Original subtitles

El Toque del Cuervo

Hola, es Kate. Por favor deja el mensaje.

Kate, sé que podemos arreglar esto.

Te adoro. Te extraño.

Extraño a los niños. Por favor, regresa la llamada.

Regrésame las llamadas.

Amo este lugar.

¿Ustedes recuerdan el campamento?

Mira esos árboles.

¿No es eso bonito?

Ese es el arroyo, justo allá.

- Allí es donde los bañábamos a ustedes. - Muévete.

- No es tan difícil. - No hay para donde moverse, Maya.

- ¿Recuerdan eso? - Mantén tus cosas de tu lado.

Mama, ¿le puedes decir que me deje tranquila?

- La vamos a pasar muy bien. - ¡Deja! ¡Oh dios mío! Dieciséis

¿Eres una mierdita?

¡Deja! - ¡Jack!

- ¡Compórtate! - ¿Ese es un teléfono?

- Les dije, ningún celular en el campamento - Es mío.

Jack, no hay cobertura allá.

¿Estás bromeando?

Es tu culpa. - Maya, tienes que ponerte a pensar.

¡Vas a conseguir un empleo!

No estoy interesada, mama.

Barajita difícil.

- "¿Barajita difícil?". - No es negociable.

- ¿Que es "no negocionable"?

- ¿"negocionable"? ¿"negocionable"?

Lo voy a decir como quiera, ¿Está bien?

- "Lo voy a decir como quiera”. - Tu eres la que…

tiene para conseguir el empleo. - Muévete, estas acalorado y sudoroso.

¡Asco! - No hay espacio, ¿Que quieres que haga?

Grabación: ¡Respira!

Recuerda, respirar ofrece un instante de concentración...

¡Respira!.

- Porque no te ocupas de tus mal putos asuntos.

- Tus mal putos asuntos no me dejan dormir en toda la noche.

- ¡Jack!, ¡Maya!. Vamos. - Es cierto.

- Eres un mierdita. - ¡Piernas de acordeón!

- Mierda… Mierda... Mierda - Puta... Puta… Puta...

¡Ya paren eso!

Grabación: ¡Respira! Te conecta con tu fuerza...

y la vida te da oportunidades...

de practicar la fuerza. Respira...

en el momento de respiración...

- ¡Mamá! ¡Mamá! - Oh, Dios mío, ¡Mamá!

- Coño, ¡Mamá! - ¿Qué carajo?

Grabación: Si te encuentras diciendo...

"No importa que tan duro trabaje...

o cuánto pueda lograr...

me queda la sensación de que no he hecho lo suficiente"

¡Guao! Parecía loca.

Así es como se hace, mamá.

Grabación: La respiración es la fuente de la vida.

¡Fiuu! Hace calor.

Hey, chicos. Recuerden beber agua.

¡Hidratarse! ¡Hidratarse! ¡Hidratarse! Maya, Hablo en serio.

¡Dios!

Adoraban venir aquí con su abuelo Chet.

Hey, chicos...

¿Recuerdan como se arma esto?

No, no podemos.

- Esto es lo peor. - ¿Ah?

Está bien.

Yo lo hago.

Ella se va a encontrar con nosotros aquí?

- ¿Qué? - Ángela...

- No... no, cariño.

¿Por qué se fue sin decir adiós?

- sí. ¿Que paso realmente?

- Tienen que confiar en mí. - Yo te oí.

Yo oí. No le mientas a él.

Es complicado. - Mamá no dejo que se despidiera.

¿Saben qué?

Miren esto...

Hermoso refugio que les estoy construyendo.

¿Ah?

Dámelo.

- No mamá.

Ese es el trato. - Yo no acepte el trato.

Bueno. - ¿Tienes un extintor?

¿Cubeta de agua o de arena?

- ¡Detente! Espera un minuto. Estas maderas sueltan yesca.

Esto es un desastre a punto de ocurrir...

Empaquen y levántense antes de que… - Mamá, ¿qué ocurre?

Apaguen eso.

¿Qué carajo?

Esa fue la señora que casi atropellamos hoy.

Mamá, ¿estás bien?

Solo vayámonos de aquí.

¿De verdad vas a dejar que esa que perra loca nos diga qué hacer?

¡Cuida tu lenguaje!

Agarren las linternas.

Espera, ¿Entonces nos vamos a casa?

Hola allí.

Bienvenidos al vecindario.

Mi nombre es Joe Day.

vivo justo al final del camino.

- Hola, soy Kate. Encantada de conocerle. - Igualmente.

Pasé por aquí porque...

Ah, creo que pudieron conocer a una amigo mía...

rubia...

de mirada salvaje.

Un gran comité de bienvenida lo de anoche.

Sra. yo sólo...

quería estar seguro de que no los asusto.

ella puede ponerse un poco, entusiasta a veces.

Mmm, bueno, fue algo sorpresivo…

pero estamos bien. Bien.

-Estos son mis hijos. Este es Jack, Maya.

- Jack... - Hey.

- Toma una carta, cualquier carta. - Oh, está bien.

…y toma la carta superior.

¿En serio?

Bien hecho, bobo.

Está bien.

Yo por mi parte, me alegro de que estén aquí.

espero verles por la ciudad, ¿de acuerdo?

y si...

les da hambre, traten de comer allí,

es una buena comida.

Hey, señor.

- ¿Quiere su carta de nuevo? Oh, no.

Guárdala, hijo.

Tengo 51 más.

¿Necesita cambio?

No. Gracias.

Ok, nos vemos la próxima semana. - ¡Hey, Andy!

- ¿Cómo esta todo, Joe? - Grandioso, chico.

Ella habló.

Finalmente.

Cuervo.

Adivina quién.

No puedes simplemente perseguir a esa gente fuera de ese lugar, Ray.

Chet les dio permiso de acampar allí a perpetuidad.

¿Acaso Chet les dio permiso de comenzar un incendio forestal?

No sé que ibas a lograr al salir así como una maniática.

Pero te pasaste de la raya, Ray.

muy fuera de la raya, chica.

¿Qué si les pasa algo a esos muchachos?

Ray...

Ray...

Has estado aquí por un mes...

Esa basura allá fuera ha comenzado a atraer personas.

Encuéntrame en la ciudad el jueves.

No estoy lista.

Bien...

Te perderás de mucho.

Nuevo trabajo de pintura en la estación de bomberos...

La vieja Johnson tiene una andadera ahora.

¿Que le paso?

Bueno, como yo lo entiendo, se estaba sintiendo mal...

y decidió acabar con todo disparándose a sí misma.

¿Qué?

Hasta llamo…

al Dr. Hoover para saber el lugar exacto del corazón,

y él le dijo que estaba exactamente a 5cm debajo del pezón izquierdo.

así que después que ella colgó el teléfono,

ella...

cargo el revólver de servicio de su marido...

apuntó con cuidado,

apretó el gatillo,

y se voló la rodilla izquierda.

Jodete.

- Así esta mejor. - Te odio.

¡Oh!

Estábamos en el circo, y ella tenía como tres,

y...

este calvo se sienta frente a nosotras, y

antes de darse cuenta, ella tiene sus manos en su cabeza,

y ella está frotando, palpándolo y riendo.

Estaba tan llena de picardía y de amor y de diversión.

Ella era mi luz, Joe.

Tu sabes que está bien estar triste, ¿verdad?

no puedes esconderte aquí para siempre, Ray.

simplemente no puedes.

jueves...

Encuéntrame en la ciudad.

Ve, tendremos almuerzo a que Betty.

Oh, mierda.

Soy tan idiota.

¿Como estas tu?

Cada día sobre la tierra, amiga.

Es un buen día.

¿Quieres compañía en la clínica?

No, no.

¿Qué puedo hacer por ti?

Oh, ¿Tu sabes lo qué puedes hacer por mí?

Puedes darle un buen cuidado a mi bebé allí...

y puedes relajarte...

con esas personas de Chet.

Hola.

Soy Cuervo.

Soy Kate.

Este es Jack, Maya. Hola.

Lo siento por lo del fuego.

No puedes tener fuego, pero puedes tener agua.

Estas rocas tienen marcas ahora,

pero si las pones en el lecho de un arroyo, la el agua podría limpiarlas eventualmente.

Ok.

Gracias.

Vamos, Maya.

Jack...

Vamos a hacer un camino de agua.

¿De verdad? Vamos a cargar todas estas rocas?

Esto es muy bueno.

Aunque estés varado en el desierto, aún aquí, y se te acaba el agua...

Solo cavas un hoyo de 20cm de profundidad,

de 20 a 25.

Debajo de ese montón.

y entonces alineas el agujero

con plástico negro.

así que, aquí vamos.

¿Bien? Posiblemente salve tu vida.

esto acumulara el calor durante el día,

y luego por la noche, la suelo se enfría.

la conversión de temperatura en la mañana

recogerá la condensación y tendrás agua.

no mucha agua, pero un poco.

lo suficiente como para a lo mejor hacer una diferencia.

Trampa de agua.

Gracias.

Les mostrare cómo hacer una señal…

usando grama.

entre sus pulgares.

Sí, y luego ese espacio justo allí.

sí. Bueno. ¿Listos?

¡Lo hiciste! Lo volveré a hacer.

Que bueno.

Oh, suerte de principiantes. Darle otra vez.

Ok, muy bien. Hurra.

Trabajare en la mía. No puedo hacerlo.

Nos vemos.

Adiós.

¡Gracias!

Arquitecto Finlandés, palabra de cuatro letras,

tercera letra "r"

Eero...

Saarinen.

Mi niña inteligente.

¿Qué fue eso?

Un cuervo.

El abuelo Chet decía que ellos…

graznan cuando sus nidos se ven amenazados.

Horrible.

Bien, ok. Bueno, voy a dormir entre ustedes dos esta noche.

- ¿Qué? - Así que si somos atacados por los búhos

o cuervos o si la Sra. loca regresa, los agarren a Uds. primero.

Sí, de ninguna manera. Yo duermo en el medio.

- Guau, chicos. Guau. Bien, entonces duermo aquí.

Oh, perfecto...

Mis hijos valientes. Me siento tan segura.

No funciona.

Creo que hay algo malo contigo.

- Tengo hambre. - Sí, yo también.

¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios mío!, ¡oh!

¡Claro que no! Me parecen tiernos.

¿Qué es?

¡Oh! Ratones.

Ratones, ratones, ratones. Qué asco. Mamá, voy a vomitar.

¿Podemos irnos a casa? Ok, ok.

Yo puedo con esto.

Nosotros, vamos a ir de excursión.

- ¡Oh, no! Eso no puede ser una buena idea.

Bueno, ¿saben qué?

Tu puedes jugar vídeo juegos,

y tu puedes embobarte acerca de tu novio cuando estén de vuelta en casa.

pero por ahora, estamos aquí, así que deben aceptarlo.

- Aceptar de que no voy. - ¿Excursionismo?

- Sí, no vamos a ir. - La señora loca esta por ahí.

¡Vamos!

Vamos a divertirnos.

Diversión, si eres un pendejo.

¿Alguna vez se te ha ocurrido de que soy una persona?

voy a ir a mirar a las aves de mierda...

¡Sola!

Tenemos que ir a encontrarla.

Ella es tan llorona. Yo no debería estar aquí, me estoy perdiendo de todo.

Eres tan perra.

¿Y tú no?

¿Por qué le dijiste eso?

Está bien, genio, entonces, ¿para dónde se fue?

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

¡Lo siento mucho!

¡Lo siento mucho!

Por favor, dime que estás bien.

No esperaba ver a nadie allá arriba.

Déjame ver.

¡Oh!

Hay que limpiar eso.

Ok, ¿puedes darme un segundo?

Sí.

Oh, santo..

gracias por tu ayuda en el camping.

Oh... -Yo...

quiero que sepas, que nunca pondría este lugar en peligro de forma intencional.

Yo solía traer a mis hijos aquí cuando éramos jóvenes. Era muy especial.

¿Dónde están tus hijos?

Están de vuelta en el campamento.

¿Es eso una buena idea?

¿Qué?

no he estado aquí mucho tiempo.

Además, se estaban comportando como una mierda.

Yo sé que es su trabajo como adolescentes y todo, pero...

Tienes suerte.

Sí, tengo suerte y es agotador.

¿Tienes hijos?

Lo siento, yo no quería…

No, yo...

Enseñé por mucho tiempo.

pensé que era como mi manera de tener hijos.

¿Qué enseñabas?

Educación física.

parece una progresión natural.

siempre he sido una rana de árbol.

- ¿Una rana de árbol? - Sí.

Perfecto.

Este siempre ha sido mi patio de recreo.

Que adorable.

Quiero jugar.

- Debemos volver. - Sí.

Gracias.

Oh. ¡Oh!

Espera, espera un minuto.

Ah, esto funciona.

- ¿Estás bien? Esto es bueno. Sí. Sí.

Un paso hacia arriba.

¿Mamá? ¡Mamá!

- Ayúdenla. ¡Oh!

Aquí, dame esto.

Está bien. ¿Tienes un botiquín?

Sí. En la carpa. Al final, cariño.

- Mamá, ¿qué pasó? Está bien, cariño. En realidad no esta tan mal.

Dios santo.

Mamá, ¿qué pasó?

Perdí ms pasos. De verdad, estoy bien.

- Creo que debemos aplicar presión a la herida. Está bien, para.

Ouh, Ouh, Ouh, cariño.

¿Dónde está tu carro?

Bien, tomen asiento.

Vamos a limpiar eso.

¡Oye!

No toques nada.

Jack, Maya, ¿por qué no van a esperar en el patio?

No toquen nada allá afuera tampoco.

¿Que demonios?

Gracias.

Aquí. Esto podría picar un poco.

¡Oh! Mmm.

No creo que necesites sutura.

Eso es bueno.

¿Podría pedirte un gran favor?

- Um... Oh, aquí.

Disculpa, solo le faltan unos minutos más.

Oh, sí.

- Hey, sólo voy a… gracias. Oh, sí.

Ok, Ok, Jack. Jack, uh...

Sí. Vas a venir conmigo.

Oh, ok.

No iremos demasiado lejos. Ok.

Vamos.

Mmm.

Oh, Dios mío, Mamá, ¿Dónde está el agua caliente?

Las plantas no reciben tanta agua. No se recuperan cuando son aplastadas.

¿Sabes cómo detectar un roble venenoso?

Grupos de tres hojas, tallos rojizos, muy característica...

y desagradable picazón.

Mi mejor amigo Nate la tuvo después de semana santa.

Asqueroso. Lo volvía loco.

Hubo un estudio en Japón en donde 13 personas eran alérgicas.

Le pasaron una hoja inofensiva por el brazo, pero les dijeron que era roble venenoso.

Todos y cada uno de ellos estallaron en una picazón.

Que loquera, ¿no?

- sí. - Creer es poderoso.

¿Usted hace todas esas estatuas?

sí.

¿Encuentras todas las maderas por aquí?

Ah, esa es muy suave para tallar.

¿Qué estás buscando?

¿Te gusta aquí?

sí.

Me gusta escuchar todos los sonidos en la noche...

ver todas las estrellas.

A mamá realmente le gusta, aunque la pone triste.

¿Por qué?

Solíamos acampar mucho con nuestra otra madre.

Esto me ayuda a sentirme conectada a algo que no puedo explicar.

Trato de llegar a ello tallando, supongo.

¿Qué, es ella tu novia ahora o algo así? - ¿Estás celosa?

No, sólo pienso que es raro.

Bueno, suenas un poco celosa.

Tu suenas un poco a… piérdete.

- ¿Por qué te importa tanto? - ¿Ahora estás huyendo?

- Me bese con ella. - ¡Oh! ¿Qué pasó?

- Nos besamos. Apuesto a que tienes celos. - ¡Oh! Ya veo, Ya veo.

- Déjame verlo. - Muy bien, pero no lo rompas ni nada.

No voy a romperlo.

Tienes que ser cuidadosa con ella.

Yo estoy siendo gentil con ella. Tú probablemente vas a romperla.

Palabra de 7 letras...

empezando con "o" y terminando con "o"

- Oblicuo. - ¡Ah!

Lo sabía. Sólo te estaba probando.

Hicimos algo.

Guao, eso es...

interesante.

Entren aquí, vamos a disfrutar esto.

Trabajaron tanto en... ¿la cocina?

Ay, ay, ay.

Ríndete ahora.

¿Oh, sí?

Se te acabo la suerte, amigo.

Me he quitado los guanteletes.

Bueno, no me pondría demasiado engreída allí, señorita.

¿Oh, no?

Llegaste a conocer a mi amigo, el Sr. Pie de limón de Chiffon.

Y tal vez no conozcas a...

Míster Torta de chocolate sin harina.

He conocido a muchas tortas en mi vida, y ninguna de ellas llamada “Míster”.

“Yo solo soy tu muñeco y me rio fuerte”

“Soy aquel que está cavando los huecos en tu patio, soy tu muñeco, bebe”

“Y tú puedes amarme toda la noche”

Oh, eso es muy dulce, Joe.

¡Oh!

“Yo persigo al gato, cuando tu no miras”

“Adoro el olor, de todo lo que cocinas, soy tu muñeco, bebe”

“Y tú puedes amarme toda el día”

“Adoro cuando me abrazas, cuando estoy tirado en el piso”

“Y tú también debes adorarlo, porque siempre me pides mas”

“Adoro cuando me rascas, justo detrás del oído”

“Adoraría llevarte a caminar cada temporada del año”

“Adoraría lamerte la nariz, los dedos de tus pies”

“Adoraría que te adore, y adoro que se demuestre”

“Soy tu muñeco, bebe”

“Mi vida no es dura…”

¡Oh!

Oops.

- Lo siento, Joe. - No te preocupes.

Voy a ir a limpiarlo.

- ¿Todavía tienes a tus vecinos? - ¡Oh! si.

Sí, Joe.

Todavía tengo a mis vecinos.

¿Duermes bien?

Hey...

no le va a hacer ningún bien...

si sigues echándote la culpa.

Correcto.

Pie.

Sabes...

cuando estés lista...

es posible que tomes mi oferta.

No.

Lo siento.

Deja de disculparte por todo,

y pon mi maldita canción.

Oh, Joe.

Mierda, no la sé todavía.

Bueno, para que lo sepas, espero poder escucharla,

uno de estos días. - Esta bien.

Prometo que la aprenderé…

pero mientras tanto...

“Si mi brilloso carruaje se entera de que me he ido”

“Tu pudieses llevarme de paseo por el bosque”

“Soy tu cachorrito, bebe”

¿Alguna otra persona tiene los pies congelados?

Yo estoy bien. Tres pares de calcetines.

¿Tres? ¿Alguna vez te las cambias?

Las alterno.

Limpio, sucio y limpio. Mañana las vuelvo a rotar.

Es brillante.

Cuidado, cariño, con la pierna.

Oh, lo siento.

Está bien.

Extraño a Ángela.

Lo sé.

¿Por qué se fue?

Porque nos estábamos perjudicando la una a la otra.

Tuve que tomar una decisión...

para mí y para nosotros.

¿Qué? ya sabes, siempre los protegeré.

Oye cariño, estoy muy orgullosa de ustedes dos.

Estoy muy agradecida de que estás aquí conmigo.

No estés triste.

Oh, cariño.

Este lugar me recuerda a tu mama.

¿Recuerdas a Sara?

Creo que sí.

No sé si es...

lo que recuerdo de lo que nos has dicho.

Tenías cuatro años de edad.

Nosotros..

te vimos aprender a caminar aquí.

Estábamos tan contentos.

A ti también.

bañarte en la arroyo… sus pequeños traseritos temblorosos.

Simplemente no puedo dejar de pensar que ambos deberíamos estar aquí.

Tú eres suficiente.

Dulce niña.

Cuidado con esa pierna, bestia.

- Se está agarrando todo el espacio. - Lo sé.

¿Estás bien?

Está bien, cariño. está bien.

Ella no estará conduciendo a la ciudad.

- Probablemente nos mataras a todos. - Cállate.

Hola, lo siento mucho...

- Es difícil concentrarse en el camino con todo esto. - Has hecho muchísimo.

Ella no está preparada todavía.

- ¿Te importaría conducirnos a la ciudad? - ¿Ella?

Sí.

Sí, yo los llevo.

Bueno.

Gracias.

Todo está bien, no está infectada.

¡Ray!

¡Hola! bueno, esto es una sorpresa.

Esta es Kate, Jack, Maya.

Lo sé. Ya nos conocimos.

¿Qué demonios te paso a ti?

Cuervo me atacó en el bosque.

¿Qué?

No es nada.

¿Quieren algo para almorzar? Yo invito.

- Me encantaría. - ¿Cuervo?

Vengan. Ya es tarde.

Nadie va a estar ahí.

¿Es esta una moneda de metal real?

¿Metal de verdad? Sí.

Salero de vidrio.

voy a hacer que eso...

vaya a través de la moneda, a través de la mesa.

No está funcionando.

¡Uh,Oh!.

La moneda está un poco…

más de Joe, ¿Joe? Por favor.

y qué tal un dulce...

¿Dulce?

Gracias por ayudarlo.

Se ve mejor. Está durmiendo durante la noche esta semana.

eso es realmente alentador.

Estaba llorando como un bebé cuando te fuiste, Joe.

Pero fue un alivio. Lo que sea que hiciste, funcionó.

yo no hice nada, Betty.

Solo pase la información que se me dio.

¿Más café?

No, gracias.

Su hijo acaba de regresar de Afganistán.

¿Que son esos?

- Píldoras mágicas. - Jack.

Solo estoy peleando con un pequeño insecto.

Estoy haciendo mi famoso...

“Zapatero” de moras mas tarde.

- ¡Oh! - ¡Yum!

¿Quieren que traiga un poco?

Sí. Por favor.

Nos encantaría eso.

¿Alrededor de las 7:00?

Es una cita.

¿Cuervo?

No.

Los veo más tarde… que Dios los guarde.

Adiós. Gracias.

¿Disculpe, señorita?

¿Está bien?

Uh...

¿Necesita ayuda?

No, uh...

No lo creo.

Disculpe.

¿Está bien?

Sí.

Sólo necesito sentarme un rato.

Tiendo a desgastarme fácilmente estos días.

¿Estará bien?

No lo sé, cariño. Eso espero.

Date prisa.

Voy a salir.

Mierda.

Es una de los...

regalos gloriosos de la vida.

Me conmovió.

¿Seguro que está bien?

He tenido un mal día.

Sí, ya lo veo.

Es vergonzoso.

Vergonzoso no es fatal.

Estoy tratando de trabajar en el perdón.

El perdón, ¿Eh?

Esa es una de las grandes.

Desearía echar para atrás cada cosa hiriente que he dicho.

Pero quizás eso es lo hace a la vida un poco más dulce.

Tener la mierda...

para comparar con el brillo.

Perspectiva.

Otro de esos regalos de la edad.

Tal vez todo va a funcionar.

Ese es el espíritu.

Pararse...

no es tanto un regalo.

Gracias.

Oh, estoy

- Gracias. - De nada.

Es bueno saber que a un extraño le importa.

Joven, ese soy yo.

Extraño y que le importa.

Ángela era como un tornado que pasaba.

Salvaje, emocionante y totalmente destructivo.

A los niños les encantaba.

yo estaba...

siendo consumida por ella.

Yo no...

Yo no sabía que estaba pasando con mis propios hijos.

Tuvimos que salir de allí.

Tomé vacaciones tempranas...

y aquí estamos.

Esa fue una...

decisión muy valiente, Kate.

Estoy un poco oxidada, pero…

solíamos tener mucha diversión aquí.

No te preocupes.

Te divertirás aquí de nuevo.

¿Sí? ¡Oh! si.

sí.

Hey, Joe. ¿Desde hace cuanto conoces a Cuervo?

Su vida entera.

Más o menos.

Sus padres le compraron cabaña a mi papá...

como un lugar para escapar de la gran ciudad.

¿Ella no vive aquí?

No.

Pero ella se ha estado refugiando en esa cabaña desde que todo se vino abajo.

¿Qué pasó?

Perdió su sobrina hace como un mes.

Eran muy unidas.

Lo siento mucho.

No necesita sentir lástima...

Y Cuervo no necesita castigarse más a sí misma.

Lo que necesitamos...

Es comer un “Zapatero”.

Me cae muy bien.

"No hay ninguna duda de que en el estridente graznido,

la profundidad de resonancia del graznado es su marca registrada".

Ves, te dije.

No.

Necesitas beber agua, Maya.

Me hincha. No empieces con eso otra vez.

Bebe el agua. Lo necesitas.

No me digas que eso fue un cuervo.

Lo es si esta Imitando a un coyote.

"Los cuervos son pendencieros, aunque demuestran...

considerable devoción a sus familias".

Si se le metió en la mente salir a correr, podrían pasar días.

Hey, Joe...

¿Le importaría quedarse con Jack y Maya por un rato?

De ningún modo.

Gracias.

Hola.

Mi pierna esta mejor.

Oh, eso es bueno.

¿Qué pasó?

¡Oh!

Estaba huyendo de demonios.

Oh.

Yo perdí.

Sígueme.

Siéntate.

Soy realmente muy buena en esto.

Pregúntale a mis hijos.

Vamos a limpiar algunos de estos raspones.

Veamos.

Quítate esto.

Bueno.

Ahí.

¿Puedo limpiar eso?

¿Está bien?

No esta tan mal.

Quédate cerca. Quédate cerca.

Estas bien, ven acá.

¿Estás bien?

No, no, no. ¡No!

¡No! Shh, Ray... Ray.

Estabas soñando.

Casi la alcanzo esta vez.

Casi la toco.

Nunca llego tarde.

Nunca llego tarde.

El no la conocía.

No tenía nada que ver con ella.

Estaba loco y tenía una pistola y ella estaba allí.

Pero yo debí estar allí.

Está bien.

Pero yo debí estar allí.

No es tu culpa. Está bien.

No.

¿Qué?

No puedo sentirme bien.

Hey.

¿Qué estás haciendo aquí?

Excursiónamos.

De hecho lo hizo. Es como un milagro.

- No es realmente lo mío. - ¿Qué hay de tu mamá?

Ella sabe que estamos excursiónando.

¿Ella sabe que están aquí?

No.

¿Podemos estar con usted un rato?

Estoy trabajando.

Ves, te dije que esto era estúpido. No, no lo hiciste.

Muy bien, vamos.

¿Ves?

Te dije que esto era estúpido.

¿Cómo encontraron el camino para acá?

Lo dedujimos.

Solo seguimos los senderos.

Te he visto caminando por ahí.

- Estoy impresionada. - Morboso.

- Gracias. - ¿Morboso?

- ¿Es ese su apodo? - Solo esta celosa.

Ajá.

¿Alguna vez te has perdido aquí?

Los senderos principales te llevan a los caminos.

Eventualmente.

La próxima persona que camine por aquí no va a tener que mirar esta mierda.

Detrito.

Tengo uno.

¿No te saca de tus cojones que personas vengan a tirar su detrito aquí?

Es mejor que la effluvia.

Es la proximidad a la formación vaporosa lo que es peligroso.

Touche.

¿Sabes qué? Mi sueño es limpiar todo esto.

Poco a poco está bien.

La gente apesta.

Bueno, no puedes controlar eso.

Bueno, entonces ¿Cuál es el sentido?

Todo la enfurece...

En especial yo.

Porque tu soberano culo y tú nunca se callan.

Tendrás tiempo para todo lo que quieras.

Es mejor que vuelvan con su madre.

Eso fue muy divertido.

Sí, me refiero, pensé...

que sería como, más extraño que divertido.

- Pero ella no es tan loca. - Bueno, ahora que la conocemos.

Es decir, ¿recuerdas el primer día que la vimos?

El pájaro y la camisa. Sí.

¿Crees que debemos decirle a mamá a donde fuimos?

Hola hermosa.

Hola guapo. ¡Ángela! ¡Hola!

Vaya, ustedes son colirio para los ojos.

- ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Oh!, - ¿Su mamá no les dijo que yo venía?

No, ella dijo que no lo harías.

- Debe ser que quiso sorprenderlos. - ¿Ella sabe?

Vamos a caminar.

Ok. Quiero saber todos los chismes...

Dímelo todo.

Y tú puedes decirme...

todo sobre el guapo de Scotty.

Sabes que ella no le gusta Scotty, así que nos vemos a escondidas...

Pero nos consiguió en la cama, así que nos trajo aquí.

Oh, cariño, eso es grande.

- ¿Ustedes dos? - No fue la gran cosa.

No fue lo que le dijiste a mamá.

Sabes, es difícil hablar con alguien que no escucha.

Cariño, tú estás creciendo.

¿Y qué tal tú, guapo?

¿Tienes una novia nueva?

En realidad no.

El no puede encontrar su cerebro frente a las chicas.

- Cállate. - Ella es sólo jugando contigo.

Tengo una idea.

Vamos a la ciudad y recojamos algunos suministros para fiestas...

Y vamos a sorprender a tu madre.

Qué bien. ¡Wuu huu!

¡Todos a bordo!

¡Wuu huu! ¡Maya!

¿Dónde estás?

¡Jack! ¡Maya!

¿Qué estaba pensando? ¡Jack! ¡Maya!

El me ama. Me lo dijo.

Por supuesto que sí.

Ves, me gustaría que entendiese como lo haces tú.

Ella sólo no lo entiende, ¿Sabes?

A lo mejor algún día

Te extraño tanto.

También a ti, cariño.

Así que...

¿Quién era esa...

mujer con la que estaban almorzando en la ciudad?

Espera, ¿Estuviste en la ciudad?

¿Por qué no saludaste?

Oh. Los vi desde una distancia y…

bueno, ya uds iban en camino.

Entonces, ¿Quién es ella?

¿La loca señora del bosque? Mamá casi la atropella.

Tu mamá es una terrible conductora.

Sí. No tan mala como Maya.

Es porque mamá se niega a creer que puedo conducir.

Tengo 16. Tengo una licencia.

Estoy tan harta de ella..

¿Ellas están pasando mucho tiempo juntas?

Ni siquiera nos preguntó si queríamos venir para acá.

Maya, ¡necesito que te concentres!

Nunca quise irme, ¿Sabes?

Ok.

Lo siento, niña.

Saben, su mamá tiene serios problemas.

Bueno, quiero decir...

ella es un fastidio, quiero decir, no creo que sea intencional.

¿Tú no crees que sea intencional?

Si ella no me hubiese texteado, no hubiese sabido donde estaban ustedes.

Sabes, si no fuera tan egoísta, no estaríamos aquí ahora.

¿Qué les pasó a ustedes? No pasó nada.

Creo que debemos regresar.

Siéntate derecha.

¡Jack! ¡Mierda!

¡Maya! ¡Jack!

¡Deténganse!

¡Vuelvan aquí ahora mismo!

¡Jack! ¡Ven!

Está bien.

Si los dejo solos aquí...

Estarán muy asustados.

¿Vamos con ella?

No lo sé.

Es un camino.

Date prisa.

¿Cómo pueden pensar que puedo hacerles daño?

¡Los quiero tanto a ambos!

¡Maya!

¡Jack!

¡Vuelvan aquí!

No he terminado todavía. No he terminado.

¡Oh! ¡Mamá!

Oh, Dios.

Ray...

Ray...

Joe, quiero ayuda.

Ok.

Ok, amiga.

¿Te los llevaste?

Yo solo quería hablar con ellos.

¿Dónde están?

En el empalme con la carretera 22. Ellos saltaron...

- ¡Solo llévame allá! - Y yo fui tras ellos - ¡Llévame!

¡Ok!

Sígueme.

Tal vez debimos haber vuelto con ella.

Prefiero estar aquí.

Ok. ¿Qué hacemos ahora?

"Todos los senderos principales llevan a la carretera".

"Todos los senderos principales llevan a la carretera".

Solo tenemos que…

Tenemos que seguir adelante, Ven.

Ven. Ok, bien.

¡Mierda! ¿Estás bien?

¡Ou! Escuché eso.

Te hiciste daño.

¿A dónde fueron? Fue aquí.

Corrieron hacia el bosque.

¿Dónde?

Trate de seguirlos, pero los perdí.

¿Que estabas pensando?

Solo quería estar con mi familia.

¡Maya! ¡Jack!

¡Maya! ¡Jack!

Hey, hey....

- ¡Párate! - ¡Sólo quiero estar con mi familia!

Si algo les pasa a ellos...

¡Voy a enviar a la policía directamente hacia ti!

¡Necesitas irte ahora!

- Se supone que soy tu ángel. - ¡Párate!

Esta es la última vez.

Se acabo.

Aléjate.

Ok.

- ¡Maya! - Lo siento.

¡Jack!

Gracias, Joe.

Ángela se llevó a los niños.

No, ellos estaban conmigo. Yo vi cuando regresaron al campamento.

No, no, no. Ellos nunca regresaron.

Huyeron de Ángela hacia el bosque.

Han estado desaparecidos por casi una hora.

Joe, ¿podrías por favor ir al sheriff por mí?

Voy. Gracias.

Por favor, conoces estos bosques mejor que nadie.

- Por favor, sólo encuéntralos. - ¿Donde fueron vistos por última vez?

Empalme de la Ruta 22.

El bosque del lado sureste.

Ok, tres senderos principales que llevan a esa sección. Iré a revisar.

¿Quieres venir conmigo?

No, sólo voy a recostarme.

Debería quedarme aquí.

Podrían llegar aquí primero.

Espera, espera, Maya, hey. ¡hey!

Debemos seguir adelante. ¡Ay!

Tenemos que seguir, ¿de acuerdo?

¡Jack!

¡Maya!

¡Jack!

¡Maya!

¡Maya! ¡hey!

¿Estás bien?

Estoy cansada. Sólo vete sin mí.

¿De qué estás hablando? No va a dejarte sola. Vamos.

Déjame dormir.

Maya, mira, esto no es una buena idea. Tenemos que irnos.

Vamos.

Eres un buen chico.

Oh, mierda.

Ok.

Cálmate, vamos.

No. No. Vamos, tenemos que irnos.

Ok.

Ok.

Muy bien, nos podemos quedar aquí hasta que amanezca, ¿de acuerdo?

Estamos bien.

Vengan a casa.

Solo vengan a casa.

Hace calor.

Hey, mira, tienes que mantenerte activa.

Vamos, Maya, mira esto.

¡Maya! ¡Jack!

Estamos aquí.

¡Jack! Permanece allí. Voy hacia ti. Estamos aquí.

Sí, estamos aquí.

Ok, ok. Quédense donde están, ya voy.

Estamos bien ahora.

Ella no deja de temblar.

Maya, ¿estás bien?

- Tengo calor. - Ok.

Ok, esto sólo brillara por un segundo, ¿de acuerdo?

- Ella no quiere caminar. - Estoy cansada.

- Jack, ¿ha estado tomando agua? - No tenemos ninguna.

Aquí, aquí. Dale un poco de agua. Ok, bebe agua.

Ok, ok. Así está bien.

Eso es bueno. Vas a estar bien.

Ok, Jack, vamos a llevarla a un lugar cercano.

- Está un poco más protegido. - Estoy enferma.

Maya, estas bien. Estas bien.

¿Va a estar bien? Ven.

Sí, sí, ella va a estar bien. Ok.

Jack, ¿Qué pasó?

Se golpeó la cabeza, y comenzó a actuar poco como borracha.

Ok, todo está bien. Todo está bien. Hiciste un gran trabajo.

Ok, quédate aquí.

Un segundo. ¿La tienes? Sí. La tengo.

Aquí, Jack, Toma esta agua.

Todo bien. Ok.

Está bien.

El calor de su cuerpo va a ayudarla a calentarse.

¿Sí? Sip.

¿Qué tiene de malo? Guau.

Creo que cuando se golpeó la cabeza...

Le dio un pequeño shock.

¿Donde está mamá?

Ella los está esperando en mi casa.

¿Está bien?

Sí, va a estar mejor cuando los vea a los dos.

“Adoro que me abraces, cuando estoy en el piso”

“Y tú también debes adorarlo,

“porque siempre me pides un poco mas”

- Vamos, ¡Maya! - ¡Oh! Dios mío.

¡Oh! Dios mío!

“Soy aquel que está cavando los huecos en tu patio”

“soy tu cachorrito”

Gracias.

Lo siento.

Cariño, te amo muchísimo.

No sé qué haría sin ustedes.

Los quiero.

¿Qué pasó?

Hipotermia, tal vez conmoción cerebral. Jack dijo que ella…

Se golpeo la cabeza muy duro y entonces empezó a actuar como loca.

Estoy bien.

Vamos a conseguirle una clínica y asegurémonos de que estás bien.

Jack, ayuda a tu hermana. Ok.

Ray, ¿No vas a venir con nosotros?

Oh, no, ya están bien ahora.

¿Por favor?

Estás en buenas manos.

- Estaré allí, ¿Ok? - Ok.

Muchas gracias.

Estoy tan contenta de haber visto eso.

Era tan precioso.

Tú hiciste eso.

Tú hiciste eso.

No sé cómo agradecerle lo suficiente.

Adiós, Cuervo.

Maya: Gracias.

De nada.

No puedo creer que Jack no se lo comiera todo.

¿Listos? Un minuto más.

Los amo chicos.

También te quiero, mamá. Yo también te quiero, mamá.

Lo tengo.

Gracias, chico.

Ok, Joe.

Esta es para ti.

“La vida es un libro que estudiamos”

“Algunas de sus hojas traen un suspiro”

“Como cuando fue escrito mi amigo”

“Que debemos partir tu y yo”

“Las noches son largas desde que te fuiste”

“Yo pienso en ti… a través de todo el día”

“Mi amigo”

“Mi amigo”

“Tu amiga”

“Te extraña... a ti”

Subtitulo hecho por: Sorrento