op een aardappel lijkt.

papa, niet preken ik kom slaap tekort

maar ik heb besloten dat ik mijn baby hou

O jee.

ze gaat haar baby houden

O nee.

Oepsie.

Fijn, Teddy.

Stilte.

Kleed je om en zoek je ouders. - Ok�.

Morgen doen we weer normaal en sluiten we fijn af...

...met vier rekenlessen en een luizencontrole.

En nu wegwezen.

Doei.

Je was een goede aardappel, knul.

Doei. - Laat maar.

Doorschuiven.

Hoe vonden jullie het? - Dolletjes.

Super. Alles?

Nou...

Niet alles vond ik even geslaagd.

De dialoog was soms een beetje modern.

Dat was de bedoeling. En de grapjes? - Jezus en humor gaan niet samen.

Dus alles was leuk, op het verhaal, de dialoog en de grapjes na?

Dan blijft de titel over.

O ja. Vreselijke titel.

De kerstrevolutie moet nog even wachten, Evie.

Jeetje, Basil. - Beetje bijblijven, schildpadjes.

Ze was zo laat, ik ben nog nooit zo bang geweest.

Wel. Jij bent overal bang voor. - Nietes.

Klimaatverandering, bijen, donderdagen.

Dat ik betrapt word. Dat ik niet betrapt word.

Clowns. Veiligheidsspelden. Onveilige spelden. Mis ik nog iets?

De oneindigheid. Daar is zo veel van. - Dat bedoel ik dus.

Pas op, er is een grote... Charlie.

Het is een mooi stadje. Een van m'n lievelingsplekjes in Engeland.

Vol met fietsen, krakkemikkige bruggen, slordig rijgedrag...

Bochtje.

...sprankelende straten en een heleboel prachtige kersttradities.

Onderhouden door m'n oude vriend, Vuurtoren Bill.

Ziet er goed uit.

Iedereen is dol op Kerstmis.

Goedenavond.

En dan ook echt iedereen.

Eindelijk.

Ok�, buren, verlaat de strijdwagen.

Ik rij nooit meer in dit sardientjesblik.

Dank je, chauffeur. - Graag gedaan.

De laatste schooldag morgen en dan de bruiloft van m'n zus...

...waarna het tijd is voor onze kerstfuif.

De allerbeste Kerstmis ooit.

Dezelfde Kerstmis als altijd.

Hoi, mama.

Mam?

Hoi, geweldig geacteerd. Sorry dat ik moest gaan. Hoe ging het?

Het was nog beter geweest met pap. En als het mooiste en slimste meisje...

...me niet had genegeerd. Wat een ramp.

Wat fijn. Ik ben laat klaar. Het eten staat in de oven.

Doorgekookte bruine prut. Graag gedaan.

Bedankt.

Ik hou van je en ooit zal zij dat ook doen.

De laatste die boven is, is een sukkel. - Pas op.

Ik ren niet. Ik wil gewoon naar bed.

Je pakt me toch niet. Bam.

Weer gewonnen.

Is er iets wat ik niet kan? - Ja. Je gedragen.

Zou je niet opruimen voor de Kerstman?

Gevonden.

Die zijn nieuw. - Een hint voor de Kerstman.

Glimmende gitaren staan ook bovenaan m'n lijst.

Dat zijn geen glimmende gitaren, maar single cone National Resonators.

Zo, hoppa.

'Deze, Kerstman. Of anders...'

Anders wat?

Dan stop ik 'm in een zak en scheer ik z'n baard af.

Je chanteert hem toch niet? - Maak je niet druk.

Die dikke cadeaubezorger snapt mij.

Moet je kijken. Het sneeuwt nu echt.

Wauw, wat mooi.

Ja, dat wordt lol.

Lol betekent bij jou altijd veel gedoe.

O nee. - Wat is er?

Heb je Buddy's haar gebruikt?

Kom, je bent nat en koud.

Misschien.

Als je nog iets stouts doet, krijg je niks van de Kerstman...

...en dan wordt het de naarste Kerstmis ooit.

Goed, je snapt het. Kerstmis stond voor de deur in Wellington.

En alles stond op het punt om nog ingewikkelder te worden.

Verdorie.

Sneeuw kan een zegen of een vloek zijn.

23 DECEMBER

Wauw.

IJsvrij?

De school is dicht. - Geen toetsen.

Leuk. - Niet fijn dit.

Morgen, schat. - Niet zeggen.

Ik ben dol op ijsvrij. - Hij zei het toch.

IJsvrij. - Kom maar op met de sneeuwbalgevechten.

Sodeju.

LESSEN GAAN NIET DOOR

SERIEUS?

ZOVEEL SNEEUW

WIE KOMT ER SLEE�N?

KERSTTIJD!!!

LESSEN GAAN NIET DOOR

Jeetje, zag je dat? Wauw.

Laat, laat, laat. Goedemorgen. Ik ben veel te laat.

Veel succes op school. Kom niet te laat. - Komt goed.

JE MOET GAAN

NU ECHT

TE LAAT

Moet je zien. Dat is een flink pak sneeuw.

Bedankt voor het ontbijt. - Alsjeblieft. Je was laat vannacht. Date?

Met een bejaarde op de wc. Over dates gesproken...

Hoe gaat het met je romantische campagne? - Hou op. Na zes maanden...

...ben ik nog onzichtbaar. Behalve voor de juf.

Als de liefde simpel was, was je vader er niet vandoor gegaan.

Mam, doe niet zo als hij er is. Ik wil een fijne kerst, zoals vroeger.

Dat weet ik. En weet je wat? Binnenkort verover je Sam...

...en neem je haar mee op je monstertruck.

Dat is geen waterdicht plan.

Ik ben geen veroveraar en heb geen monstertruck.

Dat zijn maar details. - Ik ben verlegen en zij is bang. Hopeloos.

VERGEET JE MUTS NIET!!

Jongens, kom naar buiten. - Wacht op mij.

Ik kom eraan.

Ik ben echt een engeltje.

Vet. IJsvrij.

Niet zo snel, Williams.

Hallo, juf.

Hallo, Williams.

Is er niemand?

Inderdaad niet.

Dan ga ik ook maar.

Of niet. - Sorry?

Je moeder moest vast vroeg werken en heeft het bericht niet ontvangen.

Dus jij hebt nu tijd voor school.

Nou, misschien.

Moet ik je nog zeggen hoe je ervoor staat?

Scheikunde, de op ��n na slechtste.

Rekenen, de slechtste van de klas. Wil je dat ik doorga?

Nee, hoeft niet.

Goed. Naar binnen, meneer Williams.

Ik krijg je wel. Nu is het oorlog. - Bukken.

Die was raak.

Wraak.

Gooi mij, Bernie.

Maken we ons geen zorgen dat Bernie moet oppassen...

...als we naar de bruiloft gaan? - Een beetje. Maar, nee.

Ze is een grote meid en heel verantwoordelijk.

Alle ballen op de ouders.

Soms dan.

Zij kijkt straks Netflix terwijl de kleintjes brandstichten.

Binnenshuis.

Dus 2x kwadraat min 5y plus 7y is...

...zijn vijfde vrouw werd ge�xecuteerd omdat...

...mengde zuur met iets alkalisch...

...definieerde ruimtetijd-singulariteit in het Sanskriet.

Williams?

Williams.

Lag je te slapen?

Ik concentreerde me. - Met je ogen dicht?

Dat doe ik als ik me intens concentreer.

Tien minuten pauze.

Misschien reanimeert de extreme kou je hersenen.

Wat ben je aan het doen?

Ze komt eraan. Dit ga je leuk vinden.

Domme hond. Wacht maar tot we binnen zijn.

Moet je kijken.

Ouwe zenuwpees. Wat doe ik mezelf aan?

De sleutels...

M'n voeten zijn ijskoud.

Nee.

Buddy krijgt nooit een koekje. - Blijf kijken.

Laat eens los, ellendige hond.

Help, ik ben vermoord.

Ja, in de roos.

Charlotte Beccles.

Als je had opgelet tijdens de les...

...had je geweten dat een voorwerp met een grotere massa het kleinere plet.

De onderste sneeuwbal moet groter zijn dan de bovenste.

Simpele Newtoniaanse mechanica.

Hij was groter, maar er is iets afgevallen.

Flauwekul. Moet ik je echt alles leren?

Let maar goed op.

Dat is ��n.

Twee.

Drie.

Vier.

Vijf. Zes.

Zeven.

En zo maak je een sneeuwpop.

Heb je goed opgelet?

Ja. - Maak dan een vrouw voor hem.

Niet slecht.

Mensenkinderen. Het is tijd voor natuurkunde.

Ja, juf.

Of we doen een practicum...

...waarbij je hem en z'n wankele vrouw een huis bouwt.

Is dat een idee?

Ze stond onder de verkeerde boom op het verkeerde moment.

Het was een tragische fout.

Was het wel een fout? - Een gelukkige, tragische fout.

Charlie.

Juist, dat was wel weer genoeg sneeuw. Laten we een uurtje lezen, ok�?

Ik...

hij maakt een lijst zonder een fout

hij wil weten wie er lief zijn of stout

Subtiel, hoor.

de Kerstman komt

eraan

OPERATIE: HELP BUDDY

MISSIE VOLBRACHT!

Dit komt niet goed.

Kom op.

Jongens, pasteitjes. - Op je rug.

Pasteitjes.

Verlaat 't schip.

Waren wij maar de baas. Zou dat niet leuker zijn?

Veel leuker. - Wacht op mij.

Kom op.

Tada. Simpele Newtoniaanse mechanica.

Ja, dit is wel voldoende.

Je bent niet zo'n sufferd als je lijkt.

Dat is de bel. Inpakken en wegwezen, Williams.

O, nu al? Ok�.

Dit was de leukste schooldag ooit.

Mag ik vragen hoe u dit zo goed kunt?

Nee, dat mag niet. Hup, naar huis.

Arme Danny. Het is soms lastig om nieuwe vrienden te maken, h�?

Wacht op mij.

Ik vind kerst altijd een beetje als een emotioneel vergrootglas.

Als je je geliefd en gelukkig voelt, voel je je nog gelukkiger en geliefder.

Maar als je je alleen voelt en dat onder een vergrootglas legt...

...dan worden al die nare dingen alleen maar erger.

En daar moet niet nog een sneeuwstorm bij komen om het nog erger te maken.

24 DECEMBER

Ik zei toch dat het zou ophouden? Het klaart al op.

Helaas wel.

Bernadette, jij hebt de leiding.

Leuk. Dat wordt een dik feest. - Nadat je alles op 't lijstje hebt gedaan.

1. ZORG VOOR EVE!! #1 2. TAFELDEKKEN

Dus alles zoals altijd? - Natuurlijk. Alle tradities.

Lunch, een kerstfilm en dan lekker wandelen.

Ik ben dol op de traditie van tradities.

Dat is iedereen. - Weet je dat zeker?

Ik denk van wel. Sinds wanneer wil jij kerst anders doen?

Sinds ik ben opgegroeid.

Dat kan zo zijn, maar werk het lijstje gewoon af.

Werk 't lijstje af, Bernie. - Als we terug zijn, gaan we kerst vieren.

Sorry, ik dacht dat we gingen juichen. - Nee, ik juich niet.

Doei.

Dag, jongens.

Dag, pap. - Veel plezier.

We hebben acht uur zonder ze.

Acht uur zonder kinderen. - Ik ben dol op kinderen.

Maar even zonder ze is ook fijn.

Ho.

Leuk geprobeerd, m'n kleine verstekeling.

Doei. - Voor de tweede keer.

Medegevangenen, onze straf begint met een lange lijst.

Ik ben dol op veerboten. Het is net alsof auto's meeliften.

Je bent dol op paperclips. - Dat klopt, ja.

Die houden alles bij elkaar.

Ligt het aan mij of zijn dat heel donkere wolken?

Een weeralarm: Als u dacht dat de sneeuw voorbij was, had u het mis.

Er komt een tweede sneeuwstorm en die trekt naar het zuiden.

En hij wordt alleen maar erger.

Ja, dat moet dan maar. Ok�.

Weet ik.

Succes. En bedankt, Angie.

We hebben een probleem. - Wat is er?

Door de sneeuw heeft de slager niks, dus alleen boer Yirrell heeft kalkoen.

Nee, hij is een vreselijke kalkoenbeul.

En hij pestte me op school.

Maar het is geen kerst zonder kalkoen. - Waarom niet?

Zonder kalkoen is het gewoon geen kerst.

Echt niet? We kunnen aubergine maken.

Charlie, lief kind van me. We moeten gaan.

Kom op, doorlopen.

KERSTOPTOCHT

Zo jammer.

Wat?

Daar komen ze wel.

Daar komen ze, hoor.

We gaan van vlees geld maken.

Rustig maar, er zijn genoeg kalkoenen.

Iemand moet iets doen aan deze marteltent. - Vind ik ook.

Even ter informatie: wat moeten ze kosten?

Je kent me, brillemans.

Dubbel zoveel.

Dubbel? - Voor de kleintjes, ja.

Driedubbel voor de grote, gezien de recente marktontwikkeling.

Mag dat zomaar? - We moeten er ��n hebben.

Alleen contante betalingen. Ik zal alle winst aan mezelf doneren.

Zeg dat niet.

Charlie.

Kun je wisselen?

Kom maar bij mama.

In een rij. Geen ruzie, of ik pak m'n veedrijver.

Joepie.

O nee. - Wat ben je aan het doen, Charlie?

Laten we eens kijken.

Meneer Yirrell...

Ik wil u niet ophouden, maar zijn het vrije-uitloopkalkoenen?

Ze mogen vrij in hun hok rondlopen, ja.

En met mais gevoerd?

Nee, niet alleen met mais. Eerder met modder gevoerd.

Kom 's in beweging, uilskuikens.

Geen vragen meer van die snotneus. Hierachter zitten echte vogels...

Kom mee.

Nee.

Niet zo dichtbij.

Dames en heren, vrolijk en vlezig, Yirrells trots.

Tijd voor kalkoen.

Hebbes.

Waarom overkomt goede mensen altijd iets naars?

Je hebt de lunch voor iedereen verpest. - Behalve voor de kalkoenen. Die zijn blij.

Ja, leuk voor ze, maar nu komt de Kerstman zeker niet.

En zo verpest je het ook voor mij...

...omdat je het voor jou verpest.

Kijk eens aan.

Een toetje voor als je vader er is. - Wauw, witte prut.

Precies. Met extra prut erop.

Ik moet echt gaan, maar je gaat het gezellig hebben met je vader.

Hij is er over een uur. Vast met meer cadeautjes dan de Kerstman.

Vergeet 't lijstje niet.

SNOEP VOOR PAP

Je kunt iets voor 'm kopen bij de Beccles...

...waar Sam Beccles woont.

Het wordt steeds erger, voorzichtig. - Rol 'm nou niet op.

KERSTLIEDJES

Geen liedjes, helaas.

Vrolijk kerstfeest.

Nee, fijne kerstavond, Sammo.

Vrolijk kerstfeest, Sam.

Sam? Opschieten, meid.

Bedankt. - Hoi, Danny.

Ja. Danny. Inderdaad.

Hoi, Sam. Grappig dat je hier bent.

Ik woon hier.

Ja. Juist. Natuurlijk.

Dat wist ik wel.

Ik doe nog wat boodschappen.

SORRY, GESLOTEN

Als jullie niet dicht waren. - Sorry.

Vanwege de... - Storm?

De gevolgen van klimaatverandering, ja.

De klimaat-astrofe.

M'n vader komt langs en ik wilde winegums voor hem kopen.

Die zijn lekker. Wacht.

Alsjeblieft. - Wauw.

Fijn, dank je wel. Oranje. Z'n lievelingskleur.

Op groen na.

En geel.

Hij is niet helemaal schoon.

Winegums zijn lekkerder zonder pluisjes.

Ja, pluisloosheid. Altijd goed.

Wil je binnen even komen opwarmen van de klimaat-astrofe?

Ja, graag.

Nee, ik moet gaan.

Ik wil thuis zijn voor m'n vader.

Ok�. Gezellig.

Doei dan, Danny.

Vrolijk kerstfeest. Hoop ik, voor je.

Tot ziens, Sam.

Waarom zei ik nee?

Ik ben de zwakste mens ter wereld.

Alles goed daar?

Ja, prima. Bedankt.

Charlie, hou toch op.

Kunnen we al gaan? - Nog een laatste dansje.

Ja, laten we teruggaan.

PAS GETROUWD

We moeten naar de veerboot, nu.

Hij was hier ergens.

GESLOTEN

O nee.

O ja.

Geen paniek.

M'n app weet een brug. We nemen de toeristische route.

Ik ben dol op bruggen. Net wegen die zweven.

Slimme vogeltjes.

Waar ga jij heen, Houdini? Kom, we moeten nog veel doen.

Je kunt het.

Als je slipt, moet je de slip in sturen.

Nee, dan verdrinken we.

Ik durf niet te kijken. - Kom op, je kunt het.

Zei ik toch? Niks aan de hand.

Kijk uit.

Zet je schrap.

Stop.

Stop.

Waren dat...

...kalkoenen?

We lijken de verkeerde kant op te staan.

Dan moeten we straatje keren.

Pas op, of je gaat over...

...de rand.

Snel. Achteruit.

Dat werkt niet. Iets meer kracht. - Ik doe m'n best.

Je kunt het.

Leun allemaal naar achteren. - Ja, goed idee, Harry.

Nog iets.

Ja. - Jippie.

Nee, niet daar.

Telefoon.

Wie is dat? Mam?

Hoi, Bernadette. - Hoi, alles ok�?

We hebben een klein probleempje en kunnen waarschijnlijk niet thuiskomen.

Niet voor kerst?

Wat? Komen ze niet thuis?

Dat is een mogelijkheid.

Wat is er met je haar?

Helemaal niks.

Jullie moeten in de schuur slapen, ok�? - Maar wanneer doen we cadeautjes?

Spaar je batterij om hulp te bellen.

Doe maar wat, maar blijf bij elkaar. Niemand gaat naar buiten, ok�?

Serieus?

Teddy, doe de deur op slot. - Ja, baas.

Het komt wel goed. Denk ik.

Zorg goed voor Evie, en we zijn morgen vast weer terug.

Of niet, als we de hulpdiensten niet bellen.

GEEN VERBINDING

Maar... - Wat?

Geen ouders? - Echt niet?

Ik ben nu heel erg verdrietig.

Ok�, klik en los.

Ik help wel.

Je arm ligt op m'n...

Nee.

Is iedereen in orde? - In orde?

Voorzichtig.

Voorzichtig, zei ik.

Zo erg kan het niet zijn.

Of toch wel.

We kunnen lopen?

Alleen als je je tenen, vingers en uitstekende stukjes eraf wil vriezen.

We moeten in de auto blijven.

We missen de cadeautjes. - Maak je daar niet druk om.

Niet?

Nee, maak je druk dat we doodvriezen en dit de laatste kerst was.

Juist.

Dat gebeurt niet. Beyonc� houdt ons wel warm.

O nee.

Je hebt dit domme busje stiekem naar Beyonc� vernoemd?

Nee, niet naar die Beyonc�.

Wat?

God haat me, dat is nu wel duidelijk.

Pap.

Het spijt me, de weg is afgesloten.

Te veel sneeuw. - Sneeuw.

Ja, geen pretje. - Ok�.

Ik zie je met oud en nieuw. - Ok�.

Je bent niet verdrietig, toch? We halen het volgend jaar in.

Volgend jaar, ok�.

Vrolijk kerstfeest, knul. - Jij ook.

KERSTMIS 1981

ALSJE-ALSJEBLIEFT?

Kan de Kerstman ons wel vinden?

Natuurlijk wel.

Wat heeft Vogeltje aan de Kerstman gevraagd?

Alleen papa en mama.

Dat snap ik, Evie.

Welterusten. - Trusten.

Trusten. - Welterusten.

Wie z'n voet is dit?

De mijne. - Kun je die verplaatsen?

Niet daarheen.

Zoals voorspeld, de ergste Kerstmis ooit.

HEM: 4 OPROEPEN

Ik had het nog zo gezegd.

Ik snap papa echt niet.

Hij heeft z'n best gedaan.

We hebben elkaar en het wordt een leuke dag.

Komt de Kerstman wel als jij hier slaapt?

Natuurlijk wel, schat. Natuurlijk wel.

Weet je wat?

Als ik had kunnen kiezen tussen de Kerstman en m'n vader...

...dan had ik papa gekozen.

Jeetje, wat een teleurstelling.

Ik zei toch dat deze kerst een zak vol oplossingen nodig had?

Nou, daar kom ik om de hoek kijken.

Doorvliegen, Dasher, m'n edelste rendier.

Zeg, er is een sneeuwstorm aan de gang.

Dit is een licht briesje.

Kunnen we niet naar huis? We hebben alle goede landen al gehad.

Nee, dit windje gaat 't niet verpesten.

Daar. Naar die vuurtoren.

Ok�, ik ga al.

We gaan eraan.

Bedankt, Bill. - Avond, Kerstman.

Alle kerstballen.

Het is gelukt. Bijna thuis.

O nee. De weg hierheen was lastig...

...maar er zijn ook lastige problemen.

Zeg dat wel.

De rest heeft de rodeneusgriep en m'n hoeven doen pijn.

Het eerste probleem:

Danny Williams.

Daar gaan we.

Als je valt, laat ik je opnemen.

Ben ik ooit gevallen?

Dit slaan we even over, ok�?

'Een beetje eenzaam. Maakt ontbijt voor z'n moeder.'

Maar z'n vader is niet komen opdagen.

Vreselijk.

Dit vraagt om iets speciaals.

Perfect.

Tof gewei.

Zullen we een keertje samen vliegen?

Dat is een 'nee'.

Tweede probleem:

vijf kinderen in ��n schuur en geen ouders.

Een uitdaging.

Dat past niet door de schoorsteen.

Ik doe dit al een tijdje, vriend.

Waag het niet.

E�n kik en ik koop een zelfrijdende slee.

Ik zei 't toch?

Dat was geen kik.

Goed. Kousen.

Kousen?

#LIEVENISHA

HOLE-IN-1 HIER, KERSTMAN!

Erg origineel.

Dit vereist wat creativiteit.

Ja, dat bedoel ik.

Slim.

Perfect.

Nu is het aan jou, stoere Bernadette.

Het derde probleem is het moeilijkste.

E�n tweeling is lief, maar de ander is...

Slecht. Er is altijd een slechte zus. - Nee, maar ze is wel heel stout.

Wat zal ik doen? - Gooi een muntje op.

We moeten nog naar Finland, Zweden en lederhosenland.

Jaag me niet op. Waar zouden we zijn als iedereen alleen stout was?

'Wilde niet opruimen.

Een hond geschoren.' En hemeltjelief...

'Alle kalkoenen vrijgelaten.'

Schiet eens op, baas. M'n zaakje verandert in sneeuwballen.

Helaas, maar het moet gebeuren.

Ondanks alle bangmakerij komt het ongelooflijk weinig voor...

...dat ik een kous leeg laat op kerstavond.

Dat was vreselijk om te doen.

Goed, waar gaan we heen? Jamaica? Barbados?

Nee. IJsland.

Hup.

Vaarwel, Wellington aan Zee.

Het is goedgekomen.

Jippie.

Charlie Beccles, rocklegende.

O nee.

Hij had de verkeerde.

LET OP - NIET OVERSTEKEN

Wat betekent dat? Ben je Finland weer vergeten?

DISTRIBUTIEFOUT

Nee, geweldig nieuws juist. Het wordt 'n lange nacht.

Lange nacht?

Het is al een eindeloze nacht om je gewei van op te vreten.

Hij wordt nu nog langer. En geweldig.

Waar gaan we heen?

Terug naar Wellington.

De stoute tweeling is toch niet stout.

Dit is m'n eerste Code Rood in vijftig jaar.

Code Rood? Leuk.

We pakken er zo'n prachtding bij.

De tijd dringt.

Laat maar zien wat je kunt.

Ok�, ik heb nog wel wat energie over. Hou je vast.

Deze baan is fantastisch.

EERSTE KERSTDAG

Jeetje.

Charlie, kijk dan.

De Kerstman is geweest. Kijk.

Je gitaar. - Maak je je cadeautjes niet open?

Ik sla een jaartje over.

Hoe bedoel je?

Ik was toch te stout. Ik had minder...

Charlie, hij puilt uit.

Wat?

Ze heeft een paniekaanval. - Zet je schrap.

Ze heeft een volle kous. - Helemaal vol.

O, mijn God. Sam.

Ik dacht het ergste.

Kijk dan.

Wat is dit? Chocola.

Lekker.

Dit is fantastisch.

Ga weg. Drumstokken.

Er zit nog iets in.

Echt? - Ik voelde iets.

Nee, hoor.

Deze wilde ik al heel lang.

Ja, h�?

Officieel lief.

Het was wel iets.

Nee, helemaal niet.

Ok�.

Mam, moet je luisteren.

Bedankt.

Graag gedaan.

Die Kerstman toch.

Vrolijk kerstfeest.

Joepie.

Kijk eens buiten.

Jeetjemina.

Mama? Papa?

O nee, ze zijn nog niet terug.

Jeetje.

O jee.

Deze kerst is stom.

Of toch niet.

Kijk maar. De Kerstman is geweest.

Wat? - Echt?

En hij heeft interessante dingen gegeven.

Een blaster? Raar.

Een hogedrukreiniger? Dubbelraar. - Een karaokeset?

Slaggerderroom.

Beetje raar.

REGISSEUR

Ik snap 't niet.

Het is kerstochtend en onze ouders zijn er niet.

Dat zou een probleem kunnen zijn, maar volgens mij...

...kunnen we iets van onze cadeaus leren.

Vinden we alles aan kerst leuk? De uitgebreide kerstlunch?

Spruitjes.

Nee.

De afwas?

Klaar.

Echt niet.

En de wandeling?

Ik kan niet meer recht lopen.

Nee. - Ja.

Of, nee.

En dan de oude kerstfilm.

VROLIJK KERSTFEEST

Ik haat die oude kerstfilm.

Precies. Zouden wij het beter kunnen doen?

Zeker. - Ja.

Dus dit is het grote moment, jongens. Zo een dat kan bepalen wie we zijn.

Hebben we een toekomstvisie? Een betere, mooiere en leukere?

Ja.

Kinderen van Wellington aan Zee, maak je klaar.

Het is tijd voor onze Kerstmis.

Joepie.

Dit vind ik heerlijk. Op deze ben ik extra trots.

Mam.

Toe nou, Jan.

Danny's vader is er niet en ik kan niet twee dagen missen.

Ja en...

Ik weet dat ze erg ziek is.

Ok�.

Goed, dan.

Vooruit.

Verdorie.

Niet vandaag ook.

Ik ben de enige die bij het ziekenhuis kan komen.

Er is vast wel iemand, die niet net gescheiden is.

Luister, ken je Bill, de vuurtorenwachter?

Z'n moeder ligt op sterven en dat is niet leuk.

Ze mag mij en ze mag niet veel mensen.

Je wilt niet sterven naast iemand die je niet mag.

Ik snap het al.

Mevrouw Vuurtoren en haar dood zijn belangrijker dan onze kerst.

Natuurlijk niet, lieverd, maar dit is m'n werk.

Ik regel oppas tot ik er weer ben. - Doe geen moeite.

Ik red me alleen wel. Dat ben ik gewend.

Ik zal het goedmaken.

Jij en ik samen is helemaal prima.

We gaan uitgebreid eten als ik er weer ben, ok�?

Wat? Een extra grote portie rode prut?

Ik ga me klaarmaken.

O jee.

Hoe goed ik m'n werk ook doe, het leven blijft ingewikkeld.

Als ik weg ben, begint het echte leven weer.

Dan moeten jullie alles zonder mij oplossen.

Goed bezig, schat.

Ga door, Harry. Jij kunt het ook. - Ik ga al door, schat.

Je bent er bijna.

Nee. - Potver.

Alsjeblieft.

Kijk uit.

Ik zit op je. - Stop.

Wie had dit nou kunnen voorspellen?

Inderdaad, ik.

Die arme kinderen.

Hoe moet dat zonder ons?

Zijn we er klaar voor? - Ja.

Kinderen van de schuur, een kerstlunch op onze manier.

Pizza.

Toe maar.

Slaggerderroom.

Voor jou. Klaar.

Kerstmis, 27% beter.

Lekker. - Te gek.

Scarlett, tijd voor jouw cadeau.

Spruitjesregen, sukkels.

Pak aan. En die ook.

En boem.

Kerst, 48% beter.

Nu de afwas. Jij bent, Tedwardo.

Aanschouw de magie van de hogedrukreiniger.

Nu, Evie.

Spuit ze onder.

Geweldig.

Kerst, 73% beter.

Bijna, maar nog ��n ding. Volg mij.

jij bent hier, zoals het hoort de sneeuw valt rondom het koor

het was gewoon niet hetzelfde

Kom op, Samski.

alleen met Kerstmis

Charlie.

Zo stout, en toch zoveel cadeautjes?

Ja, hoe kan dat?

Terwijl Sam aan haar mysterie werkt...

...vraagt Danny zich af waarom hij de enige is die alleen is voor kerst.

Of toch niet?

GEEN KERSTKOOR - GEEN VERKOPERS DUS U OOK NIET

Weer zo'n koor.

Pas maar op voor m'n paraplu.

Williams.

Hallo, juf. Ik vroeg me af of u gezelschap wilde?

Waar is je moeder? - Aan het werk. En we hebben ruzie.

En je vader?

Die is niet gekomen.

Mam en ik gaan vanavond samen eten, maar hebt u zin in een soort kersttaart?

Omdat we allebei alleen zijn.

Jeetje.

Heel lief van je, maar ik heb het helaas heel druk.

Ok�, sorry dat ik u lastigviel.

Het leven is niet altijd makkelijk, h�?

Niet altijd, nee.

Maar op dit moment al helemaal niet voor je moeder.

Mam, ik wilde...

Nee.

SORRY MAM

HEEL ERG SORRY MAM

Daar moet ingegrepen worden.

Eens kijken. Omhoog en recht.

Als ik somber word over de toestand in de wereld...

...denk ik aan de aankomsthal op 't vliegveld.

Dat was wel lang genoeg. Het is jouw beurt.

Tijd voor een feestje.

O ja.

kom maar mee ik weet een sterrenstelsel

daar vermaken we ons wel

ik voelde 't ritme tussen ons en de muziek stopt nooit

vincero

Ga ervoor, Teddy.

boom-shaka-laka een heel nieuwe stijl

Pas op.

De allerbeste kerst ooit.

Kerstmis, 100% beter.

En de wandeling dan?

fijne verjaardag, Jezus

Ik moet gaan bidden voor een wedergeboorte in een tropisch land.

Zullen we nu cadeaus doen?

Wat? - Cadeaus?

Vrolijk kerstfeest. - Wat is dit?

Voor 't geval dat. Anders is het geen kerst.

En het scherm van je oude was gebarsten.

Een telefoon? Met volle batterij? - Ja, klaar voor gebruik.

We hadden kunnen bellen? - Maar dan was het geen verrassing geweest.

Verrassing.

Wel mooi ingepakt.

Wat is die man een idioot.

Ze nemen niet op. - Kunnen we nu om hulp bellen?

Er zijn 520 wachtenden voor u.

Iedereen is ingesneeuwd. - We zitten vast.

Bel Trapper. Zij heeft een noodnummer.

Zij is eng. - Maar wel een topschool.

Jullie lijken wel kleuters.

Voorzichtig.

Spreek ik met juf Trapper? - Wat wilt u? Ik heb 't druk.

Het spijt me. Sorry dat ik stoor.

Met Harry Forrest, de vader van Scarlett en Teddy.

Wat zegt ze?

Ja, we zaten inderdaad in dezelfde klas.

De slechtste van de klas, ja.

Hopeloze Harry.

Inderdaad. Ik vroeg me af of u ons kon helpen.

We zijn gestrand.

Ik heb het druk, maar als u echt wanhopig bent...

Ja, dat zijn we.

Vooruit, dan heb ik een idee.

Sneller, Williams.

Ik haat kalkoenen.

Hun snavels, hun veren...

Juf Trapper. - Hallo.

Je moet een paar inwoners gaan redden. - Waarom?

Omdat ik het zeg.

Ik help u graag.

Goed. In de benen, onbenul.

Ja, juf. Doe ik, juf.

Soms helpt 't om een angstaanjagende oude tang te zijn.

Dat lijkt me prima.

Dit zijn de co�rdinaten. Ga ze redden. Beetje tempo.

Ja, juf Trapper.

Wij gaan aan het werk.

Het is niet eerlijk dat ik met kerst moet werken.

Precies, dat zou niemand moeten.

Dus je moeder ook niet.

Laat je blik hier eens op vallen.

Dat komt nooit op tijd af. - Natuurlijk wel, Williams.

Het is tijd voor Project Thuiskomst.

Waarom heb je mijn kant opgeruimd? Zo netjes is ongezond.

'Operatie Vrolijke Sam door Charlie Beccles.

Tactiek en plannen?

Operatie Help Buddy.

Operatie Nisha's Watermeloen.

Operatie Koppelen? Te doen?'

Jeetje.

MISSIE VOLBRACHT

Ze doet het voor mij?

Hoe komt dit hier?

Ik hou je in het oog, meid.

Wat?

Sam, je doet raar.

Zal wel.

Een slimme meid, die Sam.

Ze is er eindelijk achter.

Opschieten. Haast je.

Ik ben dol op hoffelijkheid.

Wat?

Er komt iemand aan.

De hulpdiensten.

We zijn gered.

Help, hiero. - Hier zijn we.

Gelukkig, halleluja.

We zijn zo blij je te zien.

Klein probleempje, hoorde ik?

Is dat Yirrell?

Hallo, Hopeloze Harry. Ik kom je redden.

Tegen een vergoeding, natuurlijk. - Vergoeding?

O nee.

We zakken erdoorheen.

O, God.

Dat viel mee.

Waar moet het heen?

Naar huis.

Hebben we er zin in?

Lopen maar. - Moet dit?

Hup, twee, drie, vier. - Top.

Hup, twee, drie, vier.

En weer naar huis.

Plottwist. - Wat een held.

Wat?

Maar ik...

Goeie.

Wat een genie. - Zo leuk.

We hebben de strandhuisjes niet gezien.

Volgend jaar, kleine.

Tijd voor een episch potje kerstverstoppertje.

De winnaar krijgt de laatste zak Mars. - Dit kan ik goed.

Snel.

Dertig.

Negenentwintig, achtentwintig.

Zevenentwintig. - Bezet.

Andere plek, Evie.

Vierentwintig, drie�ntwintig.

Twee�ntwintig.

Eenentwintig, twintig.

Negentien.

Achttien. Zeventien.

Zestien.

Vijftien.

Veertien.

Dertien.

Twaalf.

DEZE KANT OP

Wat?

JE BENT ER BIJNA

Mam, je bent er.

Moet je kijken.

MAMA MIJN HELD

O, Danny.

Wat moet ik zeggen?

Zeg maar niks en treed binnen, zuster Williams.

Geniet van een speciaal kerstdiner met je zoon.

Eet u mee?

Misschien volgend jaar.

Ik moet tijd doorbrengen met m'n eigen familie.

Juf Trapper, weet u het zeker?

Vrolijk kerstfeest.

Vier de overwinningen en leef met de tegenslagen.

KERSTMIS PRUTSTRAVAGANZA

SORRY MAM

Kom hier.

Het komt wel goed met ons.

Dat denk ik ook.

Uw troon, madame.

KERSTMIS 1981

Vrolijk kerstfeest, Jamie.

Ik ga eerst naar de wc.

Ik ben dol op je, ouwe meid.

We zijn thuis.

Wat is hier gebeurd?

O nee, er is ingebroken.

Jullie zijn thuis.

Jullie zijn terug.

Nisha, beta, het spijt me. Vergeef me.

We laten jullie nooit meer alleen.

Mama. - Ik hou van je, schat.

Jullie hebben het duidelijk gezellig gehad.

Ze was te gek. - We hadden een disco.

Ze is m'n held.

Maar er gaat niks boven een traditionele kerst, toch?

Natuurlijk niet.

Wacht, waar is Evie?

Ja, waar is m'n pompoentje?

Evie, kom eens. - Waarom staat de deur open?

O nee.

Wanneer was ze er nog?

We deden verstoppertje. Ik weet niet waar ze is.

Geeft niet, we vinden haar. - Ze is niet binnen.

Hemeltjelief.

Laat juf Trapper iedereen appen. App jullie vrienden.

We hebben hulp nodig.

Vind mijn Evie. Alsjeblieft.

We zullen haar vinden, echt.

Het is mijn schuld. Ik vroeg te veel van Bernie.

Bernie.

Evie.

Bernie, wacht.

Wij redden ons wel.

Blijf bij elkaar. - Doe voorzichtig.

We hebben jou en je monsterlijke monsterquad nodig.

Eve McNutt wordt vermist.

EVE IS VERMIST! - IN DIT WEER?

WAT IS ER GEBEURD??

IEDEREEN ZOEKEN!!!

NEEM ZAKLAMP MEE

Evie, kom eens bij Charlie.

Ik heb snoepjes.

Charlie. - Kom op.

Even serieus nu. Gedraag je.

Goed. - Ze is er.

Geen zorgen.

Goed, verspreiden, vorm een rij, twee meter afstand.

We slaan niks over.

Evie.

Behoud je afstand en blijf in de rij.

Evie-Weevie, ik heb een ijsje.

Charlie, niet nu. Hou op.

Hou zelf op. Ze is niet stout, ze zoekt juist.

Ze helpt mensen op haar manier.

Papa bedoelde...

Waarom kreeg ze cadeautjes? Omdat ze niet stout, maar lief is.

En ze steekt haar handen uit de mouwen.

Echt? - Doe ik dat?

Ja, omdat ze zoveel van me houdt.

Waarom stapte ze op de jurk van Nisha? Omdat ze me pest en me de...

Saaie tweeling noemt. - Precies.

En dat met die sneeuw was omdat ik van Buddy hou...

...en ze hem slecht behandeld.

Klopt dat, Charlie?

Maakt dat iets uit?

En toen ze de kalkoenen...

Charlie Beccles. - Nee, toch?

Jawel.

Omdat die arme kalkoenen geslacht worden, terwijl we al veel te veel te eten hebben.

Ja, ok�.

Dus ik wil meer op Charlie lijken, niet minder.

Kunnen we nu Evie gaan zoeken en ophouden met dit negatieve gedoe?

Sam, wacht op mij.

Wil je een lift?

Als dat je uitkomt.

Ik bedoel, misschien?

Als je wil?

Bedankt voor net.

Evie, waar ben je?

Je bent de allerbeste zus.

Stap achterop bij Romeo, Julia.

De Beccles-tweeling schiet te hulp.

Het heeft geen zin. Het is te donker.

We mogen niet opgeven. - Ik zie helemaal niks.

Dat is het.

Ik weet iets, hou je vast.

Meneer Bill.

Hallo, meneer Bill?

Ik kom eraan. - Hij komt eraan.

Rustig aan.

Meneer Bill. - Evie is vermist.

En het is donker.

Jongens? - U hebt een lamp.

Nou, kom...

...binnen.

Kom op.

Gebruik dit. - Bedankt.

Sorry voor de rommel.

Gertrude, tijd om te stralen.

Evie.

Die kant op.

Ik zie Bernie.

Volg haar.

Kom op, meneer Bill. Snel.

Ik zie iets in de sneeuw. Daar links.

Kijk, daar.

We moeten helpen. - Kom.

Vogeltje.

O jee.

Hier is ze.

Bernie.

Bernie, gaat het?

Waar is Evie?

We blijven zoeken.

Het is mijn schuld. - Ze is ergens.

Kijk daar.

Volg de lamp. Daar beweegt iets.

De strandhuisjes.

Bernie, kijk, allemaal grote vogeltjes.

Evie.

Mama.

Lieverd van me.

We hebben haar gevonden.

Ze hebben haar.

Ze is weer veilig.

Ze is weer gevonden.

Heb ik nu gewonnen?

Ja, je hebt heel erg gewonnen.

Kom hier, gevederde superhelden.

Ik ben dol op kalkoenen.

Het spijt me ontzettend.

Ik ben zo dom.

Ik vergat het belangrijkste.

Nee.

Je hebt haar weer gevonden.

En iedereen had een fantastische kerst.

Ik ben trots op je.

Familieknuffel.

Prachtig, h�?

Nou, inderdaad.

Danny Williams. - Ja?

Was de vuurtoren jouw idee?

Dank je. - Graag gedaan.

Dames en heren.

Dit is Danny, de beste persoon in ons stadje.

Nu mag jij. Toe maar.

Sam, ik vroeg me af...

...of je misschien een keer samen winegums wil eten?

Verkeerde tweeling.

Hier ben ik. Maar ja, dat wil ik wel.

En dat was die Kerstmis.

Een kerst die nog lang in het geheugen blijft...

...en bewijst dat kerst niet alleen om cadeaus...

...en die toffe Kerstman draait.

Het gaat om samenzijn op een fijne plek. Het is een tijd voor plaatselijke helden.

Zoals die ene die m'n vriend Bill nog een laatste kerst met z'n moeder gaf.

Maar er was nog iets te doen: de traditionele gekke kerstduik.

Dit jaar zou er natuurlijk niemand komen opdagen.

Op een onbevreesde, magere oude waterrat na dan.

Hij sloeg 'm nooit over, ook al was hij alleen.

Kom op, jongens.

Hoi, Bill. - Hallo.

Vrolijk kerstfeest. - Neem je ook een duik?

Moet je nou zien.

Ik dacht dat dit een doorsnee stadje was...

...waar ik ��n keer per jaar zou komen. Maar ik had het mis.

Het is een buitengewone gemeenschap.

En het enige geschenk wat ze nodig hebben, is elkaar.

Toe maar. Niet ontsnappen.

En een gemeenschap is voor het leven, niet alleen voor kerst.

Heerlijk.

Kijk eens. - Je bent zo'n aardige jongen.

Kom, we kunnen 't.

Het is ijskoud.

Missie volbracht.

Het is lekker.

OFFICIEEL LIEF

Kom maar mee.

Wedstrijdje. - Dat ga je verliezen.

Voorzichtig.

Ik weet het niet.

Kom op, watje.

Mama, hou eens vast.

Fijne onderkoeling.

Bedankt dat u op mijn Danny hebt gelet.

Vrolijk kerstfeest.

Ja, dat is het wel, h�?

En nu is het tijd voor een duik.

Trossen los.

Nou, we laten ze 'n poepie ruiken.

Kijk, ik ben de piek.

Ik ben dol op een happy end.

DE KERSTMIS ERNA

DE DRIE WIJZE VROUWEN

YIRRELLS SPEELBOERDERIJ DE KERSTMAN

DE KLIMATASTROFERS

MCNUTT VOGELOPVANG

IN LIEFDEVOLLE HERINNERING

ZELFRIJDENDE SLEE

Vrolijk kerstfeest allemaal.

En nog een fijne avond.

Tegen wie heb je het? Praat je weer tegen jezelf?

Ondertiteld door: Susan Oldemenger