Original subtitles

- Ha avuto un infarto? - No, si sente il polso. Sta bene.

Cosa diavolo è successo qui?

Perfetto! E buongiorno. Eccolo qui.

- Ha una torcia sul pene? - L'ha messo al posto delle batterie?

Non è una torcia.

È un masturbatore.

È un sex toy.

Il modello Breezy Canyon.

- Breezy Canyon, la pornostar? - Scusa, è la replica della sua vagina?

Sì. La celebrità crea lo stampo,

lo mettono nel masturbatore,

- e lui ci si dà piacere. - Ma cos'è successo?

Il masturbatore l'ha messo fuori gioco, o dopo è successo qualcos'altro?

E cos'è tutta questa roba sui muri?

È molto semplice, in realtà.

È del dulce de leche.

Metti a bollire del latte condensato e diventa caramello.

Il nostro amico ha acceso il fornello, messo il barattolo nell'acqua,

e si è bevuto un potentissimo doppio espresso

per attivare il sesso da sciroppo che voleva fare con Breezy Canyon.

- Che tipo di sesso? - Prendi uno sciroppo per la tosse,

poi la caffeina, poi lotti contro lo stordimento per un orgasmo mostruoso.

Controllagli le tasche.

Probabilmente ha sbagliato la proporzione tra sciroppo e caffeina,

e al momento di darsi da fare con la signorina Breezy, era già crollato.

L'acqua della pentola è evaporata, il barattolo ha continuato a cuocere,

e poi è esploso, spargendo caramello su tutti i muri.

Non mangiarlo...

È così dolce. Dovrebbe svegliarsi tra tre, due, uno.

Ehi, capitano, ma che cavolo?

Hai delle super capacità di deduzione, capitano.

- Che ci posso fare? - Signore, tutto bene?

- Non la giudichiamo. - La liberiamo.

Ehi, ehi, ehi! Ehi, venga qui!

Non...

Che cosa strana.

Preparatevi. Stasera c'è la luna piena.

Le cose stanno per peggiorare.

Tacoma FD - Stagione 1 Episodio 6 - "Full Moon Fever"

Traduzione: Sweetie1, glee.k, bruuuns, martadove, ouatKC1105, Fedekun

Revisione: PotionFlame

Bene, bene, bene. Buona luna piena a tutti.

Spero siate pronti per una bella nottata con maniaci, pazzi e disturbati.

- Capo, è una superluna blu di sangue. - Che cos'è?

Una luna blu è la seconda luna piena in un mese,

e una luna di sangue è un'eclissi lunare con una sfumatura rossa scura.

E una superluna è una luna piena

che orbita più vicino alla Terra.

Anche noi abbiamo il nostro Neil Grassy Tyson.

Perché? Perché sono di colore?

È l'unico scienziato che conosco.

Neil Armstrong, ad esempio.

L'ultima volta che c'è stata una superluna blu di sangue era il 1888,

e quella notte Jack lo Squartatore ha colpito,

Van Gogh si è tagliato un orecchio,

e l'alluvione di Johnstown ha spazzato via l'intera città della Pennsylvania.

Perciò state ben attenti.

- La storia della luna piena è una stronzata. - Sicura?

Le chiamate triplicano e sono tutte strane.

Quindi... stasera ho chiamato i rinforzi.

Si unirà a noi Gene Ghoulib.

- Ghoul! - Ghoul!

Deduco sia bravo?

È un volontario, quindi lavora gratis. È un bravo ragazzo.

Ok, stasera fate tutti attenzione.

Ehi, come va?

Pompiere volontario Gene Ghoulib a rapporto. Puoi chiamarmi Ghoul.

- Va bene. Ghoul. - E tu devi essere Lucy.

Congratulazioni per essere la prima donna della caserma.

- Dove sono gli altri? - Sono laggiù.

Sì, sai, preparano il terreno.

In realtà, è stata Jeanette Woldseth a preparare il terreno.

È stata la prima donna pompiere a tempo pieno dello stato di Washington.

Assunta nel 1977, andata in pensione come capitano...

Nel 2002. Che mi dici di questo?

- Beh, direi che sei ben informato? - Eccolo qui! Ghouly!

- Come va, capo? È un onore essere qui. - Felice di averti.

- Ghoul! - Ehi!

Come stai, capitano?

Paramedico Smith, è un piacere rivederti.

- Pronti per la febbre da luna piena? - Pronti come non mai.

Il che vuol dire... molto pronti.

Soccorso 42. 643, West Fuller.

- Forza, Granny. Ora ci si diverte. - Andiamo.

- Rilassati, Ghouly. - Vado con loro?

No, ce la fanno. Resta qui.

Ehi, non preoccuparti, ci sarà tanto lavoro da fare. Luna piena, novellina.

Squadra 24. Kudlow Park, combustione all'aria aperta.

- Ghoul! - Ghoul!

Ora la città è al sicuro, amico!

Ghouly!

Ciao!

Ragazzi, ricordatevi che tutti i falò all'aperto devono essere autorizzati

secondo la regolamentazione statale e federale.

- Sai sempre tutto, Ghoul! - Grande, Ghoul!

Lucy, no. Tu resti qui con Ghoul.

Febbre della luna piena!

La superluna blu di sangue.

Una luna blu è la seconda luna piena del mese.

E una luna di sangue è solo un'eclissi lunare con una sfumatura rossa scura.

Per come parlate, sembrate tutti...

- Quasi degli astrologi. - Astronomi.

- Ah, sì. - O anche astrologi.

Almeno così sappiamo cosa ci riserba il futuro.

Odio le notti di luna piena, amico mio.

No, le notti di luna piena sono le migliori.

Solo la notte del giudizio le batte.

Arrivano le chiamate più stupide.

In pratica, ti rendi conto che in notti come questa

noi lavoriamo grazie agli scemi?

Beh, devi essere di ampie vedute. Sì, le persone fanno cose stupide...

Ma poi noi possiamo aiutarle.

Questo dovrebbe darti soddisfazione.

- Grazie, dottor Phil. - Non c'è di che, Grenville.

E il segreto per avere una relazione senza problemi è la comunicazione.

- Ah, ho capito. - E non smettere mai di fornicare.

Oh, grazie al cielo siete arrivati.

Ehi, ma lei è il conduttore di "Tacoma Today".

Buonasera, sono Chet Chison.

Entrate pure, signori. Svelti, svelti.

Entrate.

Ho fatto una cosa.

E... beh...

Si è incastrata.

- Oh, wow. - Oh, mio Dio.

- Ok. - Ok. Ma quella è...

La mia fede.

Beh, deve proprio amare sua moglie da matti.

- Sta pensando a lei adesso, vero? - Non riesco a toglierla.

Potete aiutarmi?

Vi prego.

- Inquietante. - Vero?

Io questo fuoco all'aperto non lo vedo.

Questa storia della luna piena mi manda fuori di testa.

Non molto tempo fa una ragazza è stata uccisa in questo bosco.

- Smettila, per favore. - Anzi...

Non sono nemmeno sicuro fosse una ragazza.

Erano due pompieri, proprio come noi.

Non hanno ancora trovato l'assassino.

Potresti non... e dai, smettila.

Non provarci, Andy. Ti ho chiesto di smetterla. Fattela finita, ok?

Pensi che sia un bambino?

Mica mi spaventi.

Cos'è stato?

- Non lo so. Che succede? - Qualcosa ha colpito il mezzo.

- Puoi uscire a vedere, per favore? - No, esci tu.

Andy, sto guidando. Non posso scendere dal veicolo.

- Non posso, ok? - Puoi uscire a vedere? Che c'è, hai paura?

No.

Pronto, stazione 24. Parla il pompiere McConky.

Sì, è sempre il quarto giovedì di novembre.

Ma sì, certo. Buonasera.

Chi chiama la caserma dei pompieri per sapere quand'è il Ringraziamento?

Devo ammettere che il tuo galateo telefonico è perfetto.

Oh, grazie. È comunque parte del mio lavoro.

Non è proprio un lavoro se ami quello che fai, no?

Beh, tecnicamente non è un lavoro se lo fai come volontario.

Sì...

Bella questa, ora sì che ci divertiamo! Sembri scocciata, che c'è che non va?

Ok, sono la novellina, lo capisco.

Però pensavo che questa notte di luna piena mi avrebbe portato più azione.

Lascia che ti dica una cosa sui pompieri.

Ogni notte...

Ogni giorno...

Sono sempre dei pompieri.

Te la sei appena inventata?

"Fuoco assassino".

1991.

Hai presente, Kurt Russel, Robert De Niro, Rebecca De Mornay,

Billy Baldwin, Jennifer Jason Leigh, Donald Sutherland...

È una chicca di Ron Howard.

L'ho visto 211 volte, è un capolavoro.

- Posso recitarlo dall'inizio alla fine. - No, non l'ho mai visto.

Ma sentitela... bella questa!

No, davvero, non l'ho mai visto.

- Davvero non hai mai visto "Fuoco assassino"? - Proprio così.

Non hai mai visto "Fuoco"... ok, menomale che ce l'ho sul telefono.

Facciamo una pausa e vediamoci il film.

Ehi, capo... vorrei premettere che non mi lamenterei mai,

perché sono la novellina e anche tua figlia, ma...

Mi sembrava che avessi detto che stanotte sarebbe stata epica per tutti.

- Infatti, lo sarà. - Aspetta, però.

Vorrei sembrare più sarcastica che piagnucolona, ma...

Sto ancora pulendo pavimenti.

Ok, sei un po' piagnucolona...

Ma questo fanno i novellini, Lucy, ok? Fidati di me.

Faccio questo lavoro da una vita. Tieniti pronta e basta.

Ghoul!

"Il fuoco è una creatura vivente, Brian.

"Respira, mangia e odia.

L'unico modo per sconfiggerlo è pensare come lui."

È Robert De Niro. Ottima imitazione, comunque.

- "Fuoco assassino", lui è... - È uno degli attori?

Allora...

- Com'è successo? - I dettagli sono discutibili.

- Notiziario delle 11? - No, no, no.

- Mi vergogno a dirlo. - Mi permetta.

Sua moglie è fuori, ha ordinato la cena.

È uscito dalla doccia, si è messo al computer e giocava con la fede,

la fa girare su diversi oggetti.

La penna, le bacchette, il tagliacarte...

E allora si è detto...

"Mi chiedo se ci entri".

E ha fatto scivolare l'anello sul suo pene.

Ma a quel punto ha dato uno sguardo al computer

e ha visto quella foto di Katie Couric.

Katie Couric è così sexy.

No, lo capisco, mi creda. Preferisco Diane Sawyer, ma la capisco.

Ma a quel punto ha avuto l'erezione,

il sangue si è bloccato a nord dell'anello,

l'anello si è incastrato, ed eccoci qui.

Queste sono doti investigative.

- Wow, capitano. - Credo che sia la luna piena.

Sarei dovuto andare al pronto soccorso, ma...

- Sono leggermente famoso. - Allora? Tagliamo l'anello o il pene?

L'anello! L'anello.

Bene. Ho l'attrezzo perfetto.

- Sì. - No, no, no.

- Mi sembra aggressivo. - Ce l'ho io.

- Questo qui. - Ma è per gli alberi.

- Forse la fiamma ossidrica. - Dai, Granny.

- I genitali sentirebbero il bruciore. - Sì, i genitali lo sentirebbero.

- Ehi! - Ehi, guarda un po'.

Chet, mi dispiace per questo giochino.

- Volevamo solo che ti rilassassi. - Grazie, ragazzi. Grazie.

Grazie a entrambi. Buonanotte e buona fortuna.

- Eccolo. Fallo di nuovo. - Buonanotte.

E buona fortuna.

- Ogni volta, vero? - Buonanotte e buona fortuna.

- Lo adoro. - Guardi l'incisione.

No, no. Va bene così.

Vedi? È strano. È molto strano.

Scusate.

Vigili del fuco. Faremo...

- Non passate sul tubo! - Chi diavolo sono questi?

È davvero necessario estinguere la fiamma lunare di Quietus?

È lei a capo della danza strana e del resto?

Corretto.

- Sono Tolthar. - Ok.

Va bene, Tolthar.

Non può fare un falò qua fuori.

Ma questa è la notte sacrificale. Ci servono tutti i quattro elementi

per onorare in modo appropriato la... superluna blu di sangue.

Beh, dovremo portar via l'elemento del fuoco, ma vi lasceremo l'acqua.

- Fai sul serio? - Sì.

Acqua?

- Sì. - Ci servono i quattro elementi.

Mi dispiace. Facciamo il nostro lavoro.

Mica saltiamo nel fuoco, dai, ragazzi.

Tutto bene, signora?

Ma che diamine!

Perché i tuoi amici mordono?

Fa male da morire.

- Per questo indossiamo i guanti. - Ma davvero?

Ti ha strappato la pelle, ma non sembra messo male. Perciò tranquillo.

Sinceramente,

ai miei tempi trovavi la gente a masturbarsi.

Adesso fanno sacrifici alla luna e mordono.

Perché mi ha morso?

Ero un medico dell'esercito.

Mi stai dicendo che aiutare le persone non ti interessa più?

Quest'uomo è incastrato in un thermos.

Sì, hai ragione.

È incastrato per bene.

- Cosa c'è nel thermos? - Beh, il mio cazzo.

L'ho pensato, ma...

- E una zuppa molto buona. - Ok, ti dirò com'è successo.

Questa è bella. Stia a guardare.

La zuppa era così buona da volersela scopare.

Lui mi capisce.

Ho mangiato zuppe buone, ma mai abbastanza da scoparle.

Questa non è buona.

È una zuppa fantastica.

È minestrone, lo champagne delle zuppe.

Il problema è che il cazzo inizia a farmi male e devo pisciare.

- Potrebbe essere il metodo migliore. - Cosa?

- Urinare. - Nella mia cena?

È ancora calda!

Vuole ancora mangiarla?

Non si butta niente, giusto?

È ammirabile da parte sua, ma deve rilassarsi e farla,

uno...

- Due... - Contare non mi aiuta.

Tre.

Mi ha aiutato.

È una questione di fisica.

Lo spazio dentro al thermos è finito.

E quando a quello spazio si aggiunge della materia...

Ha funzionato!

Siete dei miti!

Una cosa è fatta.

Ho ancora una lattina nel culo.

- Come risolviamo quella? - Ma che cavolo!

Torno al camion.

Stazione 24.

È un bip o un cinguettio?

Beh, allora è la batteria.

Può comprare le batterie in qualsiasi ferramenta o supermercato.

O praticamente in qualsiasi negozio.

Altrettanto, buona serata.

Ragazzi, che seratona oggi!

In realtà no, sto solo facendo il mio famoso chili emergenza cinque.

Sicuro sia una buona idea?

Potrebbero chiamarci a momenti.

Per caso sento un accenno di sarcasmo?

Non da parte mia.

Quella roba va lasciata qui?

Moneta inglese, quattro lettere.

- Ghoul? - Yen.

No, non ci sta.

Nichelino?

No, non è il nichelino.

- Scellino? - Sì, scellino, bravo.

Sei riuscito a far funzionare il GPS?

No, non prende, è...

Per colpa della luna piena, è l'attrazione gravitazionale.

L'attrazione gravitazionale di che cosa? Internet?

Cavolo, mi sento uno schifo.

Hai mangiato il maiale per cena?

Sto sudando un sacco.

Credo sia per colpa del morso.

No, l'ho pulito.

Quando torniamo, Granny gli darà un'occhiata.

Forse è colpa della luna.

Cosa?

No!

Secondo te quella ragazza era...

Tipo un lupo mannaro?

- E se fosse un lupo mannaro, Andy? - Non ci credo!

Ascolta, riesco a sentire...

Tutto.

È come se i miei sensi fossero intensificati.

Sento gli animali...

Sento il battito dei loro cuori...

Dai, smettila di...

Cavolo, Andy, penso fosse un lupo mannaro!

Smettila, Ike.

Guardami i denti,

stanno crescendo?

- Andy, guarda! Guardami i denti! - Dai, finiscila.

Andy, guardami i denti!

Ho detto di finirla!

Capitano, giuro su Dio che se è un altro cazzo non resisterò.

Dai, non in-cazz-arti così...

- Vigili del fuoco di Tacoma. - È aperto!

Entriamo.

Che bell'odore che c'è.

Luna piena o meno, il nostro lavoro è più di sbloccare peni incastrati in...

- No! Ma dai! - Ma dai!

Lo so, è pazzesco!

Provo esattamente le stesse cose che provate anche voi, credetemi.

Spero che il suo pacco non sia in quel tostapane.

Non vi preoccupate, ho già tolto la spina.

Il capitano Stanky Stankiewicz mi ha dato questa ricetta.

Diceva: "Fallo incandescente.

Perché è così che vivono i vigili del fuoco".

- Sembra una citazione di "Fuoco assassino". - Hai ragione!

Salve, signora, possiamo aiutarla?

Mi scusi, non... non parlo...

Credo che voglia che montiamo il seggiolino in macchina.

Non... non possiamo farlo. È un problema di responsabilità.

Dovresti saperlo, tra l'altro.

Niet.

- Niet? - Niet.

- Niet al seggiolino. - Niet, niet.

Che succede?

Vuole che le montiamo il seggiolino.

Non ce ne occupiamo noi.

Problema di responsabilità.

Posso suggerirle di chiedere alla stazione di polizia?

Dai, che problema c'è? È solo un seggiolino.

Non stiamo facendo niente oggi.

Va bene. Dov'è la sua auto, signora?

Honda.

Honda. Ok, fantastico.

- Ti aiuto. - Non serve.

Per favore, fammi fare qualcosa.

Ok, vieni.

Prego, signora. Si accomodi.

Ecco qui.

Sa cosa? Lo vuole un po' di chili?

Eccolo.

Come nel vecchio continente.

Sì.

Uno...

Due...

Tre!

- È incastrato nelle bobine. - Ma non mi dire.

Ok. Uno, due, tre!

Oh, Dio. Grazie.

Grazie.

Si figuri.

Bell'esplosione di briciole.

Chiudereste la porta?

Le mie dita si stanno allungando.

Sai, come quando le mani del licantropo si allungano davanti a lui in quel film?

Era un film.

Sì, è quello che mi sta succedendo ora.

Proprio in questo momento, Andy!

E sono famelico!

E sai che non uso mai parole complicate!

Rilassati. Rilassati.

Ok.

Senza offesa, Andy...

Sembri proprio...

Un bocconcino in questo momento.

Ti sembro gustoso?

Marmorizzato?

Hai un profumino delizioso.

Sono decisamente un lupo mannaro.

Dobbiamo tornare là e trovare quella ragazza perché mi dica cosa mi succede.

Non c'è bisogno.

Se non torniamo indietro a trovare la ragazza...

- Ti sbranerò! - Ok, ok, ok, andiamo a cercarla.

- La troveremo. - Vuoi che guidi io?

È facile. Devi trovare la fibbia e la agganci.

Non è per niente facile.

Inspira ed espira dalla... faccia.

Non so cos'è successo.

- Porca miseria. - Oh, mio Dio.

L'attimo prima si stava gustando il mio chili,

- quello dopo le si sono rotte le acque. - Hai dato il tuo chili piccantissimo

- a una donna incinta? - Ehi! È un chili squisito.

No, il mio chili!

Ok, ci siamo. Ci siamo. Ci siamo.

Respiri profondi, mi raccomando.

Ora spinga.

Ghoul, spegni quel fuoco.

- Chiamiamo un'ambulanza? - No, no, vedo la testa.

Il bambino sta arrivando. Lo facciamo nascere noi.

Soccorso 42... Summit Park.

Uomo con appendice mancante.

Soccorso 42 en route.

Parlo bene francese?

Superluna blu di sangue!

Voglio andare a casa. Fatemi andare a casa.

Ma dai. È un'appendice mancante. Non sarà un altro cazzo.

E invece sì.

Per come sta andando stanotte, di sicuro ci troveremo davanti a una penectomia.

Come va?

Ho perso un dito del piede.

Evvai!

Sì! Un dito del piede! Un dito, menomale!

Sono felice che qualcuno ne sia contento.

Granny, non si fa così.

Mi scusi...

Com'è successo?

Si è infilato tra i raggi della bici.

Sua mamma non le ha detto di non andare in bici senza scarpe?

Mi piacciono i miei sandali.

Ok, vediamo se riusciamo a bendarla

e poi la portiamo in ospedale, ok?

Glielo riattaccheranno. Ma dov'è il dito?

È saltato giù di là.

Spero lo troviate...

Perché ne ho perso uno dell'altro piede in Vietnam.

Ho prestato servizio in Afghanistan.

Sembra che tu stia ancora in servizio.

Proprio così, signore.

Proprio così.

- Puoi cercare quel dito, per favore? - Certo.

Ike? Ike?

Andy, Andy! Meglio se te ne vai.

Non sono responsabile di ciò che faccio quando mi trasformo!

Vattene. Scappa.

Devi salvarti.

- Cosa? - Scappa, Andy! Scappa!

Sembra proprio strafatto.

- Dov'è la ragazza? - Cavoli.

Dov'è la ragazza?

Shauna è...

È lì. Quella è Shauna.

Ha preso l'ecstasy "red pelican", però.

Potrebbe mordere di nuovo. È un trip intenso.

Ok. Sì, sì, lo ha morso e...

Dev'essere roba potente, se ha fatto effetto su di lui.

Grazie a Dio. Pensavo che si sarebbe davvero trasformato in un lupo.

È solo LARP.

- Cosa? - LARP... gioco di ruolo live action.

È quello che facciamo.

Ehi, sembri uno a posto. Dammi la tua email.

Ti invito al prossimo giro.

Sto bene così, grazie.

Andy, Andy.

Shauna, Kenneth e Starboy vogliono andare per un po' allo zoo

e ho detto loro che ci avresti accompagnato. Puoi guidare?

- Suppongo di sì. - Ha detto di sì!

Ha detto di sì!

Sì!

Ok.

Ragazzi, andiamo allo zoo!

Quando dura l'effetto?

Circa sei ore.

Andiamo, ragazzi!

Bene, ci siamo, ci siamo.

Ghoul, prendi l'estintore!

Non so dove sono le cose qui! Oh, mio Dio, quella è la testa?

È parecchio insanguinata.

- Oh, mio Dio! - Ascolta, tu farai nascere il bambino.

- Io spengo l'incendio. - Cosa?

Quando spinge, guidalo delicatamente fuori, ok?

- Non tirare, guida. - Non tirare.

- Sì. - Guida.

Ok, tesoro, possiamo farcela. Andrà tutto bene, vai alla grande.

Continua a spingere.

Spingi. E respira.

Ok. Sì.

Vedo... vedo la testa. Ci sei quasi. Spingi.

Eccola. Eccola! Ecco la bambina!

Spingi. Oh, mio Dio!

È una bellissima bambina.

Notevole, novellina.

Mio Dio.

Un... un altro?

Sono... sono gemelli?

Ok.

Serata noiosa, eh, novellina?

Non c'è da scherzare sulle serate di luna piena.

È come cercare di trovare un dito in un pagliaio.

Capitano, perché non fai quelle cose da Sherlock Holmes di prima?

Non funziona. Non vedo nulla.

La torcia è rotta.

Perché non è una torcia, è il mio Breezy Canyon.

Che c'è? Ero curioso.

Devo dirvelo, ragazzi, stare alla caserma è stato molto più epico.

Cercare un dito è meno emozionante rispetto a far nascere dei gemelli

e spegnere incendi.

E combattere lupi mannari.

- Ehi, dov'è Ike, tra l'altro? - È ancora al pronto soccorso.

Ho provato a riportarlo nella natura, ma si è affezionato alla civiltà.

Ti dirò una cosa, capitano.

Stasera ho imparato una lezione di vita.

- Cioè? - Non c'è nulla...

Proprio nulla di più gratificante del guardare negli occhi un uomo

quando gli liberi il coso dalla prigionia.

Gli uomini sono ridicoli. Insomma...

Quante sere capitano chiamate di donne che si infilano cose nella vagina?

- Al mio compleanno. - Ehi!

- Ho trovato qualcosa. - No, no, no, no. L'ho trovato io.

Guardate qui.

- È un dito. - Sì.

- Sì, è un dito. - Allora cosa...

Oddio, è un cazzo!

Vuoi tradurre con noi? Scrivici a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler