All language subtitles for Secrets (1992).da

Jeg hedder Danielle Steel.

I aften går min roman "Secrets"
bag om Hollywoods kulisser.

En by og et liv, der er fascinerende,
fordi det er fyldt med hemmeligheder.

Jeg håber, I vil nyde personerne
og hemmelighederne, vi afslører.

Tony...Hør nu her. Jeg kan
holde budgettet. Jeg har tallene her.

Ville jeg lyve for TV-selskabet?

Ja, optagelserne
i New York er regnet med.

Nu skal jeg høre.
Lindsay, få fat i casteren.

Og ring til miss Quarles.
Jeg bliver et kvarter forsinket.

Hallo?

Ja, naturligvis.

Få casteren til at ringe
til Jane Adams. Hvem er på toeren?

- TV-selskabet.
- Tak.

Tony! Bill Warwick?
Ja, vi tilbyder ham rollen som Lance.

Jeg beder dig ikke satse millioner
på et ukendt ansigt.

Han bliver en stjerne.
Tony...Jane Adams var seriestjerne.

Ja, hun er holdt op.

Efter to år hjemme tager hun imod
rollen som Amanda med kyshånd.

Skal du til frokost?
Fint, vi tales ved.

- Fik du fat i miss Quarles?
- Hun var meget forstående.

Prøverne på "Tamara" er klar.
Her er kandidaterne.

Fint. Fint.
Hun er for gammel.

Send budgettet til TV-selskabet,
inden Tony ombestemmer sig.

Hallo? Ja, jeg har fået pakken.
Hvad skal jeg sige?

Jeg har ikke råd
til en privat Sygeforsikring lige nu.

Jeg har ingen penge.

Jeg skal til frokost. Jeg ringer senere.

Ja, Tony. Projektet afhænger af, om
vi får Sabina Quarles og Zack Taylor.

Det er forstået.
Tror du ikke, jeg kan klare det?

Ring til Lou om Jane. Sæt Harry
på Bill. Og få opsporet Zack Taylor.

Miss Quarles venter.

Det var pænt af dig at komme.
Det var jo lidt kort varsel.

Jeg var overrasket
over at høre fra dig. Men glad.

- Det er længe siden.
- Meget.

Men årene har ikke sat noget spor.
Er det 20 år siden, vi mødtes?

- Deres te.
- Huskede du det?

Iste uden is. Hvordan
skulle jeg kunne glemme det?

- Jeg ville have ringet efter ulykken.
- Jeg fik dit brev. Det var sødt af dig.

- Har du det godt?
- Ja. Det er jo længe siden nu.

- Det er ikke noget svar.
- Jeg har mit arbejde. Det er nok.

Hvad med dig? Du fik gode
anmeldelser i "Bitter Hearts".

Tak. Den film spillede
omkring 13 cent ind i entre-indtægter.

Tog du ikke et års orlov før
premieren? Jeg hørte, du forsvandt.

- Jeg vidste ikke, jeg var eftersøgt.
- Jeg holder da lidt øje med dig.

- Du skal arbejde for mig, Sabina.
- Jeg havde glemt, hvor direkte du er.

Det er ikke en film. Det er TV.
En TV-serie.

- Jeg laver ikke TV.
- Det gør du, når du har læst det her.

Manhattan...

- Du skal spille Eloise Markman.
- Fint, jeg skal nok læse det.

- Andet lover jeg ikke.
- Det beder jeg heller ikke om.

Indtil videre.

Bill Warwick.
Jeg har betalt kaution for min kone.

- Skriv under her.
- Er der rejst sigtelse?

Ja. Besiddelse af narko, besiddelse
med videresalg for øje og prostitution.

Billy...

- Jeg troede ikke, du kom.
- Skulle jeg lade dig rådne op her?

- Hvorfor...
- Jeg er uskyldig. Det var en fælde.

Kom, vi tager hjem.

- Hvor fik du penge til kautionen?
- Fra Mark.

Han sagde,
jeg kunne arbejde dem af som tjener.

Jeg behøver vist ikke at spørge om,
hvad der blev af huslejen.

- Jeg skaffer pengene.
- Hvad?

- Jeg skaffer pengene.
- Ved at trække på gaden?

- Undskyld. Det mente jeg ikke.
- Jo, du gjorde.

- Men jeg fortjener det.
- Forstår du det ikke, Sandy?

Jeg elsker dig.
Jeg kan ikke klare at se dig sådan.

Det er slemt nok med stofferne.

Men prostitution?
Det er dit liv, vi taler om. Vores liv.

Du må have hjælp.
Måske på et behandlingshjem.

- Vil du sende mig væk?
- Nej, nej...

Jeg vil have min kone tilbage.

Du er så sød og smuk...

Du er det vigtigste i mit liv.

Gå ind og hvil dig.
Du må være dødtræt.

Hallo?

Nu ikke dårligt nyt.

Rollen som Lance i første afsnit
af "Manhattan" er ikke dårligt nyt.

- Er det rigtigt?
- De har lige faxet mig et tilbud.

Du må have aflagt noget af en prøve.
Det er et godt tilbud.

Og, Bill...De vil gøre dig
til det nye store sexsymbol...

Så du skal ikke sige, du er gift.

Vi holdt det kun hemmeligt, fordi
Sandy spillede en 14-årig dengang.

Ja, ja. Men det er nok bedre
at lade det blive mellem os.

Øjeblik...

- Er der aflagt prøver på "Tamara"?
- Nej. Men den går ikke med Sandy.

- Vi ved begge to hvorfor.
- Hun går på afvænning.

Hvis hun fik den rolle,
ville det være en stor hjælp for hende.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Jeg
kan kun klare et mirakel om dagen.

Hvad sagde jeg, Dove?
Hele stedet oser af penge.

Mr. Taylor...De forskrækkede mig
ved at komme snigende på den måde.

- Hvad laver l her?
- Hør her.

Jeg kiggede i postkassen i morges,
og gæt, hvad der ikke var der?

- Jeg har været i udlandet.
- Postvæsenet er opfundet.

- Undskyld forsinkelsen.
- Det var bedre. Så har vi rene linier.

Det er bedre for alle parter.

Mrs. Hooper...
Hvornår får jeg så varerne?

De har ikke betalt nok endnu.
Langtfra nok.

Mr. Taylor,
Mel Wexlers kontor vil tale med Dem.

Jeg tager den i biblioteket.
Vis lige de damer ud.

Er du synsk?
Jeg er lige kommet hjem.

- Filmen blev da færdig i sidste uge.
- Hvem har lyst til at forlade Rom?

Læste du noget godt på flyet?
Hvad synes du?

- Det er godt.
- Men?

Jeg ved ikke rigtig, Mel.

- Du har slet ikke råd til mig.
- Jo, jeg har.

Så har vi en aftale.

Hvad laver du i sengen?
Skulle du ikke ud til frokost?

- Jeg havde det ikke så godt.
- Alle tiders!

Jeg prøver at skaffe dig forbindelser,
og så skider du på det hele.

- Du er tidligt hjemme.
- Fairfax-aftalen gik i vasken.

Man kan ikke stole på de udlændinge.

Men jeg ved...
hvad der kan trøste mig.

- Jeg har det ikke så godt.
- Så kan det trøste os begge.

Alexa kommer snart hjem fra skole.

Hvad helvede er det?
Hvad helvede er det?

Manuskriptet til første afsnit
af en serie, jeg har fået tilbudt.

Det er Mel Wexlers projekt. Rollen er
skabt til mig. Jeg kan gøre det godt.

Der er kun en ting, du er godt til,
og det holder jeg for mig selv.

Nej, de har ingen forsikring.
Men det er uden betydning.

Gør, hvad der skal gøres,
så skal jeg nok skaffe pengene. Tak.

- Ja? Bare lige sådan?
- Ja, bare lige sådan.

Det nægter jeg at tro. Jeg var
forberedt på at skulle overtale dig.

- Og det snød jeg dig for. Undskyld.
- Det mener du jo ikke.

- Hvorfor troede du, jeg sagde nej?
- Din uafhængighed.

Dit snobberi over for TV.
Den ugentlige trummerum.

Stop mig, inden du
ombestemmer dig. Hvorfor nu?

- Ting ændrer sig.
- Men du forbliver lige spændende.

- Vi var gode sammen engang.
- Ja.

Jeg ved, hvad du tænker.

Det er fire år siden,
Ellen og børnene døde.

Ide fire år har jeg givet mig selv
skylden for deres død.

Eller ønsket, at jeg var død
om bord på flyet sammen med dem.

- Og nu?
- Nu har jeg det ikke sådan mere.

Jeg har stadig mine minder.

Det bliver rart
at komme tilbage til livet igen.

Det bliver rart
at komme tilbage til livet igen.

Det er det sværeste, ikke?

- Nu skal jeg følge dig op.
- Nej, det må du ikke.

- Det ligner ikke huset i Roxbury.
- Det var ellers et rart hus.

Ja, det var det.

Klarer du dig, Sabina?

Ja, hvis "Manhattan" bliver et hit.

Tak for alt.

Sabina...Jeg vil gerne se dig igen.

I lige måde.

Sagde mekanikeren, du skulle have
nye bremser? Du er så godtroende.

Bremserne er gode nok. Hvis du ikke
stoler på dem, kan du blive hjemme.

- Hvad helvede er det?
- Du ville have dem vendt.

- Ja, men ikke som sten.
- Jeg laver et par nye.

Nej, det er lige meget.
Jeg spiser i byen.

- Hej, far.
- Kan man få et farvelkys?

- Bliver du ikke til morgenmad?
- Nej...

Men hør her. Find dine bøger,
så spiser vi morgenmad sammen.

- Jeg har ellers lavet vafler til dig.
- Jeg vil hellere ud og spise med far.

Vi ses i aften.

Jeg kommer hjem til frokost.

Lou? Hej, det er mig.
Undskyld, jeg ringer til dig hjemme.

Hvis de stadig vil give mig rollen,
så tager jeg den.

Ja, jeg mener det.
Jeg skal nok tage med til New York.

Hun blev anholdt for
besiddelse af narko og prostitution.

- Jeg kunne måske have lagt låg på.
- Jeg ville klare det selv.

- Hun er min kone.
- En narkoman er ikke nogens kone.

- Hvor er hun nu?
- Jeg har ikke set hende i to døgn.

- Hun kom ikke til prøven.
- Hvem skal jeg læse med?

Den sidste finalist.
Hun hedder Gabrielle Smith. Smil.

- Må jeg ikke sige, jeg elsker dig?
- Forstår du det ikke, Lance?

Det er de mest ondskabsfulde ord,
jeg nogensinde har hørt.

Tamara...

Fint. Mange tak, Bill.
Vil du vente udenfor, Gaby?

- Hvad ved vi om hende?
- Opvokset på østkysten. Yale.

Har boet her et par år.
Små roller, reklamer. Det er alt.

Mon hun har en fortid?

Lidt mystik skader ikke.
Lad os spørge TV-selskabet.

- Du er dygtig.
- I lige måde.

Jeg vil have den rolle. Jeg har
gjort altfor at få lov at aflægge prøve.

Og jeg har skiftet frisure
for at ligne Tamara.

- Har du noget vintertøj?
- Ja.

Fint. Vi tager til New York
om tre uger. Du får brug for det.

Bernie...Walt.

Steve, dæmp det lidt næste gang.
Hun er for smuk til at behøve hjælp.

- Hvor du dog smigrer.
- Ja, når jeg får chancen.

- Jeg nød vores middag i går.
- Ikke den i forgårs?

Jo, og den aftenen før.
Hvor mange er vi oppe på? Syv?

Otte.

- Hvad med i aften? Hos mig?
- Skal jeg tage vin med?

Ja, vin...lys.
Bare du har dig selv med.

Det bliver hyggeligt.

Når det slipper ud, vil folk tro, jeg gik
i seng med dig for kontraktens skyld.

Vil du med til Palm Springs
i weekenden?

Det lyder dejligt,
men jeg skal til San Francisco.

Jeg elskertåge. Jeg tager med.

Nej, jeg har brug for at være alene.

Nå, en dyster hemmelighed.

Hej, hvordan går det?
En tør martini og en hvidvin til damen.

Vi er vist ikke blevet præsenteret.
Zack Taylor...Jordan.

Bill Warwick...Lance.

Jeg er en stor fan af dig.
Jeg har altid ønsket mig et liv som dit.

Pas på, hvad du ønsker dig.

Sabina!
Det er en fantastisk kjole.

- Du fik den jo også lavet til mig.
- Ikke mens børnene hører på det.

Hør her, det er Sabina Quarles.

- Du kender vist Zack Taylor.
- Vi spilllede sammen for år tilbage.

- Vi var børn dengang.
- Ikke sært, at du er så populær.

Det er Jane Adams,
der spiller Amanda.

- Jeg glæder mig til samarbejdet.
- Jeg vil gøre helvede hedt for dig.

Det står i manuskriptet, Jane.

Det er Bill Warwick.
Din stedsøn, Lance.

Nu ved jeg,
hvorfor de ændrede det til stedsøn.

Ingen ville tro på,
at du kunne være min rigtige mor.

Han har fortjent en bonus. Eller med
det udseende: Mere tid på skærmen.

Gabrielle Smith.
Din datter, Tamara.

Goddag.
Mine forældre beundrer dig.

Tak. Du sagde, I ville finde en,
der var smuk. Heldigt for dig.

Lad os få en drink.
Måske en whisky.

Hun er vist vanskelig
at arbejde sammen med...

- Miss Quarles.
- Er vi ikke alle det?

Her er smukt, ikke?

Jeg troede,
du kom sammen med din mand.

Han er på forretningsrejse.
Og min datter sover hos en veninde.

Jeg er ellers altid sammen med dem.

- Hvor gammel er din datter?
- Alexa er 16 og smuk.

Heldigvis vil hun ikke ind
i filmbranchen. Hun vil være advokat.

- Men jeg keder dig.
- Slet ikke.

Du er, som jeg forventede. Du minder
om din rolle i "Secret Sorrows".

- Ser du serier?
- Jeg keder mig, når vi filmer.

Det bliver en vane. Du var
virkelig god. Hvorfor holdt du op?

Det var svært at klare
både familie og karriere.

Og Dan, min mand, syntes at...
Jeg var ked af at holde op.

Jeg var ked af, at du holdt op.

Jeg er blevet truet,
bestukket, skræmt og presset -

- af en af de tilstedeværende
til ikke at holde en lang tale.

Så jeg skal fatte mig i korthed.
Jeg er glad for, at I sagde ja.

Jeg er stolt over at arbejde
sammen med jer.

Vi får det sjovt de næste par måneder
og forhåbentlig de næste par år.

Hørt!

Ingen af os er på nogen måde
beslægtede med blodets bånd.

Men nu er vi en familie.

Vi er en familie, der knyttes sammen
af respekt, talent og tillid.

Og en lidenskab for vores arbejde.
Men reglerne skal overholdes.

Lær jeres replikker, kom til tiden,
lav ingen skandaler, -

- og hvis serien bliver et hit,
kan I ikke genforhandle kontrakten.

Så som familiens overhoved,
patriarcus suprimus...

...vil jeg ønske jer held og lykke
og velkommen til Manhattan.

- Manhattan.
- Manhattan.

Hej, Billy.

- Så er det nok. Ud med jer. Nu.
- Vi holder bare en lille fest.

Du bliver væk i en uge uden at ringe.
Jeg leder efter dig overalt.

Flyt så røven fra min sofa og forsvind,
inden jeg ringer efter strisserne!

- Det gør ondt, Billy.
- Det gør også mig ondt.

Kommer du?

Selvfølgelig.

Jeg tager til Paris i en uge
på mandag, -

- men jeg kan komme i weekenden,
inden jeg tager til New York.

Kan du ikke sige, at det nok skal gå,
at der ikke sker noget?

Ring til mig. Når som helst. Jeg kan
være deri løbet af et par timer.

Jeg må løbe nu. Jeg ringeri morgen.
Og, David...Tak.

- Kom ind! Døren er åben.
- Jeg er inde.

Undskyld, det varede så længe.
Zack ville tale med mig.

- Hvem var det? Jeg hørte stemmer.
- Jeg talte i telefon. Der er kaffe.

- Så er det sladretid.
- Hvor er du slem.

Det er en interessant gruppe.
Zack har forandret sig.

Han er morsom på overfladen,
men jeg tror, han har problemer.

- Og Jane er bange.
- Sikkert for dig.

Nej, Janes frygt stikker dybere.
Jeg ved ikke...

- Bill?
- En skøn knægt.

- Det tænkte jeg nok, du ville sige.
- Men der er noget, der går ham på.

Det er derfor, han virker så kold.
Jeg kan godt lide ham.

- Gabrielle?
- Hun er smuk, men jeg ved ikke...

- Gabrielle?
- Hun er smuk, men jeg ved ikke...

- Jeg tror, hun skjuler noget.
- Sabina.

Men hør på os.
Vi har jo selv hemmeligheder.

Gid jeg havde. Mit liv er
som en åben bog. Hvad med dig?

Mænd elsker mystik,
så jeg tror, jeg finder på nogle.

Bare du skulle med til Paris.
Nu ses vi ikke i en uge.

Jeg flyver over på torsdag,
og så kan vi følges hjem.

Det kan jeg ikke. Jeg skal til San
Francisco, før jeg tager til New York.

- Hvorfor?
- Af personlige grunde.

- Undskyld, men det siger ikke meget.
- Mel Wexler, du er jo jaloux.

Nej ...jo.

Sig, at det er ubegrundet.

Jeg er hos dig nu, Mel.
Det burde sige dig alt.

Mange tak.

- Hvor fanden har du været?
- Du forskrækkede mig.

- Jeg spurgte om noget!
- Jeg var

- Til fest med Manhattan-holdet.
- Hvorfor dog det?

Fordi jeg er en del af det.
Jeg har sagt ja til rollen.

- Selvom jeg sagde, du ikke måtte?
- Jeg ville have sagt det.

- Men du var ude at rejse.
- Her er det mig, der bestemmer!

Du har overtrådt reglerne.
Ved du, hvad det betyder?

Åbn den dør! Åbn den!
Jeg advarer dig! Åbn den!

Dan...Nej! Dan, hold op!

Nej...nej...nej.

Flyt dig, Dan.
Chaufføren er her.

Jeg advarer dig. Hvis du går ud ad
den dør, skal du ikke komme tilbage.

Har du set det, skat? Din mor
vælger sin karriere frem for os.

- Rejser du fra os?
- Jeg er kun væk i fire uger.

Hvor kan du gøre det?

Tag du bare af sted og leg med dine
skuespillervenner. Din luder.

Du kan bare søge skilsmisse.

Jane...Det slutter ikke her.
Slet ikke.

GLÆDELIG JUL
FRA DOVE OG DARLENE

- Zack?
- Hej.

- Har du det godt?
- Ja, fint. Har du talt med din datter?

Nej, med advokaten. Alexa skal være
hos mig i julen, men hun vil ikke.

Men nu er Dan da flyttet. Undskyld.
Jeg taler altid om mine problemer.

- Har du fået dårligt nyt?
- Nej. Der er ikke noget galt.

- Hej, Zack. Hej, Jane.
- Hvem er den heldige fyr?

Ingen.
Jeg skal til familiefest.

Der er gået tre uger, Harry.
Nogen må da have hørt noget.

- Har du talt med hendes forældre?
- Ja, de ved ikke noget.

Bill...Hun kom ikke til retssagen.
Hun er eftersøgt.

- Jeg tager fri et par dage.
- Hvad vil du stille op?

Du finder hende aldrig.
Du må hellere opgive hende.

Bare jeg kunne.

"Gabrielle Thornton-Smith,
datter af Everett Thornton-Smith, -

-tog til fest hos sine forældre i en
pause fra arbejdet med 'Manhattan'."

Hvad skal jeg gøre? Nu tror alle,
at jeg har købt mig til rollen.

Måske er det bedre, at folk ved det.

Det er anstrengende
at have hemmeligheder. Det ved jeg.

Kom nu.

Jeg kan ikke se dem i øjnene.
Jeg kan ikke klare næste scene.

Du er en god skuespiller.
Du kan godt. Kom så.

Så kører vi!
Spær trafikken af!

Og...værsgo!

Giv mig en chance til, Tamara.

Vi havde det godt sammen.
Det kan vi få igen.

Tror du virkelig på det?
Tror du virkelig...

Stop!

- Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Prøv at lære dine replikker.

- Undskyld, Bill. Jeg var helt blank.
- For tiende gang.

- Jeg har sagt undskyld.
- Og så er alt i orden?

- Hvad er der galt?
- Hvad laver du her?

- Jeg fortjente den rolle.
- Du købte den.

Af en skuespiller,
der fortjente en chance.

Så er der frokost.

- Det var ikke min mening.
- Det ved jeg.

Frokosttid.

Det skulle være en overraskelse!
Sabina!

De fleste kvinder ville synes,
at en uges krydstogt i Caribien -

- på en 150 fods yacht
var en flot julegave!

- Men jeg har andre planer.
- Du skal vel til San Francisco.

- Ja, det er jeg nødt til.
- Du er ikke nødt til noget som helst.

Det har du gjort mig fuldstændig klart.
Du gør det, fordi du gerne vil.

- Hvem er han?
- Jeg har aldrig løjet for dig.

Men du fortæller mig
heller ikke sandheden.

Hvor er jeg dog dum.
Jeg burde have vidst det.

Sig ikke noget. Jeg forstår.
Du vil være uafhængig.

Du vil have dit eget liv.
Det får du så.

Jeg håber bare,
du finder ud af, at det ikke er nok.

Der er noget galt med Bill.
Gaby kom bare i vejen.

- Hun er lun på ham.
- Måske.

Tak for mad.
Og tak, fordi du lyttede.

Jeg kan godt lide at lytte til dig.
Du er så...

- Kedelig?
- Hvorfor siger du altid sådan noget?

Dan sagde altid...
Han fik mig til at føle...

- Jeg er ikke Dan.
- Det ved jeg.

- Jeg...
- Du behøver ikke sige noget.

- Godnat.
- Godnat.

- Det er ikke så stort i år.
- Far har et, der er kæmpestort.

Jeg gider ikke se på det. Det minder
mig om de fester, jeg går glip af.

Jeg har inviteret hele holdet til fest
hos mine forældre. Også dig, Alexa.

- Hvor blæret.
- Alexa.

Jeg ved, vi aftalte ikke at give
hinanden gaver. Men jeg løj.

Værsgo. Åbn den.

Åh, Zack. Det var det,
jeg så på i forretningen i sidste uge.

Det er smukt. Tak.

Prøv det på.

Glædelig jul.

- Har de noget kørende?
- De er venner.

- Far har fortalt mig noget andet.
- Lytter du altid til din far?

- For det meste. Hvorfor?
- Han er ikke særlig retfærdig.

Det er hende, der har fundet en ny.
Det var hende, der gik sin vej.

Måske blev hun skubbet ud.

Hvor er det smukt.

- Bare Gaby var så glad, som jeg er.
- Men Bill kom jo ikke.

Hun inviterede os alle sammen
for at se ham.

- Hvor lusket.
- Måske kommer han senere.

Nej, han er taget til Los Angeles.
Han tog afsted i morges.

- Sagde jeg noget forkert?
- Jeg ville bare gerne blive her.

Det ville jeg også. Men TV-selskabet
holder nytårfest for os.

Det ville jeg også. Men TV-selskabet
holder nytårfest for os.

Det ved jeg godt. Men tanken
om at tage hjem skræmmer mig.

Undskyld mig.

Der bliver masser af tid til at tage
billeder. Lad hende lige få vejret.

- Vi må tale sammen, Mel.
- Ikke nu.

- Hallo?
- Billy!

Sandy? Hvor er du? Jeg har ledt
efter dig. Har du det godt?

Jeg må tale med dig. Jeg skylder
en fyr nogle penge, som jeg ikke har.

- Og han vil...
- Hvor meget?

3.000.

- Hvor er du? Jeg henter dig.
- Nej, jeg skal ordne noget.

Mød mig hos Mark klokken 23.00.

Hvis jeg gør det,
kommer du så hjem, Sandy?

Selvfølgelig gør jeg det.
Så snart du har givet mig pengene.

Åh, Gud.

Vent lidt med interviewene.
Tag nu bare nogle billeder.

- Tænk, at du ville danse med mig.
- I lige måde.

Ellers var vi aldrig sluppet
væk fra fotograferne.

- Ramte jeg et ømt punkt i New York?
- Måske.

- Er der noget, jeg kan gøre?
- Hvorfor tilbyder du at hjælpe mig?

Måske synes jeg, du er en flink fyr.

Jeg har talt med bogholderiet.
Du har fået forskud tre gange.

- Skylder du i skat eller hvad?
- Nej. Jeg manglede bare lidt penge.

- Er du sikker?
- Ja.

- Tony er her, Mel.
- Vi tales ved.

- Hej. Har du fået nok?
- Ja, men jeg...

Kom nu. Jeg må ud herfra.

- Slog du Bill igen?
- Han skulle møde en.

En enlig, ung mand, der stikker af lige
før midnat. Det må være en kvinde.

- Mere kaffe?
- Nej, tak.

- Sagde hun nu også klokken 23.00?
- Ja.

- Jeg kørte som en gal for at nå det.
- I jeepen? Det tvivler jeg på.

- Hun kommer ikke, Bill.
- Jeg må finde hende.

Sagen må afgøres én gang for alle.
Tak for kaffe.

Fik du ikke nok at spise til festen?
Hvor er glassene?

Regel nummer et ved pressefester:
Fyld munden, og de tager et billede.

Det skal jeg huske.
Proptrækker?

- Vi må tale sammen, Jane.
- Det lyder alvorligt.

Det er det også.

For tre år siden fik jeg lidt at drikke
i en bar. Jeg mødte en pige.

Jeg tog hende med på hotellet,
og vi tilbragte natten sammen.

Næste morgen dukkede hendes
mor op med et videobånd med os på.

- Hun havde lagt en fælde.
- Den slags ting sker.

Men kvinden...
Pigen viste sig at være mindreårig.

- Jeg har betalt lige siden.
- Ellers ville de melde dig.

Eller gå til pressen. Hvis det sker,
er det slut med min karriere. Mit liv.

Du skulle bare vide det.

I New York behøvede jeg ikke
sige noget. Det gør jeg nu.

Jeg elsker dig, Zack.

- Hallo! Du må ikke gå derind.
- Det er mit hus.

- Er du William Warwick?
- Ja.

Ja, ja. Jeg kommer, jeg kommer.

Nu hører du på mig,
før du siger noget.

- Klokken er tre om natten, Sabina.
- Ja. Godt nytår.

Du ignorerer mig hele aftenen og går
uden at lade mig få fem minutter.

Til hvad? Til at du kan fortælle mig,
at du har en anden?

Der er ikke andre, Mel.
Det var der. For seks år siden.

Han var politiker. Han var gift
og havde to børn. Men det er slut.

- Det har det været i fem år.
- Hvad skjuler du så?

- Hvad laver du i San Francisco?
- Mel...

Hallo?

Ja...Jeg forstår.

Jeg sætter den juridiske afdeling på
sagen. Tak, fordi du ringede, Harry.

Bill Warwick er blevet anholdt.
For mordet på sin kone.

"Warwick afventer et retsmøde,
og kaution er endnu ikke fastsat."

"Ifølge retsmedicineren
døde Sandra Westfield, -

- Wawicks kone gennem tre år,
mellem klokken 23.30 og 00.30."

Han er ikke i stand til at slå
nogen ihjel. Slet ikke sin kone.

- Stakkels fyr.
- Vidste I godt, at han var gift?

Hvad skal vi gøre?
Han kan ikke blive i fængslet.

Vi kan ikke gøre noget,
før kautionen er fastsat.

Tager I jer af mordet
på Sandra Westfield?

- Kendte du hende?
- Jeg kender Bill. Han er uskyldig.

- Det er pænt af dig, Gaby, men...
- Han var hos mig hele natten.

- Havde I en affære?
- Nej.

- Hvorfor så det falske alibi?
- Ville l skjule det for din kone?

Hun vidste ikke, vi var gift.
Det var der ingen, der gjorde.

Myrdede du hende, fordi hun var
narkoman? For at redde karrieren?

- Jeg spoler lige tilbage.
- Stop der.

- Har du tid et øjeblik, Mel?
- Ja. Vi tager lige en pause.

Jeg vil bare takke for hjælpen
med advokater og kaution.

- Det var så lidt. Hvordan går det?
- Jeg er ked af al den ballade.

- Jeg løj for dig.
- Glem det.

Bill...Jeg forstår, at du forsøgte
at beskytte en, du elskede.

Men du må forstå en ting.
TV-selskabet ønsker at fyre dig.

Jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg
må kende sandheden. Var det dig?

- Nej.
- Godt.

Hør så her. Jeg kan skaffe os lidt tid,
hvis vi optager to episoder.

Den, der allerede er i manuskriptet,
og en anden, hvor Lance dør.

Men de kan ikke dømme mig.
Det var ikke mig.

Du kendte hende ikke. Da jeg
mødte hende, var hun så god...

Så sød.

Jeg elskede hende så højt.
Selv efter det med stofferne...

...elskede jeg hende stadig.

De skød hende, Mel.
Hendes ansigt

Der var blod over det hele.

Jeg kan ikke love, at alt går i orden.
Jeg får måske ikke lov at beholde dig.

Jeg forstår.

Du har talt med advokaterne.
Hvordan ser det ud?

Det kan gå begge veje.

Jeg burde ikke bede om mere,
men kan jeg få fri i morgen?

- Sandy skal begraves.
- Skal jeg tage med?

Ja, tak.

- Nå, der kommer skuespillerinden.
- Hvad laver du i mit hus?

Dit hus? Var det dig, der købte det?
Betalte for det? Vel var det ej.

- Hvad vil du?
- Du bestikker Alexa med gaver.

- Nej, jeg gør ikke.
- Hun siger, du har en kæreste.

- Så er det nok. Forsvind!
- Hvordan er han, Janie?

Har du glemt, hvordan vi havde det?
Du skal måske have en påmindelse.

Dan, hold op! Stop så.
Hold så op, Dan!

Hold op, Dan!
Hold så op. Hold så op!

- Vi tager hen til min læge.
- Jeg har det fint.

Så tag med mig.
Du kan ikke være her.

- Umuligt, Alexa kommer hjem.
- Hun vil vide, hvad Dan har gjort.

Det må ikke ske.
Jeg siger, at jeg er faldet.

- Så lad mig ringe til politiet.
- Nej. Bare bliv hos mig, Zack.

- Så lad mig ringe til politiet.
- Nej. Bare bliv hos mig, Zack.

- Bliv hos mig.
- Åh, Jane.

Jeg tænkte, at du måske ikke ville
være alene efter begravelsen.

Må jeg spørge om noget?
Hvorfor løj du for min skyld?

- Jeg forsøgte bare at hjælpe.
- Men hvorfor?

Jeg har ikke behandlet dig pænt.

- Sort, ikke?
- Tak.

Håbede du,
at din kone skulle spille Tamara?

Hun dukkede ikke optil prøven.
Hun var høj.

Og så fik jeg rollen, og hver gang
du så på mig, tænkte du på hende.

- Det er jeg ked af.
- Det er jeg også.

- Jeg har godt nyt.
- Gør det kort.

TV-selskabet har bestilt syv afsnit
af "Manhattan". Så er vi oppe på 13.

Kom så. Lad os nu se.

I aften bringer vi premieren
på et nyt drama om magt og intriger.

Manhattan.

Du har ret. Bill bliver en stjerne.

Hvis jeg får lov at beholde ham.
TV-selskabet vil af med ham.

- Hvad?
- Mel vil fyre mig.

TV-selskabet tvinger ham til det.

Har du lyst til at tale om det?

Ja.

- Tak, Mel.
- Vi ses.

- Hvad er der galt?
- Det skulle have været en god aften.

- Hvad er der sket?
- Darlene Hooper ringede.

- Hun har forhøjet beløbet igen.
- Åh, Zack.

Du skulle have Dans polititilhold
med det samme.

Og den anden sag. En privatdetektiv
har checket Dove Hooper.

Du har måske ret i,
at hun og moderen er svindlere.

- Mrs. Hooper?
- Ja.

Jeg hedder Sally Woodman. Jeg er
fra børneværnet. Må jeg komme ind?

- Hvorfor?
- Zack Taylor har meldt sig selv.

Han har fortalt os om videobåndet.

Og at din datter var mindreårig.
Skal vi tale om det indenfor?

Hvad nu?

Mr. Taylor siger, han har betalt jer
for at tie stille. Er det rigtigt?

- Det behøver jeg ikke at svare på.
- Jeg er ikke fra politiet.

Jeg skal beskytte barnets interesser.

Hvis du optog et videobånd, kan
du anklages for børnemishandling.

Tager man din fortid i betragtning,
er der grund til at gribe ind.

Jeg bliver nødt til at anbringe Dove
på en ungdomsinstitution.

- Pak dine ting, Dove.
- Bliv her. Hun er 21 .

Selvom Dove er voksen nu, var hun
mindreårig, da båndet blev optaget.

Hvilket bånd?

- Mr. Taylor siger, det er tre år siden.
- Se her. Jeg er 21 .Jeg var 18, da...

Hvis båndet blev lavet for mere end
tre år siden, er det en sag for politiet.

Vent lige lidt.
Kan vi ikke finde ud af noget?

Hvis jeg kan bevise, at Dove var 18,
er der vel ingen sag.

Ikke medmindre mr. Taylor
vil lægge sag an for afpresning.

Her er båndet. Der er dato på.
Det gjorde kameraet automatisk.

Her er en kopi af Doves fødselsattest.
Vi ikke har gjort noget ulovligt.

- Mor...
- Taylor kan ikke bevise noget.

Jeg er nødt til det. Her.

Hvis det er originalen...

Det er ikke kun originalen.
Det er det eneste bånd. Tag det nu.

Zack! Hej, Martin.

Zack!

Zack!

- Zack!
- Hvad sker der?

Det var et nummer. Lige fra starten.
Dove var 18.

Jeg elsker dig.

Hooper kan stå frem, når de indser,
der ikke var nogen pressekonference.

Det gør de ikke. De er bange
for at blive anklaget for afpresning.

- Det er overstået.
- Det er ikke til at tro.

- Du vidste, at det var svindel, ikke?
- Jeg kender dig jo.

Det er utroligt.
Hvor har du den tillid fra?

Jeg ved, du elsker mig, som jeg er.

Du ved, jeg holder af dig. Men
jeg har intet at tilbyde dig lige nu.

Jeg behøver ingen løfter.

Bare elsk med mig. Nu.

Ja tak.
Flot klaret, unger.

- Bernie? Bernie?
- Jeg ved ikke...ved midnatstid.

Hej, alle sammen. Hvordan gik det?

Seertallene er lige kommet.
Vi ligger nummer to i denne uge.

- Hvor er Sabina?
- Må jeg tale med dig, Mel?

- Hun kommer ikke.
- Hvor længe?

- Det vidste hun ikke.
- Kan I skyde uden hende?

I to eller tre dage, men hvad så?

- Du ved, hvad TV-selskabet siger.
- Ja, skift hende ud.

Jeg håbede til det sidste,
at dommeren ville afvise sagen.

- Men det skete ikke.
- Du behøver ikke være sådan.

- Hvordan?
- Så tapper.

Er jeg da det?

Det kalder jeg et deja-vu.

Hvad var det, jeg sagde til dig
i den scene i dag?

Du ved, jeg holder af dig, men
jeg har intet at tilbyde dig lige nu.

Og så sagde jeg:
Jeg behøver ingen løfter.

Bare elsk med mig. Nu.

- Hvem er han?
- Dr. David Maltin.

Læge på Palo Alto Memorial Hospital.
Han hentede miss Quarles ved flyet.

- Hvad ved du om ham?
- Gift, to børn.

- Har de en affære?
- Siger billederne ikke alt?

Palo Alto Memorial Hospital.

Han klarede operationen. Andet
kan vi ikke sige før om nogle timer.

Hvad foregår der her?

Mel! Det er dr. Maltin, Mel.

Han har opereret Matthew.

Matthew er min søn.

Han blev født
med underudviklet hjerte og lunger.

David er en ven af familien.
Han har taget sig af ham her.

Det er landets bedste hospital, når
det drejer sig om hjerteoperationer.

Lige før du tilbød mig rollen,
blev Matthews tilstand kritisk.

Hans eneste håb var
en hjerte-lungetransplantation.

Den fandt sted den weekend,
du ville støde til mig i Paris.

Og dr. Maltin opererede.

Alt gik fint. Men så...

Hans krop stødte organerne fra sig.
Hvad med hans far?

Da jeg fandt ud af, at jeg var gravid,
var vi gået fra hinanden.

Måske var jeg egoistisk,
men jeg ville så gerne have det barn.

Også selvom jeg blev enlig mor.

- Men ingen måtte vide det.
- Du godeste, Sabina.

Vi er ikke i 50'erne mere.

Skuespillere får uægte børn
hele tiden. Ingen tager sig af det.

Det var ikke for min skyld. Jeg ville
beskytte både Matthew og hans far.

Skandalen ville have spoleret
hans politiske karriere.

Så han ved ikke noget om Matthew.

Du har båret på den hemmelighed
alene i al den tid.

Han var lige ved at dø, og jeg
var her ikke. Jeg er en dårlig mor.

Nej, du er ikke. Du gør dit bedste
for at beskytte dit barn.

Min tapre, lille soldat.
Jeg elsker dig så højt.

Når du får det bedre,
skal du bo hos mor i Los Angeles.

Jeg elsker dig, og jeg lover dig,
at intet skal skille os ad.

- Du gik i seng med min mand!
- Eksmand!

- Du har sat min datter op imod mig.
- Det er din egen skyld, Eloise.

- Hold nu op, Eloise.
- Ingen anden skal have dig.

- Læg pistolen, mor.
- Hold nu op, mor.

Ja tak.

Tak, alle sammen.
Det var den sæson.

- Må jeg sige noget?
- Gør det kort.

Vi spredes normalt for alle vinde
i vores ferie, men gør mig en tjeneste.

Vi spredes normalt for alle vinde
i vores ferie, men gør mig en tjeneste.

Et af familiens medlemmer
får det svært. I har sikkert planer...

- Sig ikke mere.
- Du har ret.

- Vi har planer.
- Om at støtte Bill.

Anklagemyndigheden vil bevise, at
William Warwick myrdede sin kone -

-for at værne om
sin karriere som skuespiller.

For at gå ind i et bedre forhold.

Og for at blive fri for en kone,
der var narkoman og prostitueret.

- Jeg løj.
- Fordi De var forelsket i ham?

Fordi I havde en affære?
Fordi De ønskede hans kone død?

Protest!

- Er du en velhavende kvinde?
- Ja.

Hvis du gifter dig med tiltalte,
vil han være godt stillet økonomisk.

Ja.

Tiltalte sad altså i baren
fra klokken 23.00 til 24.00.

- Han ventede på Sandy.
- Men hun kom ikke.

Da tiltalte gik,
hvad var så det sidste, han sagde?

Han sagde, han ville finde hende
og afgøre sagen én gang for alle.

Hvis han dømmes for overlagt mord,
risikerer Warwick en livstidsstraf.

Holdet bag "Manhattan" har været i
retten hver dag for at støtte Warwick.

Rygtet vil vide, at Zack Taylor og
Jane Adams planlægger ægteskab.

Adams venter for øjeblikket
på at blive skilt fra Daniel J. Adams.

- Det ser sort ud for Bill.
- Ja.

Det står og falder
med hans omdømme.

- Måske hjælper Mels vidneudsagn.
- Det må vi håbe. Giver du en drink?

Alexa, er du her?
Skulle du ikke sove hos Susan?

Vi blev uvenner, og så tog jeg hjem.
Er det et problem?

Overhovedet ikke.

- Ring, når du kommer hjem.
- Hvis jeg kan vente så længe.

Husk nu at låse døren.

For sent, Janie.

Nej, Dan!

Først bestikker du mit barn, og
så stikker du af med en skuespiller.

- Ti stille.
- Jane, det er Zack!

- Jane!
- Han er bevæbnet, Zack!

Du er stadig min kone.
Han får ikke lov

- Og hvem har vi så her? Helten?
- Slip hende.

Jane har altid ønsket sig en helt.
Vil du have en død helt, Janie?

- Far...Mor?
- Alexa!

Det er din mors skyld, skat.
Hun fik mig til...

Du har altid været sådan.
Du løj for mig.

Nej, nej.
Hun har fortjent det.

Du må ikke gøre mor fortræd.

Hvor er jeg ked af det, mor.

Det er sandt. Bill fortalte mig ikke,
at han var gift.

Og hvad så?

I vores branche er bedrag en livsstil.

Hans hvide løgn gjorde ingen fortræd.
Man er nødt til at forstå en ting.

I vores branche
køber og sælger vi illusioner.

Og folk er meget villige til at tro,
at illusionerne er virkelighed.

De er nødt til at tro det. Så vi må
skjule vores små hemmeligheder.

Alle sammen.

Vi er patrioter, gudsfrygtige,
monogame, gifte eller enlige,-

- når situationen kræver det,
hvis vi vil have arbejde.

Så det er ikke et spørgsmål om skyld.

Men I kan altid
give branchen skylden.

Eller mig, hvis I har lyst.

Men ikke Bill Warwick.

Han fulgte bare spillets regler.

- Er juryen nået til enighed?
- Ja.

Tak.

Tiltalte bedes rejse sig
med front mod juryen.

Vi finder, at tiltalte,
William Warwick, ikke er skyldig.

- Mel?
- Jeg er her.

- Du ville tale med mig.
- Ja. Hvad synes du om kulissen her?

Jeg overvejer at lave den om.
Hvad synes du?

- Jeg ved ikke...
- Jeg er ikke sikker.

Mel...Lad mig gøre det let for dig.

Tak for din støtte under retssagen
og for dit vidneudsagn.

Tak, fordi jeg måtte være en del
af "Manhattan". Jeg vil savne det.

- Hvor skal du hen?
- Jeg troede...

Pas på med det.
Jeg har talt med TV-selskabet.

De mener ikke, der er nogen grund,
til at Lance dør af det skudsår.

Vi kan jo ikke have,
at vores heltinde bliver morder.

- Tale! Tale!
- Nej!

Tak for den støtte og kærlighed,
I har vist mig.

Selv da jeg ikke fortjente det.

I er den bedste familie,
jeg nogensinde har haft.

Inden vi åbner champagnen, vil
jeg sige, at der er bestilt flere afsnit.

"Manhattan" kører sæsonen ud.

- Hvordan har Matthew det?
- Han kommer hjem om seks uger.

Det har jeg tænkt over.

Han skal bo hos dig
i Los Angeles, ikke?

Selvfølgelig.

Jeg tænkte på...
Din lejlighed er jo ikke ligefrem...

- Nej, jeg skal finde mig et hus.
- Jeg har en bedre idé.

I kan begge to bo hos mig.

Hvad mener du?

Sabina...

Jeg er ikke god til den slags.

- Men okay...Sabina...
- Gør det kort.

- Gift dig med mig.
- Ja.

Tak, fordi I så med.
Jeg håber, vi ses igen.