All language subtitles for Special Unit 2 - S01E03 The Wraps (2001)

__Subtitle by Ganteng Permanen__

Normally, I wouldn't put a new
driver on a run this late at night.

The last time you left, I'm totally fine.

Look at me.

Oh yeah, you're real confidence inspiring.

I will so get this thing
to the museum tonight.

I swear to God.

Alright, look, if you feel yourself
starting to nod, you pull over.

If the storm gets worse, you pull over.

If you have to so much
scratch your ass, you pull over.

We'll be fine.

We'll be in the van.

Oh man.

Oh man.

fffk

Now, you listen.

I got some freaky metalhead
telling me some freaky story.

And if I got to call out a bed at the
crack of dawn, the lab guys have to.

And their union rules can
personally kiss my ass.

Anything else there, Willie?

More coffee or morning paper?

Maybe not too busy.
There's some crime scene photos to take.

You're not taking any photos.

We're taking it from here.

Who the hell are you?

Special unit 2, later.

Sorry, officer, but
this is our jurisdiction.

We're going to have to ask you to leave.

And this is your jurisdiction
just because you say so.

That answer is correct.

I'm under forced 20 years
and I'm not stepping off a case.

When no one even knows
what the hell it is you people do.

Green.

Understood.

See you another time, detectives.

Not if we see you first.

Very nice.

You're walking you in.
You know that?

But you realize it's easier
to be polite than a hard ass.

Actually, they did a study at Harvard.

Apparently it really is
easier being a hard ass.

Well, probably the matter of Officer Green
did see these things with his own eyes.

He just convinced
himself they weren't real.

Officer Green's running a few ports low.

Yeah.
It's about being close minded.

There are plenty of bright
college educated people.

Couldn't deal with it either.

So you just reminded me I got to
play some bets on Saturday's games.

You didn't hear
a word. I just said.

Sure I did.
College.

You guys.

I'm Officer Benson,
this is Officer O'Malley.

What happened here?

I saw this dead guy stick his hand
through a two by four and strangle me.

And yeah, I know how that
sounds, but that's the deal, right?

What else?

Nothing.
I blacked out.

But when I opened my eyes, there
was no mommy in the crate anymore.

Okay, you have a concussion.

Things are mixed up
in your head, that's all.

Even more mixed up than usual.

But look at the bruises on my neck.

You were in an accident. You're
going to have bruises everywhere.

Artifact 2-2-1-7-1 was a mommy.

It woke up, it strangled me,
and I'm going to the inquire.

Okay, Jerry.

Jerry, we can treat the missing
artifact as an opportunistic robbery.

Make sure you don't get
the blame and release you.

Or you can stick to
your story, but then the

doctors are just going
to have to run tests.

Test.

What scans, internal probes, probes,
and blood work to see if any of the

list substances might have been
contributing to what you think you saw.

You know, that was a pretty
hard knock I got on the head.

This sweater is irreplaceable, so where is
it?

I'll look for it as soon as I've come.

You said that 10 minutes ago.

Do they work here?

I'm waiting and they
can get their own clothes.

Beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep.

Sean.

He's doing a VR simulation,
he's fully escalated.

Best thing would be
to wait until he's done.

I'll help you on three.

What's up?

I got your research done.
I was on lunch, O'Malley.

Interactive ravine.

A night in Ibiza.

You know what?
Private workstation.

Yeah, I like my ears, Tickle. Hey!

aaaaaaaaaaaa

What we have here is your
usual mummy reactivation.

Things dead for 4,000 years. I
think it's revived by an electrical storm.

How usual is this?

On special unit 2's dealt with 11
revived mummies over the last 60 years.

The only difference is our
suspects, it's kind of a rare specimen.

He's a Japanese, he's not Egyptian origin.

Rare because Japan used to cremate
their dead being an island nation.

Right.

How do we kill him?

You can't kill O'Malley, he's already dead.

You know what I mean?
Can we shoot him?

No internal organs to disrupt.

I don't allow him on fire.

Not internally flammable.

Drowned him?

How many more ways of
hurting things can you think of?

Now the only force that has any
effect on mummies is electricity.

Electricity revives them and
enlarge quantities, destroys them.

Okay, specifically how?

Specifically, you stun the
suspect with 10,000 volts.

A knocks him out for about an hour, which
gives you plenty of time to plunge his steel

rod into where his heart used to be and
send another 10,000 straight down in there.

Works for me.

Now, suspect was being
transported to the museum

to be displayed with other
artifacts from his tomb.

Stuff he was promised he would
have when he woke up in the afterlife.

So we assume this
suspect thinks this is the

afterlife and he goes
looking for his stuff.

Yeah, so we stake out the museum
away from him to come get it?

Nice to have a slow pitch down
the middle every once in a while.

O'Malley, have the mummy
back here by morning.

No more witnesses.

And make sure this thing
doesn't actually hurt someone.

Look at that hand here.

How about doing your job?
Getting us some information?

Specifically, anything about a 4,000-year-old
guy lasting in Lincoln Parkway.

What are we supposed to split that?

Naturally, you have my full cooperation,
but I'm really not sure how we can help.

The artifact was stolen miles from you.

Well, we think the person responsible
for the mummy's disappearance

will come to the museum to
obtain the contents of the tomb.

And how did you come to that conclusion?

A lot of wild guesswork and
too much time on our hands.

Inside information.

I understand if you
can't reveal your sources.

We're going to need your guards to clear out
during our stakeout, at least until dawn.

Of course.

Thank you, Dr. Edens.

Please, Harlan.

Keep me posted, detectives.

I know. We'll talk to you soon.

Harlan.

Oh, have I said I think
Dr. Harlan digs you?

No, just 18 times in the last two hours.

Just because he smiled at me.

No, because the way he smiled at you.

ok, You're imagining things.

Like you smiling back at him.

You know what, your
problem is you only smile at

people when you're trying
to get something from them.

Why were I out the muscles?

Look, I was being friendly.

Look it up in the dictionary.
Big book, lot of words.

And why do you always feel you need
to keep people as far away as possible?

Well, working in a special unit too,
there's too many things you can't say.

Too many secrets to have relationships.

That's an excuse.

Well, it's a survival strategy.

If you're right about us
not having relationships,

I really won't be much
of an adjustment for me.

I usually scare guys anyway.

Well, by telling them what
you've seen that no one else has?

No, by telling them what I
really think about everything.

My being honest.

Well, that's always a
mistake in a relationship.

For the warning.

To a mummy?

Remember Dorothy,
this isn't the regular police.

Dorothy.

Well, that's just great.

The only existing sample
of Australopithecus African.

Who the hell turned on the dehumidifier?

Well, I think they do that to keep the
bones drowned when they're being fused.

Like this gun.

I hope that hurts.

You said the stun gun would
knock that thing out for an hour.

One hour.

It's possible we didn't fully appreciate
this particular mommy's background.

Forget a stun gun.

I want a C4 grenade, I want a
bazooka, I want an anti tank missile.

What background, Redmond?

Being mummified in Japan was reserved
only for a few emperors and their warriors.

So this thing was a professional warrior?

The most trusted and
feared samurai who ever lived.

Thank you for that extremely important,
extremely late piece of information.

Hey, at least you're alive.

It's more I can say for the mummy
and also the Pithakasai for canus.

Now in light of this is
electricity still the right approach.

Yeah, it's just that we need a
lot more voltage than the stun

gun has and we have to somehow
get close enough to deliver it.

I'm about using you as
a human catcher's mask.

Alright, look, we've got to
find more about this mummy's

history, possible mode of
so we can predict a pattern.

Sounds like a plan officer, get to it.

Hi, may I help you?

I hope so.

You need a belt.

Yes.

With those pants you can go with
brown or black, what do you think?

You decide.

Okay, black.

34 waist.

You decide.

I'm sorry for staring at you,
but you just look so familiar.

Have we met?

No, I'm new to this area.

Really?
Where are you from?

Koichi Basin.

Is that an Illinois?

No, not Illinois.

Alright, let's move it, Karl.

Yeah, I know I didn't
call her, but just tell

her I let her bring
this to you, alright?

You'll ask yourself, alright, o'mally?

Okay.

I've just been busy talking to my thieves.

Alright, I'll see you guys
Friday night and it's $20 to buy it.

Okay.

What do you have, Karl?

Your mummy's stepping only out there,
but you don't need me to tell you that.

Out there where?

Not sure.

You see him one place, next minute
he's not there, we don't know how.

He's also getting help.

From who?

not a who, an it.

A hercamer.

I didn't know there were
any hercamer's left in the city any time.

Alright.
What's a hercamer?

Another undead thing.
I'll explain later.

Start trying to find the hercamer.

Done.

Give me specific locations on
where the mummy's been spotted.

Two hours ago in an alley
at State and Roosevelt.

Alright, I'll check the crime grid,
see if anything happened in the area.

Okay, I'll get another car for the precinct
to start work on the mummy's background.

Hey, o'mally, you still pissed
about what that thing did to you?

Well, I want to do this catch it
before it doesn't harm to the public.

I heard it kick your ass.

We're doing the best we can.

Which obviously isn't good enough.

If you can't find my
sweater then let me look.

No customers behind the counter.

What is that?

What is what?

The poster?

No customers behind the counter.

Watch your head. Oh

.
Hey Jimmy.

I'm looking for a hercamer.

Yeah.
No one working with a mummy.

I guess there really are no secrets, huh?

I'm looking for a friend.

Don't make me break all for your legs.

All right.
He's not really a friend. we Find him.

Jimmy.
Jimmy.

No. I can't tell you
why, but I can't tell

people about you in
that stripper last Thursday

night.

Hey, Laurie.
How's it going?

Yeah.
I had a nice time, too.

Listen.
I make it all fairly tonight.

Would you feel like a tie-in?
I make a mean carbonara.

Carl. Gender your flock of harlots
and tramps on your own time.

She happens to be a board-certified
neurologist, and I resent your comment.

Get back to work or I'll mail
her a copy of your rap sheet.

I gotta go.
Yeah, bring the cover now.

I found a piece of his
rap at the crime scene.

He definitely took our signs
of a struggle but no blood.

Well, hopefully, he's still alive,
but what does he want with her?

I'll ask him when I find
him, and I will find him.

OK, do I need to say that stopping
this thing before he kidnaps more

women is more important than any
personal vendetta you might have?

Once I find it and painfully kick its
ugly, mummified link-ass into small

pieces all over the greater Chicago area,
it won't be kidnapping women anymore.

Wow.
Just make a joke.

I've been digging in every file we have,
and I can't find much more in our mummy.

Sean, we don't have a chance of finding this
thing until we figure out what he wants.

Just letting you
know it's not easy.

Right, or you would
have given us the right

information about the
mummy in the first place.

OK, I'm just completely consumed
by guilt, is all.

All right, you workyour empty
ear. I'm going straight to the source.

All right. Are you done? It's my
turn to talk now. OK? It's my turn.

Don't act like. Don't act like you haven't
seen the hercamer, because I know better.

No one can actually tell me
what happened last night with the

intruder, all the destruction,
and the security tapes are blank.

Well, we can't disclose any information
to the investigation to be completed.

Are you close?

I do believe that there's a substantial
market for museum quality artifacts.

Well, we have reasonably,
if this isn't about mummy.

Listen, Doctor, what else
can you tell me about this

particular mummy, or the
significance of the Jeweled staff?

Well, the Jeweled staff is used in
a ceremony that, once completed,

gives the revived warrior God-like
powers, enabling him to rule on earth.

What else would the warrior
need for this ceremony?

Just the other mummies.

What others?

Well, the Koichi warrior was buried with
three concubines, about female slaves.

Each of a different race to
symbolize a world empire, but they

decayed in the tomb that
they didn't survive the centuries.

So he might be looking
for female substitutes?

Do you think that
this might be an occult

serial killer trying to
recreate the ceremony?

We're looking
at all possibilities.

Well, I hope not.

In the ceremony, the three
concubines are, in fact, sacrificed.

Actually, they're burned
alive on a pile of flame.

Ah, great.

Well, thank you, Dr. Eams.

We'll keep you posted.

All right. Detective,

I'm not very good at this sort of
thing, but, well, I was thinking, well,

wondering, really, if perhaps
dinner may be tonight?

My schedule's pretty tight,
so maybe some other time.

All right.
Absolutely.

Good.

Great.

We think the suspect is collecting
everything he was buried with,

including three female slaves
who he'll eventually burn alive.

Based on missing persons reports,
he's got two of the women already.

In the explanation of how
he's managing to abduct

these women in plain sight
without anyone noticing.

We believe a revived
organism has undifferentiated,

plasmatic,
reconstructive qualities.

Okay, Sean, obbloatting
glaze, we think he

can morph his flesh and
change his appearance.

Which explains why Carl's informants
can't have a track of him for too long.

Paige, we may be in luck.

Carl's informant, something
you've been looking for.

I price each piece carefully.

Now, if I were to
discount something, I'd be

saying it isn't really
worth what I said it was.

I'd have to spend some
money getting it refinished.

And take away its essential character?

Do you really want some workmen to
attack the piece with solvents and chisels?

No.

So, you need to decide then.

Do you want to take the
piece off the market or not?

All right, I'll take it.

There you are. I wonder
where I can be coming up.

Charrington?

Yeah.
I got some bad news for you.

And what might that be?

You gotta get out of the store.

Right now, your husband's at a
motel, two blocks away, having an affair.

My husband is a way in a business
trip in Singapore with my uncle.

You know, I've had experiences with
prank phone calls before and I'm one of

those few people who actually made sure
the offender was successfully prosecuted.

All right.

So long as you don't mind what
I'm going to do to your doxum.

Goodbye now. While I call the
police and have this call traced.

Nice pink bow.

Who is this?

A very sick person who likes
dogs, but not the way you do.

I like him with salt.

I don't find that funny.
You don't have my dog.

You're only in my sitting in your house
with your dog on your plush burgundy couch.

Oh my god.

I'm playing with her favorite toy.

The green tennis ball?

Yeah.
The green tennis ball.

What are you doing?
Why are you there?

Didn't you hear me?
I'm going to eat your dog.

I put the water on the stove.
Shh.

I don't believe you.

I'm going to cut up some
vegetables. And you know what?

Celery really helps take
out that gamey taste.

You wouldn't do that.

What do you think?

Rare, medium or well done.

No. No. No.

Hello, please.

I got an intruder in my house.

Come on, right?

Rare, medium or well done.

Come to Papa.

I told you we'd find it.

Last.

The stain's not totally out.

What kind of place is this?

Coming through.

Hey, Peter.

Did you see that?
Who was that?

Who's who?

That's it.
I'm finding another cleaners.

Perkhamers first showed up at Bizarre's
and trading posts in the Middle East

where they handle negotiations.

It's basically professional bargainers,
anything for a price.

Perkhamers got a low operating temperature.

It's cold in there, so I picked you up
a little something on the way in.

You stole it as a grand larceny?

Mr. Meener, it's imitation fur.

Unlike O'Malley, I don't believe in
harming small adorable creatures.

I just believe in harming small obnoxious,
the obvious ones.

Dry ice.

That only keeps the temperature down,
but this thing breeds carbon dioxide.

Here it goes.

Hey, can you hear us?

I can hear you.

I'm looking good body, not a brain.

Go rot and die.
Oh, oops, too late.

Do you know what we're looking for?

Let me guess.

My body.

The money of the Koichi Basin Warrior.

Who was alive two days
ago and it's collecting women.

Of course I know what you're looking for.

He's been like this since I found him.

Really sarcastic and annoying.

It's unbelievable.

Do you think so?

Word on the street is you've
been helping the mummy out.

Why don't you tell us how?

What's in it for me?

What do you want?

$150.

You speak 45 caliber?

If not, I can translate.

Wait, wait, wait, wait. Hold
on. Hold on. Here we go.

Count it.
This is ridiculous. He's toying with us.

All right, coming from a man who's
holding his gun to the head of a head.

Now, what'd you do for the mummy?

He had me kidnapped and stashed someone.

Stashed who?

It was Dark.

And I didn't ask for ID.

Were you keeping this person?

In a liquid fractal.

I'll explain later.

And how does a head in a
box manage to do any of this?

Mind over matter.

The secret that hides in plain sight.

The real world's seen through the shadows.

In other words, he's not going to tell you.

Okay, they got Dr. Edens from the
museum on the line for you. Sounds related.

I'll finish up.

Okay.

You got an address on this fractal?

Hey.

Come on.
You're still only me for 250.

Yes, I don't mean to bother you.

But I did think of something
that may be of help.

Tell me.

Apparently, the jewels from the warrior's
staff can be used to locate their owner.

How?

Well, it seems you place
the jewels from the staff into

a room box, which then
acts like a sort of compass.

The guy you write to the warrior.

Do any of these room boxes still exist?

Oh, yes. The museum has
one in its permanent collection.

I'll be there in 20.

No, no, it's not actually on display. We
keep it in storage in one of our warehouses.

I say, you don't really think that the room
box could lead you to the thief, do you?

Well, it's Department of Procedure to gather
all related evidence. What's the address?

311 Ogden.
I say, do you need directions?

Nope, I'll see you in 15.

Well, it's a long shot,
but if this room box will

actually lead us to the
mummy, we'll be home free.

We'll call you as soon as
we find the liquid fractal.

Mr. Potato had better not be
leading us on a wild goose chase.

Once our Arkhamer strikes a
deal, his word is as good as gold.

They're completely trustworthy.
And what would you know about that?

I'm ignoring that.

You think the mummy already
kidnapped this third woman?

And that's who's stashed
in the liquid fractal?

Maybe.
But it doesn't match the mummy's ammo.

You're right.

And you realize you just actually
asked me my advice on the case.

Here you go.

Wow, this doesn't look
particularly high security.

It's well alarmed on the inside. We feel
anonymity is probably our best protection.

Understood.

The entrance is over here.

Okay.

Wait, wait, wait.

Stand up, wait.

You're right, you've served.
That was part on the left.

Yeah.
I got it.

Now that is not the
property of the Chicago Cubs.

I haven't seen one of these in a while.

I know only but a goodie.

That's someone in there for about
three weeks without food or water.

When the fractal breaks
down, they come out.

A little anemia and hangover.

Let's see what we got in there.

All right, you first.

I can't, I'm not going in there.
Why do I have to go in there?

Well, because I have the gun.

A little out there.

You know this means you
got to buy the season tickets.

I should have one protection.

Hey, what can you put through here?

Oh, come on.

Kate.

Where's the entrance?

Dr. Edens isn't Dr. Edens.

That thing must have abducted the real
Dr. Edens after we ambushed it in the museum.

And we think we know why.

Officer Benson checked to Joel's staff out
of evidence before she went to meet him.

And we have no idea where?

No. And I have other bad news
about other missing women.

That thing took someone else.

According to Missing
Person's report, he hasn't.

Which means now I will call each
you or you're not only has to Joel's staff.

He's also got his third concubine.

If they didn't meet at the
museum, where did they meet?

I saw Benson write the address.
She must have taken it with her.

She's supposed to log where
she's going, that standard procedure.

Something my best officer throw
out the window when it suits them.

I just want to find her, sir.

bite me.

Now you tell me who kicked who's ass.

So we got two women saying they
were taken here by different men.

Who ended up being the same man,
incidentally wrapped in bandit design.

People are really sick, you know that.
Thank God the women are alright.

My guess is, we're looking for the creep.

We stole that mummy
out of the back of that truck.

And he's now dressing like him.

And we'll find him.

Good night.

You're right, it wouldn't matter if the
mummy had tied off as a green to that pole.

He'd still convince himself
there was another explanation.

Everyone only sees what they want to see.

Quick thinking with that whole
staff through the hard thing.

aaghh Lucky shot.

No, you're really good at killing things.

So wait, so going back to you
thinking I'm such a hard ass.

Now you're saying that's a good thing?

No, that is exactly not what I'm saying.

Why can't you just take a compliment?

Well look, I realized we
wouldn't have gotten this far if...

Yeah, if you hadn't...

Put the pieces together
about the mummy's motives.

Don't worry, you don't
have to be nice back.

That's a relief.

hufffttt

tululit