Original subtitles

__Subtitle by Ganteng Permanen__

Bye!

Hello?

Oh yeah, this guy's a real trouble.

Both turn his bedditching the Alfredo in like two

seconds and wait for me to offer to slip the check.

Can you believe me?

Hello?

It's my battery. I'll call you tomorrow.

Okay.

Bye.

Hey!

Let's begin our day with the assumption that I have nothing better

to do with my life than to walk you through some statistics.

I'd say that's a pretty safe assumption.

Listen. The urban myth about crime rates and emergency room admissions

peaking with the full moon is true.

As anyone can see from these graphs except maybe a malle.

Now the lunar cycle definitely has an effect on everyone.

Recently, Chicago's had an unusually high amount

of murders happening around the full moon.

Last month, 23 men and women were killed over a three-day period.

And here's the statistic made real.

Jennifer Helms, age 28.

Unusual and that she was found only partly eaten.

Full moons, victims being eaten. Are we talking about werewolves?

Werewolves is the mythic term for likened throat lengths, throats.

Human-slash animal hybrids that transform with the

lunar cycle share physical characteristics with canines.

In other words, werewolves.

It's a contagious condition spread by mutagenic

virus that can be passed through this alive.

Like the flu.

Yeah.

O'Malle, if the flu destabilized your DNA and reverted

your cell structure back to pre-human evolution savagery.

So what kind of victims do they go after? Who's at risk?

Anyone who's in the wrong place at the wrong time?

Throats move so fast.

Their footprints land yards apart.

They're so powerful.

Their feet dig potholes in the asphalt.

In other words, good luck trying to catch these things. I'm staying home.

Now it is impossible to ID throats in their human state.

So tonight's full moon is our opportunity.

Good luck.

And hey, let's go monsters out there.

So do you just have useless smart ass things to say this morning?

Or do you have any idea how to catch these things?

How about one from Colomay and one from Colomby?

I'm out of it.

I assume you plan on using Carl to help us

locate where the throats will be hunting tonight.

I figure better. He does the grunt work than us.

Because I'm extremely aggravated with it.

That's generally the effect he has on people.

I've paged him several times to no effect.

Which means he's probably doing something he shouldn't be.

But I know where to find him.

Oh.

You know when you're under house arrest and they

lock an electronic tracking device to your ankle?

You put one on him.

No. I was worried he'd pick the lock and get it off.

So I made him eat the transmitter.

I figured we'll be able to find him for at least the next

eight to ten hours, depending on what he had for breakfast.

I don't want to hear the gory details, am I?

Yes, sir.

I broke down all the crime scene evidence so far, judging from the footprints.

Thank you. Found at the crime scene, throats hunt in packs like wolves.

But unlike wolves, they devour people in the middle of Chicago.

It doesn't matter if you're a man or a woman.

Throats are equal opportunity killers.

Crowbar's a nice look for you.

So the pop prints confirm Radden's research.

Throats packs always have ten members.

So we have to find them all together.

And we have to find him in the first place.

What is your problem, O'Malley?

I wasn't doing anything.

You were casing the house.

What did we catch you on the way out?

I was absolutely not engaged in any criminal activity whatsoever.

You know, it must be so painful for you to live life is such a suspicious person.

This isn't a burglary.

It's a political statement.

They're disrespecting my people.

Right. Listen, we need a lead on the throat attacks.

I'll ask her when I get a chance.

No, we need no. We're going to be hunting tonight.

No, it's no mcroquet.

All right, I'll ask her.

Listen, I need your help.

There's a bunch of lycan probes hunting in the city lately

and I need to know what they're going to be tonight.

Well, forget it then. What good are you?

Hi, Stephanie there.

No, how about her sister? What's her name?

Luke? Yeah, I'm looking for the lycan probes.

And I got to know by tonight because it's a full moon.

No, not werewolves, lycan probes.

How are things looking for the lycan for the saving shop?

No, I can't help with the tunnel tonight.

Maybe tomorrow.

Let me know as soon as we're right underneath the vault.

That's lycan throat.

L, Y. See you later.

Yeah, Eddie Carl.

Listen, I'm kind of under a time crunch here,

but I need to know about these lycan probes.

You do?

That's great.

You know what they'll be tonight?

As long as they don't know, you know.

Got it. Thanks, Eddie.

Come on, Eddie.

Turn around.

In red activity in the north quadrant, it's moving fast.

It's got to be them. Delgado? Now.

Do not let these things out of the park.

Mist?

These things call ants.

They're getting faster.

Not all of them. One of them's moving into quadrant two.

Thank you, Kate.

I'm out of here.

That was incredibly risky and stupid.

Thanks, work.

Hi.

Hey. Nice day.

All I'm saying is you got lucky with the lycan probes, thanks to me.

Thanks to the special unit tactical team that put their lives

on the line, and we were only able to catch one of the probes.

It would have been none if I hadn't told you where to go.

What do you want, Carl?

What crime do you want me to overlook and exchange?

Nothing.

Just a little appreciation.

Pardon my cynical nature, but I found that extremely suspicious.

I haven't done anything you need to overlook.

Lately.

But I was thinking, if anything should come up in the immediate future,

I hope you remember what a great help I've been.

Fine. I'll lock you up for one life sentence instead of two.

You're a generous man.

They're already in interrogation, sir.

Get on the phone.

Find your informant.

See if he or it knows how to find the rest of the pack.

Pardon.

When the full moon passed, the throat you catch had reverted back to human form.

And we studied him for two weeks.

There's no evidence he's anything other than 100 percent human.

Except for the blood test which show evidence the lycanthropirus.

Believe it or not, he denies being a throat.

Even though we have videotape of his transformation.

These things experience amnesia when they're an animal

form, or is it just a strategy to deflect interrogation?

I think I know how to find out.

Meet Brace Kendall.

Powerhouse stockbroker at Kaufman, Richardson K.

I thought you said he was completely human.

I don't know who you people are, but I do know I

don't have to talk to anyone without an attorney.

Well, unfortunately for you, Mr. Kendall, your status as a cannibalistic lycanthrop

supersedes your rights as a US citizen.

You're making a terrible mistake.

I'm innocent.

We've never heard that one before.

The only mistake we're talking about is you snacking on people.

You know, where is that day of his transformation?

Wait another two weeks and me shat as well.

Well, now I'd say that plus his cover.

Give us the names of the other nine members if you have packed dog boy.

Talk about what we can do for you.

Don't waste your time trying to negotiate with me.

I do it for a living.

And I probably made more this year than you'll make in your entire life.

Well, at least I don't turn into a great dane once a month.

I don't feel pain.

And in two weeks, I'll be strong enough to rip your heads off.

So there's no benefit for me to deal here.

I'm not giving you anything.

Period.

Here's my problem.

I believe him.

Plan B.

Thanks for taking your time.

Hey! Those airbanks were disgusting. We're talking rats.

Not their tastes.

I'm a vegetarian. I want youself.

I don't survive when you're suffering about this.

You just rob people blind.

Do you want work? You want to insult each other all night.

Give me a minute.

Reset the alarms. Let's do it.

Candle and two other brokers in the firm have sent sitting comment.

Once a month, they all take a three-day vacation.

That's the time of the full moon.

You got it.

I'll put that back.

I'm looking at Kendall and the other two brokers, client-lots.

Not only they have the top money makers, they

work over $100 a week and they never take lunch.

Kendall hasn't slept or eaten since we arrested him.

Throbs must not need to when they're in human form.

Only downside is, once a month, they become a murderous man eating psycho.

There's a lot of business guys that are happy to make that deal.

Stanley Craig Richards.

Just got a message you're only going 23 on the pork futures.

I recommended 30.

You mind telling me what the hell you think you're doing?

I don't care what you thought Stanley.

That's what I do and I do it better than you.

I'm going to talk to my client that way when you're making that kind of money.

You got a problem, take your account somewhere else.

How's your happy getting your money market returns?

Good.

So we understand each other.

Come on, don't apologize.

Just let me do my job.

Great Richards.

Hey. Yeah, I just got on the phone with him.

How'd it go?

What exactly the way I said it would.

Hi, can I talk to Eddie?

Or would you tell him I called?

Oh.

Oh.

I'm sorry to hear that.

Real sorry.

Hey, how's it going at Lakeford?

Well, you guys should have been in the vault last week.

If the tunnel's taken too long, get more gnomes.

Can't you guys do anything on your own?

Oh. Gotta go.

It was like he could smell us.

Yeah.

Like in Probe's have serious senses.

Even when it's not a full movie.

Well, his name is Craig Richards.

He's one of the three brokers from the firm. We ID his throw-ups.

Problem is, IDing all the other members of the pack.

They could be anybody.

And arresting Craig won't help.

When you can't seem to get these things to talk.

Thanks for pointing that out.

Just trying to be helpful.

And failing.

We've looked closer at Craig and the other two we know about

trying to see if phone records would lead us to the others.

But nothing.

Three down seven to go. If we arrest the throw-ups, we know about it.

At least we have fewer to track down and kill.

No, because when the pack finds itself short, it

simply bites and infects new people with a virus.

Which is irreversible if the victim isn't given major antivirus within a few days.

Right?

So we have to nail all the members of the pack or none.

When we know that they can smell anyone, it's not a throw-up mile away.

What about the informant who told us where

the pack would be hunting the last full moon?

Carl's connection.

Keaton.

All right. So we have to find some way of infiltrating the pack.

So let's think outside of the box.

Benson?

O'MaLE?

O'MaLE!

Oh!

Freeze!

Nick!

Don't worry.

There was no way he was getting out of the station house alive.

What the hell did you think you were doing?

Thinking outside the box.

Let's just give O'Malay a clean bill of health in terms of the attack.

In fact, the bite will heal and usually fast.

Here's why.

This blood is completely saturated with the like and throw virus.

But you can fix it, right?

In terms O' Malay, I'm Presby in Newter.

It's a funny shun.

I'm talking about the antiviral therapy.

Yeah. We can treat him as long as we have enough time.

Or much time.

Hazy. Basically, Nick has to have enough as human DNA left to treat.

Once he makes the complete transformation to a throw, it's all over.

So to be on the safe side.

Five days.

During which, Malay will start to exhibit the symptoms of infection.

Hightened senses, increased speed, strength, aggression.

Well, what if he doesn't manage to infiltrate the pack in this time? We pull him out.

What if we can't?

Malay was foolish enough to take this risk.

Now he has to accept the consequences.

Wait. You're all acting like this is simple when it's not.

She's pissed at Nick for what he did.

Or he's thinking of a bigger potential problem.

Which is?

Yeah, symptoms of the throw fires aren't all physical.

Every day, Nick goes by Nick loses a little bit of himself.

Of what makes him he would.

Hey! I booked this time.

How about getting lost?

Feel like a match?

Well, I already meet in someone.

By the words, you don't feel like getting your ass kicked.

In other words, I don't feel like wasting my time.

Whatever.

What's so funny?

People who don't want to get beat.

500 to the winner.

How about a thousand?

I showed you mine. Show me yours.

I left my wallet in the locker.

I think this should do.

These fakes are getting better.

It's very funny.

You won't be smiling pretty soon.

Can't help it. I smell blood.

You know how that is.

Let's play.

Nice.

Sure you're up to this?

Yeah.

Usually I can tell them I'm away.

You must have just turned.

Last month in New York.

My law firm transferred me out here right after this.

There you go again.

Thanks.

Jesus. Scared me.

I made contact with Craig Richards.

What's he like?

Exactly what you'd think. Total and complete white collar scum.

You buy your cover story?

Now he thinks I'm total and complete white collar scum too.

Good.

Thank you.

I would have point.

No thanks.

I asked as many questions as I could without looking suspicious.

And, aside from the fact that you and I see it looks inherently suspicious.

We've been right about everything so far.

A few members of the packer and Craig's firm, the rest

are scattered throughout the city in different businesses.

But no names.

No.

And I thought it was a little early to ask for the throat membership list.

Is this just a question?

You okay?

Actually it's pretty wild.

It's like my senses have exploded.

All the things you can see here smell.

So you're enjoying it?

You actually worried I'm going to one end up like that?

Just making sure.

So what's the next step?

Craig wants to meet with me tonight.

I don't know how many of the others will bring.

Where?

It doesn't matter. You can't cover me.

They'll smell you.

Let relax. We have a few days.

No.

Two days.

Okay.

And if we can't idea on my members of the pack by then, you're coming back out.

Ten.

Including me.

I was a joke, Kate.

Wasn't funny.

We meet in the back of the station house tonight after you meet with Craig.

Sure.

Promise me.

Thank you.

Yes.

I'll be there.

What?

You don't hear that?

You're what?

I said everything. They're ranked two.

Now!

It's time you think about taking a long time.

Nick!

Think about this.

Nick! Come on. Give him to me.

I'll give him to the regular PD.

We got it.

Guys, you're gonna kill that guy.

You should've seen him.

He could barely control himself.He was an apprehending a burp.

He was hunting.

God, it looked like he wanted to rip that mugger's head off.

But Nick stopped himself.

Barely.

100% expected.

The throat virus was bringing him closer to his primitive instincts.

Oh, like killing another human being in cold blood?

He's got the pack animal instincts that's in the herd.

Can people run out of resources? Kill or be killed?

Is the antiviral treatment ready?

Well, the medical people say it's just a matter of

hooking O'Malley up to an IV for a few days at this point.

Then bring O'Malley back in.

Tonight.

Yes, sir.

Nice to see you, Nick.

You're early.

I always get to meetings ahead of time.

No, your environment.

The key to taking command of an interaction.

Nick, Todd.

Todd is the top litigator in the city under 30.

Really?

I was gonna guess maybe second or third from the top.

It's just the two of us for now.

We'll see if you get to meet the rest.

The rest of the best?

You got it.

We mean it when we call it the gift.

The gift of being the ultimate competitor.

I've never having to eat or sleep.

Or feel pity for the other guy you're negotiating with

as you're absolutely drilling him into the ground.

We only pick the ones who can handle it.

That leaves us with a problem, Nick.

He didn't pick me.

We'll teach you how to use the gift.

And you prove to us, you deserve it.

What do you need me to do?

How far up do you think we are, Nick?

It was never good at math. 523 feet.

I did okay with my verbals.

Does this guy have a smart ass answer for everything?

So far.

But we'll see.

We're gonna make a statement that's either true or false.

It's up to you to determine which.

I'm listening.

The fact that you're almost one of us means that you can do a fire off this roof.

Right now.

Jump 523 feet.

And a new feet better scratch.

So.

What do you think?

True or false?

I think if I don't jump off the roof, I get pushed.

It doesn't matter if it's true or false.

Very well into it, Nick.

Now that being the case, what are we going to do, Nick?

You don't have the choice.

You might as well have the guts.

Not bad.

Perversion.

The full moon was coming and Kendall started

exhibiting the first sign of changing into a throw.

So the mentee started giving him the anti-viral

to see if we could stop him from turning out.

You better check this out.

They said he appeared to be in a lot of pain as

the anti-viral tried to fight off the throw virus.

And lost.

Actually, the serum worked.

They eliminated all the mutated cells from

Kendall's body, leaving only the human cells.

But there weren't enough human ones left.

Wait, wait, Shawn!

Does this mean the anti-viral is going to do this to Nick?

It means we don't know.

Kendall's been a throw for six months.

Nick has it.

But this is definitely what's going to happen to him if we don't get to him in time.

Hey, don't turn around. It's just me.

Nick, what happened? Let me see you.

I'm fine.You have to trust me.

Where have you been? It's been two days since you made contact.

The deadline on the anti-viral was yesterday.

So you realize what kind of risk you're taking?

The hunts tomorrow night.

The pack get together before they head out to kill.

They'll be at the old zoo. All of them together in one place.

No, you gotta forget about tomorrow night.

You gotta come in now and get treated.

I can't.

Why?

You won't catch them tomorrow night. Unless I'm there.

To protect you.

Is that the only reason?

We don't sure what to come in.

Don't.

Nick.

Don't worry, I'm fine.

Promise me one thing.

Tomorrow night if it is too late for me.

Do what you have to do.

Our weapons have always been effective against the throbs.

The problem was last time we couldn't actually track them.

So they have outfitted the tactical team with infrared scopes?

Better than that. These weapons are actually calibrated to lead the throbs.

Basically, they compute an incoming throbs position

and velocity to a human reaction time into account.

Adjust accordingly.

Will they give us a shot at killing throbs before they kill us or not, John?

Yes.

But they won't be able to tell the difference

between the rest of the pack and their melee.

I want 100% containment.

Know what we're facing and we're prepared in

a way we've worked for the last operation.

We have the man's power, we have the firepower.

Vincent, turn your private child.

I'm here, sir.

Everyone has orders to try and ID Nick and

separate him from the pack, but if we can't...

You understand what it has to have.

understand SIR

Not up to this. No one's expecting you to be part of this operation.

That's not true, sir.

Nick is.

They've been spotted heading towards the site.

All teams check in now.

Check team problem.

Charlie came check.

Build a team check.

Now the team check.

We have infrared picks on 10.

They're all around you.

You have permission to commence.

This is Charlie's team. We've got another kill in sector 4.

This is still to 1 down in sector 5.

We'll be set up to sector 8.

That's 3 confirmed down and 2 from red is team 5 to go.

This is Bravo. 2 confirmed kills.

Alpha team, we've got 1 more in sector 7.

That leaves only 2, sir.

So far, no sighting of a melee?

Negative. Negative. Negative, sir. Negative, sir. Negative, sir.

It's okay. We got them all. We got the rest of them.

Just come in. We'll take care of you.

Now just remember who you are.

Hey, you're stronger than this thing.

Nick.

Nick.

Nick.

I shot him with 4 rounds of the injectable.

A double dose of the antivirus.

Well, then only time will tell.

You didn't have to pull me out of a poker game.I was up 87 bucks.

All right, all right.

You're sitting there and looking at me in the eye.

And telling me you had absolutely nothing to do with the Lakefront Seconds job.

You have my word.

I wasn't anywhere in the area at the time the crime was committed.

Unless, of course, you can prove otherwise.

And what I've mentioned that that's a very handsome tie you wear.

Don't try and flatter me, Carl.

Okay. Not exactly my taste.

But I think it's just fine.

I'm all over again, consciousness this morning.

Man team's evaluation.

He says he's overly aggressive, impulsive, and they

recommend to be discharged from violent tendencies.

In other words, they can't tell the difference.

Last time I saw you, you were firing at me point blank.

So you remember everything?

No only pieces.

But I remember coming at you.

And I take full responsibility.

Meaning what?

Taking full responsibility we got you in trouble in the first place.

Meaning if I lost control, if I can't trust myself, everything changes.

And you need another part. Oh, wait.

Come on.

What you did that night isn't relevant to who you are.

The throat virus takes over your rational mind.

No, I don't care. Either I lost control and I tried to kill you or I didn't.

Look. My impression is you knew we try to get the antidote into you that way.

And that's why I moved on me.

Are you saying that because you're cutting me a break?

And because that's what you really think.

Does it really make a difference?

All the difference in the world.

Because that's what I really think.

You were never at a control.