Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,625 --> 00:00:23,333
KUST VAN SUFFOLK, ENGELAND
2
00:00:37,083 --> 00:00:37,916
VR 24-12
3
00:00:37,916 --> 00:00:38,916
ZA 25-12
4
00:00:54,291 --> 00:00:56,083
Kom op.
5
00:01:13,083 --> 00:01:16,625
Daar. Naar die vuurtoren, edel rendier.
6
00:01:24,208 --> 00:01:27,541
Goedenavond, Kerstman.
- Bedankt, Bill.
7
00:01:44,833 --> 00:01:48,750
Gelukt. Onze laatste Engelse stad.
Bijna thuis.
8
00:01:49,583 --> 00:01:52,291
O nee. De weg hierheen was lastig...
9
00:01:52,291 --> 00:01:55,125
...maar er zijn ook lastige problemen.
10
00:01:55,125 --> 00:01:59,625
Alleen een grote man met een grote baard
kan die oplossen.
11
00:02:01,708 --> 00:02:07,125
Ja, die knappe kerel
in de rode onesie ben ik, de Kerstman.
12
00:02:07,125 --> 00:02:09,791
En deze avond was knap lastig.
13
00:02:09,791 --> 00:02:15,458
Nog maar ��n rendier en een zware storm.
Maar dat hield me niet tegen.
14
00:02:16,083 --> 00:02:20,958
Wellington aan Zee
had een zak vol oplossingen nodig.
15
00:02:29,750 --> 00:02:34,458
Je gaat het verhaal horen
van een van m'n zwaarste nachten.
16
00:02:35,375 --> 00:02:40,250
Het begon mis te gaan
tijdens het kerstspel op school...
17
00:02:40,250 --> 00:02:43,666
...op 22 december, om vier uur 's middags.
18
00:02:56,833 --> 00:03:01,875
Zorg dat je er warmpjes bij zit
voor 't verhaal van die Kerstmis.
19
00:03:04,708 --> 00:03:07,333
Dit zijn onze ongelukkige helden.
20
00:03:08,708 --> 00:03:13,166
De net verhuisde Danny,
die liever niet gezien wordt.
21
00:03:14,208 --> 00:03:18,083
Behalve door
de liefde van z'n leven, Bange Sam.
22
00:03:18,083 --> 00:03:21,375
Heb je m'n zus gezien?
Ze moet op als Jozef.
23
00:03:21,958 --> 00:03:22,875
Nee.
24
00:03:22,875 --> 00:03:25,958
En onze plaatselijke rebel, Bernadette.
25
00:03:25,958 --> 00:03:29,666
Jullie mogen
ze zo een poepie laten ruiken.
26
00:03:29,666 --> 00:03:33,291
Vrijgevochten en regisseur van het spel.
27
00:03:33,291 --> 00:03:34,208
Prachtig.
28
00:03:34,208 --> 00:03:37,291
Nog drie minuten. Stel me niet teleur.
29
00:03:37,291 --> 00:03:39,250
Charlie, waar blijf je?
30
00:03:39,250 --> 00:03:42,000
Geen zorgen, we hebben nog tijd.
31
00:03:42,000 --> 00:03:46,333
En anders doe jij haar rol. Hier.
- O nee.
32
00:03:46,333 --> 00:03:52,458
Jij bent de schrijver en haar tweeling.
Jullie zijn gewoon inwisselbaar.
33
00:03:52,458 --> 00:03:56,041
Nee, Charlie en ik zijn heel verschillend.
34
00:03:56,041 --> 00:03:57,375
Kleintjes.
- Bernie...
35
00:03:57,375 --> 00:03:59,041
Nog twee minuten.
36
00:03:59,041 --> 00:04:00,500
Ja, juf Trapper.
37
00:04:06,875 --> 00:04:07,791
Danny.
38
00:04:08,458 --> 00:04:09,708
Waar is pap?
39
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
H�, nieuweling.
40
00:04:14,583 --> 00:04:17,875
Wat moet jij voorstellen?
- Ja, wat ben je?
41
00:04:17,875 --> 00:04:19,625
Een kikkererwt.
42
00:04:19,625 --> 00:04:23,333
Waarom lijk je dan op een grote aardappel?
- Nou...
43
00:04:23,333 --> 00:04:25,083
Nog dertig seconden.
44
00:04:25,083 --> 00:04:30,000
Nu wordt het spannend.
Heeft iemand Charlie gezien? Iemand?
45
00:04:36,125 --> 00:04:40,833
Fijn dat je er ook bent. Showtime.
Kom, we gaan kunst maken.
46
00:04:42,750 --> 00:04:45,958
Waar was je nou?
47
00:04:45,958 --> 00:04:49,000
M'n personage had nog een baard nodig.
48
00:04:49,000 --> 00:04:53,833
Is dat hondenhaar?
- Misschien. Echt, dit wordt een topshow.
49
00:04:54,708 --> 00:04:58,500
Samantha. Bernadette.
Op nu. God, sta me bij.
50
00:05:00,416 --> 00:05:04,375
Ik ben dol op kerstspellen.
- Dan ben je de enige.
51
00:05:04,375 --> 00:05:06,500
Begin met het kuststuk.
52
00:05:10,125 --> 00:05:13,791
Kinderen die niks kunnen zien
en een podium.
53
00:05:13,791 --> 00:05:15,416
Wat kan er misgaan?
54
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Jezus...
- Hemeltjelief.
55
00:05:20,333 --> 00:05:24,583
...was een coole gast.
Een baard, lang haar, timmerman.
56
00:05:24,583 --> 00:05:26,166
Een echte hipster.
57
00:05:26,166 --> 00:05:30,833
Hij zou niet elk jaar
hetzelfde verhaal willen, toch?
58
00:05:32,166 --> 00:05:36,416
Precies. Hij zou een vegetarisch,
multiculti feest willen...
59
00:05:36,416 --> 00:05:42,291
...met muziek en klimaatverandering,
geschreven door onze knappe kop, Sam.
60
00:05:42,291 --> 00:05:44,000
Aan jou het woord.
61
00:05:44,000 --> 00:05:49,666
Het leek mij een goed idee
om dingen te veranderen...
62
00:05:50,166 --> 00:05:51,541
Mooie toespraak.
63
00:05:51,541 --> 00:05:58,333
Goed, licht uit, spot aan
en applaus voor De Drie Wijze Vrouwen.
64
00:05:58,333 --> 00:05:59,708
Toe maar.
65
00:06:00,333 --> 00:06:01,708
Kom maar, Sam.
66
00:06:01,708 --> 00:06:03,416
DE DRIE WIJZE VROUWEN
67
00:06:04,958 --> 00:06:05,875
Harry.
68
00:06:06,458 --> 00:06:07,375
Doek open.
69
00:06:10,000 --> 00:06:14,791
Na een lange reis te voet,
omdat vliegen echt niet meer kan...
70
00:06:14,791 --> 00:06:17,958
...komen we aan in Bethlehem.
- Eindelijk.
71
00:06:17,958 --> 00:06:22,333
We moeten onderdak vinden,
want Maria is zwanger.
72
00:06:22,833 --> 00:06:23,666
O nee.
73
00:06:28,416 --> 00:06:30,083
Van een watermeloen.
74
00:06:30,083 --> 00:06:32,500
Charlie.
- Wat een improvisatie.
75
00:06:33,083 --> 00:06:38,958
fijne verjaardag, Jezus
76
00:06:38,958 --> 00:06:42,458
fijne verjaardag
fijne verjaardag, Jezus
77
00:06:42,458 --> 00:06:44,375
Daar, volg die ster.
78
00:06:49,875 --> 00:06:53,750
We waren herders,
maar nu zijn we groenteboeren.
79
00:06:53,750 --> 00:06:57,375
We komen voor Jezus,
met onze kudde broccoli...
80
00:06:57,958 --> 00:07:00,666
...mais, aubergine...
- Hoi, mam.
81
00:07:00,666 --> 00:07:02,291
...en een kikkererwt.
82
00:07:03,000 --> 00:07:04,541
En een kikkererwt.
83
00:07:05,250 --> 00:07:06,125
Kikkererwt.
84
00:07:08,458 --> 00:07:10,708
Die op een aardappel lijkt.
85
00:07:13,125 --> 00:07:17,083
papa, niet preken
ik kom slaap tekort
86
00:07:17,083 --> 00:07:22,958
maar ik heb besloten
dat ik mijn baby hou
87
00:07:22,958 --> 00:07:23,875
O jee.
88
00:07:23,875 --> 00:07:26,458
ze gaat haar baby houden
89
00:07:26,458 --> 00:07:27,500
O nee.
90
00:07:30,416 --> 00:07:31,250
Oepsie.
91
00:07:37,458 --> 00:07:38,416
Fijn, Teddy.
92
00:07:38,416 --> 00:07:40,125
Stilte.
93
00:07:40,125 --> 00:07:43,250
Kleed je om en zoek je ouders.
- Ok�.
94
00:07:43,250 --> 00:07:46,750
Morgen doen we weer normaal
en sluiten we fijn af...
95
00:07:46,750 --> 00:07:50,250
...met vier rekenlessen
en een luizencontrole.
96
00:07:51,875 --> 00:07:53,083
En nu wegwezen.
97
00:07:53,083 --> 00:07:54,500
Doei.
98
00:07:55,500 --> 00:07:58,333
Je was een goede aardappel, knul.
99
00:07:58,333 --> 00:08:00,000
Doei.
- Laat maar.
100
00:08:00,000 --> 00:08:01,083
Doorschuiven.
101
00:08:01,083 --> 00:08:04,291
Hoe vonden jullie het?
- Dolletjes.
102
00:08:04,291 --> 00:08:05,625
Super. Alles?
103
00:08:05,625 --> 00:08:06,833
Nou...
104
00:08:06,833 --> 00:08:09,958
Niet alles vond ik even geslaagd.
105
00:08:11,041 --> 00:08:14,041
De dialoog was soms een beetje modern.
106
00:08:14,041 --> 00:08:18,958
Dat was de bedoeling. En de grapjes?
- Jezus en humor gaan niet samen.
107
00:08:18,958 --> 00:08:24,000
Dus alles was leuk, op het verhaal,
de dialoog en de grapjes na?
108
00:08:24,000 --> 00:08:25,666
Dan blijft de titel over.
109
00:08:25,666 --> 00:08:28,250
O ja. Vreselijke titel.
110
00:08:29,625 --> 00:08:33,000
De kerstrevolutie
moet nog even wachten, Evie.
111
00:08:33,666 --> 00:08:37,125
Jeetje, Basil.
- Beetje bijblijven, schildpadjes.
112
00:08:38,291 --> 00:08:41,333
Ze was zo laat,
ik ben nog nooit zo bang geweest.
113
00:08:41,333 --> 00:08:44,583
Wel. Jij bent overal bang voor.
- Nietes.
114
00:08:44,583 --> 00:08:47,666
Klimaatverandering, bijen, donderdagen.
115
00:08:47,666 --> 00:08:51,500
Dat ik betrapt word.
Dat ik niet betrapt word.
116
00:08:51,500 --> 00:08:55,541
Clowns. Veiligheidsspelden.
Onveilige spelden. Mis ik nog iets?
117
00:08:55,541 --> 00:09:00,166
De oneindigheid. Daar is zo veel van.
- Dat bedoel ik dus.
118
00:09:00,166 --> 00:09:03,333
Pas op, er is een grote... Charlie.
119
00:09:04,791 --> 00:09:10,125
Het is een mooi stadje.
Een van m'n lievelingsplekjes in Engeland.
120
00:09:10,125 --> 00:09:14,666
Vol met fietsen,
krakkemikkige bruggen, slordig rijgedrag...
121
00:09:14,666 --> 00:09:15,708
Bochtje.
122
00:09:15,708 --> 00:09:21,375
...sprankelende straten
en een heleboel prachtige kersttradities.
123
00:09:21,375 --> 00:09:24,750
Onderhouden door m'n oude vriend,
Vuurtoren Bill.
124
00:09:24,750 --> 00:09:26,333
Ziet er goed uit.
125
00:09:26,333 --> 00:09:28,458
Iedereen is dol op Kerstmis.
126
00:09:28,458 --> 00:09:29,875
Goedenavond.
127
00:09:29,875 --> 00:09:32,041
En dan ook echt iedereen.
128
00:09:36,875 --> 00:09:38,416
Eindelijk.
129
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
Ok�, buren, verlaat de strijdwagen.
130
00:09:42,000 --> 00:09:45,208
Ik rij nooit meer in dit sardientjesblik.
131
00:09:45,208 --> 00:09:47,708
Dank je, chauffeur.
- Graag gedaan.
132
00:09:47,708 --> 00:09:51,916
De laatste schooldag morgen
en dan de bruiloft van m'n zus...
133
00:09:51,916 --> 00:09:55,166
...waarna het tijd is voor onze kerstfuif.
134
00:09:55,166 --> 00:09:58,000
De allerbeste Kerstmis ooit.
135
00:09:58,666 --> 00:10:01,166
Dezelfde Kerstmis als altijd.
136
00:10:03,083 --> 00:10:04,083
Hoi, mama.
137
00:10:04,791 --> 00:10:05,625
Mam?
138
00:10:08,500 --> 00:10:13,291
{\an8}Hoi, geweldig geacteerd.
Sorry dat ik moest gaan. Hoe ging het?
139
00:10:13,291 --> 00:10:19,666
Het was nog beter geweest met pap.
En als het mooiste en slimste meisje...
140
00:10:19,666 --> 00:10:22,875
...me niet had genegeerd. Wat een ramp.
141
00:10:22,875 --> 00:10:27,166
Wat fijn. Ik ben laat klaar.
Het eten staat in de oven.
142
00:10:31,208 --> 00:10:34,333
Doorgekookte bruine prut. Graag gedaan.
143
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
Bedankt.
144
00:10:36,833 --> 00:10:40,583
Ik hou van je
en ooit zal zij dat ook doen.
145
00:10:44,666 --> 00:10:47,708
De laatste die boven is, is een sukkel.
- Pas op.
146
00:10:47,708 --> 00:10:51,375
Ik ren niet. Ik wil gewoon naar bed.
147
00:10:51,375 --> 00:10:53,625
Je pakt me toch niet. Bam.
148
00:10:54,125 --> 00:10:55,458
Weer gewonnen.
149
00:10:56,166 --> 00:11:00,083
Is er iets wat ik niet kan?
- Ja. Je gedragen.
150
00:11:00,791 --> 00:11:03,791
Zou je niet opruimen voor de Kerstman?
151
00:11:04,708 --> 00:11:05,541
Gevonden.
152
00:11:07,416 --> 00:11:10,750
Die zijn nieuw.
- Een hint voor de Kerstman.
153
00:11:10,750 --> 00:11:14,458
Glimmende gitaren
staan ook bovenaan m'n lijst.
154
00:11:14,458 --> 00:11:19,750
Dat zijn geen glimmende gitaren,
maar single cone National Resonators.
155
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
Zo, hoppa.
156
00:11:21,916 --> 00:11:24,541
'Deze, Kerstman. Of anders...'
157
00:11:24,541 --> 00:11:25,750
Anders wat?
158
00:11:25,750 --> 00:11:29,208
Dan stop ik 'm in een zak
en scheer ik z'n baard af.
159
00:11:29,208 --> 00:11:33,166
Je chanteert hem toch niet?
- Maak je niet druk.
160
00:11:33,166 --> 00:11:36,000
Die dikke cadeaubezorger snapt mij.
161
00:11:36,000 --> 00:11:39,291
Moet je kijken. Het sneeuwt nu echt.
162
00:11:41,125 --> 00:11:43,333
Wauw, wat mooi.
163
00:11:43,333 --> 00:11:46,250
Ja, dat wordt lol.
164
00:11:47,041 --> 00:11:50,333
Lol betekent bij jou altijd veel gedoe.
165
00:11:50,958 --> 00:11:52,291
O nee.
- Wat is er?
166
00:11:52,875 --> 00:11:55,500
Heb je Buddy's haar gebruikt?
167
00:11:55,500 --> 00:11:57,541
Kom, je bent nat en koud.
168
00:11:57,541 --> 00:11:58,458
Misschien.
169
00:11:58,458 --> 00:12:03,041
Als je nog iets stouts doet,
krijg je niks van de Kerstman...
170
00:12:03,041 --> 00:12:07,458
...en dan wordt het
de naarste Kerstmis ooit.
171
00:12:08,166 --> 00:12:13,625
Goed, je snapt het.
Kerstmis stond voor de deur in Wellington.
172
00:12:13,625 --> 00:12:18,583
En alles stond op het punt
om nog ingewikkelder te worden.
173
00:12:18,583 --> 00:12:19,708
Verdorie.
174
00:12:19,708 --> 00:12:23,458
Sneeuw kan een zegen of een vloek zijn.
175
00:12:29,291 --> 00:12:32,166
23 DECEMBER
176
00:12:34,708 --> 00:12:35,541
Wauw.
177
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
IJsvrij?
178
00:12:38,583 --> 00:12:41,875
De school is dicht.
- Geen toetsen.
179
00:12:42,958 --> 00:12:45,083
Leuk.
- Niet fijn dit.
180
00:12:45,083 --> 00:12:47,000
Morgen, schat.
- Niet zeggen.
181
00:12:47,000 --> 00:12:50,916
Ik ben dol op ijsvrij.
- Hij zei het toch.
182
00:12:50,916 --> 00:12:54,916
IJsvrij.
- Kom maar op met de sneeuwbalgevechten.
183
00:12:56,250 --> 00:13:00,375
Sodeju.
184
00:13:00,375 --> 00:13:02,333
LESSEN GAAN NIET DOOR
185
00:13:02,333 --> 00:13:03,416
SERIEUS?
186
00:13:03,416 --> 00:13:04,500
ZOVEEL SNEEUW
187
00:13:04,500 --> 00:13:06,708
WIE KOMT ER SLEE�N?
188
00:13:06,708 --> 00:13:07,833
KERSTTIJD!!!
189
00:13:13,125 --> 00:13:15,000
LESSEN GAAN NIET DOOR
190
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
Jeetje, zag je dat? Wauw.
191
00:13:28,541 --> 00:13:32,541
Laat, laat, laat.
Goedemorgen. Ik ben veel te laat.
192
00:13:32,541 --> 00:13:36,708
Veel succes op school. Kom niet te laat.
- Komt goed.
193
00:13:37,583 --> 00:13:38,541
JE MOET GAAN
194
00:13:38,541 --> 00:13:39,625
NU ECHT
195
00:13:39,625 --> 00:13:40,541
TE LAAT
196
00:13:43,625 --> 00:13:47,541
Moet je zien. Dat is een flink pak sneeuw.
197
00:13:50,916 --> 00:13:55,375
Bedankt voor het ontbijt.
- Alsjeblieft. Je was laat vannacht. Date?
198
00:13:55,375 --> 00:13:59,166
Met een bejaarde op de wc.
Over dates gesproken...
199
00:13:59,166 --> 00:14:04,458
Hoe gaat het met je romantische campagne?
- Hou op. Na zes maanden...
200
00:14:04,458 --> 00:14:08,416
...ben ik nog onzichtbaar.
Behalve voor de juf.
201
00:14:08,416 --> 00:14:13,041
Als de liefde simpel was,
was je vader er niet vandoor gegaan.
202
00:14:13,041 --> 00:14:18,541
Mam, doe niet zo als hij er is.
Ik wil een fijne kerst, zoals vroeger.
203
00:14:18,541 --> 00:14:23,041
Dat weet ik. En weet je wat?
Binnenkort verover je Sam...
204
00:14:23,041 --> 00:14:25,541
...en neem je haar mee op je monstertruck.
205
00:14:25,541 --> 00:14:27,791
Dat is geen waterdicht plan.
206
00:14:27,791 --> 00:14:32,125
Ik ben geen veroveraar
en heb geen monstertruck.
207
00:14:32,125 --> 00:14:37,375
Dat zijn maar details.
- Ik ben verlegen en zij is bang. Hopeloos.
208
00:14:39,666 --> 00:14:41,750
VERGEET JE MUTS NIET!!
209
00:14:47,083 --> 00:14:50,458
Jongens, kom naar buiten.
- Wacht op mij.
210
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Ik kom eraan.
211
00:14:59,625 --> 00:15:01,875
Ik ben echt een engeltje.
212
00:15:18,291 --> 00:15:19,916
Vet. IJsvrij.
213
00:15:21,625 --> 00:15:23,416
Niet zo snel, Williams.
214
00:15:25,375 --> 00:15:26,500
Hallo, juf.
215
00:15:26,500 --> 00:15:28,416
Hallo, Williams.
216
00:15:28,416 --> 00:15:30,958
Is er niemand?
217
00:15:30,958 --> 00:15:32,291
Inderdaad niet.
218
00:15:32,916 --> 00:15:34,666
Dan ga ik ook maar.
219
00:15:34,666 --> 00:15:37,083
Of niet.
- Sorry?
220
00:15:37,083 --> 00:15:41,791
Je moeder moest vast vroeg werken
en heeft het bericht niet ontvangen.
221
00:15:41,791 --> 00:15:45,208
Dus jij hebt nu tijd voor school.
222
00:15:45,208 --> 00:15:47,125
Nou, misschien.
223
00:15:47,125 --> 00:15:50,458
Moet ik je nog zeggen hoe je ervoor staat?
224
00:15:50,458 --> 00:15:53,333
Scheikunde, de op ��n na slechtste.
225
00:15:53,333 --> 00:15:58,083
Rekenen, de slechtste van de klas.
Wil je dat ik doorga?
226
00:15:58,875 --> 00:16:00,208
Nee, hoeft niet.
227
00:16:00,208 --> 00:16:03,333
Goed. Naar binnen, meneer Williams.
228
00:16:04,291 --> 00:16:07,666
Ik krijg je wel. Nu is het oorlog.
- Bukken.
229
00:16:08,791 --> 00:16:10,000
Die was raak.
230
00:16:10,000 --> 00:16:11,625
Wraak.
231
00:16:11,625 --> 00:16:13,125
Gooi mij, Bernie.
232
00:16:13,625 --> 00:16:17,416
Maken we ons geen zorgen
dat Bernie moet oppassen...
233
00:16:17,416 --> 00:16:21,583
...als we naar de bruiloft gaan?
- Een beetje. Maar, nee.
234
00:16:21,583 --> 00:16:24,541
Ze is een grote meid
en heel verantwoordelijk.
235
00:16:24,541 --> 00:16:27,208
Alle ballen op de ouders.
236
00:16:27,208 --> 00:16:28,291
Soms dan.
237
00:16:30,041 --> 00:16:35,333
Zij kijkt straks Netflix
terwijl de kleintjes brandstichten.
238
00:16:35,333 --> 00:16:36,375
Binnenshuis.
239
00:16:38,041 --> 00:16:42,708
Dus 2x kwadraat min 5y plus 7y is...
240
00:16:42,708 --> 00:16:46,458
...zijn vijfde vrouw
werd ge�xecuteerd omdat...
241
00:16:46,458 --> 00:16:48,833
...mengde zuur met iets alkalisch...
242
00:16:48,833 --> 00:16:53,666
...definieerde ruimtetijd-singulariteit
in het Sanskriet.
243
00:16:53,666 --> 00:16:54,791
Williams?
244
00:16:55,666 --> 00:16:56,666
Williams.
245
00:16:57,250 --> 00:16:59,041
Lag je te slapen?
246
00:16:59,041 --> 00:17:02,416
Ik concentreerde me.
- Met je ogen dicht?
247
00:17:03,000 --> 00:17:06,375
Dat doe ik als ik me intens concentreer.
248
00:17:09,250 --> 00:17:10,916
Tien minuten pauze.
249
00:17:10,916 --> 00:17:14,875
Misschien reanimeert
de extreme kou je hersenen.
250
00:17:24,750 --> 00:17:27,250
Wat ben je aan het doen?
251
00:17:27,250 --> 00:17:30,791
Ze komt eraan. Dit ga je leuk vinden.
252
00:17:30,791 --> 00:17:33,791
Domme hond. Wacht maar tot we binnen zijn.
253
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Moet je kijken.
254
00:17:35,291 --> 00:17:38,333
Ouwe zenuwpees. Wat doe ik mezelf aan?
255
00:17:45,916 --> 00:17:47,291
De sleutels...
256
00:17:53,625 --> 00:17:55,666
M'n voeten zijn ijskoud.
257
00:17:59,166 --> 00:18:00,166
Nee.
258
00:18:00,166 --> 00:18:04,291
Buddy krijgt nooit een koekje.
- Blijf kijken.
259
00:18:04,291 --> 00:18:06,708
Laat eens los, ellendige hond.
260
00:18:07,916 --> 00:18:10,375
Help, ik ben vermoord.
261
00:18:10,375 --> 00:18:12,250
Ja, in de roos.
262
00:18:14,291 --> 00:18:16,125
Charlotte Beccles.
263
00:18:39,458 --> 00:18:42,583
Als je had opgelet tijdens de les...
264
00:18:42,583 --> 00:18:48,583
...had je geweten dat een voorwerp
met een grotere massa het kleinere plet.
265
00:18:49,166 --> 00:18:54,083
De onderste sneeuwbal
moet groter zijn dan de bovenste.
266
00:18:54,083 --> 00:18:56,708
Simpele Newtoniaanse mechanica.
267
00:18:56,708 --> 00:19:00,333
Hij was groter,
maar er is iets afgevallen.
268
00:19:00,333 --> 00:19:03,583
Flauwekul. Moet ik je echt alles leren?
269
00:19:04,083 --> 00:19:05,541
Let maar goed op.
270
00:19:12,375 --> 00:19:14,208
Dat is ��n.
271
00:19:18,416 --> 00:19:19,250
Twee.
272
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
Drie.
273
00:19:24,208 --> 00:19:25,041
Vier.
274
00:19:27,000 --> 00:19:28,541
Vijf. Zes.
275
00:19:30,958 --> 00:19:31,916
Zeven.
276
00:19:31,916 --> 00:19:36,375
En zo maak je een sneeuwpop.
277
00:19:40,041 --> 00:19:41,833
Heb je goed opgelet?
278
00:19:41,833 --> 00:19:44,916
Ja.
- Maak dan een vrouw voor hem.
279
00:20:04,250 --> 00:20:05,416
Niet slecht.
280
00:20:08,666 --> 00:20:12,625
Mensenkinderen.
Het is tijd voor natuurkunde.
281
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
Ja, juf.
282
00:20:18,208 --> 00:20:21,708
Of we doen een practicum...
283
00:20:21,708 --> 00:20:25,375
...waarbij je hem
en z'n wankele vrouw een huis bouwt.
284
00:20:25,375 --> 00:20:26,791
Is dat een idee?
285
00:20:29,083 --> 00:20:33,666
Ze stond onder de verkeerde boom
op het verkeerde moment.
286
00:20:33,666 --> 00:20:36,291
Het was een tragische fout.
287
00:20:36,291 --> 00:20:41,583
Was het wel een fout?
- Een gelukkige, tragische fout.
288
00:20:41,583 --> 00:20:43,000
Charlie.
289
00:20:43,000 --> 00:20:48,708
Juist, dat was wel weer genoeg sneeuw.
Laten we een uurtje lezen, ok�?
290
00:20:57,500 --> 00:20:58,333
Ik...
291
00:21:03,666 --> 00:21:08,250
hij maakt een lijst
zonder een fout
292
00:21:08,916 --> 00:21:13,333
hij wil weten
wie er lief zijn of stout
293
00:21:13,333 --> 00:21:14,541
Subtiel, hoor.
294
00:21:14,541 --> 00:21:18,666
de Kerstman komt
295
00:21:19,416 --> 00:21:22,833
eraan
296
00:21:25,208 --> 00:21:26,708
OPERATIE: HELP BUDDY
297
00:21:26,708 --> 00:21:28,875
MISSIE VOLBRACHT!
298
00:21:30,291 --> 00:21:32,125
Dit komt niet goed.
299
00:21:32,708 --> 00:21:33,583
Kom op.
300
00:21:33,583 --> 00:21:36,208
Jongens, pasteitjes.
- Op je rug.
301
00:21:36,208 --> 00:21:37,750
Pasteitjes.
302
00:21:37,750 --> 00:21:39,250
Verlaat 't schip.
303
00:21:39,250 --> 00:21:43,333
Waren wij maar de baas.
Zou dat niet leuker zijn?
304
00:21:43,333 --> 00:21:45,458
Veel leuker.
- Wacht op mij.
305
00:21:47,666 --> 00:21:48,500
Kom op.
306
00:22:01,208 --> 00:22:04,875
Tada. Simpele Newtoniaanse mechanica.
307
00:22:05,541 --> 00:22:09,125
Ja, dit is wel voldoende.
308
00:22:09,125 --> 00:22:12,208
Je bent niet zo'n sufferd als je lijkt.
309
00:22:13,125 --> 00:22:17,125
Dat is de bel.
Inpakken en wegwezen, Williams.
310
00:22:17,125 --> 00:22:19,500
O, nu al? Ok�.
311
00:22:20,041 --> 00:22:22,958
Dit was de leukste schooldag ooit.
312
00:22:22,958 --> 00:22:26,583
Mag ik vragen hoe u dit zo goed kunt?
313
00:22:27,208 --> 00:22:29,875
Nee, dat mag niet. Hup, naar huis.
314
00:22:40,500 --> 00:22:45,333
Arme Danny. Het is soms lastig
om nieuwe vrienden te maken, h�?
315
00:22:45,333 --> 00:22:46,833
Wacht op mij.
316
00:22:46,833 --> 00:22:52,625
Ik vind kerst altijd een beetje
als een emotioneel vergrootglas.
317
00:22:52,625 --> 00:22:58,625
Als je je geliefd en gelukkig voelt,
voel je je nog gelukkiger en geliefder.
318
00:22:59,750 --> 00:23:05,125
Maar als je je alleen voelt
en dat onder een vergrootglas legt...
319
00:23:05,125 --> 00:23:09,000
...dan worden
al die nare dingen alleen maar erger.
320
00:23:10,666 --> 00:23:16,875
En daar moet niet nog een sneeuwstorm
bij komen om het nog erger te maken.
321
00:23:21,083 --> 00:23:23,458
24 DECEMBER
322
00:23:24,041 --> 00:23:28,166
Ik zei toch dat het zou ophouden?
Het klaart al op.
323
00:23:28,166 --> 00:23:29,125
Helaas wel.
324
00:23:29,125 --> 00:23:31,708
Bernadette, jij hebt de leiding.
325
00:23:31,708 --> 00:23:38,250
Leuk. Dat wordt een dik feest.
- Nadat je alles op 't lijstje hebt gedaan.
326
00:23:38,250 --> 00:23:41,125
{\an8}1. ZORG VOOR EVE!! #1
2. TAFELDEKKEN
327
00:23:41,125 --> 00:23:45,333
Dus alles zoals altijd?
- Natuurlijk. Alle tradities.
328
00:23:45,333 --> 00:23:48,833
Lunch, een kerstfilm
en dan lekker wandelen.
329
00:23:48,833 --> 00:23:52,041
Ik ben dol op de traditie van tradities.
330
00:23:52,708 --> 00:23:55,750
Dat is iedereen.
- Weet je dat zeker?
331
00:23:55,750 --> 00:24:00,166
Ik denk van wel.
Sinds wanneer wil jij kerst anders doen?
332
00:24:00,166 --> 00:24:01,958
Sinds ik ben opgegroeid.
333
00:24:01,958 --> 00:24:05,833
Dat kan zo zijn,
maar werk het lijstje gewoon af.
334
00:24:05,833 --> 00:24:11,250
Werk 't lijstje af, Bernie.
- Als we terug zijn, gaan we kerst vieren.
335
00:24:14,083 --> 00:24:18,708
Sorry, ik dacht dat we gingen juichen.
- Nee, ik juich niet.
336
00:24:18,708 --> 00:24:19,958
Doei.
337
00:24:20,625 --> 00:24:21,625
Dag, jongens.
338
00:24:22,125 --> 00:24:24,000
Dag, pap.
- Veel plezier.
339
00:24:24,750 --> 00:24:26,875
We hebben acht uur zonder ze.
340
00:24:26,875 --> 00:24:31,333
Acht uur zonder kinderen.
- Ik ben dol op kinderen.
341
00:24:31,333 --> 00:24:34,166
Maar even zonder ze is ook fijn.
342
00:24:34,958 --> 00:24:36,500
Ho.
343
00:24:37,541 --> 00:24:41,000
Leuk geprobeerd, m'n kleine verstekeling.
344
00:24:41,583 --> 00:24:44,416
Doei.
- Voor de tweede keer.
345
00:24:44,916 --> 00:24:49,000
Medegevangenen,
onze straf begint met een lange lijst.
346
00:24:55,541 --> 00:24:59,916
Ik ben dol op veerboten.
Het is net alsof auto's meeliften.
347
00:24:59,916 --> 00:25:03,291
Je bent dol op paperclips.
- Dat klopt, ja.
348
00:25:03,291 --> 00:25:05,708
Die houden alles bij elkaar.
349
00:25:05,708 --> 00:25:09,958
Ligt het aan mij
of zijn dat heel donkere wolken?
350
00:25:13,375 --> 00:25:18,250
Een weeralarm: Als u dacht
dat de sneeuw voorbij was, had u het mis.
351
00:25:18,250 --> 00:25:23,125
Er komt een tweede sneeuwstorm
en die trekt naar het zuiden.
352
00:25:23,125 --> 00:25:25,875
En hij wordt alleen maar erger.
353
00:25:26,458 --> 00:25:28,875
Ja, dat moet dan maar. Ok�.
354
00:25:28,875 --> 00:25:29,916
Weet ik.
355
00:25:29,916 --> 00:25:33,375
Succes. En bedankt, Angie.
356
00:25:33,375 --> 00:25:36,541
We hebben een probleem.
- Wat is er?
357
00:25:36,541 --> 00:25:42,708
Door de sneeuw heeft de slager niks,
dus alleen boer Yirrell heeft kalkoen.
358
00:25:42,708 --> 00:25:46,791
Nee, hij is een vreselijke kalkoenbeul.
359
00:25:46,791 --> 00:25:49,166
En hij pestte me op school.
360
00:25:49,166 --> 00:25:53,416
Maar het is geen kerst zonder kalkoen.
- Waarom niet?
361
00:25:53,416 --> 00:25:56,625
Zonder kalkoen is het gewoon geen kerst.
362
00:25:56,625 --> 00:26:00,041
Echt niet? We kunnen aubergine maken.
363
00:26:00,041 --> 00:26:04,333
Charlie, lief kind van me. We moeten gaan.
364
00:26:08,166 --> 00:26:09,875
Kom op, doorlopen.
365
00:26:09,875 --> 00:26:10,875
KERSTOPTOCHT
366
00:26:10,875 --> 00:26:12,333
Zo jammer.
367
00:26:12,333 --> 00:26:13,458
Wat?
368
00:26:15,875 --> 00:26:17,916
Daar komen ze wel.
369
00:26:17,916 --> 00:26:19,791
Daar komen ze, hoor.
370
00:26:19,791 --> 00:26:22,875
We gaan van vlees geld maken.
371
00:26:22,875 --> 00:26:26,250
Rustig maar, er zijn genoeg kalkoenen.
372
00:26:26,250 --> 00:26:30,583
Iemand moet iets doen aan deze marteltent.
- Vind ik ook.
373
00:26:30,583 --> 00:26:34,125
Even ter informatie: wat moeten ze kosten?
374
00:26:34,125 --> 00:26:36,375
Je kent me, brillemans.
375
00:26:37,583 --> 00:26:39,250
Dubbel zoveel.
376
00:26:39,250 --> 00:26:41,666
Dubbel?
- Voor de kleintjes, ja.
377
00:26:41,666 --> 00:26:46,500
Driedubbel voor de grote,
gezien de recente marktontwikkeling.
378
00:26:46,500 --> 00:26:49,125
Mag dat zomaar?
- We moeten er ��n hebben.
379
00:26:49,125 --> 00:26:54,166
Alleen contante betalingen.
Ik zal alle winst aan mezelf doneren.
380
00:26:58,541 --> 00:26:59,416
Zeg dat niet.
381
00:26:59,416 --> 00:27:00,541
Charlie.
382
00:27:01,750 --> 00:27:02,833
Kun je wisselen?
383
00:27:06,041 --> 00:27:07,750
Kom maar bij mama.
384
00:27:07,750 --> 00:27:11,708
In een rij.
Geen ruzie, of ik pak m'n veedrijver.
385
00:27:12,666 --> 00:27:13,500
Joepie.
386
00:27:16,375 --> 00:27:19,666
O nee.
- Wat ben je aan het doen, Charlie?
387
00:27:20,875 --> 00:27:23,125
Laten we eens kijken.
388
00:27:23,708 --> 00:27:25,166
Meneer Yirrell...
389
00:27:25,166 --> 00:27:29,875
Ik wil u niet ophouden,
maar zijn het vrije-uitloopkalkoenen?
390
00:27:29,875 --> 00:27:34,458
Ze mogen vrij in hun hok rondlopen, ja.
391
00:27:34,458 --> 00:27:37,000
En met mais gevoerd?
392
00:27:37,000 --> 00:27:41,625
Nee, niet alleen met mais.
Eerder met modder gevoerd.
393
00:27:41,625 --> 00:27:44,416
Kom 's in beweging, uilskuikens.
394
00:27:46,083 --> 00:27:51,375
Geen vragen meer van die snotneus.
Hierachter zitten echte vogels...
395
00:27:51,375 --> 00:27:54,541
Kom mee.
396
00:27:55,708 --> 00:27:56,958
Nee.
397
00:27:56,958 --> 00:27:58,833
Niet zo dichtbij.
398
00:27:59,916 --> 00:28:04,791
Dames en heren,
vrolijk en vlezig, Yirrells trots.
399
00:28:05,583 --> 00:28:07,708
Tijd voor kalkoen.
400
00:28:14,000 --> 00:28:15,166
Hebbes.
401
00:28:20,041 --> 00:28:23,916
Waarom overkomt goede mensen
altijd iets naars?
402
00:28:25,708 --> 00:28:31,583
Je hebt de lunch voor iedereen verpest.
- Behalve voor de kalkoenen. Die zijn blij.
403
00:28:31,583 --> 00:28:35,916
Ja, leuk voor ze,
maar nu komt de Kerstman zeker niet.
404
00:28:35,916 --> 00:28:38,958
En zo verpest je het ook voor mij...
405
00:28:38,958 --> 00:28:42,041
...omdat je het voor jou verpest.
406
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Kijk eens aan.
407
00:28:47,708 --> 00:28:51,458
Een toetje voor als je vader er is.
- Wauw, witte prut.
408
00:28:51,458 --> 00:28:54,541
Precies. Met extra prut erop.
409
00:28:55,250 --> 00:29:00,458
Ik moet echt gaan, maar je gaat
het gezellig hebben met je vader.
410
00:29:00,458 --> 00:29:05,500
Hij is er over een uur.
Vast met meer cadeautjes dan de Kerstman.
411
00:29:06,583 --> 00:29:08,458
Vergeet 't lijstje niet.
412
00:29:09,833 --> 00:29:10,708
SNOEP VOOR PAP
413
00:29:10,708 --> 00:29:14,333
Je kunt iets voor 'm kopen bij de Beccles...
414
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
...waar Sam Beccles woont.
415
00:29:18,916 --> 00:29:23,208
{\an8}Het wordt steeds erger, voorzichtig.
- Rol 'm nou niet op.
416
00:29:23,208 --> 00:29:24,375
KERSTLIEDJES
417
00:29:25,166 --> 00:29:26,791
Geen liedjes, helaas.
418
00:29:27,708 --> 00:29:29,500
Vrolijk kerstfeest.
419
00:29:29,500 --> 00:29:32,250
Nee, fijne kerstavond, Sammo.
420
00:29:32,250 --> 00:29:34,541
Vrolijk kerstfeest, Sam.
421
00:29:34,541 --> 00:29:37,666
Sam? Opschieten, meid.
422
00:29:37,666 --> 00:29:39,208
Bedankt.
- Hoi, Danny.
423
00:29:40,500 --> 00:29:43,250
Ja. Danny. Inderdaad.
424
00:29:43,250 --> 00:29:46,458
Hoi, Sam. Grappig dat je hier bent.
425
00:29:47,208 --> 00:29:48,208
Ik woon hier.
426
00:29:49,041 --> 00:29:51,458
Ja. Juist. Natuurlijk.
427
00:29:52,250 --> 00:29:53,541
Dat wist ik wel.
428
00:29:55,458 --> 00:29:57,333
Ik doe nog wat boodschappen.
429
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
SORRY, GESLOTEN
430
00:29:59,541 --> 00:30:02,666
Als jullie niet dicht waren.
- Sorry.
431
00:30:02,666 --> 00:30:04,708
Vanwege de...
- Storm?
432
00:30:04,708 --> 00:30:08,625
De gevolgen van klimaatverandering, ja.
433
00:30:08,625 --> 00:30:11,041
De klimaat-astrofe.
434
00:30:14,333 --> 00:30:19,708
M'n vader komt langs
en ik wilde winegums voor hem kopen.
435
00:30:20,583 --> 00:30:22,500
Die zijn lekker. Wacht.
436
00:30:23,000 --> 00:30:25,208
Alsjeblieft.
- Wauw.
437
00:30:25,208 --> 00:30:29,041
Fijn, dank je wel.
Oranje. Z'n lievelingskleur.
438
00:30:29,041 --> 00:30:30,375
Op groen na.
439
00:30:30,375 --> 00:30:32,125
En geel.
440
00:30:32,125 --> 00:30:34,375
Hij is niet helemaal schoon.
441
00:30:35,000 --> 00:30:38,333
Winegums zijn lekkerder zonder pluisjes.
442
00:30:39,041 --> 00:30:42,875
Ja, pluisloosheid. Altijd goed.
443
00:30:45,583 --> 00:30:51,333
Wil je binnen even komen opwarmen
van de klimaat-astrofe?
444
00:30:51,833 --> 00:30:53,041
Ja, graag.
445
00:30:53,875 --> 00:30:55,458
Nee, ik moet gaan.
446
00:30:56,291 --> 00:30:59,375
Ik wil thuis zijn voor m'n vader.
447
00:30:59,375 --> 00:31:01,583
Ok�. Gezellig.
448
00:31:01,583 --> 00:31:03,458
Doei dan, Danny.
449
00:31:03,458 --> 00:31:06,583
Vrolijk kerstfeest. Hoop ik, voor je.
450
00:31:08,666 --> 00:31:11,000
Tot ziens, Sam.
451
00:31:14,958 --> 00:31:17,375
Waarom zei ik nee?
452
00:31:21,041 --> 00:31:25,125
Ik ben de zwakste mens ter wereld.
453
00:31:27,750 --> 00:31:29,208
Alles goed daar?
454
00:31:29,875 --> 00:31:32,625
Ja, prima. Bedankt.
455
00:31:37,500 --> 00:31:39,166
Charlie, hou toch op.
456
00:31:42,250 --> 00:31:45,750
Kunnen we al gaan?
- Nog een laatste dansje.
457
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
Ja, laten we teruggaan.
458
00:31:47,958 --> 00:31:49,583
PAS GETROUWD
459
00:31:53,750 --> 00:31:56,208
We moeten naar de veerboot, nu.
460
00:31:58,583 --> 00:32:00,416
Hij was hier ergens.
461
00:32:09,541 --> 00:32:10,375
GESLOTEN
462
00:32:10,375 --> 00:32:12,166
O nee.
463
00:32:12,166 --> 00:32:14,166
O ja.
464
00:32:14,166 --> 00:32:15,625
Geen paniek.
465
00:32:15,625 --> 00:32:20,291
{\an8}M'n app weet een brug.
We nemen de toeristische route.
466
00:32:20,291 --> 00:32:23,916
{\an8}Ik ben dol op bruggen.
Net wegen die zweven.
467
00:32:41,458 --> 00:32:43,625
Slimme vogeltjes.
468
00:32:45,250 --> 00:32:49,875
Waar ga jij heen, Houdini?
Kom, we moeten nog veel doen.
469
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
Je kunt het.
470
00:32:57,750 --> 00:33:01,166
Als je slipt, moet je de slip in sturen.
471
00:33:01,166 --> 00:33:03,958
Nee, dan verdrinken we.
472
00:33:05,208 --> 00:33:08,875
Ik durf niet te kijken.
- Kom op, je kunt het.
473
00:33:12,250 --> 00:33:14,291
Zei ik toch? Niks aan de hand.
474
00:33:14,291 --> 00:33:15,958
Kijk uit.
475
00:33:15,958 --> 00:33:17,625
Zet je schrap.
476
00:33:17,625 --> 00:33:19,041
Stop.
477
00:33:22,625 --> 00:33:23,833
Stop.
478
00:33:27,791 --> 00:33:29,125
Waren dat...
479
00:33:29,125 --> 00:33:30,541
...kalkoenen?
480
00:33:30,541 --> 00:33:34,166
We lijken de verkeerde kant op te staan.
481
00:33:34,166 --> 00:33:36,541
Dan moeten we straatje keren.
482
00:33:37,125 --> 00:33:39,291
Pas op, of je gaat over...
483
00:33:40,000 --> 00:33:40,833
...de rand.
484
00:33:40,833 --> 00:33:42,333
Snel. Achteruit.
485
00:33:43,791 --> 00:33:48,291
Dat werkt niet. Iets meer kracht.
- Ik doe m'n best.
486
00:33:49,291 --> 00:33:50,375
Je kunt het.
487
00:33:51,291 --> 00:33:55,291
Leun allemaal naar achteren.
- Ja, goed idee, Harry.
488
00:33:55,291 --> 00:33:56,250
Nog iets.
489
00:33:56,250 --> 00:33:58,000
Ja.
- Jippie.
490
00:34:02,583 --> 00:34:03,750
Nee, niet daar.
491
00:34:03,750 --> 00:34:04,958
Telefoon.
492
00:34:06,500 --> 00:34:07,875
Wie is dat? Mam?
493
00:34:07,875 --> 00:34:10,416
Hoi, Bernadette.
- Hoi, alles ok�?
494
00:34:10,416 --> 00:34:16,875
We hebben een klein probleempje
en kunnen waarschijnlijk niet thuiskomen.
495
00:34:16,875 --> 00:34:18,458
Niet voor kerst?
496
00:34:18,458 --> 00:34:21,125
Wat? Komen ze niet thuis?
497
00:34:21,125 --> 00:34:23,083
Dat is een mogelijkheid.
498
00:34:23,083 --> 00:34:25,250
Wat is er met je haar?
499
00:34:25,250 --> 00:34:27,291
Helemaal niks.
500
00:34:30,041 --> 00:34:35,958
Jullie moeten in de schuur slapen, ok�?
- Maar wanneer doen we cadeautjes?
501
00:34:35,958 --> 00:34:38,458
Spaar je batterij om hulp te bellen.
502
00:34:38,458 --> 00:34:43,708
Doe maar wat, maar blijf bij elkaar.
Niemand gaat naar buiten, ok�?
503
00:34:43,708 --> 00:34:44,625
Serieus?
504
00:34:44,625 --> 00:34:47,583
Teddy, doe de deur op slot.
- Ja, baas.
505
00:34:48,458 --> 00:34:51,708
Het komt wel goed. Denk ik.
506
00:34:51,708 --> 00:34:56,166
Zorg goed voor Evie,
en we zijn morgen vast weer terug.
507
00:34:56,166 --> 00:34:59,833
Of niet,
als we de hulpdiensten niet bellen.
508
00:34:59,833 --> 00:35:00,833
GEEN VERBINDING
509
00:35:00,833 --> 00:35:02,125
Maar...
- Wat?
510
00:35:02,125 --> 00:35:04,458
Geen ouders?
- Echt niet?
511
00:35:05,208 --> 00:35:07,791
Ik ben nu heel erg verdrietig.
512
00:35:08,791 --> 00:35:10,458
Ok�, klik en los.
513
00:35:12,000 --> 00:35:13,250
Ik help wel.
514
00:35:13,250 --> 00:35:15,000
Je arm ligt op m'n...
515
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Nee.
516
00:35:17,041 --> 00:35:19,583
Is iedereen in orde?
- In orde?
517
00:35:19,583 --> 00:35:21,000
Voorzichtig.
518
00:35:21,916 --> 00:35:23,375
Voorzichtig, zei ik.
519
00:35:24,208 --> 00:35:26,333
Zo erg kan het niet zijn.
520
00:35:27,500 --> 00:35:29,666
Of toch wel.
521
00:35:30,541 --> 00:35:31,958
We kunnen lopen?
522
00:35:31,958 --> 00:35:36,833
Alleen als je je tenen, vingers
en uitstekende stukjes eraf wil vriezen.
523
00:35:36,833 --> 00:35:39,416
We moeten in de auto blijven.
524
00:35:40,291 --> 00:35:44,500
We missen de cadeautjes.
- Maak je daar niet druk om.
525
00:35:44,500 --> 00:35:45,416
Niet?
526
00:35:45,416 --> 00:35:50,458
Nee, maak je druk dat we doodvriezen
en dit de laatste kerst was.
527
00:35:50,458 --> 00:35:51,833
Juist.
528
00:35:51,833 --> 00:35:55,333
Dat gebeurt niet.
Beyonc� houdt ons wel warm.
529
00:35:58,375 --> 00:35:59,416
O nee.
530
00:35:59,416 --> 00:36:04,041
Je hebt dit domme busje
stiekem naar Beyonc� vernoemd?
531
00:36:04,041 --> 00:36:06,416
Nee, niet naar die Beyonc�.
532
00:36:06,958 --> 00:36:07,791
Wat?
533
00:36:08,833 --> 00:36:11,708
God haat me, dat is nu wel duidelijk.
534
00:36:20,166 --> 00:36:21,166
Pap.
535
00:36:21,166 --> 00:36:24,125
Het spijt me, de weg is afgesloten.
536
00:36:24,125 --> 00:36:26,166
Te veel sneeuw.
- Sneeuw.
537
00:36:26,166 --> 00:36:28,916
Ja, geen pretje.
- Ok�.
538
00:36:28,916 --> 00:36:31,583
Ik zie je met oud en nieuw.
- Ok�.
539
00:36:32,250 --> 00:36:36,833
Je bent niet verdrietig, toch?
We halen het volgend jaar in.
540
00:36:36,833 --> 00:36:39,583
Volgend jaar, ok�.
541
00:36:40,166 --> 00:36:43,041
Vrolijk kerstfeest, knul.
- Jij ook.
542
00:37:08,166 --> 00:37:09,166
KERSTMIS 1981
543
00:37:29,208 --> 00:37:30,708
ALSJE-ALSJEBLIEFT?
544
00:37:41,000 --> 00:37:44,666
Kan de Kerstman ons wel vinden?
545
00:37:48,875 --> 00:37:50,708
Natuurlijk wel.
546
00:37:51,458 --> 00:37:55,416
Wat heeft Vogeltje
aan de Kerstman gevraagd?
547
00:37:56,208 --> 00:37:58,166
Alleen papa en mama.
548
00:37:59,541 --> 00:38:01,708
Dat snap ik, Evie.
549
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
Welterusten.
- Trusten.
550
00:38:04,375 --> 00:38:06,291
Trusten.
- Welterusten.
551
00:38:07,416 --> 00:38:09,250
Wie z'n voet is dit?
552
00:38:09,250 --> 00:38:11,958
De mijne.
- Kun je die verplaatsen?
553
00:38:12,833 --> 00:38:14,083
Niet daarheen.
554
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
Zoals voorspeld, de ergste Kerstmis ooit.
555
00:38:28,458 --> 00:38:29,750
{\an8}HEM: 4 OPROEPEN
556
00:38:29,750 --> 00:38:31,791
Ik had het nog zo gezegd.
557
00:38:38,208 --> 00:38:40,041
Ik snap papa echt niet.
558
00:38:41,958 --> 00:38:43,750
Hij heeft z'n best gedaan.
559
00:38:46,166 --> 00:38:49,583
We hebben elkaar
en het wordt een leuke dag.
560
00:38:52,708 --> 00:38:56,458
Komt de Kerstman wel als jij hier slaapt?
561
00:38:56,458 --> 00:39:00,041
Natuurlijk wel, schat. Natuurlijk wel.
562
00:39:02,416 --> 00:39:03,500
Weet je wat?
563
00:39:03,500 --> 00:39:08,875
Als ik had kunnen kiezen
tussen de Kerstman en m'n vader...
564
00:39:08,875 --> 00:39:10,958
...dan had ik papa gekozen.
565
00:39:25,833 --> 00:39:28,333
Jeetje, wat een teleurstelling.
566
00:39:29,458 --> 00:39:34,083
Ik zei toch dat deze kerst
een zak vol oplossingen nodig had?
567
00:39:34,708 --> 00:39:37,958
Nou, daar kom ik om de hoek kijken.
568
00:39:59,708 --> 00:40:03,791
Doorvliegen, Dasher, m'n edelste rendier.
569
00:40:04,875 --> 00:40:08,333
Zeg, er is een sneeuwstorm aan de gang.
570
00:40:08,333 --> 00:40:10,500
Dit is een licht briesje.
571
00:40:12,791 --> 00:40:16,708
Kunnen we niet naar huis?
We hebben alle goede landen al gehad.
572
00:40:16,708 --> 00:40:19,958
Nee, dit windje gaat 't niet verpesten.
573
00:40:19,958 --> 00:40:22,458
Daar. Naar die vuurtoren.
574
00:40:22,458 --> 00:40:24,916
Ok�, ik ga al.
575
00:40:27,041 --> 00:40:28,750
We gaan eraan.
576
00:40:36,500 --> 00:40:39,333
Bedankt, Bill.
- Avond, Kerstman.
577
00:40:43,375 --> 00:40:44,916
Alle kerstballen.
578
00:41:06,875 --> 00:41:09,041
Het is gelukt. Bijna thuis.
579
00:41:09,750 --> 00:41:12,500
O nee. De weg hierheen was lastig...
580
00:41:12,500 --> 00:41:15,583
{\an8}...maar er zijn ook lastige problemen.
581
00:41:15,583 --> 00:41:16,958
Zeg dat wel.
582
00:41:16,958 --> 00:41:20,958
De rest heeft de rodeneusgriep
en m'n hoeven doen pijn.
583
00:41:21,791 --> 00:41:23,333
Het eerste probleem:
584
00:41:25,083 --> 00:41:26,458
Danny Williams.
585
00:41:27,666 --> 00:41:28,666
Daar gaan we.
586
00:41:30,625 --> 00:41:33,500
Als je valt, laat ik je opnemen.
587
00:41:33,500 --> 00:41:35,458
Ben ik ooit gevallen?
588
00:41:41,208 --> 00:41:43,500
Dit slaan we even over, ok�?
589
00:41:59,333 --> 00:42:03,583
'Een beetje eenzaam.
Maakt ontbijt voor z'n moeder.'
590
00:42:03,583 --> 00:42:06,541
Maar z'n vader is niet komen opdagen.
591
00:42:07,333 --> 00:42:09,208
Vreselijk.
592
00:42:13,583 --> 00:42:16,166
Dit vraagt om iets speciaals.
593
00:42:26,041 --> 00:42:26,916
Perfect.
594
00:42:30,250 --> 00:42:31,541
Tof gewei.
595
00:42:32,833 --> 00:42:36,125
Zullen we een keertje samen vliegen?
596
00:42:39,041 --> 00:42:40,375
Dat is een 'nee'.
597
00:42:40,375 --> 00:42:41,750
Tweede probleem:
598
00:42:42,791 --> 00:42:46,833
vijf kinderen in ��n schuur
en geen ouders.
599
00:42:47,500 --> 00:42:48,750
Een uitdaging.
600
00:42:48,750 --> 00:42:51,916
Dat past niet door de schoorsteen.
601
00:42:51,916 --> 00:42:54,875
Ik doe dit al een tijdje, vriend.
602
00:43:06,208 --> 00:43:07,500
Waag het niet.
603
00:43:07,500 --> 00:43:11,958
E�n kik en ik koop een zelfrijdende slee.
604
00:43:15,041 --> 00:43:16,375
Ik zei 't toch?
605
00:43:17,375 --> 00:43:18,583
Dat was geen kik.
606
00:43:21,583 --> 00:43:23,791
Goed. Kousen.
607
00:43:24,375 --> 00:43:25,208
Kousen?
608
00:43:25,208 --> 00:43:26,291
#LIEVENISHA
609
00:43:26,291 --> 00:43:28,333
HOLE-IN-1
HIER, KERSTMAN!
610
00:43:28,333 --> 00:43:29,625
Erg origineel.
611
00:43:32,291 --> 00:43:35,166
Dit vereist wat creativiteit.
612
00:43:38,875 --> 00:43:40,750
Ja, dat bedoel ik.
613
00:43:41,875 --> 00:43:43,000
Slim.
614
00:43:45,333 --> 00:43:46,291
Perfect.
615
00:43:48,875 --> 00:43:52,250
Nu is het aan jou, stoere Bernadette.
616
00:43:56,791 --> 00:44:00,208
Het derde probleem is het moeilijkste.
617
00:44:00,208 --> 00:44:03,291
E�n tweeling is lief, maar de ander is...
618
00:44:03,291 --> 00:44:09,333
Slecht. Er is altijd een slechte zus.
- Nee, maar ze is wel heel stout.
619
00:44:09,333 --> 00:44:12,708
Wat zal ik doen?
- Gooi een muntje op.
620
00:44:12,708 --> 00:44:16,541
We moeten nog naar Finland,
Zweden en lederhosenland.
621
00:44:16,541 --> 00:44:22,000
Jaag me niet op. Waar zouden we zijn
als iedereen alleen stout was?
622
00:44:41,666 --> 00:44:43,833
'Wilde niet opruimen.
623
00:44:43,833 --> 00:44:47,125
Een hond geschoren.' En hemeltjelief...
624
00:44:47,833 --> 00:44:50,416
'Alle kalkoenen vrijgelaten.'
625
00:44:56,250 --> 00:45:00,791
Schiet eens op, baas.
M'n zaakje verandert in sneeuwballen.
626
00:45:01,708 --> 00:45:05,250
Helaas, maar het moet gebeuren.
627
00:45:07,416 --> 00:45:13,458
Ondanks alle bangmakerij
komt het ongelooflijk weinig voor...
628
00:45:13,458 --> 00:45:18,708
...dat ik een kous leeg laat op kerstavond.
629
00:45:20,500 --> 00:45:23,583
Dat was vreselijk om te doen.
630
00:45:23,583 --> 00:45:27,208
Goed, waar gaan we heen?
Jamaica? Barbados?
631
00:45:27,208 --> 00:45:28,625
Nee. IJsland.
632
00:45:29,500 --> 00:45:30,458
Hup.
633
00:45:31,958 --> 00:45:34,875
Vaarwel, Wellington aan Zee.
634
00:45:44,125 --> 00:45:45,666
Het is goedgekomen.
635
00:45:50,500 --> 00:45:51,791
Jippie.
636
00:45:53,375 --> 00:45:56,166
Charlie Beccles, rocklegende.
637
00:46:02,833 --> 00:46:03,791
O nee.
638
00:46:09,416 --> 00:46:11,375
Hij had de verkeerde.
639
00:46:22,750 --> 00:46:25,083
{\an8}LET OP - NIET OVERSTEKEN
640
00:46:51,250 --> 00:46:55,166
Wat betekent dat?
Ben je Finland weer vergeten?
641
00:46:56,125 --> 00:46:57,166
DISTRIBUTIEFOUT
642
00:46:57,166 --> 00:47:01,250
Nee, geweldig nieuws juist.
Het wordt 'n lange nacht.
643
00:47:01,250 --> 00:47:02,791
Lange nacht?
644
00:47:02,791 --> 00:47:07,750
Het is al een eindeloze nacht
om je gewei van op te vreten.
645
00:47:07,750 --> 00:47:10,833
Hij wordt nu nog langer. En geweldig.
646
00:47:12,291 --> 00:47:13,750
Waar gaan we heen?
647
00:47:13,750 --> 00:47:15,625
Terug naar Wellington.
648
00:47:15,625 --> 00:47:18,791
De stoute tweeling is toch niet stout.
649
00:47:18,791 --> 00:47:22,791
Dit is m'n eerste Code Rood
in vijftig jaar.
650
00:47:22,791 --> 00:47:24,708
Code Rood? Leuk.
651
00:47:24,708 --> 00:47:27,375
We pakken er zo'n prachtding bij.
652
00:47:27,875 --> 00:47:29,583
De tijd dringt.
653
00:47:30,833 --> 00:47:33,333
Laat maar zien wat je kunt.
654
00:47:33,333 --> 00:47:37,583
Ok�, ik heb nog wel wat energie over.
Hou je vast.
655
00:47:39,458 --> 00:47:41,416
Deze baan is fantastisch.
656
00:47:47,208 --> 00:47:50,333
EERSTE KERSTDAG
657
00:47:52,041 --> 00:47:53,625
Jeetje.
658
00:47:53,625 --> 00:47:55,416
Charlie, kijk dan.
659
00:47:55,416 --> 00:47:58,250
De Kerstman is geweest. Kijk.
660
00:47:58,250 --> 00:48:01,833
Je gitaar.
- Maak je je cadeautjes niet open?
661
00:48:01,833 --> 00:48:04,375
Ik sla een jaartje over.
662
00:48:04,375 --> 00:48:05,708
Hoe bedoel je?
663
00:48:05,708 --> 00:48:09,125
Ik was toch te stout. Ik had minder...
664
00:48:09,125 --> 00:48:11,375
Charlie, hij puilt uit.
665
00:48:13,875 --> 00:48:14,708
Wat?
666
00:48:19,750 --> 00:48:22,916
Ze heeft een paniekaanval.
- Zet je schrap.
667
00:48:24,208 --> 00:48:27,458
Ze heeft een volle kous.
- Helemaal vol.
668
00:48:28,291 --> 00:48:30,875
O, mijn God. Sam.
669
00:48:32,041 --> 00:48:33,583
Ik dacht het ergste.
670
00:48:33,583 --> 00:48:34,666
Kijk dan.
671
00:48:36,833 --> 00:48:38,875
Wat is dit? Chocola.
672
00:48:38,875 --> 00:48:39,791
Lekker.
673
00:48:39,791 --> 00:48:41,375
Dit is fantastisch.
674
00:48:42,708 --> 00:48:45,041
Ga weg. Drumstokken.
675
00:48:45,041 --> 00:48:47,458
Er zit nog iets in.
676
00:48:47,458 --> 00:48:49,916
Echt?
- Ik voelde iets.
677
00:48:52,833 --> 00:48:53,666
Nee, hoor.
678
00:48:53,666 --> 00:48:55,958
Deze wilde ik al heel lang.
679
00:48:55,958 --> 00:48:57,708
Ja, h�?
680
00:48:57,708 --> 00:48:59,708
Officieel lief.
681
00:49:00,708 --> 00:49:02,083
Het was wel iets.
682
00:49:02,083 --> 00:49:04,458
Nee, helemaal niet.
683
00:49:04,458 --> 00:49:05,541
Ok�.
684
00:49:05,541 --> 00:49:07,541
Mam, moet je luisteren.
685
00:49:07,541 --> 00:49:08,583
Bedankt.
686
00:49:08,583 --> 00:49:09,958
Graag gedaan.
687
00:49:11,083 --> 00:49:12,500
Die Kerstman toch.
688
00:49:14,708 --> 00:49:16,666
Vrolijk kerstfeest.
689
00:49:28,041 --> 00:49:29,000
Joepie.
690
00:49:36,791 --> 00:49:38,291
Kijk eens buiten.
691
00:49:43,500 --> 00:49:44,916
Jeetjemina.
692
00:49:50,125 --> 00:49:52,416
Mama? Papa?
693
00:49:53,375 --> 00:49:56,166
O nee, ze zijn nog niet terug.
694
00:49:56,166 --> 00:49:57,500
Jeetje.
695
00:49:58,166 --> 00:49:59,416
O jee.
696
00:50:00,000 --> 00:50:01,833
Deze kerst is stom.
697
00:50:01,833 --> 00:50:03,583
Of toch niet.
698
00:50:03,583 --> 00:50:06,416
Kijk maar. De Kerstman is geweest.
699
00:50:06,416 --> 00:50:07,500
Wat?
- Echt?
700
00:50:07,500 --> 00:50:10,958
En hij heeft interessante dingen gegeven.
701
00:50:12,291 --> 00:50:14,833
Een blaster? Raar.
702
00:50:14,833 --> 00:50:18,916
Een hogedrukreiniger? Dubbelraar.
- Een karaokeset?
703
00:50:20,125 --> 00:50:22,125
Slaggerderroom.
704
00:50:22,125 --> 00:50:23,416
Beetje raar.
705
00:50:23,416 --> 00:50:24,666
REGISSEUR
706
00:50:24,666 --> 00:50:26,083
Ik snap 't niet.
707
00:50:26,083 --> 00:50:29,958
Het is kerstochtend
en onze ouders zijn er niet.
708
00:50:29,958 --> 00:50:34,250
Dat zou een probleem kunnen zijn,
maar volgens mij...
709
00:50:34,250 --> 00:50:37,833
...kunnen we iets van onze cadeaus leren.
710
00:50:38,416 --> 00:50:43,750
Vinden we alles aan kerst leuk?
De uitgebreide kerstlunch?
711
00:50:45,000 --> 00:50:46,166
Spruitjes.
712
00:50:46,166 --> 00:50:47,458
Nee.
713
00:50:47,458 --> 00:50:48,708
De afwas?
714
00:50:48,708 --> 00:50:49,916
Klaar.
715
00:50:52,083 --> 00:50:53,291
Echt niet.
716
00:50:53,291 --> 00:50:54,958
En de wandeling?
717
00:50:55,583 --> 00:50:58,250
Ik kan niet meer recht lopen.
718
00:50:59,166 --> 00:51:00,333
Nee.
- Ja.
719
00:51:01,541 --> 00:51:02,500
Of, nee.
720
00:51:03,083 --> 00:51:05,416
En dan de oude kerstfilm.
721
00:51:05,416 --> 00:51:06,666
VROLIJK KERSTFEEST
722
00:51:09,791 --> 00:51:11,958
Ik haat die oude kerstfilm.
723
00:51:11,958 --> 00:51:15,541
Precies. Zouden wij het beter kunnen doen?
724
00:51:15,541 --> 00:51:16,875
Zeker.
- Ja.
725
00:51:16,875 --> 00:51:23,625
Dus dit is het grote moment, jongens.
Zo een dat kan bepalen wie we zijn.
726
00:51:23,625 --> 00:51:29,375
Hebben we een toekomstvisie?
Een betere, mooiere en leukere?
727
00:51:29,375 --> 00:51:30,791
Ja.
728
00:51:30,791 --> 00:51:34,750
Kinderen van Wellington aan Zee,
maak je klaar.
729
00:51:34,750 --> 00:51:38,875
Het is tijd voor onze Kerstmis.
730
00:51:41,666 --> 00:51:42,750
Joepie.
731
00:51:42,750 --> 00:51:46,666
Dit vind ik heerlijk.
Op deze ben ik extra trots.
732
00:51:48,875 --> 00:51:51,375
Mam.
733
00:51:52,416 --> 00:51:54,166
Toe nou, Jan.
734
00:51:54,166 --> 00:51:58,708
Danny's vader is er niet
en ik kan niet twee dagen missen.
735
00:51:59,291 --> 00:52:00,333
Ja en...
736
00:52:01,208 --> 00:52:03,291
Ik weet dat ze erg ziek is.
737
00:52:04,708 --> 00:52:06,291
Ok�.
738
00:52:07,375 --> 00:52:08,250
Goed, dan.
739
00:52:09,875 --> 00:52:10,750
Vooruit.
740
00:52:12,000 --> 00:52:12,916
Verdorie.
741
00:52:12,916 --> 00:52:14,500
Niet vandaag ook.
742
00:52:15,333 --> 00:52:19,208
Ik ben de enige
die bij het ziekenhuis kan komen.
743
00:52:19,208 --> 00:52:23,083
Er is vast wel iemand,
die niet net gescheiden is.
744
00:52:23,666 --> 00:52:27,166
Luister, ken je Bill, de vuurtorenwachter?
745
00:52:28,291 --> 00:52:32,625
Z'n moeder ligt op sterven
en dat is niet leuk.
746
00:52:32,625 --> 00:52:35,875
Ze mag mij en ze mag niet veel mensen.
747
00:52:35,875 --> 00:52:39,875
Je wilt niet sterven
naast iemand die je niet mag.
748
00:52:39,875 --> 00:52:41,583
Ik snap het al.
749
00:52:41,583 --> 00:52:46,958
Mevrouw Vuurtoren en haar dood
zijn belangrijker dan onze kerst.
750
00:52:46,958 --> 00:52:50,791
Natuurlijk niet, lieverd,
maar dit is m'n werk.
751
00:52:50,791 --> 00:52:55,166
Ik regel oppas tot ik er weer ben.
- Doe geen moeite.
752
00:52:55,166 --> 00:52:58,791
Ik red me alleen wel. Dat ben ik gewend.
753
00:52:58,791 --> 00:53:00,750
Ik zal het goedmaken.
754
00:53:00,750 --> 00:53:04,208
Jij en ik samen is helemaal prima.
755
00:53:04,208 --> 00:53:07,916
We gaan uitgebreid eten
als ik er weer ben, ok�?
756
00:53:07,916 --> 00:53:10,958
Wat? Een extra grote portie rode prut?
757
00:53:12,791 --> 00:53:14,333
Ik ga me klaarmaken.
758
00:53:17,375 --> 00:53:18,750
O jee.
759
00:53:18,750 --> 00:53:24,041
Hoe goed ik m'n werk ook doe,
het leven blijft ingewikkeld.
760
00:53:24,041 --> 00:53:27,750
Als ik weg ben,
begint het echte leven weer.
761
00:53:27,750 --> 00:53:32,208
Dan moeten jullie
alles zonder mij oplossen.
762
00:53:35,416 --> 00:53:37,166
Goed bezig, schat.
763
00:53:37,166 --> 00:53:42,083
Ga door, Harry. Jij kunt het ook.
- Ik ga al door, schat.
764
00:53:43,416 --> 00:53:44,583
Je bent er bijna.
765
00:53:47,458 --> 00:53:48,500
Nee.
- Potver.
766
00:53:48,500 --> 00:53:49,583
Alsjeblieft.
767
00:53:50,916 --> 00:53:52,000
Kijk uit.
768
00:53:52,000 --> 00:53:54,041
Ik zit op je.
- Stop.
769
00:54:06,541 --> 00:54:09,291
Wie had dit nou kunnen voorspellen?
770
00:54:10,041 --> 00:54:11,500
Inderdaad, ik.
771
00:54:11,500 --> 00:54:13,875
Die arme kinderen.
772
00:54:14,833 --> 00:54:16,791
Hoe moet dat zonder ons?
773
00:54:16,791 --> 00:54:19,125
Zijn we er klaar voor?
- Ja.
774
00:54:19,125 --> 00:54:23,833
Kinderen van de schuur,
een kerstlunch op onze manier.
775
00:54:23,833 --> 00:54:25,000
Pizza.
776
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
Toe maar.
777
00:54:36,750 --> 00:54:38,416
Slaggerderroom.
778
00:54:44,750 --> 00:54:47,250
Voor jou. Klaar.
779
00:54:50,625 --> 00:54:52,916
Kerstmis, 27% beter.
780
00:54:52,916 --> 00:54:54,875
Lekker.
- Te gek.
781
00:54:54,875 --> 00:54:57,958
Scarlett, tijd voor jouw cadeau.
782
00:55:01,125 --> 00:55:03,041
Spruitjesregen, sukkels.
783
00:55:07,250 --> 00:55:09,166
Pak aan. En die ook.
784
00:55:09,833 --> 00:55:10,750
En boem.
785
00:55:12,416 --> 00:55:14,833
Kerst, 48% beter.
786
00:55:14,833 --> 00:55:18,541
Nu de afwas. Jij bent, Tedwardo.
787
00:55:22,333 --> 00:55:25,666
Aanschouw de magie
van de hogedrukreiniger.
788
00:55:25,666 --> 00:55:27,125
Nu, Evie.
789
00:55:28,291 --> 00:55:29,791
Spuit ze onder.
790
00:55:35,041 --> 00:55:36,416
Geweldig.
791
00:55:36,416 --> 00:55:39,458
Kerst, 73% beter.
792
00:55:39,458 --> 00:55:42,458
Bijna, maar nog ��n ding. Volg mij.
793
00:55:43,291 --> 00:55:48,791
jij bent hier, zoals het hoort
de sneeuw valt rondom het koor
794
00:55:48,791 --> 00:55:51,416
het was gewoon niet hetzelfde
795
00:55:51,416 --> 00:55:52,958
Kom op, Samski.
796
00:55:52,958 --> 00:55:54,916
alleen met Kerstmis
797
00:55:57,000 --> 00:55:57,833
Charlie.
798
00:55:57,833 --> 00:56:00,916
Zo stout, en toch zoveel cadeautjes?
799
00:56:00,916 --> 00:56:02,916
Ja, hoe kan dat?
800
00:56:02,916 --> 00:56:06,708
Terwijl Sam aan haar mysterie werkt...
801
00:56:06,708 --> 00:56:13,083
...vraagt Danny zich af waarom hij
de enige is die alleen is voor kerst.
802
00:56:15,833 --> 00:56:16,708
Of toch niet?
803
00:56:31,875 --> 00:56:35,000
GEEN KERSTKOOR - GEEN VERKOPERS
DUS U OOK NIET
804
00:56:45,958 --> 00:56:47,125
Weer zo'n koor.
805
00:56:47,916 --> 00:56:51,458
Pas maar op voor m'n paraplu.
806
00:56:54,541 --> 00:56:55,625
Williams.
807
00:57:01,000 --> 00:57:05,791
Hallo, juf.
Ik vroeg me af of u gezelschap wilde?
808
00:57:06,458 --> 00:57:11,083
Waar is je moeder?
- Aan het werk. En we hebben ruzie.
809
00:57:11,666 --> 00:57:12,875
En je vader?
810
00:57:12,875 --> 00:57:15,125
Die is niet gekomen.
811
00:57:15,125 --> 00:57:21,458
Mam en ik gaan vanavond samen eten,
maar hebt u zin in een soort kersttaart?
812
00:57:22,125 --> 00:57:25,250
Omdat we allebei alleen zijn.
813
00:57:25,250 --> 00:57:26,583
Jeetje.
814
00:57:28,625 --> 00:57:32,958
Heel lief van je,
maar ik heb het helaas heel druk.
815
00:57:34,208 --> 00:57:36,750
Ok�, sorry dat ik u lastigviel.
816
00:57:41,041 --> 00:57:44,166
Het leven is niet altijd makkelijk, h�?
817
00:57:45,333 --> 00:57:47,000
Niet altijd, nee.
818
00:57:47,000 --> 00:57:51,583
Maar op dit moment
al helemaal niet voor je moeder.
819
00:58:06,791 --> 00:58:08,375
Mam, ik wilde...
820
00:58:11,083 --> 00:58:11,916
Nee.
821
00:58:17,083 --> 00:58:18,416
SORRY MAM
822
00:58:21,541 --> 00:58:24,125
HEEL ERG
SORRY MAM
823
00:58:33,291 --> 00:58:36,208
Daar moet ingegrepen worden.
824
00:58:38,541 --> 00:58:42,416
Eens kijken. Omhoog en recht.
825
00:58:43,125 --> 00:58:46,083
Als ik somber word
over de toestand in de wereld...
826
00:58:46,083 --> 00:58:49,458
...denk ik aan
de aankomsthal op 't vliegveld.
827
00:58:49,458 --> 00:58:52,791
Dat was wel lang genoeg.
Het is jouw beurt.
828
00:58:52,791 --> 00:58:55,166
Tijd voor een feestje.
829
00:58:55,166 --> 00:58:56,250
O ja.
830
00:58:56,875 --> 00:58:59,333
{\an8}kom maar mee
ik weet een sterrenstelsel
831
00:58:59,333 --> 00:59:01,500
{\an8}daar vermaken we ons wel
832
00:59:01,500 --> 00:59:05,916
{\an8}ik voelde 't ritme tussen ons
en de muziek stopt nooit
833
00:59:06,541 --> 00:59:11,083
vincero
834
00:59:11,083 --> 00:59:12,875
Ga ervoor, Teddy.
835
00:59:13,416 --> 00:59:16,708
boom-shaka-laka
een heel nieuwe stijl
836
00:59:16,708 --> 00:59:18,000
Pas op.
837
00:59:22,333 --> 00:59:25,250
De allerbeste kerst ooit.
838
00:59:26,125 --> 00:59:28,708
Kerstmis, 100% beter.
839
00:59:28,708 --> 00:59:30,958
En de wandeling dan?
840
00:59:33,208 --> 00:59:38,875
fijne verjaardag, Jezus
841
00:59:38,875 --> 00:59:44,666
Ik moet gaan bidden voor
een wedergeboorte in een tropisch land.
842
00:59:45,625 --> 00:59:47,916
Zullen we nu cadeaus doen?
843
00:59:47,916 --> 00:59:49,125
Wat?
- Cadeaus?
844
00:59:53,375 --> 00:59:55,791
Vrolijk kerstfeest.
- Wat is dit?
845
00:59:55,791 --> 00:59:58,958
Voor 't geval dat.
Anders is het geen kerst.
846
00:59:59,541 --> 01:00:03,041
En het scherm van je oude was gebarsten.
847
01:00:03,041 --> 01:00:07,625
Een telefoon? Met volle batterij?
- Ja, klaar voor gebruik.
848
01:00:07,625 --> 01:00:12,500
We hadden kunnen bellen?
- Maar dan was het geen verrassing geweest.
849
01:00:13,500 --> 01:00:14,500
Verrassing.
850
01:00:14,500 --> 01:00:16,166
Wel mooi ingepakt.
851
01:00:16,166 --> 01:00:18,291
Wat is die man een idioot.
852
01:00:18,875 --> 01:00:23,500
Ze nemen niet op.
- Kunnen we nu om hulp bellen?
853
01:00:25,666 --> 01:00:29,541
Er zijn 520 wachtenden voor u.
854
01:00:29,541 --> 01:00:32,791
Iedereen is ingesneeuwd.
- We zitten vast.
855
01:00:32,791 --> 01:00:35,916
Bel Trapper. Zij heeft een noodnummer.
856
01:00:35,916 --> 01:00:38,833
Zij is eng.
- Maar wel een topschool.
857
01:00:38,833 --> 01:00:41,791
Jullie lijken wel kleuters.
858
01:00:43,000 --> 01:00:44,166
Voorzichtig.
859
01:00:45,916 --> 01:00:50,208
Spreek ik met juf Trapper?
- Wat wilt u? Ik heb 't druk.
860
01:00:51,750 --> 01:00:54,333
Het spijt me. Sorry dat ik stoor.
861
01:00:55,416 --> 01:00:58,625
Met Harry Forrest,
de vader van Scarlett en Teddy.
862
01:00:58,625 --> 01:01:00,083
Wat zegt ze?
863
01:01:00,083 --> 01:01:03,750
Ja, we zaten inderdaad in dezelfde klas.
864
01:01:03,750 --> 01:01:06,166
De slechtste van de klas, ja.
865
01:01:06,166 --> 01:01:07,958
Hopeloze Harry.
866
01:01:07,958 --> 01:01:11,833
Inderdaad.
Ik vroeg me af of u ons kon helpen.
867
01:01:11,833 --> 01:01:13,750
We zijn gestrand.
868
01:01:13,750 --> 01:01:17,375
Ik heb het druk,
maar als u echt wanhopig bent...
869
01:01:17,375 --> 01:01:19,125
Ja, dat zijn we.
870
01:01:19,125 --> 01:01:22,000
Vooruit, dan heb ik een idee.
871
01:01:23,083 --> 01:01:24,583
Sneller, Williams.
872
01:01:26,250 --> 01:01:27,958
Ik haat kalkoenen.
873
01:01:29,000 --> 01:01:31,750
Hun snavels, hun veren...
874
01:01:31,750 --> 01:01:33,708
Juf Trapper.
- Hallo.
875
01:01:33,708 --> 01:01:37,916
Je moet een paar inwoners gaan redden.
- Waarom?
876
01:01:37,916 --> 01:01:39,916
Omdat ik het zeg.
877
01:01:41,541 --> 01:01:42,583
Ik help u graag.
878
01:01:42,583 --> 01:01:45,583
Goed. In de benen, onbenul.
879
01:01:46,625 --> 01:01:48,416
Ja, juf. Doe ik, juf.
880
01:01:49,375 --> 01:01:53,541
Soms helpt 't
om een angstaanjagende oude tang te zijn.
881
01:01:57,416 --> 01:01:58,916
Dat lijkt me prima.
882
01:01:59,625 --> 01:02:04,166
Dit zijn de co�rdinaten.
Ga ze redden. Beetje tempo.
883
01:02:04,166 --> 01:02:05,583
Ja, juf Trapper.
884
01:02:07,416 --> 01:02:09,125
Wij gaan aan het werk.
885
01:02:09,625 --> 01:02:12,750
Het is niet eerlijk
dat ik met kerst moet werken.
886
01:02:12,750 --> 01:02:15,333
Precies, dat zou niemand moeten.
887
01:02:15,333 --> 01:02:17,416
Dus je moeder ook niet.
888
01:02:17,416 --> 01:02:20,083
Laat je blik hier eens op vallen.
889
01:02:21,625 --> 01:02:26,000
Dat komt nooit op tijd af.
- Natuurlijk wel, Williams.
890
01:02:26,000 --> 01:02:28,875
Het is tijd voor Project Thuiskomst.
891
01:02:37,833 --> 01:02:43,000
Waarom heb je mijn kant opgeruimd?
Zo netjes is ongezond.
892
01:02:45,083 --> 01:02:48,291
'Operatie Vrolijke Sam
door Charlie Beccles.
893
01:02:48,291 --> 01:02:50,125
Tactiek en plannen?
894
01:02:50,125 --> 01:02:51,875
Operatie Help Buddy.
895
01:02:52,791 --> 01:02:55,250
Operatie Nisha's Watermeloen.
896
01:02:55,250 --> 01:02:58,375
Operatie Koppelen? Te doen?'
897
01:02:59,458 --> 01:03:00,291
Jeetje.
898
01:03:03,541 --> 01:03:04,833
MISSIE VOLBRACHT
899
01:03:04,833 --> 01:03:06,791
Ze doet het voor mij?
900
01:03:06,791 --> 01:03:08,500
Hoe komt dit hier?
901
01:03:09,083 --> 01:03:11,583
Ik hou je in het oog, meid.
902
01:03:13,458 --> 01:03:15,750
Wat?
903
01:03:15,750 --> 01:03:17,916
Sam, je doet raar.
904
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Zal wel.
905
01:03:26,541 --> 01:03:28,708
Een slimme meid, die Sam.
906
01:03:29,416 --> 01:03:32,208
Ze is er eindelijk achter.
907
01:03:40,916 --> 01:03:42,791
Opschieten. Haast je.
908
01:03:47,291 --> 01:03:51,375
Ik ben dol op hoffelijkheid.
909
01:03:52,708 --> 01:03:53,541
Wat?
910
01:03:54,375 --> 01:03:56,000
Er komt iemand aan.
911
01:03:56,708 --> 01:03:58,083
De hulpdiensten.
912
01:03:58,083 --> 01:03:59,958
We zijn gered.
913
01:03:59,958 --> 01:04:03,625
Help, hiero.
- Hier zijn we.
914
01:04:04,250 --> 01:04:05,875
Gelukkig, halleluja.
915
01:04:05,875 --> 01:04:09,208
We zijn zo blij je te zien.
916
01:04:10,458 --> 01:04:12,791
Klein probleempje, hoorde ik?
917
01:04:12,791 --> 01:04:14,250
Is dat Yirrell?
918
01:04:14,250 --> 01:04:18,041
Hallo, Hopeloze Harry. Ik kom je redden.
919
01:04:18,041 --> 01:04:21,750
Tegen een vergoeding, natuurlijk.
- Vergoeding?
920
01:04:21,750 --> 01:04:22,750
O nee.
921
01:04:25,625 --> 01:04:27,291
We zakken erdoorheen.
922
01:04:30,375 --> 01:04:31,208
O, God.
923
01:04:32,916 --> 01:04:33,958
Dat viel mee.
924
01:04:33,958 --> 01:04:35,583
Waar moet het heen?
925
01:04:35,583 --> 01:04:36,791
Naar huis.
926
01:04:38,541 --> 01:04:40,250
Hebben we er zin in?
927
01:04:40,250 --> 01:04:42,083
Lopen maar.
- Moet dit?
928
01:04:42,083 --> 01:04:43,875
Hup, twee, drie, vier.
- Top.
929
01:04:43,875 --> 01:04:45,708
Hup, twee, drie, vier.
930
01:04:45,708 --> 01:04:47,791
En weer naar huis.
931
01:04:47,791 --> 01:04:49,750
Plottwist.
- Wat een held.
932
01:04:50,375 --> 01:04:51,250
Wat?
933
01:04:51,916 --> 01:04:52,875
Maar ik...
934
01:04:54,000 --> 01:04:55,041
Goeie.
935
01:04:55,041 --> 01:04:57,125
Wat een genie.
- Zo leuk.
936
01:04:57,125 --> 01:05:00,458
We hebben de strandhuisjes niet gezien.
937
01:05:00,458 --> 01:05:02,208
Volgend jaar, kleine.
938
01:05:02,208 --> 01:05:06,875
Tijd voor
een episch potje kerstverstoppertje.
939
01:05:06,875 --> 01:05:11,875
De winnaar krijgt de laatste zak Mars.
- Dit kan ik goed.
940
01:05:11,875 --> 01:05:12,791
Snel.
941
01:05:12,791 --> 01:05:13,708
Dertig.
942
01:05:13,708 --> 01:05:16,750
Negenentwintig, achtentwintig.
943
01:05:16,750 --> 01:05:18,833
Zevenentwintig.
- Bezet.
944
01:05:19,666 --> 01:05:21,416
Andere plek, Evie.
945
01:05:21,416 --> 01:05:24,166
Vierentwintig, drie�ntwintig.
946
01:05:24,916 --> 01:05:26,166
Twee�ntwintig.
947
01:05:26,166 --> 01:05:29,041
Eenentwintig, twintig.
948
01:05:29,833 --> 01:05:31,291
Negentien.
949
01:05:31,875 --> 01:05:34,291
Achttien. Zeventien.
950
01:05:35,333 --> 01:05:36,666
Zestien.
951
01:05:37,250 --> 01:05:38,291
Vijftien.
952
01:05:39,125 --> 01:05:40,125
Veertien.
953
01:05:40,916 --> 01:05:41,750
Dertien.
954
01:05:42,333 --> 01:05:43,333
Twaalf.
955
01:05:49,333 --> 01:05:51,833
DEZE KANT OP
956
01:05:59,750 --> 01:06:00,583
Wat?
957
01:06:00,583 --> 01:06:01,958
JE BENT ER BIJNA
958
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
Mam, je bent er.
959
01:06:12,375 --> 01:06:13,916
Moet je kijken.
960
01:06:21,000 --> 01:06:24,666
MAMA
MIJN HELD
961
01:06:29,375 --> 01:06:30,750
O, Danny.
962
01:06:32,291 --> 01:06:33,791
Wat moet ik zeggen?
963
01:06:34,833 --> 01:06:38,625
Zeg maar niks en treed binnen,
zuster Williams.
964
01:06:38,625 --> 01:06:42,583
Geniet van een speciaal kerstdiner
met je zoon.
965
01:06:47,958 --> 01:06:49,333
Eet u mee?
966
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Misschien volgend jaar.
967
01:06:52,000 --> 01:06:56,333
Ik moet tijd doorbrengen
met m'n eigen familie.
968
01:06:58,375 --> 01:07:00,791
Juf Trapper, weet u het zeker?
969
01:07:01,708 --> 01:07:03,833
Vrolijk kerstfeest.
970
01:07:03,833 --> 01:07:08,250
Vier de overwinningen
en leef met de tegenslagen.
971
01:07:13,916 --> 01:07:17,041
KERSTMIS PRUTSTRAVAGANZA
972
01:07:18,916 --> 01:07:20,375
SORRY MAM
973
01:07:23,000 --> 01:07:23,833
Kom hier.
974
01:07:26,083 --> 01:07:28,083
Het komt wel goed met ons.
975
01:07:29,375 --> 01:07:31,125
Dat denk ik ook.
976
01:07:32,958 --> 01:07:34,333
Uw troon, madame.
977
01:07:52,416 --> 01:07:54,416
KERSTMIS 1981
978
01:08:11,291 --> 01:08:14,750
Vrolijk kerstfeest, Jamie.
979
01:08:22,750 --> 01:08:24,541
Ik ga eerst naar de wc.
980
01:08:27,875 --> 01:08:30,208
Ik ben dol op je, ouwe meid.
981
01:08:31,333 --> 01:08:32,541
We zijn thuis.
982
01:08:33,541 --> 01:08:35,541
Wat is hier gebeurd?
983
01:08:35,541 --> 01:08:37,958
O nee, er is ingebroken.
984
01:08:37,958 --> 01:08:39,500
Jullie zijn thuis.
985
01:08:39,500 --> 01:08:41,083
Jullie zijn terug.
986
01:08:41,833 --> 01:08:44,916
Nisha, beta, het spijt me. Vergeef me.
987
01:08:44,916 --> 01:08:47,666
We laten jullie nooit meer alleen.
988
01:08:47,666 --> 01:08:50,041
Mama.
- Ik hou van je, schat.
989
01:08:51,125 --> 01:08:54,791
Jullie hebben
het duidelijk gezellig gehad.
990
01:08:54,791 --> 01:08:57,458
Ze was te gek.
- We hadden een disco.
991
01:08:57,458 --> 01:08:59,333
Ze is m'n held.
992
01:08:59,333 --> 01:09:03,041
Maar er gaat niks boven
een traditionele kerst, toch?
993
01:09:03,041 --> 01:09:04,666
Natuurlijk niet.
994
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Wacht, waar is Evie?
995
01:09:09,625 --> 01:09:11,916
Ja, waar is m'n pompoentje?
996
01:09:11,916 --> 01:09:15,291
Evie, kom eens.
- Waarom staat de deur open?
997
01:09:20,500 --> 01:09:21,333
O nee.
998
01:09:21,333 --> 01:09:22,875
Wanneer was ze er nog?
999
01:09:28,666 --> 01:09:32,708
We deden verstoppertje.
Ik weet niet waar ze is.
1000
01:09:32,708 --> 01:09:36,000
Geeft niet, we vinden haar.
- Ze is niet binnen.
1001
01:09:36,000 --> 01:09:37,416
Hemeltjelief.
1002
01:09:37,416 --> 01:09:41,291
Laat juf Trapper iedereen appen.
App jullie vrienden.
1003
01:09:41,291 --> 01:09:43,208
We hebben hulp nodig.
1004
01:09:43,208 --> 01:09:45,666
Vind mijn Evie. Alsjeblieft.
1005
01:09:45,666 --> 01:09:48,583
We zullen haar vinden, echt.
1006
01:09:49,083 --> 01:09:52,708
Het is mijn schuld.
Ik vroeg te veel van Bernie.
1007
01:09:53,791 --> 01:09:54,875
Bernie.
1008
01:09:54,875 --> 01:09:55,791
Evie.
1009
01:09:55,791 --> 01:09:57,875
Bernie, wacht.
1010
01:09:59,666 --> 01:10:01,625
Wij redden ons wel.
1011
01:10:01,625 --> 01:10:03,750
Blijf bij elkaar.
- Doe voorzichtig.
1012
01:10:08,833 --> 01:10:12,708
We hebben jou
en je monsterlijke monsterquad nodig.
1013
01:10:12,708 --> 01:10:15,000
Eve McNutt wordt vermist.
1014
01:10:19,416 --> 01:10:21,583
EVE IS VERMIST!
- IN DIT WEER?
1015
01:10:21,583 --> 01:10:23,208
WAT IS ER GEBEURD??
1016
01:10:23,208 --> 01:10:24,708
IEDEREEN ZOEKEN!!!
1017
01:10:24,708 --> 01:10:26,166
NEEM ZAKLAMP MEE
1018
01:10:33,833 --> 01:10:36,791
Evie, kom eens bij Charlie.
1019
01:10:36,791 --> 01:10:39,000
Ik heb snoepjes.
1020
01:10:39,000 --> 01:10:40,416
Charlie.
- Kom op.
1021
01:10:40,416 --> 01:10:43,000
Even serieus nu. Gedraag je.
1022
01:10:48,333 --> 01:10:49,500
Goed.
- Ze is er.
1023
01:10:49,500 --> 01:10:50,750
Geen zorgen.
1024
01:10:54,333 --> 01:10:58,291
Goed, verspreiden,
vorm een rij, twee meter afstand.
1025
01:10:58,291 --> 01:10:59,958
We slaan niks over.
1026
01:11:00,875 --> 01:11:01,708
Evie.
1027
01:11:01,708 --> 01:11:05,250
Behoud je afstand en blijf in de rij.
1028
01:11:07,750 --> 01:11:11,125
Evie-Weevie, ik heb een ijsje.
1029
01:11:11,125 --> 01:11:13,166
Charlie, niet nu. Hou op.
1030
01:11:14,625 --> 01:11:18,291
Hou zelf op.
Ze is niet stout, ze zoekt juist.
1031
01:11:18,291 --> 01:11:21,208
Ze helpt mensen op haar manier.
1032
01:11:21,208 --> 01:11:22,416
Papa bedoelde...
1033
01:11:22,416 --> 01:11:27,541
Waarom kreeg ze cadeautjes?
Omdat ze niet stout, maar lief is.
1034
01:11:27,541 --> 01:11:31,250
En ze steekt haar handen uit de mouwen.
1035
01:11:31,250 --> 01:11:32,708
Echt?
- Doe ik dat?
1036
01:11:32,708 --> 01:11:36,333
Ja, omdat ze zoveel van me houdt.
1037
01:11:36,333 --> 01:11:41,791
Waarom stapte ze op de jurk van Nisha?
Omdat ze me pest en me de...
1038
01:11:41,791 --> 01:11:44,500
Saaie tweeling noemt.
- Precies.
1039
01:11:44,500 --> 01:11:48,291
En dat met die sneeuw was
omdat ik van Buddy hou...
1040
01:11:48,291 --> 01:11:50,666
...en ze hem slecht behandeld.
1041
01:11:50,666 --> 01:11:52,250
Klopt dat, Charlie?
1042
01:11:52,250 --> 01:11:54,833
Maakt dat iets uit?
1043
01:11:54,833 --> 01:11:57,000
En toen ze de kalkoenen...
1044
01:11:57,000 --> 01:11:59,625
Charlie Beccles.
- Nee, toch?
1045
01:11:59,625 --> 01:12:00,875
Jawel.
1046
01:12:00,875 --> 01:12:07,416
Omdat die arme kalkoenen geslacht worden,
terwijl we al veel te veel te eten hebben.
1047
01:12:07,416 --> 01:12:08,791
Ja, ok�.
1048
01:12:08,791 --> 01:12:12,541
Dus ik wil meer op Charlie lijken,
niet minder.
1049
01:12:12,541 --> 01:12:18,583
Kunnen we nu Evie gaan zoeken
en ophouden met dit negatieve gedoe?
1050
01:12:19,875 --> 01:12:21,416
Sam, wacht op mij.
1051
01:12:30,833 --> 01:12:32,125
Wil je een lift?
1052
01:12:32,916 --> 01:12:35,250
Als dat je uitkomt.
1053
01:12:35,250 --> 01:12:37,333
Ik bedoel, misschien?
1054
01:12:37,333 --> 01:12:38,291
Als je wil?
1055
01:12:40,125 --> 01:12:41,583
Bedankt voor net.
1056
01:12:41,583 --> 01:12:43,916
Evie, waar ben je?
1057
01:12:44,958 --> 01:12:47,041
Je bent de allerbeste zus.
1058
01:12:48,291 --> 01:12:51,791
Stap achterop bij Romeo, Julia.
1059
01:12:57,791 --> 01:13:00,500
De Beccles-tweeling schiet te hulp.
1060
01:13:09,833 --> 01:13:13,125
Het heeft geen zin. Het is te donker.
1061
01:13:13,125 --> 01:13:16,625
We mogen niet opgeven.
- Ik zie helemaal niks.
1062
01:13:17,958 --> 01:13:19,250
Dat is het.
1063
01:13:19,250 --> 01:13:21,333
Ik weet iets, hou je vast.
1064
01:13:38,791 --> 01:13:40,541
Meneer Bill.
1065
01:13:40,541 --> 01:13:43,708
Hallo, meneer Bill?
1066
01:13:44,500 --> 01:13:46,875
Ik kom eraan.
- Hij komt eraan.
1067
01:13:46,875 --> 01:13:47,958
Rustig aan.
1068
01:13:47,958 --> 01:13:50,416
Meneer Bill.
- Evie is vermist.
1069
01:13:50,416 --> 01:13:52,125
En het is donker.
1070
01:13:52,125 --> 01:13:54,291
Jongens?
- U hebt een lamp.
1071
01:13:54,291 --> 01:13:55,500
Nou, kom...
1072
01:13:56,083 --> 01:13:57,125
...binnen.
1073
01:14:00,708 --> 01:14:01,708
Kom op.
1074
01:14:02,250 --> 01:14:04,041
Gebruik dit.
- Bedankt.
1075
01:14:05,000 --> 01:14:06,666
Sorry voor de rommel.
1076
01:14:09,208 --> 01:14:11,625
Gertrude, tijd om te stralen.
1077
01:14:13,416 --> 01:14:14,875
Evie.
1078
01:14:15,750 --> 01:14:16,708
Die kant op.
1079
01:14:17,291 --> 01:14:18,166
Ik zie Bernie.
1080
01:14:21,875 --> 01:14:23,166
Volg haar.
1081
01:14:26,833 --> 01:14:28,875
Kom op, meneer Bill. Snel.
1082
01:14:38,541 --> 01:14:41,583
Ik zie iets in de sneeuw. Daar links.
1083
01:14:44,791 --> 01:14:45,875
Kijk, daar.
1084
01:14:45,875 --> 01:14:47,750
We moeten helpen.
- Kom.
1085
01:15:01,291 --> 01:15:02,125
Vogeltje.
1086
01:15:21,750 --> 01:15:22,625
O jee.
1087
01:15:39,250 --> 01:15:40,208
Hier is ze.
1088
01:15:40,708 --> 01:15:41,541
Bernie.
1089
01:15:42,291 --> 01:15:44,125
Bernie, gaat het?
1090
01:15:44,125 --> 01:15:46,708
Waar is Evie?
1091
01:15:46,708 --> 01:15:48,291
We blijven zoeken.
1092
01:15:48,291 --> 01:15:50,791
Het is mijn schuld.
- Ze is ergens.
1093
01:15:51,291 --> 01:15:53,208
Kijk daar.
1094
01:15:57,125 --> 01:16:00,041
Volg de lamp. Daar beweegt iets.
1095
01:16:24,541 --> 01:16:25,875
De strandhuisjes.
1096
01:16:41,208 --> 01:16:45,208
Bernie, kijk, allemaal grote vogeltjes.
1097
01:16:50,791 --> 01:16:51,666
Evie.
1098
01:16:54,458 --> 01:16:55,750
Mama.
1099
01:16:55,750 --> 01:16:57,625
Lieverd van me.
1100
01:16:59,958 --> 01:17:02,791
We hebben haar gevonden.
1101
01:17:02,791 --> 01:17:04,083
Ze hebben haar.
1102
01:17:04,083 --> 01:17:05,916
Ze is weer veilig.
1103
01:17:05,916 --> 01:17:07,750
Ze is weer gevonden.
1104
01:17:08,791 --> 01:17:10,541
Heb ik nu gewonnen?
1105
01:17:11,333 --> 01:17:14,125
Ja, je hebt heel erg gewonnen.
1106
01:17:14,625 --> 01:17:17,666
Kom hier, gevederde superhelden.
1107
01:17:19,333 --> 01:17:21,291
Ik ben dol op kalkoenen.
1108
01:17:25,083 --> 01:17:27,250
Het spijt me ontzettend.
1109
01:17:27,250 --> 01:17:29,125
Ik ben zo dom.
1110
01:17:29,833 --> 01:17:32,041
Ik vergat het belangrijkste.
1111
01:17:32,041 --> 01:17:34,333
Nee.
1112
01:17:34,333 --> 01:17:37,375
Je hebt haar weer gevonden.
1113
01:17:37,375 --> 01:17:40,791
En iedereen had een fantastische kerst.
1114
01:17:42,250 --> 01:17:43,750
Ik ben trots op je.
1115
01:17:43,750 --> 01:17:46,416
Familieknuffel.
1116
01:17:49,125 --> 01:17:50,375
Prachtig, h�?
1117
01:17:50,375 --> 01:17:53,208
Nou, inderdaad.
1118
01:17:56,458 --> 01:17:58,500
Danny Williams.
- Ja?
1119
01:17:58,500 --> 01:18:01,375
Was de vuurtoren jouw idee?
1120
01:18:03,375 --> 01:18:05,250
Dank je.
- Graag gedaan.
1121
01:18:05,833 --> 01:18:07,791
Dames en heren.
1122
01:18:07,791 --> 01:18:11,375
Dit is Danny,
de beste persoon in ons stadje.
1123
01:18:12,166 --> 01:18:13,958
Nu mag jij. Toe maar.
1124
01:18:18,791 --> 01:18:21,166
Sam, ik vroeg me af...
1125
01:18:21,166 --> 01:18:25,916
...of je misschien
een keer samen winegums wil eten?
1126
01:18:26,791 --> 01:18:28,625
Verkeerde tweeling.
1127
01:18:28,625 --> 01:18:32,166
Hier ben ik. Maar ja, dat wil ik wel.
1128
01:18:41,958 --> 01:18:45,000
En dat was die Kerstmis.
1129
01:18:45,000 --> 01:18:48,916
Een kerst die nog lang
in het geheugen blijft...
1130
01:18:48,916 --> 01:18:53,083
...en bewijst dat kerst
niet alleen om cadeaus...
1131
01:18:53,083 --> 01:18:56,041
...en die toffe Kerstman draait.
1132
01:18:56,041 --> 01:19:02,375
Het gaat om samenzijn op een fijne plek.
Het is een tijd voor plaatselijke helden.
1133
01:19:02,375 --> 01:19:08,708
Zoals die ene die m'n vriend Bill
nog een laatste kerst met z'n moeder gaf.
1134
01:19:13,166 --> 01:19:19,041
Maar er was nog iets te doen:
de traditionele gekke kerstduik.
1135
01:19:19,041 --> 01:19:24,125
Dit jaar zou er natuurlijk
niemand komen opdagen.
1136
01:19:24,125 --> 01:19:29,083
Op een onbevreesde,
magere oude waterrat na dan.
1137
01:19:29,083 --> 01:19:32,958
Hij sloeg 'm nooit over,
ook al was hij alleen.
1138
01:19:33,708 --> 01:19:35,083
Kom op, jongens.
1139
01:19:35,083 --> 01:19:36,958
Hoi, Bill.
- Hallo.
1140
01:19:38,833 --> 01:19:42,083
Vrolijk kerstfeest.
- Neem je ook een duik?
1141
01:19:43,250 --> 01:19:44,750
Moet je nou zien.
1142
01:19:44,750 --> 01:19:48,833
Ik dacht dat dit een doorsnee stadje was...
1143
01:19:48,833 --> 01:19:53,083
...waar ik ��n keer per jaar zou komen.
Maar ik had het mis.
1144
01:19:53,083 --> 01:19:56,166
Het is een buitengewone gemeenschap.
1145
01:19:56,166 --> 01:20:00,500
En het enige geschenk
wat ze nodig hebben, is elkaar.
1146
01:20:00,500 --> 01:20:02,958
Toe maar. Niet ontsnappen.
1147
01:20:02,958 --> 01:20:08,000
En een gemeenschap is voor het leven,
niet alleen voor kerst.
1148
01:20:08,583 --> 01:20:09,625
Heerlijk.
1149
01:20:11,000 --> 01:20:14,000
Kijk eens.
- Je bent zo'n aardige jongen.
1150
01:20:21,458 --> 01:20:22,875
Kom, we kunnen 't.
1151
01:20:28,250 --> 01:20:30,250
Het is ijskoud.
1152
01:20:37,291 --> 01:20:39,541
Missie volbracht.
1153
01:20:43,750 --> 01:20:44,625
Het is lekker.
1154
01:20:47,500 --> 01:20:48,958
OFFICIEEL LIEF
1155
01:20:49,833 --> 01:20:50,833
Kom maar mee.
1156
01:20:51,333 --> 01:20:54,708
Wedstrijdje.
- Dat ga je verliezen.
1157
01:20:54,708 --> 01:20:56,000
Voorzichtig.
1158
01:20:56,000 --> 01:20:57,541
Ik weet het niet.
1159
01:20:57,541 --> 01:20:59,166
Kom op, watje.
1160
01:21:00,916 --> 01:21:02,875
Mama, hou eens vast.
1161
01:21:04,333 --> 01:21:05,875
Fijne onderkoeling.
1162
01:21:15,041 --> 01:21:19,208
Bedankt dat u op mijn Danny hebt gelet.
1163
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
Vrolijk kerstfeest.
1164
01:21:21,791 --> 01:21:24,583
Ja, dat is het wel, h�?
1165
01:21:25,625 --> 01:21:29,000
En nu is het tijd voor een duik.
1166
01:21:29,000 --> 01:21:30,791
Trossen los.
1167
01:21:30,791 --> 01:21:33,416
Nou, we laten ze 'n poepie ruiken.
1168
01:21:36,416 --> 01:21:38,541
Kijk, ik ben de piek.
1169
01:21:42,750 --> 01:21:45,583
Ik ben dol op een happy end.
1170
01:21:56,291 --> 01:21:58,291
DE KERSTMIS ERNA
1171
01:22:09,000 --> 01:22:14,708
DE DRIE WIJZE VROUWEN
1172
01:22:27,041 --> 01:22:32,041
YIRRELLS SPEELBOERDERIJ
DE KERSTMAN
1173
01:22:49,708 --> 01:22:51,875
DE KLIMATASTROFERS
1174
01:23:02,083 --> 01:23:06,833
MCNUTT
VOGELOPVANG
1175
01:23:12,958 --> 01:23:15,666
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
1176
01:23:26,250 --> 01:23:27,750
ZELFRIJDENDE SLEE
1177
01:23:29,333 --> 01:23:31,500
Vrolijk kerstfeest allemaal.
1178
01:23:31,500 --> 01:23:34,250
En nog een fijne avond.
1179
01:23:34,958 --> 01:23:38,666
Tegen wie heb je het?
Praat je weer tegen jezelf?
1180
01:31:09,166 --> 01:31:14,166
Ondertiteld door: Susan Oldemenger81819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof