Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,860 --> 00:00:23,740
So wie ein Bim-Bam-Bum-Rang kommt jede Frau zurück Denn ein Modell aus meinem Haus ist stets ein Meisterstück So wie
2
00:00:23,740 --> 00:00:38,880
ein Bim-Bam-Bum-Rang kommt sie zurück zu mir Weil ich ein wahrer König bin im Reich der Utgodür Mit Tafs und Tüll und
3
00:00:38,880 --> 00:00:46,460
Viehgefühl Komponiere ich ein Dekollte, dass die Männer rufen,
4
00:00:46,600 --> 00:00:57,720
ja ist okay Das ist ein Glück mit Charme und Schick Hüll ich alle schönen Damen fein,
5
00:00:57,740 --> 00:01:34,260
insamt und seideend Hüll ich alle schönen Damen fein,
6
00:02:48,180 --> 00:02:52,220
Was der Meister skizziert, wird probiert und teiliert.
7
00:02:52,220 --> 00:02:55,580
Wird plisiert und drappiert, dekoriert und verziert.
8
00:02:55,700 --> 00:03:02,620
Falten hier, Schleifchen dort, spitzen da und sofort ruft man aus in der Tat eine Lady von Format.
9
00:03:03,040 --> 00:03:04,760
Ja, wer ist denn dieser Sänger?
10
00:03:05,060 --> 00:03:07,560
Peter Holmann, der junge Modeschöpfer aus dem alten Europa.
11
00:03:08,040 --> 00:03:09,680
Ich höre schlecht, darum trage ich eine Brille.
12
00:03:10,000 --> 00:03:11,220
Hierher müssen Sie sprechen.
13
00:03:11,480 --> 00:03:12,800
Der Sänger ist der Modeschöpfer.
14
00:03:13,280 --> 00:03:14,920
Danke, aber warum brüllen Sie so?
15
00:03:15,260 --> 00:03:20,460
Ich bin bekannt als Lieferant.
16
00:03:21,420 --> 00:03:27,840
Für die Damen von Herrn Alikam und die Fürstin von Belutschistan.
17
00:03:28,400 --> 00:03:33,900
Und auch der Schaar war wieder da.
18
00:03:34,980 --> 00:03:42,560
Denn der Schaar, der braucht von Zeit zu Zeit ein neues Salzkleid.
19
00:03:46,080 --> 00:03:46,440
Mr.
20
00:03:46,520 --> 00:03:48,660
Holmann, Sie müssen in meine Firma eintreten.
21
00:03:49,180 --> 00:03:52,820
Ein Mann, der Kleider entwirft wie ein Zauberer und noch dazu sinkt wie ein Gottner.
22
00:03:52,940 --> 00:03:54,140
Der wird auch ein Bombengeschäft.
23
00:03:54,480 --> 00:03:56,200
Das Geschäft mache ich lieber in Europa, Mr.
24
00:03:56,380 --> 00:03:56,620
Belgrom.
25
00:03:56,980 --> 00:03:58,500
Bombengeschäfte macht man nur in Juillard.
26
00:03:58,640 --> 00:03:59,500
New York ist mir zu groß.
27
00:03:59,640 --> 00:04:00,440
Ich bin ja für die Kleinstadt.
28
00:04:00,580 --> 00:04:02,080
London, Wien, Paris.
29
00:04:02,280 --> 00:04:04,320
Ich habe eine Bombenidee.
30
00:04:04,420 --> 00:04:06,300
Ja, Bombenideen sind meistens Glückssache.
31
00:04:06,420 --> 00:04:07,380
Sie kriegen meine Firma.
32
00:04:08,020 --> 00:04:08,380
Schlecht.
33
00:04:08,520 --> 00:04:09,920
Und Sie kriegen meine Tochter Rosemarie.
34
00:04:10,060 --> 00:04:10,460
Noch dazu.
35
00:04:10,860 --> 00:04:11,400
Noch schlechter.
36
00:04:11,400 --> 00:04:11,840
Wieso?
37
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Sie kennen Sie doch noch gar nicht.
38
00:04:13,140 --> 00:04:13,600
Gott sei leid.
39
00:04:13,660 --> 00:04:15,180
Ihr bittet die ganze Mama.
40
00:04:17,160 --> 00:04:17,520
Lieb.
41
00:04:17,780 --> 00:04:18,840
Sie muss jeden auch ein Bekehr sein.
42
00:04:18,940 --> 00:04:20,420
Sie kommt mit dem Flugzeug aus Kalifornien.
43
00:04:20,720 --> 00:04:22,139
Hoffentlich hat es ja einen ruhigen Flug.
44
00:04:22,300 --> 00:04:24,020
Oh, die wird Ihnen bestimmt gefallen.
45
00:04:24,300 --> 00:04:25,780
So was wird in Europa gar nicht mehr hergestellt.
46
00:04:26,300 --> 00:04:28,380
Was war denn das?
47
00:04:28,760 --> 00:04:29,860
Ihre Idee ist geplatzt.
48
00:04:30,300 --> 00:04:31,220
Oh, Miss Bancroft.
49
00:04:31,580 --> 00:04:32,320
Hallo, Miss Kerr.
50
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Nach einer Reise zurück.
51
00:04:33,860 --> 00:04:34,560
Waren die Ferien schön?
52
00:04:34,760 --> 00:04:35,000
Danke.
53
00:04:35,460 --> 00:04:37,760
Sagen Sie, warum hat mich mein Vater nicht vom Flughafen abgeholt?
54
00:04:38,040 --> 00:04:39,100
Er hat Furcht-Bafet zu tun.
55
00:04:39,180 --> 00:04:39,420
Wieso?
56
00:04:39,760 --> 00:04:42,860
Er verhandelt gerade mit einem europäischen Motorstör für einen wunderbaren Mann.
57
00:04:43,100 --> 00:04:44,200
Ich glaube, Sie sprechen gerade von ihm.
58
00:04:44,240 --> 00:04:45,640
Seit wann horchen Sie, Miss Kerr?
59
00:04:45,760 --> 00:04:46,560
Ich horche nie.
60
00:04:46,880 --> 00:04:49,280
Ich habe nur eben die Sprechanlage angestellt, ehe ich rausgehe.
61
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
Das muss ich mir anhören.
62
00:04:50,720 --> 00:04:51,820
Nein, bitte tun Sie das nicht.
63
00:04:51,820 --> 00:04:53,400
Doch, ich bin nicht, wenn Sie sowieso von mir rein.
64
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
Also dann gehe ich lieber hinaus.
65
00:04:55,620 --> 00:04:58,860
Glauben Sie mir, Mister Allmann, wo ich mal richtig genau die richtige Frau für Sie sehe.
66
00:04:59,080 --> 00:05:01,060
Sie ist zacht, bescheiden, anschmiegsam.
67
00:05:01,240 --> 00:05:02,360
Die typische Millionärs-Dochter.
68
00:05:02,420 --> 00:05:02,660
Eben.
69
00:05:02,800 --> 00:05:03,660
Sie wird sie glücklich machen.
70
00:05:04,100 --> 00:05:05,140
Ich bin nicht unglücklich, Mr.
71
00:05:05,260 --> 00:05:05,600
Bancroft.
72
00:05:05,820 --> 00:05:07,340
Außerdem habe ich etwas gegen Millionärs-Dochter.
73
00:05:07,440 --> 00:05:07,620
Wieso?
74
00:05:08,040 --> 00:05:08,260
Prinzip.
75
00:05:08,800 --> 00:05:11,920
Und amerikanische Millionärs-Dochter sehe ich mir höchstens im Film an.
76
00:05:12,200 --> 00:05:15,840
Glauben Sie, ich will mich ein ganzes Leben lang mit einem affektierten und plassierten Baby-Doll langweilen?
77
00:05:15,920 --> 00:05:16,180
Sieb.
78
00:05:16,360 --> 00:05:17,020
Ich kenne diesen Typ.
79
00:05:17,140 --> 00:05:19,260
Das Einzige, was die im Kopf haben, ist...
80
00:05:19,260 --> 00:05:19,680
Kaugummi.
81
00:05:19,680 --> 00:05:21,220
Jetzt werden Sie unhöflich.
82
00:05:21,300 --> 00:05:23,200
Wenn man verheiratet werden soll, muss man unhöflich sein.
83
00:05:23,480 --> 00:05:26,000
Sie werden sehen, Rosemarie ist zauberhaft.
84
00:05:26,120 --> 00:05:28,140
Ich werde nicht sehen, denn ich will sie gar nicht sehen.
85
00:05:28,360 --> 00:05:28,680
Mr.
86
00:05:28,780 --> 00:05:29,940
Bencroft, tun Sie mir einen Gefeind.
87
00:05:30,200 --> 00:05:34,440
Verheiraten Sie Ihr Goldstück mit einem Filmstar oder mit einem Preis-Boxer mal wegen Schwergewicht,
88
00:05:34,560 --> 00:05:35,100
aber nicht mit mir.
89
00:05:35,260 --> 00:05:37,100
Ich bin gefüllt, meinen Film durchzusetzen.
90
00:05:37,220 --> 00:05:38,960
Sie werden noch heute Nacht Rosemarie kennenlernen.
91
00:05:39,040 --> 00:05:41,180
Noch heute Nacht fahre ich mit der Lunatik nach Europa.
92
00:05:41,400 --> 00:05:43,020
Ach, bleiben Sie doch noch zwei Tage.
93
00:05:43,320 --> 00:05:44,060
Das ist ausgeschlossen.
94
00:05:44,300 --> 00:05:47,020
Ich treffe am Bord einige Männer, die ganz neu für mich engagiert worden sind.
95
00:05:47,360 --> 00:05:49,960
Mit denen muss ich mich während der Überfahrt erst einarbeiten.
96
00:05:49,960 --> 00:05:52,740
Und in Hamburg habe ich gleich nach der Ankunft eine riesen Modenschau.
97
00:05:53,020 --> 00:05:54,020
Immer die Konkurrenz.
98
00:05:54,220 --> 00:05:56,940
Tja, die Hilfe der Konkurrenz ist manchmal unentbehrlich.
99
00:05:57,100 --> 00:05:57,660
Wie meinen Sie das?
100
00:05:58,200 --> 00:05:58,640
Mr.
101
00:05:58,980 --> 00:06:00,340
Bencroft, Ihre Fliege.
102
00:06:01,380 --> 00:06:02,360
Viel zu lang.
103
00:06:06,840 --> 00:06:09,780
Ich sage Ihnen, Sie gehen an Ihrem Glück vorbei.
104
00:06:10,120 --> 00:06:10,520
Mr.
105
00:06:10,680 --> 00:06:12,980
Bencroft, Sie haben meine Kollektion gekauft und nicht mich.
106
00:06:13,300 --> 00:06:16,480
Ich will Ihre Tochter weder sehen, noch sprechen und am allerwenigsten heiraten.
107
00:06:16,480 --> 00:06:20,100
Ich bin ein freier Europäer und ich denke nicht daran, dass klar wir von einem eingebildeten,
108
00:06:20,140 --> 00:06:21,120
verwöhnten Fratz zu werden.
109
00:06:21,300 --> 00:06:22,200
Das ist eine Unverschämtheit.
110
00:06:22,280 --> 00:06:26,600
Aber ich mache Sie trotzdem zu meinem Schwiegersohn und zu meinem Teilhaber, ob sie wollen oder nicht.
111
00:06:27,620 --> 00:06:30,480
Wie können Sie diesen Kerl einen wunderbaren Mann nennen?
112
00:06:30,880 --> 00:06:34,140
Ein Idiot ist das ein Pflege, ein gesellschaftlicher Wüstling.
113
00:06:34,260 --> 00:06:35,840
Bitte über Geschmack, lässt sich treiben.
114
00:06:36,160 --> 00:06:38,740
Bestellen Sie meinem Vater, ich gehe jetzt in meine Wohnung und erwarte ihn dort.
115
00:06:39,100 --> 00:06:40,660
Der kann sich auch was gefasst machen.
116
00:06:40,920 --> 00:06:43,420
Ja, nun sag mir noch endlich, warum du so fühlten bist.
117
00:06:43,540 --> 00:06:45,020
Hast du gar kein schlechtes Gewissen?
118
00:06:45,520 --> 00:06:46,560
Nein, wieso denn?
119
00:06:46,960 --> 00:06:48,640
War ich dir nicht immer ein guter Vater?
120
00:06:48,800 --> 00:06:51,020
Habe ich nicht immer alles getan, was du wolltest?
121
00:06:51,160 --> 00:06:53,660
Das ist noch lange kein Grund, dass ich jetzt alles tu, was du willst.
122
00:06:53,780 --> 00:06:55,040
Ich weiß nicht wovon du sprichst.
123
00:06:55,760 --> 00:06:57,940
Hör zu, Kinder, du bist einfach ein bisschen nervös.
124
00:06:58,180 --> 00:06:59,900
Die Ferien waren nicht lang genug.
125
00:07:00,060 --> 00:07:01,680
Du kannst dich hier noch nicht so richtig eingewöhnen.
126
00:07:01,840 --> 00:07:03,840
Das Beste wäre, du würdest gleich wieder wegfahren.
127
00:07:04,120 --> 00:07:10,380
Heute Nacht fährt ein herrliches Schiff in das liebe alte Europa, Rom Paris, Madrid.
128
00:07:10,680 --> 00:07:13,020
Ach, ich wollte deine gute Mutter lebte noch und könnte dich begleiten.
129
00:07:13,020 --> 00:07:15,160
Ja, Miss Kerb, wie gut, dass Sie noch da sind.
130
00:07:15,480 --> 00:07:20,900
Hören Sie zu, Miss Kerb, buchen Sie doch gleich eine Kabine erster Klasse auf der Lunatik für meine Tochter.
131
00:07:21,780 --> 00:07:23,280
Du brauchst gar nicht erst auszupacken.
132
00:07:23,420 --> 00:07:24,680
Doch, jetzt werde ich auspacken.
133
00:07:24,900 --> 00:07:26,900
Du willst mich nur für deine Geschäftsinteressen opfern.
134
00:07:27,160 --> 00:07:29,680
Aber ich werde diesem Kerl, diesem Peter-Hollmann die Hölle heiß machen.
135
00:07:29,940 --> 00:07:33,440
An diese Überfahrt soll er sein Leben lang denken, diese europäische Mode affekt.
136
00:07:33,520 --> 00:07:34,880
Woher weißt du denn, ich hab doch gar nichts.
137
00:07:34,880 --> 00:07:35,380
Ich weiß alles.
138
00:07:35,640 --> 00:07:38,380
Ich bin keine dumme Ganz, die du einfach in einer Ehe hineinkommandieren kannst.
139
00:07:38,760 --> 00:07:43,360
Und dieser Kerl, der mich beschimpft, ohne mich überhaupt zu kennen, den werd ich klein kriegen, so klein.
140
00:07:43,860 --> 00:07:46,060
Auf den Knien soll er rutschen und um meine Hand anflehen.
141
00:07:46,180 --> 00:07:47,860
Das ist doch wunderbar, und dann...
142
00:07:47,860 --> 00:07:49,940
Dann gebe ich meine Kleiderbürste und einen Korb.
143
00:07:51,600 --> 00:07:52,560
Ja, was?
144
00:07:53,200 --> 00:07:54,520
Die Nonettik ist voll gebucht.
145
00:07:54,820 --> 00:07:57,400
Die letzte Kabine hat Miss Mertl ausgerechnet.
146
00:07:57,840 --> 00:07:59,800
Und ich fahre trotzdem in Diolomatik.
147
00:08:00,060 --> 00:08:02,300
Und wenn ich beim Kapitän auf dem Sofa schlafen muss...
148
00:08:04,640 --> 00:08:06,640
Sehen Sie, Miss Mertl, so liegt der Fall.
149
00:08:06,780 --> 00:08:08,340
Ich hab das ja nun ausgesprochen, da reinfallen.
150
00:08:08,420 --> 00:08:10,320
Ein Skandal muss auf jeden Fall vermieden werden.
151
00:08:10,940 --> 00:08:14,680
Sie dürfen doch nicht auf keinen Fall aus den Augen lassen, wenn sie wirklich an Bord auftaucht.
152
00:08:14,760 --> 00:08:15,380
Aber lieber, Mr.
153
00:08:15,520 --> 00:08:17,840
Bencroff, hier soll sie denn auftauchen, wenn sie keine Kabine hat.
154
00:08:17,840 --> 00:08:19,160
Blinde Passagiere gibt's da.
155
00:08:19,680 --> 00:08:22,440
Sie ist eine Bankloft, die Bankloft sind zu allemfähig.
156
00:08:22,520 --> 00:08:23,940
Ja, nur nicht zum Heiraten.
157
00:08:24,460 --> 00:08:28,000
Die Witwe aus Texas, die ich in vorige Woche offerierte, haben sie auch wieder zurückgeschickt.
158
00:08:28,140 --> 00:08:29,480
Ja, das war ja ein Muster ohne Wert.
159
00:08:29,720 --> 00:08:31,400
Ach, Missmiertel, versuchen Sie sich doch mal mit Rosemarie.
160
00:08:31,440 --> 00:08:34,979
Wenn Sie die mit Peter Hollmann verheiraten, zahle ich eine Prämie von 5.000 Dollar.
161
00:08:35,620 --> 00:08:36,200
10.000?
162
00:08:36,560 --> 00:08:37,540
So schön, 10.000.
163
00:08:37,719 --> 00:08:39,219
Und wirklich eine zugute Geschäftsfrau.
164
00:08:39,820 --> 00:08:42,020
Wenn ich das nicht wäre, hätte ich doch längst selber geheiratet.
165
00:08:42,140 --> 00:08:43,560
Hier habe ich eine Fotografie von meiner Tochter.
166
00:08:43,760 --> 00:08:44,719
Stecken Sie hinter den Spiegel.
167
00:08:44,719 --> 00:08:47,000
Wenn Sie Erfolg haben, kleines Telegramm, bin ich sofort da.
168
00:08:47,080 --> 00:08:49,000
Ja, also wenn Sie an Bord, das habe ich bestimmt Erfolg.
169
00:08:49,220 --> 00:08:50,320
Das wird nicht so ganz leicht sein.
170
00:08:50,420 --> 00:08:52,060
Sie will ihn nicht, er will Sie nicht.
171
00:08:52,440 --> 00:08:54,020
Solche Fälle sind meine Spezialität.
172
00:08:55,140 --> 00:08:56,420
Wir sind dann hoffnungslos auf Walgwick.
173
00:08:56,860 --> 00:08:58,980
Ich kann Sie beim besten Willen auf keinen ansteigen Schiff mehr unterbringen.
174
00:08:59,280 --> 00:09:00,540
Dann geben Sie mir ein Unanständiges.
175
00:09:00,660 --> 00:09:01,400
Ich muss nach Europa.
176
00:09:01,760 --> 00:09:03,380
Ich habe im Schwarzwald ein kleines Hotel geerbt.
177
00:09:03,440 --> 00:09:04,620
Das ist meine letzte Chance, bitte.
178
00:09:05,040 --> 00:09:05,700
Zwecklos, Junge.
179
00:09:06,000 --> 00:09:08,440
Wenn ich einen Kapitän in den Namen pickn, nur wen läuft er schon rot an?
180
00:09:09,000 --> 00:09:10,180
Sie haben Ihren Ruf als du hattest.
181
00:09:10,380 --> 00:09:11,740
Sehr kleine Arbeit, total runiert.
182
00:09:11,740 --> 00:09:14,560
Aber es sind doch immer nur dumme Zufälle, die mir passieren.
183
00:09:14,760 --> 00:09:15,580
So glauben Sie mir doch.
184
00:09:15,620 --> 00:09:16,860
Ja, ich glaube Ihnen ja.
185
00:09:16,960 --> 00:09:17,840
Aber die Kapitänin nicht.
186
00:09:18,720 --> 00:09:19,040
Moment.
187
00:09:20,140 --> 00:09:22,260
Ich werde es nochmal beim alten Friedrichsen auf der Lunatik versuchen.
188
00:09:22,660 --> 00:09:23,700
Der kennt Sie noch nicht persönlich.
189
00:09:26,760 --> 00:09:27,120
Lunatik?
190
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
Ja, bitte verbinden Sie mich mit Kapitänin Friedrichsen.
191
00:09:29,760 --> 00:09:30,120
Friedrichsen?
192
00:09:30,380 --> 00:09:31,200
Ja, hier ist das Heuer Büro.
193
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
Herr Kapitän, kennen Sie eventuell noch einen Stuart gebrauchen.
194
00:09:33,960 --> 00:09:35,040
Den Stuart Daddy Quick.
195
00:09:35,540 --> 00:09:39,280
Nimmel, dann werder was für ein Chance, Steinbruch.
196
00:09:41,180 --> 00:09:44,480
Waren Sie mir anzubieten Sie, wenn ich in Szene und wäre und wüsste,
197
00:09:44,760 --> 00:09:48,380
nur ein einstjährst Stuart könnte mich retten und das Wähel dieser Daddy Quick,
198
00:09:48,680 --> 00:09:51,320
dann lasse ich den Tarn sabmanns auf Ihr absauken.
199
00:09:51,520 --> 00:09:54,440
Bevor ich seine Hilfe annehme, darauf könnte ich verlassen, haben Sie...
200
00:09:54,440 --> 00:09:55,380
Der kennt sie auch schon.
201
00:09:55,900 --> 00:09:57,800
Das hat sich aber schnell herumgesprochen.
202
00:09:58,260 --> 00:09:58,520
Na ja.
203
00:09:59,600 --> 00:10:01,940
Also zur Überfahrt, erreicht es nicht mehr.
204
00:10:02,660 --> 00:10:04,680
Aber zum Versaufen erreicht es immer.
205
00:10:04,980 --> 00:10:06,020
Komm, wiedersehen.
206
00:10:14,860 --> 00:10:17,340
Wollen wir nicht lieber in der richtige Kneipe gehen?
207
00:10:17,420 --> 00:10:18,620
Nein, nein, hier wird gekneift.
208
00:10:18,720 --> 00:10:19,020
Kommt!
209
00:10:27,260 --> 00:10:29,060
Oh, Verzerrung, entschuldigen Sie, bitte.
210
00:10:32,780 --> 00:10:34,580
Vornehmegesellschaft und so lustig.
211
00:10:34,700 --> 00:10:36,080
Geld macht immer lustig.
212
00:10:36,500 --> 00:10:39,900
Heute Nacht fahre ich weg, fahre ich weg nach Paris.
213
00:10:40,200 --> 00:10:43,320
Hab dein Bild im Gepäck und das Bild ist so süß.
214
00:10:43,520 --> 00:10:46,620
Bin ich dann in Paris, ohne dich so allein.
215
00:10:46,860 --> 00:10:49,280
Du, das halte ich nicht aus und dann packe ich dich auf.
216
00:10:49,280 --> 00:10:53,280
Bin ich wieder ein, so wie ein Bim-Bam-Pum-Rang.
217
00:10:53,360 --> 00:10:55,720
Komm' ich zu dir zurück.
218
00:10:56,520 --> 00:11:02,240
So geht das nun schon jahrelang, denn du, du bist mein Glück.
219
00:11:02,620 --> 00:11:09,120
Bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye.
220
00:11:31,020 --> 00:11:33,760
Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt auf der Lunatik.
221
00:11:33,820 --> 00:11:34,100
Danke.
222
00:11:34,320 --> 00:11:35,680
Und ein glücklicher Heimkehr.
223
00:11:35,860 --> 00:11:36,060
Danke.
224
00:11:38,400 --> 00:11:41,740
Und ich seh's hier auf diesem verdanken Kontinent und komm nicht weg.
225
00:11:42,380 --> 00:11:43,480
Passagier müsste man sein.
226
00:11:43,900 --> 00:11:44,100
Mr.
227
00:11:44,180 --> 00:11:46,460
Quickele Kampine befindet sich auf dem A-Deck.
228
00:11:47,140 --> 00:11:48,620
Einen Namen müsste man haben.
229
00:11:48,920 --> 00:11:52,520
Rockefeller oder Ford, aber Teddy Quicke.
230
00:11:52,520 --> 00:11:54,140
Vielleicht genügt Peter Holmann.
231
00:11:55,020 --> 00:11:56,180
Ein schlechtes Passbild.
232
00:11:56,540 --> 00:11:57,880
Sieht dem Kerl gar nicht ähnlich.
233
00:11:58,360 --> 00:11:59,900
Könnt es genauso gut du sein.
234
00:12:00,400 --> 00:12:02,680
So, da machen wir noch einen schönen Fleck draus.
235
00:12:02,680 --> 00:12:03,720
Was treibst du denn da?
236
00:12:03,720 --> 00:12:07,580
Ein Pass, ein Ticket erster Klasse nach Hamburg.
237
00:12:08,100 --> 00:12:09,960
Und einige Dollars in Bar.
238
00:12:10,280 --> 00:12:11,060
Was du denn das her?
239
00:12:12,720 --> 00:12:13,200
Daher.
240
00:12:13,720 --> 00:12:15,560
Und jetzt mach das, dass du an Bord kommst.
241
00:12:15,980 --> 00:12:18,580
Ich bin vielleicht dein schlechter Steward, aber geklaut hab ich noch nie.
242
00:12:19,040 --> 00:12:20,400
Ist doch nur geliehen.
243
00:12:20,760 --> 00:12:21,960
Los schnell, Eddie, was werkt?
244
00:12:22,120 --> 00:12:24,320
Wir können doch den armen Kerl nicht ohne Papiere lassen.
245
00:12:24,600 --> 00:12:26,280
Du bist ein Menschenfreund.
246
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
Gib ihm etwas von dir.
247
00:12:31,280 --> 00:12:32,080
Unterstützungsvereinstellungsloser Sturz.
248
00:12:32,860 --> 00:12:35,380
Mitgliedskarte Teddy Quicke, ohne Bild, das genügt.
249
00:12:35,460 --> 00:12:37,400
Nur man weiß doch gleich, was er in den Bass geklaut hat.
250
00:12:37,780 --> 00:12:40,740
Wenn man seine Visitenkarte hinterlässt, ist es kein Diebstahl.
251
00:12:40,920 --> 00:12:42,880
Der lässt mich sofort verhaften an Bord der Lunatik.
252
00:12:43,200 --> 00:12:45,320
Er kommt gar nicht an Bord der Lunatik.
253
00:12:45,600 --> 00:12:46,040
Wieso nicht?
254
00:12:46,540 --> 00:12:47,320
Überlass das Bier.
255
00:12:55,060 --> 00:12:58,020
Bitte, lieber Meister, singen Sie uns noch ein Lied zum Abschied.
256
00:12:58,060 --> 00:12:59,760
Oh ja, bitte singen Sie.
257
00:13:00,420 --> 00:13:00,880
Ja, bitte.
258
00:13:12,220 --> 00:13:46,340
nimm mit mich nach Jerico
259
00:13:58,480 --> 00:14:07,260
Das ist wass ich fühle und du kennst schon längst des Schicksals Lauf.
260
00:14:08,020 --> 00:14:12,180
Nimm ich mit nach Jericho.
261
00:14:14,100 --> 00:14:18,300
Jericho, Jericho blieb.
262
00:14:19,880 --> 00:14:29,300
Denn am See von Jericho wartet Rosmarie.
263
00:14:31,300 --> 00:14:37,460
Die große Reise, die hat ein Ziel.
264
00:14:38,460 --> 00:14:42,080
Und dieses Ziel ist sie.
265
00:14:45,140 --> 00:14:49,020
Nimm ich mit nach Jericho.
266
00:14:52,360 --> 00:14:58,780
Dort ist Rosmarie.
267
00:15:10,080 --> 00:15:12,940
Hallo Kinder, ich muss weg, auf Wiedersehen.
268
00:15:15,880 --> 00:15:17,740
So bitte, laschst zum Hafen zu Lunatic.
269
00:15:21,580 --> 00:15:23,640
So, niedige Frau, hier bin ich bitten darf.
270
00:15:25,780 --> 00:15:27,120
Guten Abend, ist Mörtel.
271
00:15:27,120 --> 00:15:27,740
Guten Abend.
272
00:15:28,340 --> 00:15:30,540
Hier sind Sie richtig.
273
00:15:31,340 --> 00:15:36,880
Dankeschön, ADEC, Kabine 18.
274
00:15:37,120 --> 00:15:37,660
Danke.
275
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
ADEC, Kabine 93.
276
00:15:46,000 --> 00:15:47,960
Wie Sie führen.
277
00:15:57,120 --> 00:16:06,160
Copyright WDR 2021 Achtung!
278
00:16:07,420 --> 00:16:07,780
Oh!
279
00:16:22,240 --> 00:16:23,580
Ein weißer Smoking!
280
00:16:23,840 --> 00:16:27,260
Gut, dass ich den mitgenommen habe für die diversen Wortfeste.
281
00:16:37,960 --> 00:16:38,320
Ja, das ist gut.
282
00:16:38,320 --> 00:16:39,360
Wollen Sie mich gleich anziehen, Herr Mann?
283
00:16:39,620 --> 00:16:40,580
Ja, ist vielleicht heulicher.
284
00:16:42,040 --> 00:16:42,700
Bitte schön.
285
00:16:48,420 --> 00:16:49,660
Oh, vielen Dank, Herr Mann.
286
00:16:50,140 --> 00:16:51,280
Die Koffer lasse ich gleich abholen.
287
00:16:51,380 --> 00:16:51,880
Ja, danke.
288
00:17:04,760 --> 00:17:05,460
Guten Abend!
289
00:17:05,800 --> 00:17:08,399
Würden Sie mich bitte in meine Kabine führ'n, ich bin sicher der Letzte.
290
00:17:08,780 --> 00:17:09,919
Wir haben keine Kabine.
291
00:17:10,260 --> 00:17:10,399
Aha.
292
00:17:11,119 --> 00:17:12,520
Wie befördern Sie denn Ihre Passagiere?
293
00:17:12,840 --> 00:17:13,740
Im Laderaum.
294
00:17:13,980 --> 00:17:15,260
Zu 100 Stück auf Stroh.
295
00:17:15,419 --> 00:17:15,540
Bitte?
296
00:17:16,639 --> 00:17:19,540
Unsere Passagiere sind 2000 Ochsen für Puerto Rico.
297
00:17:19,760 --> 00:17:20,180
Was Ochsen?
298
00:17:20,500 --> 00:17:21,760
Ist denn das nicht die Lunatik?
299
00:17:21,899 --> 00:17:23,240
Nee, die schwimmen schon da hinten.
300
00:17:23,619 --> 00:17:25,419
Dieses Rindvieh von einem Taxifahrer.
301
00:17:25,700 --> 00:17:27,180
Wo kriege ich jetzt ein schnelles Motorbot her?
302
00:17:27,180 --> 00:17:30,060
Ja, das könnte ich Ihnen schon besorgen, aber das kostet.
303
00:17:30,300 --> 00:17:31,020
Geld spielt keine Rolle.
304
00:17:31,180 --> 00:17:31,680
Los, kommen Sie.
305
00:17:37,080 --> 00:17:39,200
In der Kürze liegt die Würze.
306
00:17:40,180 --> 00:17:40,580
Hallein.
307
00:17:42,180 --> 00:17:43,400
Die Damen erwarten Sie in der Bahn, Mr.
308
00:17:43,480 --> 00:17:43,700
Holmann.
309
00:17:44,080 --> 00:17:44,380
Die Damen?
310
00:17:44,720 --> 00:17:45,100
Welche Damen?
311
00:17:45,620 --> 00:17:46,440
Ah, die Damen.
312
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
Sagen Sie den Damen, ich käme gleich.
313
00:17:49,560 --> 00:17:49,940
Ein Moment.
314
00:17:50,540 --> 00:17:52,100
Ich bin ein wenig zerstreut.
315
00:17:52,420 --> 00:17:53,360
Ich kenne so viele Damen.
316
00:17:53,900 --> 00:17:55,460
Um welche Damen handelt es sich diesmal?
317
00:17:55,840 --> 00:17:57,540
Um die neuen Mane können Sie sie engagiert haben.
318
00:17:57,820 --> 00:17:58,120
Stimmt.
319
00:17:58,340 --> 00:17:59,540
Sie möchten Ihren Chef kennenlernen.
320
00:17:59,900 --> 00:18:01,660
Der Chef ist bereits unterwegs.
321
00:18:50,140 --> 00:18:53,180
Sein Tomat Himmel, Donnerwetter, Mast und Schornsteinboch.
322
00:18:53,180 --> 00:18:56,340
Das ist mir noch auf keinem Schiff passiert, weil da hätten wir sie gerabt!
323
00:18:56,380 --> 00:18:58,660
Also bitte, schreien Sie mir nicht an, Herr Kapitän, ich bin pass- Das ist der 1.
324
00:18:58,800 --> 00:18:59,020
Klasse.
325
00:18:59,340 --> 00:19:00,360
Und ich hab ein gewinnski Buch.
326
00:19:00,500 --> 00:19:01,880
Können Sie sich nicht später steigen?
327
00:19:02,040 --> 00:19:03,020
Ich will jetzt mein Geld haben.
328
00:19:03,120 --> 00:19:03,800
Ja bitte, Moment.
329
00:19:04,340 --> 00:19:04,720
Sekunde.
330
00:19:05,480 --> 00:19:05,820
Komm weg.
331
00:19:06,420 --> 00:19:07,960
Nanu, was macht's denn aus?
332
00:19:08,140 --> 00:19:08,580
100 Dollar.
333
00:19:09,020 --> 00:19:09,660
100 Dollar, ja.
334
00:19:10,100 --> 00:19:12,480
Herr Kapitän, würden Sie so freundlich sein, die Kleinigkeit auszulegen?
335
00:19:12,560 --> 00:19:13,140
Nur 100 Dollar.
336
00:19:13,820 --> 00:19:14,200
Nur...
337
00:19:16,100 --> 00:19:17,700
Kann ich jetzt Ihre Fahrkade haben.
338
00:19:17,900 --> 00:19:18,660
Ja, sehr verständlich.
339
00:19:19,640 --> 00:19:20,380
Bitte, würden Sie.
340
00:19:25,500 --> 00:19:27,520
Das ist ja der Gipfel der Frechheit.
341
00:19:27,520 --> 00:19:30,580
Sie sind wirklich der größte Gauner, der jetzt aus See gefahren ist.
342
00:19:30,820 --> 00:19:32,280
Erlauben Sie mal, wie reden Sie mit mir?
343
00:19:32,440 --> 00:19:33,120
Wie Sie es verdienen.
344
00:19:33,980 --> 00:19:36,980
Nachdem ich Sie als Stuart abgelehnt habe, ändern Sie auf hoher See mein Schiff.
345
00:19:37,320 --> 00:19:39,780
Sie haben sich gedacht, wenn ich Sie nicht mehr an Land bringen kann, muss ich Sie mitnehmen.
346
00:19:39,880 --> 00:19:40,860
Aber Sie haben sich verrechnet.
347
00:19:41,180 --> 00:19:41,860
Herr Teddy Quick.
348
00:19:42,080 --> 00:19:42,720
Teddy Quick?
349
00:19:42,940 --> 00:19:43,960
Mein Name ist Peter Heulmann.
350
00:19:44,100 --> 00:19:44,740
Ich bin bei der 1.
351
00:19:45,160 --> 00:19:45,440
Klasse.
352
00:19:45,680 --> 00:19:46,780
Ja, auch das noch.
353
00:19:47,040 --> 00:19:49,120
Ich sage in Quick, dreien Sie die Frechheit nicht zu weit.
354
00:19:49,380 --> 00:19:50,640
Aber ich bin wirklich Peter Heulmann.
355
00:19:50,960 --> 00:19:52,880
Schon zu dumm, wo sitzt denn nur meine Papiere?
356
00:19:53,180 --> 00:19:54,740
Wahrscheinlich zufällig gestohlen.
357
00:19:54,840 --> 00:19:55,560
Ja, ja, ja.
358
00:19:55,560 --> 00:19:56,000
Wahrscheinlich.
359
00:19:56,380 --> 00:19:57,800
Bitte, Sie glauben mir doch, meine Herren.
360
00:19:58,300 --> 00:19:59,540
Das glauben wir Ihnen!
361
00:20:01,340 --> 00:20:04,780
Unterstützungsverein, stellungsloses T-Words, Mitgliedskart, Teddy Quick.
362
00:20:06,040 --> 00:20:07,080
Ich bin vertauscht!
363
00:20:07,560 --> 00:20:09,680
Also für wie dumm halten Sie mich eigentlich?
364
00:20:10,200 --> 00:20:10,820
Für sehr dumm!
365
00:20:11,240 --> 00:20:13,780
Ich meine, für sehr schlecht informiert, Herr Kapitän.
366
00:20:13,960 --> 00:20:14,900
Ich bin wirklich Peter Holmann!
367
00:20:15,560 --> 00:20:17,200
Wie können Sie das auf hoher See beweisen?
368
00:20:17,400 --> 00:20:19,140
Wollen Sie vielleicht auch das Einwohner am Land gehen?
369
00:20:19,300 --> 00:20:21,160
Herr Holmann ist längst ein Boardcaptain.
370
00:20:21,340 --> 00:20:22,040
Na also!
371
00:20:22,600 --> 00:20:25,580
Ich werde meinen Recht als Kapitän gebrauchen und Sie ihn Eisen legen lassen.
372
00:20:25,820 --> 00:20:27,380
Los, hinunter mit ihm, in den Bunker!
373
00:20:27,380 --> 00:20:28,980
Das wird Sie teuer zu stehen kommen!
374
00:20:29,400 --> 00:20:30,700
Sie sind ja schlimmer als ein Pirat!
375
00:20:30,820 --> 00:20:33,440
Ja, schälen Sie das in Hamburg, Herr Polizei, wenn ich Sie abliefe!
376
00:20:33,720 --> 00:20:35,460
Himmel, Donnerwetter, Mast und Schaunstein, Bruch!
377
00:20:35,740 --> 00:20:40,040
Ja, dann habe ich ganz einfach meine Schneiderschere und schnitt im erlegten Kamel die Haut an.
378
00:20:40,580 --> 00:20:44,960
Ja, und daraus verfertigte ich für den Kaiser von Senegalien einen Kamel-Harmantel, Lannifasson,
379
00:20:45,320 --> 00:20:46,420
den Trick der heute noch.
380
00:20:46,780 --> 00:20:49,540
So eine Haut war das daher der Name Hautkouture.
381
00:20:50,540 --> 00:20:51,640
Ein reizender Chef.
382
00:20:52,040 --> 00:20:52,820
Der gefällt mir.
383
00:20:52,980 --> 00:20:53,920
Ja, aber Sie gefallen mir auch.
384
00:20:54,000 --> 00:20:54,760
Wie heißen Sie mein Kind?
385
00:20:54,900 --> 00:20:55,300
Tatiana.
386
00:20:55,300 --> 00:20:57,800
Oh, Tatiana, das klingt so russisch.
387
00:20:58,040 --> 00:20:59,500
Haben Sie auch eine russische Seele?
388
00:20:59,700 --> 00:21:02,120
Ja, aber einen französischen Verstand.
389
00:21:02,320 --> 00:21:05,380
Boah, Sie sind ab jetzt mein Star, meine Kalbost.
390
00:21:05,380 --> 00:21:07,560
Boah, Brust auf gute Zusammenarbeit.
391
00:21:07,620 --> 00:21:07,860
Ja?
392
00:21:08,060 --> 00:21:10,760
Verzeihung, wenn ich störe, der Kapitän möchte Sie dringend sprechen.
393
00:21:12,780 --> 00:21:16,360
Ja, dann, lebt wohl, liebe Kinder.
394
00:21:17,880 --> 00:21:21,060
Vielleicht zieht man sich noch einmal wieder in diesem Leben.
395
00:21:39,100 --> 00:21:41,820
Das ist Teddy Quick, der Schrecken der sieben Meere.
396
00:21:42,000 --> 00:21:44,660
Seit Neuestem behauptet er, er hieße Peter Holmann.
397
00:21:44,920 --> 00:21:46,060
Aber ich weiß ja wirklich so.
398
00:21:46,300 --> 00:21:47,500
Und ich bin ähnlich in meine Kabine.
399
00:21:47,760 --> 00:21:49,820
Also ich habe diesen Menschen noch nie in meinem Leben gesehen.
400
00:21:50,060 --> 00:21:52,300
Das ist eine Unverschämtheit von Ihnen, meine Name zu klauen.
401
00:21:52,540 --> 00:21:53,080
Entwenden Sie.
402
00:21:53,920 --> 00:21:55,220
Ja, seien Sie versichert, Herr Holmann.
403
00:21:55,280 --> 00:21:57,400
Der Buscher wird streng bestaft werden.
404
00:21:57,600 --> 00:21:58,000
Holmann!
405
00:21:58,300 --> 00:22:00,800
Dieser Mann ist ein Lüger oder ein Wahnsinniger oder beides?
406
00:22:01,120 --> 00:22:06,640
Fragen Sie doch einmal, was ein Glockenrock ist oder ein Abdehr oder wie man eine vernünschte Brust herausarbeitet.
407
00:22:06,820 --> 00:22:10,380
Hören Sie auf mit Ihren unanständigen Redensarten, so dass ich Ihnen Ihren frechen Mund stopfe.
408
00:22:10,600 --> 00:22:12,140
Also, der Kerl widert mich an.
409
00:22:12,240 --> 00:22:14,820
Ich möchte hinauf in die Bar, meine Mannikas, warten auf mich.
410
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
Selbstverständlich, Herr Römer, bitte sehr.
411
00:22:16,260 --> 00:22:18,880
Und lassen Sie ihn ja nicht draus, sonst werde ich sehr nervös.
412
00:22:18,940 --> 00:22:19,620
Ich habe wohl nicht gemacht.
413
00:22:20,060 --> 00:22:22,380
Mit Ihrem Schiff fahre ich nie wieder Sie, Sie, Sie, Sie.
414
00:22:22,860 --> 00:22:23,420
Obergestreifte Sie!
415
00:22:24,380 --> 00:22:25,360
Unverschämtheit, nachwarten Sie!
416
00:22:28,300 --> 00:22:32,320
Nimm mich mit nach Mexiko.
417
00:22:33,140 --> 00:22:33,800
Jericho!
418
00:22:34,980 --> 00:22:37,180
Jerry, Jerry, wie?
419
00:22:39,500 --> 00:22:43,300
Denn ich sehe von Mexiko.
420
00:22:43,900 --> 00:22:44,920
Jericho!
421
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
Denn ich sehe von Jericho.
422
00:22:52,220 --> 00:22:54,280
Warte drüber, Farid.
423
00:22:54,480 --> 00:22:55,020
Ah, ist so.
424
00:23:02,440 --> 00:23:02,840
Morgens.
425
00:23:05,280 --> 00:23:06,480
Wie spielt dieses Delle?
426
00:23:06,780 --> 00:23:08,840
Da hast du dein offizielles Frühstück.
427
00:23:09,900 --> 00:23:12,200
Ich bring dir nachher in Ende Wurst, wenn's keiner sieht.
428
00:23:12,700 --> 00:23:14,700
Und dafür hab ich 800 Dollar bezahlt.
429
00:23:14,900 --> 00:23:15,960
Du hast es so toll getrieben.
430
00:23:16,660 --> 00:23:18,500
Bei deinem Ruf, da kann man nicht noch hochstapeln.
431
00:23:18,680 --> 00:23:19,640
Es nimmt der alte Krumpf.
432
00:23:19,820 --> 00:23:22,600
Vor 200 Jahren hätte man nicht so ein Heim geschehen.
433
00:23:23,020 --> 00:23:24,780
Da sind Handstellen immer noch besser.
434
00:23:25,240 --> 00:23:25,280
Das ist doch so gut.
435
00:23:25,280 --> 00:23:25,840
Lass nachher.
436
00:23:26,460 --> 00:23:27,800
Und vergiss die Wurst nicht, ja?
437
00:23:40,860 --> 00:23:41,320
Morgen.
438
00:23:42,480 --> 00:23:44,080
Weil ist das Kind dein Glück, haben Sie?
439
00:23:44,460 --> 00:23:45,940
Ja, ich bin ein ausgesprochener Glücksbild.
440
00:23:46,280 --> 00:23:48,420
Ja, dein Stewardess heute Nacht erkrankt.
441
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
Wahrscheinlich hat er von Ihrem köstlichen Frühstücksbrot gegessen.
442
00:23:51,840 --> 00:23:53,420
Nee, Blinddarmreizung.
443
00:23:53,780 --> 00:23:56,160
Wir sind doch ganz andere Sachen gereizt, als der Blinddarm.
444
00:23:56,320 --> 00:23:57,760
Ja, trotzdem meint der Kapitän.
445
00:23:58,560 --> 00:24:01,560
Ein schlechter Stewardess immer noch besser als gar kein Steward.
446
00:24:02,220 --> 00:24:03,300
Moment mal, was soll das heißen?
447
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
Sie sollen die Arbeit von dem Kranken übernehmen.
448
00:24:05,820 --> 00:24:07,960
Und wehe, wenn Sie nicht spuren, mein Lieber.
449
00:24:08,520 --> 00:24:09,420
Da haben Sie mal Sie...
450
00:24:09,980 --> 00:24:10,640
Was ist denn?
451
00:24:10,940 --> 00:24:13,040
Da waren Sie keine Frauenwitze.
452
00:24:13,480 --> 00:24:16,180
Das ist die übliche Seenutübung für alle Passagiere und die gesamte Mannschaft.
453
00:24:16,600 --> 00:24:17,160
Also vorwärts.
454
00:24:17,260 --> 00:24:18,680
Ihre Station ist bei dem Schaumlöscher.
455
00:24:18,980 --> 00:24:19,420
Im Adeck.
456
00:24:20,000 --> 00:24:21,400
Ich hab doch keine Ahnung.
457
00:24:21,920 --> 00:24:22,800
Also jetzt wird's mir aber zu bunt.
458
00:24:23,140 --> 00:24:25,040
Nur halten Sie mich nicht zum Nahen und sehen Sie auf Ihrer Station.
459
00:24:26,040 --> 00:24:26,400
Bitte.
460
00:24:27,640 --> 00:24:28,360
Herr Stationsvorsteher.
461
00:24:28,740 --> 00:24:30,420
Also es ist ja wirklich...
462
00:24:38,200 --> 00:24:39,960
Los, Laufs sind mein Arsch.
463
00:24:40,080 --> 00:24:40,780
Und du bist wieder.
464
00:24:49,420 --> 00:25:09,680
Untertitel im Auftrag des ZB Du hast!
465
00:25:09,900 --> 00:25:11,980
Ich geh gerne an die Schwimmen, weißt du nicht, zu!
466
00:25:12,160 --> 00:25:13,480
Es ist aber auch ein grästiges Modell!
467
00:25:13,540 --> 00:25:14,440
Wo lassen sie bloß arbeiten?
468
00:25:14,780 --> 00:25:14,820
Ach!
469
00:25:14,820 --> 00:25:15,680
Aber das werden wir gleich haben.
470
00:25:16,080 --> 00:25:17,200
So, das man fetzen muss!
471
00:25:17,280 --> 00:25:17,360
Weg!
472
00:25:17,580 --> 00:25:19,100
Die Beine hier muss man ja schließlich sehen, ne?
473
00:25:19,500 --> 00:25:20,480
Und das macht ja viel zu dick!
474
00:25:20,940 --> 00:25:22,120
Ach, also ich mach so!
475
00:25:22,300 --> 00:25:23,600
Macht gleich viel schlanger, ne?
476
00:25:23,600 --> 00:25:25,720
Sie sind ja ein Künstler!
477
00:25:25,720 --> 00:25:26,840
Ja bitte, sagen Sie das dem Kapitän.
478
00:25:26,900 --> 00:25:27,480
Wo ist er denn?
479
00:25:27,620 --> 00:25:28,140
Wo ist er denn?
480
00:25:30,420 --> 00:25:32,000
Ich stelle Sie sofort eine Verbindung mit Mr.
481
00:25:32,080 --> 00:25:32,820
Bencroff, New Yorker.
482
00:25:32,880 --> 00:25:33,500
Ich gebe Ihnen die Adresse.
483
00:25:34,060 --> 00:25:34,700
Geh weg da!
484
00:25:34,940 --> 00:25:35,340
Was heißt weg da?
485
00:25:35,400 --> 00:25:37,080
Das ist der Einzige, der mich identifizieren kann!
486
00:25:38,320 --> 00:25:39,820
Was mache Sie denn hier?
487
00:25:40,080 --> 00:25:40,620
Ich funke.
488
00:25:40,840 --> 00:25:41,680
Ich muss funken!
489
00:25:41,860 --> 00:25:42,980
Bei Ihnen wird's gleich funken!
490
00:25:43,400 --> 00:25:44,620
Stehen Sie sich auf Ihrer Übungsstation!
491
00:25:45,080 --> 00:25:46,260
Sonst leg ich Sie gleich wieder in Eisen!
492
00:25:46,420 --> 00:25:47,860
Das ist die einzige Möglichkeit!
493
00:25:48,120 --> 00:25:48,620
Hauen Sie ab!
494
00:25:51,380 --> 00:25:54,300
Wenn sich dieser Kerner beim Blicken lässt, hier sofort rausschmeißen, bestanden?
495
00:25:54,580 --> 00:25:55,340
Das ist ein einziger Foto!
496
00:25:59,900 --> 00:26:02,480
Sie haben eine Aufregung, meine Damen und Herren.
497
00:26:02,480 --> 00:26:07,000
Es hat sich nur um eine der üblichen Seenotübungen, die bei jeder Überfahrt gemacht werden muss.
498
00:26:10,000 --> 00:26:13,420
Und sollte es wirklich ernst werden, da vertrauen Sie ruhig auf mich.
499
00:26:13,520 --> 00:26:16,100
Ich werde Sie fast alle persönlich regnen.
500
00:26:16,100 --> 00:26:18,100
Meine Damen und Herren, für Sie will ich alles tun.
501
00:26:18,420 --> 00:26:20,100
Für Sie will ich sogar in die Luft gehen.
502
00:26:26,140 --> 00:26:28,060
Habt ihr schon mal gesagt, du sollst nicht spritzen.
503
00:26:52,820 --> 00:26:54,400
Halt den Schlauch ab!
504
00:27:16,100 --> 00:27:18,300
Halt den Schlauch ab!
505
00:27:46,100 --> 00:27:49,280
Halt den Schlauch ab!
506
00:28:01,160 --> 00:28:01,800
Entschuldigen Sie, bitte.
507
00:28:02,340 --> 00:28:05,080
Bin ich Ihnen vielleicht in die Wurst gefallen?
508
00:28:05,420 --> 00:28:06,340
Wo kommst Sie denn her?
509
00:28:06,900 --> 00:28:08,040
Direkt von der Kommandobrücke.
510
00:28:08,480 --> 00:28:09,220
Und wer sind Sie?
511
00:28:09,420 --> 00:28:12,240
Ich bin ein Mensch, dem bitteres Umrecht geschieht.
512
00:28:12,460 --> 00:28:13,240
Sie sind ein Stuart.
513
00:28:13,680 --> 00:28:14,720
Sie dürfen mich nicht verraten.
514
00:28:14,740 --> 00:28:15,500
Wie bitte, was meinst du?
515
00:28:15,520 --> 00:28:16,300
Wie verraten Sie mich nicht?
516
00:28:16,500 --> 00:28:18,060
Ich muss nämlich mit diesem schiffen Mädchen...
517
00:28:18,060 --> 00:28:19,280
Warum soll Sie denn verraten?
518
00:28:19,280 --> 00:28:20,540
Sie haben doch nichts.
519
00:28:20,700 --> 00:28:22,400
Sie sind doch nicht...
520
00:28:22,400 --> 00:28:23,620
sind Sie etwa.
521
00:28:24,200 --> 00:28:26,240
Ein blinder Passagier, ihr Volk.
522
00:28:26,460 --> 00:28:31,640
Ich bin ein armes, junges Mädchen, das keinen einzigen Mitwillenfreund auf die Band baut hat.
523
00:28:31,780 --> 00:28:32,620
Außer Ihnen.
524
00:28:32,960 --> 00:28:34,660
Nein, bitte nicht, nicht, nicht.
525
00:28:34,900 --> 00:28:35,780
Meine, meine, meine.
526
00:28:35,780 --> 00:28:37,320
Meine macht mich überflussbar nervös hier.
527
00:28:37,660 --> 00:28:38,480
Einmal für Mami.
528
00:28:39,420 --> 00:28:39,620
Schön.
529
00:28:39,920 --> 00:28:40,760
Einmal für Pappi.
530
00:28:41,300 --> 00:28:41,660
Brav.
531
00:28:41,800 --> 00:28:43,300
Und noch eins für die Omi.
532
00:28:44,180 --> 00:28:44,760
Nur ganz schön.
533
00:28:45,180 --> 00:28:46,480
Sie sind so nett.
534
00:28:47,300 --> 00:28:49,960
Ja, aber sie sind nicht nett zu mir.
535
00:28:50,440 --> 00:28:52,100
Was glauben Sie, was für eine Situation ich bin?
536
00:28:52,740 --> 00:28:53,960
Und jetzt noch ein blinder Passagier.
537
00:28:54,140 --> 00:28:55,340
Es ist zum Verzweifeln.
538
00:28:55,440 --> 00:28:57,140
Da finden Sie mich denn nicht gut, ne?
539
00:28:57,360 --> 00:28:58,260
Ich find es ja reizend.
540
00:28:58,800 --> 00:29:01,820
Das ist es ja eben.
541
00:29:02,340 --> 00:29:05,740
Was die Sache so schwierig macht.
542
00:29:06,020 --> 00:29:06,940
Dann bin ich beruhigt.
543
00:29:07,260 --> 00:29:09,220
Wenn Sie mich nett finden, dann werden Sie mich nicht verraten.
544
00:29:09,260 --> 00:29:10,060
Sondern wenn wir helfen.
545
00:29:10,720 --> 00:29:14,520
Sie könnten eigentlich gleich damit anfangen und mir die Passagierliste besorgen.
546
00:29:15,120 --> 00:29:17,020
Wofür brauchen Sie denn die Passagierliste?
547
00:29:17,780 --> 00:29:19,320
Ich hab nichts zu lesen.
548
00:29:19,480 --> 00:29:22,180
Und Leute, die Ihre Überfahrt bezahlen können, die interessieren mich immer.
549
00:29:23,380 --> 00:29:24,540
Ach so eine sind Sie.
550
00:29:24,840 --> 00:29:25,640
Sie sollten sich schämen.
551
00:29:26,060 --> 00:29:28,040
Ja schäme ich doch, aber es nützt nichts.
552
00:29:28,600 --> 00:29:31,900
Wie kann man ein so süßes Gesicht haben und dabei so verdorben sein?
553
00:29:32,320 --> 00:29:33,220
Bitte lassen Sie das, ja?
554
00:29:33,360 --> 00:29:35,220
Also von Ihnen lassen wir überhaupt nichts befehlen.
555
00:29:35,520 --> 00:29:35,820
Ach so.
556
00:29:36,100 --> 00:29:38,040
Es kommt jemand, erreten Sie mich.
557
00:29:38,160 --> 00:29:38,840
Was erreten auch noch?
558
00:29:38,840 --> 00:29:39,700
Wie die Ecke.
559
00:29:41,360 --> 00:29:42,260
Da hast du nicht gut.
560
00:29:42,500 --> 00:29:42,840
Hier, hier.
561
00:29:45,700 --> 00:29:46,480
Kommen Sie, hier.
562
00:29:52,560 --> 00:29:55,240
Tun Sie erst, ob Sie gefroren werden.
563
00:29:57,100 --> 00:29:58,020
Na nun, was machst du denn hier?
564
00:29:58,260 --> 00:30:01,720
Ja, der Captain hat mich hergeschickt.
565
00:30:02,100 --> 00:30:03,880
Ich soll mir mal den Schaden ansehen.
566
00:30:04,400 --> 00:30:05,080
Schöne Beschehrung.
567
00:30:05,740 --> 00:30:06,460
Wie ist denn das passiert?
568
00:30:06,460 --> 00:30:11,640
Das war folgendermaßen, der Captain sagte zu mir auf der Kommando Brücke, das...
569
00:30:12,600 --> 00:30:13,220
Moment, halt!
570
00:30:14,200 --> 00:30:15,060
Nicht das Gefrierfleisch!
571
00:30:15,340 --> 00:30:18,040
Koch doch halt mal vegetarisch, das ist doch viel gesünder.
572
00:30:18,220 --> 00:30:20,040
Sag mal was, du nicht Weisekart oder der Küchenchef?
573
00:30:21,460 --> 00:30:21,580
Ja.
574
00:30:22,240 --> 00:30:22,620
Halt!
575
00:30:35,840 --> 00:30:36,320
Halt!
576
00:30:36,700 --> 00:30:36,880
Halt!
577
00:30:37,680 --> 00:30:39,740
Das Gefrierfleisch muss erst vom Schiff als untersucht werden.
578
00:30:39,900 --> 00:30:40,920
Ja, warum?
579
00:30:41,100 --> 00:30:43,620
Es sind einige Fälle von Nephrolitiasis, Treptodermie oder Subsi.
580
00:30:43,860 --> 00:30:46,740
Amiotrophische Adderreisgrose, Gürtel-Tulpe und auch...
581
00:30:46,740 --> 00:30:47,000
Gürtel.
582
00:30:47,300 --> 00:30:47,420
Danke.
583
00:30:50,700 --> 00:30:52,200
Wo liegt denn der Schüttelpaar?
584
00:30:52,440 --> 00:30:53,000
109.
585
00:31:05,080 --> 00:31:07,060
Ja, Herr Kapitän?
586
00:31:07,680 --> 00:31:09,480
Also, wir werden auf 37 verlangen.
587
00:31:16,680 --> 00:31:18,660
Jetzt haben Sie mich gerettet und jetzt sind Sie mein Kompliz.
588
00:31:18,880 --> 00:31:20,960
Ich habe Sie nicht als Kompliz-Geräte, sondern als Kavalier.
589
00:31:21,040 --> 00:31:21,840
Das ist doch dasselbe.
590
00:31:21,940 --> 00:31:22,860
Ja, das ist nicht dasselbe.
591
00:31:23,200 --> 00:31:25,000
Jetzt bin ich aber neugierig, was Sie mit mir machen.
592
00:31:25,240 --> 00:31:26,560
Am liebsten würde ich Sie über Bord werfen.
593
00:31:26,840 --> 00:31:28,000
Das bringen Sie nicht überschätzen.
594
00:31:28,040 --> 00:31:29,200
Na, überschätzen Sie mich nicht.
595
00:31:29,520 --> 00:31:32,900
Ich muss Ihnen unbedingt ein Kleid machen, denn in dem aufzukönnen Sie nicht länger herumlaufen.
596
00:31:33,120 --> 00:31:34,220
Sehr liebenswertig von Ihnen.
597
00:31:34,480 --> 00:31:34,780
Darf ich mal?
598
00:31:35,660 --> 00:31:35,940
Sie?
599
00:31:36,180 --> 00:31:36,460
Was ist denn?
600
00:31:36,880 --> 00:31:37,500
Benehmen Sie sich.
601
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Nun, halten Sie mal die Luft an, ja?
602
00:31:38,720 --> 00:31:40,500
Ja, das können wir länger.
603
00:31:41,600 --> 00:31:42,140
Das ist gut.
604
00:31:43,120 --> 00:31:44,560
So, jetzt eine Nadel.
605
00:31:44,860 --> 00:31:45,880
Wieder ein Arzt ohne Nadel.
606
00:31:46,300 --> 00:31:47,180
Ach, da sind sie.
607
00:31:48,020 --> 00:31:48,860
Und wenn jemand reinkommt?
608
00:31:49,640 --> 00:31:50,040
Moment.
609
00:31:55,800 --> 00:31:59,400
Dass dieser Schiff sagt, dass er hervorragend, dass er hier hoch sein soll, hab ich schon in New York gehört.
610
00:31:59,580 --> 00:32:00,080
Was sind das denn?
611
00:32:00,500 --> 00:32:02,260
Der macht sogar Schönheitsoperationen.
612
00:32:03,060 --> 00:32:03,460
Schönheitsoperationen?
613
00:32:03,460 --> 00:32:04,940
Ja, vielleicht sollte man sich auch.
614
00:32:05,180 --> 00:32:05,520
Was denn?
615
00:32:05,820 --> 00:32:06,360
Liften lassen?
616
00:32:06,940 --> 00:32:07,380
Wo denn?
617
00:32:07,660 --> 00:32:08,220
Neu hier.
618
00:32:08,520 --> 00:32:09,000
Ach, im Gesicht?
619
00:32:09,340 --> 00:32:09,740
Psst!
620
00:32:12,900 --> 00:32:15,200
Aha, die Brust sitzt noch immer zu tief.
621
00:32:15,200 --> 00:32:16,640
Da muss ich noch was abnehmen.
622
00:32:18,320 --> 00:32:19,760
Vergnügen werde ich auch noch etwas wegnehmen.
623
00:32:20,060 --> 00:32:20,660
Und was ist mit dem Arm?
624
00:32:21,100 --> 00:32:22,700
Wollen Sie denn so lassen, oder soll ich Ihnen einen neuen machen?
625
00:32:23,220 --> 00:32:23,860
Ein neuen Arm?
626
00:32:24,340 --> 00:32:25,600
Nein, den können Sie ruhig so lassen.
627
00:32:25,920 --> 00:32:26,820
Au, was ist das?
628
00:32:27,020 --> 00:32:27,280
Was ist das?
629
00:32:28,120 --> 00:32:30,120
Aber was da hinten runterhängt, das schneiden wir alles ab.
630
00:32:30,500 --> 00:32:32,340
Ach, hinten alles abschneiden.
631
00:32:36,080 --> 00:32:38,100
Also passen du uns nicht, aber besser ist Barfuß.
632
00:32:38,160 --> 00:32:38,940
Komm, jetzt schlippen Sie ein.
633
00:32:39,480 --> 00:32:42,640
Und rechts das Bein und links das Bein.
634
00:32:42,940 --> 00:32:43,960
So ist Barfuß.
635
00:32:43,960 --> 00:32:47,060
Wenn Sie sich nicht allzu flott bewegen, kommen Sie damit bis in Ihr Versteck.
636
00:32:47,400 --> 00:32:47,780
Das ist gut.
637
00:32:48,560 --> 00:32:49,220
Gar nicht übel.
638
00:32:49,540 --> 00:32:50,820
Sagen Sie nach mal das als Tior?
639
00:32:51,260 --> 00:32:53,340
Oder haben Sie das den weiblichen Passagieren abgeguckt?
640
00:32:53,520 --> 00:32:54,500
Nichts fragen, nichts fragen.
641
00:32:54,660 --> 00:32:55,740
Ich erkenne das alles einmal später.
642
00:32:56,140 --> 00:32:56,600
Sehr schick.
643
00:32:57,160 --> 00:32:58,920
Sie werden sich ja ein guter Modeschöpfer geworden.
644
00:32:59,680 --> 00:33:00,520
Aber so sind Sie mir lieber.
645
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
Haben Sie was gegen Modeschöpfer?
646
00:33:02,020 --> 00:33:02,540
Na und ob.
647
00:33:03,300 --> 00:33:04,360
Kommen Sie, es gibt Schlimmeres.
648
00:33:05,000 --> 00:33:06,440
Kommen Sie raus, nichts wie weg.
649
00:33:06,940 --> 00:33:07,600
So, schnell.
650
00:33:13,960 --> 00:33:14,380
Was ist denn?
651
00:33:14,480 --> 00:33:15,280
Moment, Moment, Moment.
652
00:33:15,940 --> 00:33:16,260
Au!
653
00:33:16,400 --> 00:33:17,860
Nicht rein, rein in den Lift.
654
00:33:22,060 --> 00:33:23,940
Die ganze Sehnotübung ist missglückt.
655
00:33:24,000 --> 00:33:24,840
Wir müssen sie wiederholen.
656
00:33:25,080 --> 00:33:27,600
Und das muss mir ausgerechnet heute an meinem Geburtsdach passieren.
657
00:33:27,700 --> 00:33:29,940
Schulter rein ist nur diese verdammte Teddy-Quick.
658
00:33:30,080 --> 00:33:32,200
Ja, dieses Wasserschwein, wenn ich den erwischt hätt.
659
00:33:32,340 --> 00:33:33,620
Dann reiß ich in den Kopf ab, verzaun.
660
00:33:33,780 --> 00:33:34,040
Bitte, sagen.
661
00:33:34,100 --> 00:33:35,120
Das war er, das war er.
662
00:33:35,400 --> 00:33:36,000
Also hinterher.
663
00:33:36,080 --> 00:33:37,860
Nein, dann gehen Sie über diese Treffer hinten los.
664
00:33:38,400 --> 00:33:40,040
Himmeldollerwetter, Mast und Zornsteinbuch.
665
00:33:42,920 --> 00:33:43,340
Moment.
666
00:33:44,520 --> 00:33:45,920
Kommen Sie, schlüpfen Sie da rein.
667
00:33:46,300 --> 00:33:46,460
Schnell!
668
00:33:47,720 --> 00:33:49,440
So, das ist gut.
669
00:33:49,880 --> 00:33:51,120
Ich muss auch da rein.
670
00:34:02,840 --> 00:34:03,620
Ach, Herr Doktor!
671
00:34:04,020 --> 00:34:05,960
Gott sei Dank, Herr Doktor, dass ich Sie noch erreicht habe.
672
00:34:06,280 --> 00:34:08,160
Herr Doktor, wenn Sie weg gewesen wären, wäre ich ganz weg gewesen.
673
00:34:08,500 --> 00:34:09,539
Also, stellen Sie sich mal vor, Herr Doktor.
674
00:34:09,620 --> 00:34:12,680
Heute Morgen, als ich wach werde, verspür ich plötzlich Sie einen Stich in der linken Hüfte.
675
00:34:13,019 --> 00:34:13,700
Ich denke, ich habe ihn doch...
676
00:34:13,700 --> 00:34:13,860
Ah!
677
00:34:14,060 --> 00:34:17,200
Gott sei Dank, Herr Doktor, dass ich ihn glücklich mithergebracht habe.
678
00:34:17,700 --> 00:34:18,240
Und Ihr Herz?
679
00:34:18,560 --> 00:34:20,380
Das Herz lasse mal ganz links liegen, Herr Doktor.
680
00:34:20,600 --> 00:34:21,260
Und kauft es manchmal?
681
00:34:22,180 --> 00:34:23,939
Ununterbrochen, Herr Doktor, ununterbrochen.
682
00:34:24,039 --> 00:34:24,820
Manchmal setzt es aus.
683
00:34:25,400 --> 00:34:26,140
Stundenlang, Herr Doktor.
684
00:34:26,160 --> 00:34:26,680
Schön, sehr schön.
685
00:34:26,840 --> 00:34:27,479
Zunge, bitte, Zunge.
686
00:34:27,860 --> 00:34:29,380
Zunge, ja, ah, und ah, sagen.
687
00:34:29,620 --> 00:34:29,800
Ah!
688
00:34:31,479 --> 00:34:31,800
Aufsetzen!
689
00:34:32,260 --> 00:34:33,820
Und bleiben Sie ja schön sicht, und rühren Sie sich nicht vor den Fleck.
690
00:34:33,979 --> 00:34:34,220
Ah!
691
00:34:34,660 --> 00:34:34,979
Ah!
692
00:34:35,780 --> 00:34:36,420
Ich komme uns jetzt los.
693
00:34:37,100 --> 00:34:37,140
Ah!
694
00:34:40,120 --> 00:34:40,439
Na!
695
00:34:41,360 --> 00:34:41,680
Ah!
696
00:34:48,900 --> 00:34:50,640
Ah, das ist ein Tag heute, Doktor.
697
00:34:50,700 --> 00:34:52,820
Wenn das so weitergeht, können Sie mich mal in den Platz einbringen.
698
00:34:53,380 --> 00:34:54,019
Sieh mich auch.
699
00:34:55,900 --> 00:34:58,540
Vielleicht hat dieser Quick sich im Wartezimmer verschreckt.
700
00:34:58,580 --> 00:34:58,940
Vielleicht!
701
00:35:04,660 --> 00:35:06,640
Das haben Sie vielleicht ein Stuart gesehen.
702
00:35:06,940 --> 00:35:07,800
Nein, Herr Kapitän.
703
00:35:08,380 --> 00:35:11,260
Oh, diesmal habe ich aber eine hübsche Damenanwalt.
704
00:35:11,800 --> 00:35:13,800
Sind Sie vielleicht Künstlerin, nädige Frau?
705
00:35:14,180 --> 00:35:15,060
Ja, Herr Kapitän.
706
00:35:15,380 --> 00:35:16,960
Ich übe die Kunst der Ehevermittlung.
707
00:35:17,060 --> 00:35:17,220
Oh!
708
00:35:17,820 --> 00:35:18,580
Mörtel und Co.
709
00:35:19,160 --> 00:35:20,920
Ehe Anbahnung mit beschränkter Haftung.
710
00:35:20,980 --> 00:35:22,700
Ja, das trifft sich da großartig.
711
00:35:23,020 --> 00:35:24,880
Sie könnten mir einen riesigen Gefallen tun.
712
00:35:25,080 --> 00:35:25,780
Wollen Sie Haar haben?
713
00:35:25,940 --> 00:35:26,600
Nein, das nicht.
714
00:35:26,660 --> 00:35:27,820
Aber ich möchte jemanden trauen.
715
00:35:28,340 --> 00:35:30,740
Wissen Sie, ich habe als Kapitän schon alles erlebt, was man erleben kann.
716
00:35:30,960 --> 00:35:33,520
Orca, Mötheritei, Fuhn, Manibebochte, alles.
717
00:35:34,160 --> 00:35:36,120
Ich habe sogar schon jemanden in Eisen legen lassen.
718
00:35:36,180 --> 00:35:36,340
Na!
719
00:35:36,480 --> 00:35:36,620
Ja!
720
00:35:37,340 --> 00:35:39,180
Nur getraut habe ich noch niemanden.
721
00:35:39,220 --> 00:35:40,020
Oh, das ist aber traurig.
722
00:35:40,060 --> 00:35:41,000
Ja, sehr traurig.
723
00:35:41,220 --> 00:35:43,460
Und dieses ist meine letzte Fahrt auf einem Passagierkahn.
724
00:35:43,460 --> 00:35:44,820
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
725
00:35:45,340 --> 00:35:45,700
Wirklich?
726
00:35:45,820 --> 00:35:48,420
So, vielleicht kann ich Ihnen ein glückliches Paar besorgen.
727
00:35:48,460 --> 00:35:50,320
Oh, es kann auch ein Unglückliches sein.
728
00:35:50,400 --> 00:35:51,140
Oh, ich werde es versuchen.
729
00:35:51,540 --> 00:35:53,100
Aber Sie müssen mir auch einen großen Gefallen tun.
730
00:35:53,360 --> 00:35:55,760
Natürlich stehen Sie mit meiner ganzen Person zur Verfügung.
731
00:35:56,200 --> 00:35:57,840
Wo ist Miss Bancroft?
732
00:35:58,940 --> 00:36:00,200
Steht Sie nicht in der Passagierliste?
733
00:36:00,300 --> 00:36:00,460
Nein.
734
00:36:00,600 --> 00:36:01,680
Dann ist sie auch nicht an Boch.
735
00:36:01,760 --> 00:36:04,160
Doch, vielleicht als Assistentin des Schiffsachsters?
736
00:36:04,260 --> 00:36:05,920
Nein, die heißt Puppelbach.
737
00:36:06,180 --> 00:36:07,660
Dann vielleicht als Blinderpassagier.
738
00:36:07,740 --> 00:36:08,360
Auf meinem Schiff!
739
00:36:08,480 --> 00:36:09,320
Nicht himmel doch mal wieder auf!
740
00:36:11,860 --> 00:36:12,180
Entschuldigung.
741
00:36:15,020 --> 00:36:16,420
Runter mit den Sachen weg mit dem Kittel.
742
00:36:17,540 --> 00:36:17,860
Los!
743
00:36:18,260 --> 00:36:18,560
Nichts weg.
744
00:36:18,880 --> 00:36:19,240
Kommen Sie!
745
00:36:19,520 --> 00:36:20,220
Wo soll ich denn hin?
746
00:36:20,360 --> 00:36:21,220
Ich bring Sie in eine Kabine.
747
00:36:23,320 --> 00:36:24,340
Was da hinein?
748
00:36:24,500 --> 00:36:25,880
Eine andere Kabine war leider nicht frei.
749
00:36:25,980 --> 00:36:27,060
Aber ich wohne noch in einem Packard.
750
00:36:27,160 --> 00:36:28,000
Das ist mir viel zu unsicher.
751
00:36:28,280 --> 00:36:28,860
Und meine Sache?
752
00:36:29,060 --> 00:36:30,720
Die bringe ich Ihnen heute Abend sobald es dunkel wird.
753
00:36:30,860 --> 00:36:31,400
Jetzt kommen Sie!
754
00:36:31,520 --> 00:36:31,740
Au!
755
00:36:32,260 --> 00:36:33,640
Verhandelte mich gefälligst etwas zater.
756
00:36:33,820 --> 00:36:34,900
Haltet Sie den Mund und seht Sie ruhig.
757
00:36:35,000 --> 00:36:35,760
Ich kümmer mich schon um Sie.
758
00:36:36,380 --> 00:36:36,700
Hallo?
759
00:36:37,180 --> 00:36:38,140
Was ist denn?
760
00:36:38,800 --> 00:36:40,380
Warum tun Sie das alles für mich?
761
00:36:40,860 --> 00:36:41,580
Weil ich Sie ...
762
00:36:41,580 --> 00:36:41,860
Ja?
763
00:36:42,520 --> 00:36:42,760
Nein.
764
00:36:43,600 --> 00:36:44,280
Du weißt ja nicht.
765
00:36:44,300 --> 00:36:45,900
die ganz hoffnungslose Person sind.
766
00:36:46,280 --> 00:36:46,900
Danke, das ist genügend.
767
00:37:23,900 --> 00:37:25,560
So können sie doch nicht herumlaufen.
768
00:37:26,340 --> 00:37:27,520
Kommen sie da hektetroß.
769
00:37:28,640 --> 00:37:29,260
Nehmen wir das.
770
00:37:30,060 --> 00:37:30,460
Arm hoch.
771
00:37:33,180 --> 00:37:33,660
Eis!
772
00:37:34,020 --> 00:37:34,260
Lange!
773
00:37:42,200 --> 00:37:43,320
Hallo, bleibst du da?
774
00:37:43,320 --> 00:37:43,920
Ja, aber wir sind hin.
775
00:37:49,160 --> 00:37:53,080
So ein Blödsinn, ich habe irgendetwas muss dran.
776
00:37:57,440 --> 00:38:00,200
So, jetzt sind Sie weg, es ist kein Gleit mehr, mit dem Sie auskneifen können.
777
00:38:00,320 --> 00:38:01,040
Ich kann auch ohne.
778
00:38:01,460 --> 00:38:02,100
Unterstehen Sie sich.
779
00:38:06,120 --> 00:38:11,320
Jetzt lasse mich diese Kerle unter einer beraten Flagge fahren, Himmel, wenn da was von Schadstein brach.
780
00:38:26,480 --> 00:38:26,840
Unverschämtheit.
781
00:38:26,960 --> 00:38:27,700
Da haben Sie recht, Sie.
782
00:38:28,140 --> 00:38:28,860
Sie, Sie.
783
00:38:29,400 --> 00:38:31,920
Sie Hochstabler, wir kommen Sie ehrlich dazu, sich für mich auszugeben.
784
00:38:32,200 --> 00:38:33,560
Ja, Sie sind das.
785
00:38:33,600 --> 00:38:33,940
Wer denn?
786
00:38:34,700 --> 00:38:36,400
Und da tun Sie mir aber wirklich leid.
787
00:38:36,400 --> 00:38:37,440
Sie werden sich bald selbst leid tun.
788
00:38:37,740 --> 00:38:40,440
Sobald wir an Land sind, lasse ich Sie einsperren, dass Sie nur so brümmen.
789
00:38:40,600 --> 00:38:42,040
Ja, ja, brümmen, aber nicht brüllen.
790
00:38:42,160 --> 00:38:43,720
Ich kann Ihre Wut ja vollkommen begreifen.
791
00:38:43,860 --> 00:38:46,400
Aber glauben Sie mir, ich konnte nicht anders handeln.
792
00:38:46,660 --> 00:38:48,800
Die Sache war nämlich folgendermaßen.
793
00:39:25,680 --> 00:39:28,000
Na, sehen Sie manchmal, muss man im Krumewege gehen.
794
00:39:28,060 --> 00:39:28,580
Aber nicht mit mir.
795
00:39:28,780 --> 00:39:31,480
Sie tun mir ja wirklich leid, Sie sind so ein netter Mensch, aber was blieb mir übrig?
796
00:39:31,780 --> 00:39:34,340
Ich soll Sie spielen, und Sie haben sowieso einen schlechten Ruf, aber Sie spielen mich.
797
00:39:34,660 --> 00:39:35,480
Und mein Ruf ist sehr gut.
798
00:39:35,480 --> 00:39:38,320
Regen Sie sich nicht auf, am Ende dieser Reise haben wir beide einen schlechten...
799
00:39:38,320 --> 00:39:40,120
Ja, ja, ja, und das ist alles für mein Geld!
800
00:39:40,240 --> 00:39:42,120
Ich sag, Sie benennen sich schon wieder unmöglich!
801
00:39:42,740 --> 00:39:44,120
Hattest du, als Sie belästigt haben...
802
00:39:44,700 --> 00:39:46,860
Ja, er hat mir ein paar sehr unangenehme Dinge gesagt.
803
00:39:47,040 --> 00:39:48,300
Sie melden sich sofort beim Kapitän.
804
00:39:48,560 --> 00:39:49,440
Der sucht sie sowieso schon.
805
00:39:49,680 --> 00:39:50,320
Na also, los los!
806
00:39:52,000 --> 00:39:53,880
Hallo Chef, kommen Sie mit Wasserball spielen?
807
00:39:54,100 --> 00:39:55,800
Nein, ich warte hier auf Tatjana.
808
00:40:02,440 --> 00:40:03,160
Wen ist das?
809
00:40:03,560 --> 00:40:04,040
Ein Heulmann.
810
00:40:04,460 --> 00:40:05,900
Herr Heulmann bestellt den Sekt ab.
811
00:40:07,200 --> 00:40:07,740
Für mein Geld.
812
00:40:08,720 --> 00:40:10,240
Vielleicht ist hier eines Germanikers.
813
00:40:10,520 --> 00:40:11,900
Wir reisen oft unter einem Künstler.
814
00:40:11,900 --> 00:40:13,620
Aber eine Millionärstorte wird doch nicht.
815
00:40:14,020 --> 00:40:15,900
Millionärsturchdamm auf die seltsamsten Launen.
816
00:40:16,180 --> 00:40:16,680
Na ja.
817
00:40:24,140 --> 00:40:27,220
Miss Mörtlich, vergessen Sie nicht, ich brauche einen dringend eine Braut.
818
00:40:27,540 --> 00:40:28,780
Sie können ganz beruhigt sein.
819
00:40:29,180 --> 00:40:30,100
Von Mörtel und Co.
820
00:40:30,280 --> 00:40:31,840
werden Sie immer prompt bedient.
821
00:40:32,680 --> 00:40:33,140
Wunderbar!
822
00:40:36,300 --> 00:40:36,620
Häh?
823
00:40:37,040 --> 00:40:37,040
Häh?
824
00:40:38,040 --> 00:40:38,040
Häh?
825
00:40:38,040 --> 00:40:43,320
Hä?
826
00:40:44,560 --> 00:40:45,000
Ha ha!
827
00:41:04,720 --> 00:41:05,900
Was ist denn das passiert?
828
00:41:06,820 --> 00:41:08,140
Was tun Sie denn mit dem Anzug im Wasser?
829
00:41:08,520 --> 00:41:10,840
Ja, nur helfen Sie doch mal, um Gottes Willen, was ist denn das?
830
00:41:11,040 --> 00:41:11,160
Ah!
831
00:41:12,700 --> 00:41:13,340
Schieb die Warnart!
832
00:41:14,400 --> 00:41:14,740
Ah!
833
00:41:16,420 --> 00:41:17,780
Ja, wer ist denn das?
834
00:41:18,240 --> 00:41:19,260
Ich glaube, Juli Brünner!
835
00:41:19,460 --> 00:41:20,060
Ach, interessant!
836
00:41:20,960 --> 00:41:21,760
Ernst, Siegfried!
837
00:41:22,520 --> 00:41:25,620
Sie sind der Lebensretter meines Mannes, Herr Kapitän!
838
00:41:25,820 --> 00:41:28,460
Ich bin glücklich, wenn Sie sie zu Ihrem hervorragenden Stuart!
839
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
Als Lebensretter bin ich ihn nochmal verzeihen, aber weh!
840
00:41:31,260 --> 00:41:32,700
Wenn sie von jetzt an nicht zusammenreißt!
841
00:41:32,960 --> 00:41:34,060
Was meinten Sie, Herr Kapitän?
842
00:41:34,080 --> 00:41:35,460
Ich habe nur den Stuart gelobt!
843
00:41:35,560 --> 00:41:36,980
Ach, ist er nicht süß!
844
00:41:37,400 --> 00:41:38,880
Na, sehr süß!
845
00:42:09,000 --> 00:42:09,640
Ah, Tatjana!
846
00:42:10,020 --> 00:42:10,500
Da sind Sie!
847
00:42:10,600 --> 00:42:11,960
Eine grauenhafte Bedienung ist das hier!
848
00:42:12,040 --> 00:42:13,500
Ich weiß nicht, wo der Kern mit dem Sack bleibt!
849
00:42:13,940 --> 00:42:14,460
Ihr habt schon...
850
00:42:14,460 --> 00:42:14,760
Hallo!
851
00:42:14,960 --> 00:42:16,360
Gibt es denn hier gar nichts zu trinken?
852
00:42:16,700 --> 00:42:17,880
Ja, Kinder, komm, wir gehen in meine Kabine!
853
00:42:17,940 --> 00:42:19,340
Mein Kabines Stuart ist zuverlässig!
854
00:42:19,380 --> 00:42:20,720
Da haben wir in zwei Minuten so viel Sekt!
855
00:42:20,940 --> 00:42:21,440
Wie wir haben wollen!
856
00:42:21,600 --> 00:42:22,160
Darf ich bitten?
857
00:42:27,760 --> 00:42:28,780
Meine Damen, bitte!
858
00:42:29,240 --> 00:42:30,360
Machen Sie sich bequem!
859
00:42:30,740 --> 00:42:31,700
Fühlen Sie sich wie zu Hause!
860
00:42:32,240 --> 00:42:34,200
Wer darf sich denn auf Ihr Bett setzen, Meister?
861
00:42:34,340 --> 00:42:35,980
Wer, denn Tatjana natürlich!
862
00:42:36,300 --> 00:42:37,460
Soll ich öffnen, Herr Holmann?
863
00:42:37,700 --> 00:42:39,040
Nein, vielen Dank, das mache ich selbst.
864
00:42:40,540 --> 00:42:41,420
Kinder, seid mal still!
865
00:42:42,360 --> 00:42:43,020
Was rausstehen da?
866
00:42:43,860 --> 00:42:46,840
Moment, das muss ein Wasserrohrbruch sein, gleich wieder da.
867
00:42:50,800 --> 00:42:51,520
Bitte was?
868
00:42:51,620 --> 00:42:52,500
Guten Tag, Herr Holmann!
869
00:42:53,140 --> 00:42:54,980
Ja, bitte was wollen Sie von Herrn Holmann?
870
00:42:55,140 --> 00:42:56,200
Ich meine, was wollen Sie von mir?
871
00:42:56,460 --> 00:42:58,120
Ich wollte Sie gern kennenlernen, Herr Holmann.
872
00:42:58,460 --> 00:43:00,780
Man hat mir gesagt, Sie wären so ein reizender Mann.
873
00:43:01,020 --> 00:43:02,080
Ja, gewiss, gewiss.
874
00:43:02,380 --> 00:43:05,000
Bitte sprechen Sie nicht so laut, können wir nicht später drüber reden.
875
00:43:05,000 --> 00:43:05,920
Nein, Sie reichen jetzt!
876
00:43:06,200 --> 00:43:07,340
Halten Sie mir den Bademantel auf!
877
00:43:07,440 --> 00:43:11,260
Ja, bitte, nein, bitte nicht, ich flähe Sie an, lassen Sie alles drinnen.
878
00:43:12,040 --> 00:43:13,900
Verhalten Sie sich ganz still, tauchen Sie unter.
879
00:43:17,860 --> 00:43:19,760
Es hangt sich tatsächlich um einen Wasserrohrbruch.
880
00:43:19,840 --> 00:43:22,740
Wir müssen sofort die Kabine verlassen, bevor sie von Wasser überflutet wird.
881
00:43:22,820 --> 00:43:23,580
Ja, bei uns erst selbst?
882
00:43:23,640 --> 00:43:24,960
Ja, den können wir auch bei Ihnen trinken.
883
00:43:25,100 --> 00:43:26,000
Gehen Sie bitte voraus.
884
00:43:26,320 --> 00:43:27,320
Ich komme Ihnen gleich nach.
885
00:43:27,660 --> 00:43:28,820
Meine Damen, darf ich bitten?
886
00:43:30,720 --> 00:43:33,000
Meine Damen, ich hoffe, Sie haben etwas Geduld.
887
00:43:33,000 --> 00:43:35,160
Ich werde Herrn Holmann leider etwas länger beansprungen.
888
00:43:36,300 --> 00:43:38,360
Und sowas nennen sie Wasserrohrbruch.
889
00:43:38,700 --> 00:43:40,620
Komm, Kinder, das müssen wir sofort dem Kapitän erzählen.
890
00:43:40,860 --> 00:43:42,520
Ich dachte, ich wäre auf einem anständigen Schild.
891
00:43:42,560 --> 00:43:43,900
Ja, aber das ist doch alles ein Missverständnis.
892
00:43:45,220 --> 00:43:47,280
Gehen Sie bitte gleich in die Kabine von Herrn Holmann.
893
00:43:47,560 --> 00:43:49,980
Dort ist ein bösartiger kleiner Wasserrohrbruch.
894
00:43:50,200 --> 00:43:50,660
Ein Wasserrohr?
895
00:43:51,280 --> 00:43:51,660
Sehr wohl.
896
00:43:52,980 --> 00:43:54,280
Warum haben Sie das getan?
897
00:43:54,760 --> 00:43:56,460
Weil ich hingerissen bin von Ihnen.
898
00:43:56,860 --> 00:43:58,440
Und mir, Sie kennen mich ja gar nicht.
899
00:43:58,620 --> 00:43:59,340
Oh, doch.
900
00:44:00,040 --> 00:44:01,880
Ich habe Sie schon immer heimlich bewundet.
901
00:44:02,640 --> 00:44:05,420
Ein geistvollen Kopf, herrliche Figur.
902
00:44:05,420 --> 00:44:07,820
Und kühnend federnden Gang.
903
00:44:08,360 --> 00:44:09,160
Ja, gut.
904
00:44:09,360 --> 00:44:11,480
Aber warum sind Sie in meine Badewanne gestiegen?
905
00:44:11,720 --> 00:44:13,400
Als ich hier Badeöl rohr, Herr Holmann?
906
00:44:13,580 --> 00:44:13,700
Ja.
907
00:44:14,520 --> 00:44:16,680
Da konnt ich nicht widerstehen.
908
00:44:16,980 --> 00:44:18,710
Aha, herein.
909
00:44:19,220 --> 00:44:20,800
Nein, draußen bleiben.
910
00:44:22,200 --> 00:44:24,360
Sie sind unwiderstehig.
911
00:44:24,620 --> 00:44:25,300
Wirklich?
912
00:44:26,700 --> 00:44:27,980
Sie wüssten!
913
00:44:31,070 --> 00:44:33,440
Sie wollen ein unschuldiges Mädchen verführen?
914
00:44:34,180 --> 00:44:34,580
Au!
915
00:44:35,120 --> 00:44:35,500
Sie!
916
00:44:38,680 --> 00:44:40,740
Sie gehen sofort zurück in die Rettungsbrot.
917
00:44:41,260 --> 00:44:41,380
Was?
918
00:44:41,520 --> 00:44:42,200
Sind Sie so vielleicht?
919
00:44:43,060 --> 00:44:44,140
Ich werde Ihnen etwas kaufen.
920
00:44:44,800 --> 00:44:45,340
Moment, Moment.
921
00:44:46,700 --> 00:44:48,120
Das ist ja Diebstahl.
922
00:44:48,540 --> 00:44:49,820
Was der macht, ist Diebstahl.
923
00:44:49,900 --> 00:44:50,640
Das verstehe ich nicht.
924
00:44:51,000 --> 00:44:52,640
Wenn ich es in der Kläre, werden Sie kein Wort glauben.
925
00:44:52,860 --> 00:44:53,920
Niemand glaubt mir hier, kommen Sie.
926
00:44:56,020 --> 00:44:57,000
Hauptmann, wer ist der Kapitän?
927
00:44:57,100 --> 00:44:57,680
Ich bin verloren.
928
00:44:58,500 --> 00:44:58,940
Noch nicht.
929
00:44:59,520 --> 00:45:00,360
Komm, Sie, komm.
930
00:45:03,980 --> 00:45:05,300
Hier, steigen Sie ein.
931
00:45:05,760 --> 00:45:06,100
Aber schnell.
932
00:45:19,780 --> 00:45:21,060
Was geht hier vor?
933
00:45:21,560 --> 00:45:22,600
Nichts Besonderes.
934
00:45:23,040 --> 00:45:24,520
Nichts Besonderes!
935
00:45:24,540 --> 00:45:26,280
Nein, es ist nur ein kleiner Betriebsunfall.
936
00:45:26,380 --> 00:45:27,080
Wir werden sofort behoben.
937
00:45:27,080 --> 00:45:27,820
Moment, Moment.
938
00:45:32,360 --> 00:45:32,960
Herr Holmann!
939
00:45:33,480 --> 00:45:34,360
Kapitän, ich bin außer mir.
940
00:45:34,480 --> 00:45:35,800
Was hier geschätet ist, das ist eine...
941
00:45:36,300 --> 00:45:37,020
Eine...
942
00:45:37,020 --> 00:45:37,880
eine...
943
00:45:37,880 --> 00:45:38,180
eine...
944
00:45:38,180 --> 00:45:39,440
Was ist hier geschehen?
945
00:45:40,320 --> 00:45:40,840
Eine...
946
00:45:40,840 --> 00:45:41,360
eine...
947
00:45:41,360 --> 00:45:41,880
La Palie.
948
00:45:42,440 --> 00:45:45,400
Ich habe so eben meine Yoga-Übungen durchgeführt.
949
00:45:45,460 --> 00:45:46,240
Was haben Sie...
950
00:45:46,240 --> 00:45:48,440
Meine Yoga-Übungen im Kopf stand.
951
00:45:48,880 --> 00:45:52,120
Und bei dieser Gelegenheit bin ich wie immer im Sektkühler stecken geblieben.
952
00:45:53,160 --> 00:45:55,120
Ja, aber jetzt ist schon alles in Ordnung.
953
00:45:55,380 --> 00:45:56,980
Danke sehr, Sie können gehen.
954
00:45:57,960 --> 00:45:58,920
Sie können gehen!
955
00:46:00,220 --> 00:46:02,720
Also, dieses Sturz soll ich so fassen, sowas.
956
00:46:03,140 --> 00:46:04,520
Was macht sie damit den Kleidersack?
957
00:46:05,060 --> 00:46:08,920
Dass ich nur die alten Modelle meiner vorherigen Kollektion drin soll, der Sturz wegschaffen,
958
00:46:09,180 --> 00:46:10,620
damit sie der Konkurrenz nicht in die Hände fangen.
959
00:46:10,780 --> 00:46:13,560
Gut, Herr Hallmann, ich werde dafür sorgen, dass der Sturz den Sack überbohrt wird.
960
00:46:14,000 --> 00:46:14,880
Los, vorwärts, marsch!
961
00:46:14,900 --> 00:46:15,040
Au!
962
00:46:15,520 --> 00:46:15,760
Was?
963
00:46:16,320 --> 00:46:16,620
Au!
964
00:46:17,460 --> 00:46:17,760
Machen.
965
00:46:17,940 --> 00:46:19,600
Dann gehen Sie schon, Sie bückeln Sie, los!
966
00:46:20,900 --> 00:46:21,420
Los, los!
967
00:46:21,780 --> 00:46:22,620
Los, los, los, los!
968
00:46:25,280 --> 00:46:26,660
Sie werden mich doch nicht erträngen.
969
00:46:27,100 --> 00:46:29,960
Aber nur dann nicht, wenn Sie mich eh an Wort geben, von nun an das zu tun, was ich sage.
970
00:46:30,160 --> 00:46:30,920
Das ist ja eine Presse.
971
00:46:31,380 --> 00:46:33,200
Lassen Sie ja selbst gesprochen, Sie Pinguin.
972
00:46:33,300 --> 00:46:34,220
Los, weg, David!
973
00:46:34,220 --> 00:46:34,660
Los, los!
974
00:46:35,300 --> 00:46:37,900
Eins, zwei, auf!
975
00:46:39,060 --> 00:46:40,980
Da stehen Sie auf, sonst schmeid ich Sie mitüber boch.
976
00:46:41,180 --> 00:46:44,460
Aber Kapitän, wie springen Sie denn mit Ihrer Mannschaft um?
977
00:46:44,560 --> 00:46:45,200
Ja, muss ich auch sein.
978
00:46:45,260 --> 00:46:46,520
Oh, gnädige Frau.
979
00:46:47,680 --> 00:46:48,860
Haben Sie schon ein Pärchen für mich?
980
00:46:49,080 --> 00:46:51,400
Ah, Armo hat schon seinen Pfeil gespitzt.
981
00:46:51,440 --> 00:46:52,420
Ist das Ihr Kompagnon?
982
00:46:53,800 --> 00:46:59,420
Ich lage vor, wir besprechen die Angelegenheit heute bei einem gemütlichen Abendessen in meiner Kabine.
983
00:46:59,640 --> 00:47:00,800
Na, wir beide allein?
984
00:47:01,120 --> 00:47:03,320
Sie sind bei mir in besten Seemannshänden.
985
00:47:03,320 --> 00:47:05,540
Ich weiß nicht, Herr Kapitän, bei Ihnen habe ich immer Angst.
986
00:47:06,020 --> 00:47:06,780
Es gibt Sturm.
987
00:47:06,980 --> 00:47:09,840
Und wenn ich zum Orkan werde, sie sollen es nicht bereuen.
988
00:47:09,980 --> 00:47:10,400
Herr Kapitän!
989
00:47:10,680 --> 00:47:11,640
Was ist denn?
990
00:47:11,840 --> 00:47:13,180
Verstammt, bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
991
00:47:15,320 --> 00:47:16,160
Zack, heb!
992
00:47:23,920 --> 00:47:25,300
Medikamente ansonsten, Zack, über Bord.
993
00:47:25,620 --> 00:47:26,020
Endlich.
994
00:47:26,500 --> 00:47:28,400
Sie sollten leben bei uns in Südamerika.
995
00:47:28,740 --> 00:47:30,300
Wir ihnen geben große Chancen.
996
00:47:30,400 --> 00:47:31,020
Als Manniker?
997
00:47:31,020 --> 00:47:32,000
Sie, Senorita.
998
00:47:32,420 --> 00:47:35,400
Unsere Modehäuser beherrschen ganze südamerikanische Mark.
999
00:47:35,540 --> 00:47:41,000
Wir fahren nach die alte Europa, um einzukaufen Kollektion bei Balmain, Dior und alles, was ist gut und teuer.
1000
00:47:41,080 --> 00:47:41,800
Na dann, Prost.
1001
00:47:42,040 --> 00:47:42,960
Das habe ich gerne.
1002
00:47:43,980 --> 00:47:46,540
Kaum lässt man Sie aus den Augen schon, kokitieren Sie mit fremden Männern.
1003
00:47:46,560 --> 00:47:48,480
Sie haben es nötig, Sie mit Ihrem Wasserrobot.
1004
00:47:48,820 --> 00:47:50,180
Ich führe nur Fachgespräche.
1005
00:47:50,340 --> 00:47:52,620
Die beiden Herren haben die größten Modehäuser von Südamerika.
1006
00:47:52,900 --> 00:47:53,240
Kommen Sie.
1007
00:47:54,100 --> 00:47:54,980
Darf ich bekannt machen?
1008
00:47:55,320 --> 00:47:58,120
Peter Holmann, der Modeschöpfer mit der größten Kollektion Europas.
1009
00:47:58,400 --> 00:48:00,580
Vom Abendkleid bis zum Bademöntel.
1010
00:48:00,580 --> 00:48:03,100
Oh, Senorita, das interessiert uns sehr.
1011
00:48:03,220 --> 00:48:05,040
Vielleicht wir kaufen Ihre Kollektion.
1012
00:48:05,280 --> 00:48:06,520
Aber ich will gar nichts verkaufen.
1013
00:48:06,940 --> 00:48:08,300
So ein Geschäft werden Sie doch nicht sausen lassen.
1014
00:48:08,580 --> 00:48:09,160
Verzeihen Sie mir?
1015
00:48:09,560 --> 00:48:10,180
Einmal noch.
1016
00:48:10,720 --> 00:48:13,740
Herr Holmann hat sich soeben bereit erklärt, Ihnen ein Probemodell zu liefern.
1017
00:48:13,880 --> 00:48:14,820
Ja, aber wie soll ich denn das machen?
1018
00:48:14,920 --> 00:48:16,260
Aber das ist doch für Sie eine Kleinigkeit.
1019
00:48:16,420 --> 00:48:17,160
Buenos, Senorita.
1020
00:48:17,220 --> 00:48:18,520
Wir geben Ihnen zwei Stunden Zeit.
1021
00:48:18,820 --> 00:48:20,600
Dann Sie lassen in der Bar ein Modell vorführen.
1022
00:48:20,740 --> 00:48:22,080
Braucht nur zu sein abgesteckt.
1023
00:48:22,140 --> 00:48:25,100
Und wenn gefällt uns, dann wir können reden über den Geschäft.
1024
00:48:32,860 --> 00:48:33,620
So.
1025
00:48:34,300 --> 00:48:35,180
Da bin ich.
1026
00:48:35,980 --> 00:48:37,880
Ich habe den Kleider mitgebracht.
1027
00:48:38,160 --> 00:48:39,860
Mal sehen, ob sie passen.
1028
00:48:40,120 --> 00:48:41,560
Schlüpfen Sie mal in das her.
1029
00:48:42,280 --> 00:48:43,180
Nein, nicht so mit.
1030
00:48:43,440 --> 00:48:44,740
Sie müssen hineinsteigen mit dem Bein.
1031
00:48:44,900 --> 00:48:45,320
Den Bein?
1032
00:48:46,500 --> 00:48:47,320
Nein, nicht.
1033
00:48:49,680 --> 00:48:50,840
Warten Sie, ich helfe Ihnen.
1034
00:48:52,340 --> 00:48:52,700
Unverschämt.
1035
00:48:54,740 --> 00:48:58,200
Sie tun ja gerade so, als ob es Ihr Beruf wäre, fremde Mädchen an und auszuziehen.
1036
00:48:58,440 --> 00:49:00,320
Wenn Sie wissen, wie recht Sie haben, ich bin nämlich...
1037
00:49:00,320 --> 00:49:01,700
Sie sind unverbesserlich mitgeklaut.
1038
00:49:01,920 --> 00:49:03,020
Geld kaufen Sie mir Kleider.
1039
00:49:03,020 --> 00:49:05,180
Sie brauchen Sie ja nicht anzuziehen, bevor wir im Hafen sind.
1040
00:49:05,420 --> 00:49:07,560
Auf keinen Fall dürfen Sie sich aus diesem Rettungsboot heraus rühren.
1041
00:49:08,120 --> 00:49:09,060
Ich tue, was mir passt.
1042
00:49:09,220 --> 00:49:09,760
Und Ihr Ehrenwort?
1043
00:49:10,020 --> 00:49:10,980
Das war Erpressung.
1044
00:49:12,560 --> 00:49:14,180
Man müsste sie übers Knie legen.
1045
00:49:14,760 --> 00:49:15,560
Dann tun Sie es doch.
1046
00:49:17,400 --> 00:49:18,300
Die machen sich fertig.
1047
00:49:21,220 --> 00:49:22,740
Hallo, Hallo, Menschelskind.
1048
00:49:23,080 --> 00:49:26,340
Ich soll für die beiden südamerikanischen Modekönige ein Brubekleid stecken.
1049
00:49:26,600 --> 00:49:27,240
Was ist das?
1050
00:49:28,300 --> 00:49:29,680
Könnte ein großes Geschäft werden.
1051
00:49:29,860 --> 00:49:32,120
Für den Südamerikanischen Markt habe ich mich schon immer interessiert.
1052
00:49:32,240 --> 00:49:34,340
Ja, nur sehen Sie, was ich Ihnen für Sachen aufreiße.
1053
00:49:34,640 --> 00:49:37,840
Aber bitte, wenn das Geschäft klappt, dann dürfen Sie mich nicht mehr wegen hochstabeler Anzeigen.
1054
00:49:38,040 --> 00:49:39,240
Sie sind unverschämt.
1055
00:49:39,320 --> 00:49:41,200
Nein, nur Geschäftsdüchtigen abgemacht.
1056
00:49:42,440 --> 00:49:42,780
Abgemacht.
1057
00:49:43,100 --> 00:49:45,320
Gut, dann kommen Sie in einer Viertelstunde in meine Kabine.
1058
00:49:45,960 --> 00:49:46,640
Ihre Kabine?
1059
00:49:46,700 --> 00:49:47,040
Ja, nur.
1060
00:49:47,700 --> 00:49:50,460
Unsere Kabine und basteln Sie ein schönes Abkleid.
1061
00:49:57,940 --> 00:49:58,500
Kabinenservice?
1062
00:49:59,140 --> 00:50:05,920
Ja, bitte für Herrn Hollmann, ein Mann Hummerkoctel, Gänseleberpastete, Artischockenwürden, Kaviar,
1063
00:50:06,060 --> 00:50:08,960
ein Dutzend Austern, Mastpulare und eine Flasche Champagne.
1064
00:50:09,460 --> 00:50:11,500
Nein, das wäre vornäufig alles.
1065
00:50:14,340 --> 00:50:15,860
Ah, Sie kommen wie gerufen.
1066
00:50:16,140 --> 00:50:16,680
Was, auf einmal?
1067
00:50:16,680 --> 00:50:18,560
Ja, Sie müssen meine Keuen werden.
1068
00:50:18,660 --> 00:50:20,740
Ich stelle Sie sofort ein für heute wenigstens.
1069
00:50:20,960 --> 00:50:22,480
Was Besseres fällt Ihnen nicht ein, Herr Hollmann?
1070
00:50:22,760 --> 00:50:23,740
Doch, ziehen Sie sich aus.
1071
00:50:24,400 --> 00:50:24,660
Moment.
1072
00:50:25,620 --> 00:50:26,820
Ist das etwa für Herrn Hollmann?
1073
00:50:27,140 --> 00:50:27,280
Ja.
1074
00:50:27,560 --> 00:50:27,960
Geht zurück.
1075
00:50:28,220 --> 00:50:29,200
Herr Hollmann hat alles abbestellt.
1076
00:50:29,500 --> 00:50:29,780
Na schön.
1077
00:50:31,480 --> 00:50:33,540
Wenn Sie mich nicht loslassen, dann knall ich Ihnen eine.
1078
00:50:33,620 --> 00:50:34,420
Von Ihnen nehme ich alles.
1079
00:50:35,040 --> 00:50:36,380
Was machen Sie denn schon wieder hier?
1080
00:50:37,320 --> 00:50:38,880
Jetzt weiß ich, was ich von Ihnen zu halten habe.
1081
00:50:39,080 --> 00:50:40,320
Sie machen sich an reiche Männer heran.
1082
00:50:40,540 --> 00:50:43,380
Aha, aber diesmal haben Sie sich verrechnet, in dem Kerl da und in mir auch.
1083
00:50:43,660 --> 00:50:44,760
Sie sind auch nicht besser als ich.
1084
00:50:44,960 --> 00:50:45,780
Sie haben Geld gestohlen.
1085
00:50:45,780 --> 00:50:47,620
Ich hätte Ihnen ja gerne die Wahrheit gesagt.
1086
00:50:47,840 --> 00:50:48,960
Aber Sie sind die Wahrheit gar nicht wert.
1087
00:50:49,280 --> 00:50:51,580
Ach, glauben Sie von mir, was Sie wollen, losmarscht zurück ins Rettungspot.
1088
00:50:51,740 --> 00:50:51,980
Was?
1089
00:50:52,220 --> 00:50:54,600
Gerade jetzt, wo ich mir eine Kleinigkeit zur Essen bestellte?
1090
00:50:54,640 --> 00:50:56,080
Ach, die Kleinigkeit war für Sie.
1091
00:50:56,380 --> 00:50:56,540
Ja?
1092
00:50:57,060 --> 00:50:58,420
Na schön, also verhungern will ich Sie nicht.
1093
00:50:58,520 --> 00:51:00,400
Lass nicht verschaffen in heute Abend etwas in gleicher Qualität.
1094
00:51:00,680 --> 00:51:01,840
Aber los, jetzt verschwinden Sie ehrlich.
1095
00:51:02,080 --> 00:51:03,500
Aua, Sie sind ja ein Rohling.
1096
00:51:03,600 --> 00:51:04,460
Gut, ich bin ein Rohling.
1097
00:51:05,000 --> 00:51:07,340
So, die Tour habe ich Ihnen vermasselt.
1098
00:51:07,420 --> 00:51:08,180
Ja, großartig.
1099
00:51:08,200 --> 00:51:11,140
Sie haben nämlich jetzt unser Mannekal ausgeschmissen und an wem stecken Sie jetzt das Kleid ab?
1100
00:51:11,520 --> 00:51:12,080
An Ihnen.
1101
00:51:12,460 --> 00:51:13,580
Und darauf können Sie sich freuen.
1102
00:51:13,580 --> 00:51:14,800
Hallo, was teilen Sie denn?
1103
00:51:15,520 --> 00:51:16,240
Na, Herr Holmann.
1104
00:51:21,920 --> 00:51:24,260
Wie weint es sich eigentlich die Vorbereitungen für das Bordfest?
1105
00:51:24,520 --> 00:51:25,600
Die passen sich Ihre Freunde schon darauf.
1106
00:51:25,840 --> 00:51:27,000
Ich glaube, es wird ein gelungener Abend.
1107
00:51:30,080 --> 00:51:31,940
Ah, das war jetzt das neunte Mal.
1108
00:51:32,100 --> 00:51:33,600
Sie kann man gar nicht oft genug pieken.
1109
00:51:33,840 --> 00:51:34,420
Ja, sie ist.
1110
00:51:34,820 --> 00:51:36,480
Dabei mache ich doch alles nur für ihr Geschäft.
1111
00:51:36,820 --> 00:51:39,080
Wenn das nicht so wäre, hätte ich es nicht nur gepiekt, sondern erstochen.
1112
00:51:39,180 --> 00:51:41,260
Ja, so, jetzt haben Sie einen Nerv getroffen.
1113
00:51:41,480 --> 00:51:42,860
Wir haben Sie den Nerv schon längst getötet.
1114
00:51:43,120 --> 00:51:45,780
Ja, Sie, wuh, Sie sind ja ein Bluthund.
1115
00:51:46,100 --> 00:51:49,800
Sie machen das alles nur, weil Sie ausnahmweise einmal eine junge Dame für mich interessiert.
1116
00:51:50,060 --> 00:51:52,060
Diese junge Dame geht es ja in einen Schmarrn an, verstanden?
1117
00:51:52,420 --> 00:51:52,540
Ja.
1118
00:51:53,360 --> 00:51:55,720
So, und jetzt machen Sie ein paar kratziosische Witte, wie auf dem Laufsteg.
1119
00:51:55,840 --> 00:51:56,400
Ja, kratziosische Witte.
1120
00:52:00,760 --> 00:52:02,660
Warum soll ich kratziosische Schritte machen?
1121
00:52:03,040 --> 00:52:05,640
Weil Sie den Südamerikanern sagen sollen, Sie führen ihr Kleid selbst vor.
1122
00:52:05,820 --> 00:52:07,240
Was ich soll als Frau auftreten, ja.
1123
00:52:07,540 --> 00:52:10,300
Das kommt überhaupt nicht in Frage, was habe ich noch nie in meinem Leben gemacht.
1124
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
Nein, muss jeder anfangen.
1125
00:52:12,680 --> 00:52:14,800
Also, ich verschwinde ins Badezimmer und Sie verschwinden nach oben los.
1126
00:52:15,020 --> 00:52:15,680
Ja, bitte, ja.
1127
00:52:16,940 --> 00:52:17,640
Was war das?
1128
00:52:18,160 --> 00:52:19,680
Alte Arbeit, glaube ich, heißt Kai-Toi-Toi.
1129
00:52:19,860 --> 00:52:21,940
Ja, ja, ja, ich komme ja schon.
1130
00:52:22,920 --> 00:52:23,520
Hallo, Chef.
1131
00:52:24,380 --> 00:52:25,220
Na, nun, wie sehen Sie?
1132
00:52:25,300 --> 00:52:30,000
Ja, ich stecke immer alle meine neuen Entwürfe zuerst an mir selbst ab.
1133
00:52:30,300 --> 00:52:33,060
Ein schöpferischen Moment, wo muss ich mit mir allein sein.
1134
00:52:33,280 --> 00:52:35,300
Das ist ein sicheres Zeichen von Genialität.
1135
00:52:35,520 --> 00:52:39,240
Ja, aber jetzt wollen wir das Ganze gleich einmal an Ihnen probieren.
1136
00:52:44,140 --> 00:52:46,840
Damit wirst du dir nicht rücken schrubben.
1137
00:52:57,880 --> 00:52:59,620
Das haben Sie prima hingekriegt.
1138
00:52:59,740 --> 00:53:01,080
Ein bisschen verstehe ich ja auch davon.
1139
00:53:01,320 --> 00:53:04,680
Ja, also jetzt ab in die Bar, ein paar kratzöse Schritte, wie auf dem Laufsteg.
1140
00:53:06,240 --> 00:53:06,600
Bitte?
1141
00:53:07,400 --> 00:53:09,180
Alter, aber glaube, toll, toll, toll.
1142
00:53:09,360 --> 00:53:09,640
Danke.
1143
00:53:31,580 --> 00:53:32,940
Der wird noch auf der Brücke sein.
1144
00:53:33,060 --> 00:53:34,100
Ach, lass mir das Zeug hier stehen.
1145
00:53:35,480 --> 00:53:36,580
Oh, Karamba!
1146
00:53:37,240 --> 00:53:37,680
Karamba!
1147
00:53:38,380 --> 00:53:39,760
Das ist sehr originell.
1148
00:53:39,920 --> 00:53:42,040
Große Schlager für Karneval in Rio.
1149
00:53:42,180 --> 00:53:43,500
Das ist sowieso immer so heiß.
1150
00:53:44,680 --> 00:53:45,660
Wo ist Ihre Chef?
1151
00:53:46,120 --> 00:53:47,140
Hier, bitte, hier, hier.
1152
00:53:47,360 --> 00:53:49,100
Wir müssen unbedingt verandeln.
1153
00:54:01,820 --> 00:54:02,700
Bitte.
1154
00:54:10,760 --> 00:54:13,160
Ich freue mich auf den Abend.
1155
00:54:14,900 --> 00:54:17,520
Wir brauchen kein Stewardt.
1156
00:54:17,520 --> 00:54:18,760
Na, Sie, schlimmer Sie?
1157
00:54:19,020 --> 00:54:20,900
Wir machen einfach Selbstbedienung.
1158
00:54:22,640 --> 00:54:23,840
Häufig ist der schwer.
1159
00:54:25,300 --> 00:54:26,220
Schwere Weine.
1160
00:54:31,050 --> 00:54:33,920
Er hat mir schon sehr gut gefallen, Modellkleid.
1161
00:54:34,300 --> 00:54:37,260
Aber dass sie auch noch können trinken, wie wilde Pampersreiter.
1162
00:54:37,400 --> 00:54:39,380
Das uns gefällt noch viel mehr.
1163
00:54:40,140 --> 00:54:41,360
Sie sind ein Genar.
1164
00:54:42,100 --> 00:54:42,640
Genu.
1165
00:54:43,400 --> 00:54:43,940
Geni.
1166
00:54:45,740 --> 00:54:47,800
Prost, meine Herren, aufs Geschäft.
1167
00:54:48,280 --> 00:54:49,320
Saludo, Sanmigo.
1168
00:54:50,440 --> 00:54:53,600
Sehen Sie, Miss Merl, alle diese Reisen habe ich glücklich hinter mich gebracht.
1169
00:54:53,600 --> 00:54:56,520
Und auf keiner habe ich einen solchen Ärger gehabt, wie auf dieser.
1170
00:54:56,880 --> 00:54:57,640
Was ist denn Schulter an?
1171
00:54:57,700 --> 00:54:59,480
Einer von Personal, der gar nicht zum Personal gehört.
1172
00:54:59,560 --> 00:55:01,920
Ein Idiot ist das, ein Verbrecher.
1173
00:55:02,200 --> 00:55:04,120
Sie sind ein armer geplagter Mann, Herr Kapitän.
1174
00:55:04,260 --> 00:55:06,460
Ja, Miss Merl, endlich mal jemand, der mich versteht.
1175
00:55:06,760 --> 00:55:09,320
Ich weiß, Sie werden mir meinen Herzen zu unschaffeln.
1176
00:55:09,500 --> 00:55:12,360
Ja, aber nur streng dienstlicher Zmörtel und Kohl.
1177
00:55:12,380 --> 00:55:14,100
Laufen Sie doch nicht weg, Miss Merl.
1178
00:55:14,280 --> 00:55:18,640
Herr Kapitän, Sie haben ja erhöhte Temperatur, mindestens Windstärke 10.
1179
00:55:18,880 --> 00:55:22,460
Wenn mein Herz spricht, bin ich ein Typhoon und gehe immer gerade auf mein Ziel los.
1180
00:55:22,460 --> 00:55:23,020
Au!
1181
00:55:23,300 --> 00:55:25,320
Sieh, ich bin doch nicht Ihre Zielscheibe!
1182
00:55:25,640 --> 00:55:25,820
Ah!
1183
00:55:26,340 --> 00:55:28,480
Sparen Sie sich Ihre Kniffe für Animierdamen auf!
1184
00:55:29,020 --> 00:55:30,300
Sieh, sieh, Lustmolch!
1185
00:55:30,540 --> 00:55:32,300
Aber, aber, Miss Maffengturr, das ist doch ein Missverständnis!
1186
00:55:33,060 --> 00:55:34,580
Himmel, Donnerwetter, Maffengturr!
1187
00:55:35,040 --> 00:55:43,740
Wo sah ich diese moderne Erfindung?
1188
00:55:44,040 --> 00:55:45,700
Alles vollautomatisch.
1189
00:55:46,540 --> 00:55:48,340
Sie sollten nach einem liebenden Herzen suchen.
1190
00:55:48,540 --> 00:55:48,700
Jawoll.
1191
00:55:49,160 --> 00:55:50,340
Und nicht nach einer vollen Brieftasche.
1192
00:55:50,700 --> 00:55:52,680
Sie haben auch noch eine vollen Brieftasche gegriffen.
1193
00:55:52,680 --> 00:55:54,440
Ja, aber das ist ja auch etwas ganz anderes.
1194
00:55:54,660 --> 00:55:55,680
Ich will Ihnen ja auch alles erklären.
1195
00:55:55,820 --> 00:55:55,860
Wann?
1196
00:55:56,300 --> 00:55:56,780
Jetzt sofort!
1197
00:55:56,920 --> 00:55:57,380
Also hören Sie zu!
1198
00:56:06,320 --> 00:56:07,260
Können Sie mir folgen?
1199
00:56:07,520 --> 00:56:07,900
Wohin?
1200
00:56:08,560 --> 00:56:08,960
Wohin?
1201
00:56:09,400 --> 00:56:11,380
Ob Sie mich verstanden haben.
1202
00:56:11,580 --> 00:56:12,100
Kein Wort.
1203
00:56:12,660 --> 00:56:14,900
Daran ist nur diese blödsinnige Nebelhandsschuld.
1204
00:56:17,640 --> 00:56:19,440
Wichtigste, was Sie überhaupt wissen müssen...
1205
00:56:24,580 --> 00:56:25,420
Haben Sie gehört?
1206
00:56:25,720 --> 00:56:26,140
Das Horn?
1207
00:56:26,760 --> 00:56:28,040
Schon wieder dieses Horn.
1208
00:56:28,480 --> 00:56:30,100
Nein, was ich gesagt habe.
1209
00:56:30,400 --> 00:56:31,880
Gehört habe ich es nicht, aber...
1210
00:56:32,200 --> 00:56:32,400
Aber?
1211
00:56:33,060 --> 00:56:35,300
Muss man denn immer reden, um sich zu verständigen?
1212
00:56:39,380 --> 00:56:40,380
Wie haben Sie das gemeint?
1213
00:56:41,040 --> 00:56:43,280
Ach, pein mir doch auf den Nebel und das Nebelhorn.
1214
00:56:46,500 --> 00:56:47,560
Sie haben recht.
1215
00:56:47,880 --> 00:56:50,120
Das Beste, was wir tun können, wir pfeifen auf das Nebelhorn.
1216
00:57:13,660 --> 00:57:16,600
Das Beste, was wir tun können, Das Beste, was wir tun können, wir pfeifen auf das Nebelhorn.
1217
00:57:19,980 --> 00:57:22,440
Das Beste, was wir tun können, wir pfeifen auf das Nebelhorn.
1218
00:57:22,440 --> 00:57:23,060
Das Beste, was wir tun können, wir pfeifen auf das Nebelhorn.
1219
00:57:23,300 --> 00:57:25,020
dass ich dich verlor.
1220
00:57:26,980 --> 00:57:36,560
Sorge Nummer eins in meinem Leben, das ist die Sorge, dass du von mir gehst.
1221
00:57:37,200 --> 00:57:47,780
Und Sorge Nummer zwei ist, dass bald ne andern geht, den Beste du verstehst und der dich liebt.
1222
00:57:48,160 --> 00:57:53,860
Ich zähle täglich meine Sorgen, denn ich sorg mich sehr.
1223
00:57:54,940 --> 00:57:59,460
Wenn ich denk, du liebst mich nicht, liebe ich dich umso mehr.
1224
00:58:00,220 --> 00:58:06,420
Ich zähle täglich meine Sorgen, Zähle täglich meine Sorgen, nun liebt dich wie zuvor.
1225
00:58:07,100 --> 00:58:11,940
Wenn ich nicht mehr zähle, weiß ich, dass ich dich verlor.
1226
00:58:25,160 --> 00:58:33,720
Sorgen Nummer drei, das ist die Frage, wie halte ich dich und wie gefall ich dir?
1227
00:58:35,640 --> 00:58:40,740
Und wenn du wirklich bleist, ja, was erwartest du von mir?
1228
00:58:40,740 --> 00:58:44,940
Ja, das ist meine Sorgen Nummer vier.
1229
00:58:45,500 --> 00:58:51,860
Ich zähle täglich meine Sorgen, denn ich sorg mich sehr.
1230
00:58:52,660 --> 00:58:57,280
Wenn ich denke, du liebst mich nicht, liebe ich dich umso mehr.
1231
00:58:58,440 --> 00:59:03,860
Ich zähle täglich meine Sorgen, nun liebt dich wie zuvor.
1232
00:59:03,860 --> 00:59:11,140
Wenn ich nicht mehr zähle, weiß ich, dass ich dich verlor.
1233
00:59:18,020 --> 00:59:20,140
Hast du mich jetzt verstanden?
1234
00:59:20,680 --> 00:59:21,440
Ich glaube ja.
1235
00:59:21,820 --> 00:59:21,980
Ja?
1236
00:59:23,000 --> 00:59:24,320
Bringe ich dich jetzt nach Hause?
1237
00:59:24,620 --> 00:59:24,760
Ja.
1238
00:59:25,460 --> 00:59:27,320
Ich meine, ins Rettungsboot.
1239
00:59:29,880 --> 00:59:31,680
So, bitte.
1240
00:59:34,980 --> 00:59:37,020
Gute Nacht.
1241
01:00:01,820 --> 01:00:03,800
Na, hoffentlich klappt heute die Sehnotübung.
1242
01:00:03,980 --> 01:00:07,740
Es stimmt, ich habe diesen Teddyquick strikt und befählig gegeben, an der Übung nicht reinzulegen.
1243
01:00:07,860 --> 01:00:08,560
Los, an die Rettung!
1244
01:00:09,540 --> 01:00:09,900
Halt!
1245
01:00:10,360 --> 01:00:10,560
Halt!
1246
01:00:10,960 --> 01:00:12,400
Nicht dieses Boot, das ist besetzt.
1247
01:00:12,820 --> 01:00:13,720
Ich meine, das ist leck.
1248
01:00:13,960 --> 01:00:15,900
Nehmt doch das andere Boot, das war schon in der Ewigkeit nicht mehr dran.
1249
01:00:16,180 --> 01:00:17,040
Bebehe es, bebehe es.
1250
01:00:17,200 --> 01:00:18,380
Nur über die Leiche!
1251
01:00:19,000 --> 01:00:19,260
Nein!
1252
01:00:21,500 --> 01:00:22,760
Da hemmeln doch noch wieder Waffen!
1253
01:00:22,980 --> 01:00:23,360
Schatz, schatz!
1254
01:00:23,620 --> 01:00:24,460
Na, die ist uns schon wieder!
1255
01:00:24,760 --> 01:00:26,100
Die ist auf der Fluche gewinnt!
1256
01:00:27,120 --> 01:00:29,780
Schagen Sie mal, müssen Sie ausgerechnet hier so ein Lärm machen?
1257
01:00:29,780 --> 01:00:31,480
Ein blinder Passagier!
1258
01:00:31,680 --> 01:00:33,400
Ach, noch so ein Hübscher dazu!
1259
01:00:34,020 --> 01:00:36,180
Die will doch damit aber so ein Schaunsteinbruch!
1260
01:00:36,620 --> 01:00:42,260
Ich verhafte sich Kraft meines Amtes als Kapitän auf hoher See, bringt die Person in meine Kabine!
1261
01:00:43,700 --> 01:00:45,440
Siehst du, der Alte nimmt wieder alles für sich.
1262
01:00:45,540 --> 01:00:47,320
Na, kommen Sie frei, kommt jetzt nicht gleich Kosten.
1263
01:00:50,880 --> 01:00:53,800
Sie bleiben also dabei, dass Ihnen niemand an Bord geholfen hat?
1264
01:00:53,940 --> 01:00:54,120
Ja!
1265
01:00:54,600 --> 01:00:55,500
Also ja oder nein?
1266
01:00:55,740 --> 01:00:55,880
Ja!
1267
01:00:56,900 --> 01:00:57,540
Und Sie?
1268
01:00:58,200 --> 01:01:00,520
Warum haben Sie sich so hartnäckig vor das Rett und Wurt gestellt?
1269
01:01:01,300 --> 01:01:04,460
Ja, ich, ich, ich bin immer sehr gern in der Nähe von Rettungsboot, nicht.
1270
01:01:04,780 --> 01:01:06,120
Auf Ihrem Schiff weiß man doch nie, was passiert.
1271
01:01:06,240 --> 01:01:08,520
Verbitte mir, unverschämtheit, Sie hat gar a Seemann Sie.
1272
01:01:08,880 --> 01:01:11,480
Mit sobald wir im Hafen sind, vergeb ich Sie der Polizei und Sie auch.
1273
01:01:11,740 --> 01:01:14,000
Es wird mir und der Polizei ein Vergnügen sein, Herr Kapitän.
1274
01:01:14,260 --> 01:01:17,780
Entschuldigen Sie, dass ich hier so eindringe, aber ich höre, wir haben einen bliebenden Passagier an Bord.
1275
01:01:17,900 --> 01:01:21,640
Darf ich mich als Gentleman einschalten, ich übernehme selbstverständlich die Kosten der Passage.
1276
01:01:22,200 --> 01:01:25,840
Ein Peter Holmann hat für ein kleines Mädchen immer ein großes Herz.
1277
01:01:26,500 --> 01:01:28,340
Herr Kapitän, das dürfen Sie auf keinen Fall zulassen.
1278
01:01:28,520 --> 01:01:29,360
Ich bezahle für die Dame.
1279
01:01:29,360 --> 01:01:31,460
Sie haben ja nicht nur das Geld für Ihre eigene Passage.
1280
01:01:31,600 --> 01:01:31,920
Eben.
1281
01:01:32,100 --> 01:01:34,160
Sonst glauben Sie mir doch, entweder halten Sie doch den Mund.
1282
01:01:34,840 --> 01:01:36,120
Was sagt die Angeklagte dazu?
1283
01:01:36,640 --> 01:01:38,800
Sie sind wirklich ein Kavalier, das werde ich Ihnen nicht vergessen.
1284
01:01:39,260 --> 01:01:41,940
Aber Ihre Rettungsboote sind mir auf die Dauer ein bisschen unbequem.
1285
01:01:42,180 --> 01:01:46,040
Und deshalb nehme ich das großzügige Angebot von Herrn Holmann Dankkind an.
1286
01:01:46,300 --> 01:01:49,940
Noh, meine Trägen, wenn die Passage bezahlt wird, sind Sie kein Blinder mehr.
1287
01:01:50,320 --> 01:01:54,380
Aber ich habe keine Kabine frei, Sie können auch nicht bei mir auf dem Sofa schlafen.
1288
01:01:55,140 --> 01:01:57,040
Vielleicht bei mir, das könnte Ihnen so passen.
1289
01:01:57,760 --> 01:01:59,620
Herr Kapitän, ich übernehme das.
1290
01:02:00,000 --> 01:02:01,560
Mein Kind, Sie werden auf meinem Sofa schlafen.
1291
01:02:02,020 --> 01:02:04,280
Sie stehen von jetztab unter Schutz von Mörtel und Co.
1292
01:02:04,780 --> 01:02:07,480
Das ist so gut wie die Leitwache der Nationalgarde.
1293
01:02:08,280 --> 01:02:14,580
Ich zähle täglich meine Sorgen, lieb dich wie zuvor.
1294
01:02:15,360 --> 01:02:16,740
Wollen Sie mir nicht Ihren Namen sagen?
1295
01:02:17,060 --> 01:02:18,140
Nein, das möchte ich lieber nicht.
1296
01:02:18,280 --> 01:02:20,120
Als blinder Passagier hat man seine Prinzipien.
1297
01:02:20,160 --> 01:02:20,980
Naja, ich verstehe.
1298
01:02:21,380 --> 01:02:24,100
In du York wird man übrigens erlachen, wenn Sie diese Geschichte erzählen.
1299
01:02:24,420 --> 01:02:25,240
Ja, das wird man.
1300
01:02:25,720 --> 01:02:26,840
Wie kommen Sie denn auf New York?
1301
01:02:27,120 --> 01:02:27,800
Ach gut, nur so.
1302
01:02:28,560 --> 01:02:30,460
Wie kommen Sie eigentlich zu dem Namen Rosemarie?
1303
01:02:30,720 --> 01:02:31,620
Der klingt so deutsch.
1304
01:02:31,660 --> 01:02:34,360
Ja, ich habe eine deutsche Tante, die hieß auch Rosemarie.
1305
01:02:35,160 --> 01:02:35,840
Nein, Eulalia.
1306
01:02:36,380 --> 01:02:37,700
Eulalia, ist auch ein schöner Name.
1307
01:02:38,020 --> 01:02:39,540
Aber Rosemarie passt viel besser zu Ihnen.
1308
01:02:39,860 --> 01:02:40,920
Ich werde sie Rosemarie nennen.
1309
01:02:41,760 --> 01:02:43,600
Übrigens, im Bad ist ein größerer Spiegel.
1310
01:02:43,920 --> 01:02:44,860
Sie können ihn gerne benutzen.
1311
01:02:45,060 --> 01:02:45,520
Ja, danke.
1312
01:02:53,320 --> 01:02:54,240
Die Funkstation bitte.
1313
01:02:55,240 --> 01:02:56,780
Ein dringendes Telegram für Mr.
1314
01:02:56,900 --> 01:02:57,400
Bankhofft.
1315
01:02:58,340 --> 01:03:00,000
12550 Avenue, New York City.
1316
01:03:00,640 --> 01:03:01,120
Text.
1317
01:03:01,880 --> 01:03:02,740
Rosemarie ist an Bord.
1318
01:03:03,300 --> 01:03:04,360
Verlobung so gut wie sicher.
1319
01:03:04,920 --> 01:03:05,640
Schicken Sie Schick.
1320
01:03:06,000 --> 01:03:06,740
Schicken Sie Schick.
1321
01:03:07,600 --> 01:03:08,700
Unterschrift Mörtel und Co.
1322
01:03:09,180 --> 01:03:10,260
Sie machen mich wahnsinnig nervös.
1323
01:03:10,360 --> 01:03:11,040
Ich habe es satt.
1324
01:03:11,260 --> 01:03:14,220
Ich denke nicht daran, auch nur eine einzige Stunde länger diesen Mode-Menschen zu spielen.
1325
01:03:14,600 --> 01:03:16,140
Und ich habe es satt, ein Steward zu sein.
1326
01:03:16,460 --> 01:03:17,760
Das ist ein Beruf für eine Pfandenwerte.
1327
01:03:17,900 --> 01:03:18,080
Aha.
1328
01:03:18,400 --> 01:03:19,680
Außerdem habe ich in Hamburg eine Modenschau.
1329
01:03:19,760 --> 01:03:21,440
Ich muss mich unbedingt mit der Manekeins einarbeiten.
1330
01:03:21,600 --> 01:03:23,140
Und das habe ich bereits für Sie besorgt.
1331
01:03:23,360 --> 01:03:23,840
Ja, aber wie?
1332
01:03:24,120 --> 01:03:25,300
Ich habe noch nie mit der Manekein passiert.
1333
01:03:25,760 --> 01:03:27,460
Ihr Fehler, aber Ihnen ist der nicht zu helfen.
1334
01:03:27,820 --> 01:03:29,120
Dafür helfen Sie blinden Passagieren.
1335
01:03:29,120 --> 01:03:31,480
Wie kommen Sie überhaupt dazu, für das Mädchen die Passage zu bezahlen?
1336
01:03:31,740 --> 01:03:33,160
Regen Sie sie nicht auf, es geschieht.
1337
01:03:33,320 --> 01:03:34,240
Alles von Ihrem Geld.
1338
01:03:34,600 --> 01:03:35,380
Ein schöner Trost.
1339
01:03:35,680 --> 01:03:37,400
Also ich kann keine Stunde länger dies machen.
1340
01:03:37,620 --> 01:03:38,620
Ich muss mich jetzt um alles kümmern.
1341
01:03:38,920 --> 01:03:42,140
Also um das Mädchen brauchen Sie sich nicht zu kümmern, das ist bei mir im Besten ein.
1342
01:03:42,620 --> 01:03:44,340
Eben deshalb will ich Ihnen auf die Finger sehen.
1343
01:03:44,500 --> 01:03:46,000
Ja, ja, aber der Kapitän wird es nicht freilassen.
1344
01:03:46,280 --> 01:03:47,060
Der braucht ja jeden Mann.
1345
01:03:47,360 --> 01:03:49,220
Es sei denn, sie fallen vom Mast und brechen sich das Genick.
1346
01:03:49,380 --> 01:03:49,740
No danke.
1347
01:03:50,000 --> 01:03:50,160
Bitte.
1348
01:03:50,580 --> 01:03:51,360
Oder ein Bein.
1349
01:03:51,480 --> 01:03:53,160
Mit Gipsbein muss er sich ja krank schreiben.
1350
01:03:53,540 --> 01:03:53,920
Gipsbein.
1351
01:03:54,120 --> 01:03:54,920
Ein Augenblick.
1352
01:03:55,600 --> 01:03:58,320
Unter dem Gips braucht ja kein echter Bruch zu sein.
1353
01:03:59,300 --> 01:04:00,640
Und wer macht mir das Gipsballen?
1354
01:04:00,880 --> 01:04:01,080
Ich.
1355
01:04:01,540 --> 01:04:03,640
Aus der namenlosen Güte meines Herzens.
1356
01:04:05,740 --> 01:04:07,040
Hoffentlich kommt der Schiffsarzt nicht.
1357
01:04:07,260 --> 01:04:10,360
Den habe ich sicherheitshalber telefonisch in Kabine 100 geschickt zu Mrs.
1358
01:04:10,560 --> 01:04:10,680
Braun.
1359
01:04:10,880 --> 01:04:11,320
Was fehlt denn der?
1360
01:04:11,540 --> 01:04:12,900
Das würde schon irgendetwas fehlen.
1361
01:04:13,460 --> 01:04:14,600
Sie, ich habe es mir überlegt.
1362
01:04:14,780 --> 01:04:16,280
Ich werde Tatjana ins Vertrauen ziehen.
1363
01:04:16,860 --> 01:04:21,580
Sie können probieren mit ihr in meiner Kabine, in unserer Kabine, aber unter einer Bedingung.
1364
01:04:21,820 --> 01:04:23,500
Das ist sie nicht als Zeugin gegen mich verwenden.
1365
01:04:23,760 --> 01:04:24,620
Das bleibt mir anderes übrig.
1366
01:04:24,940 --> 01:04:25,720
Sie sind in das zu versprechen.
1367
01:04:26,020 --> 01:04:27,720
Sie haben schließlich das Südamerika-Geschäft in der Hand.
1368
01:04:27,720 --> 01:04:30,000
Seien Sie froh, dass ich das für Sie gemacht habe.
1369
01:04:30,240 --> 01:04:32,580
So viel Whisky wie da gesoffen wird, hätten Sie nämlich nie vertragen.
1370
01:04:33,000 --> 01:04:34,460
So, fertig.
1371
01:04:36,180 --> 01:04:37,120
Hören Sie mal gut zu.
1372
01:04:37,540 --> 01:04:38,300
Dein Abschiedsfest.
1373
01:04:38,720 --> 01:04:40,180
Hierhin den Tisch für Herrn Hollmann.
1374
01:04:40,720 --> 01:04:41,200
Und den Blinden.
1375
01:04:41,860 --> 01:04:43,480
So spricht man nicht von einer jungen Dame.
1376
01:04:44,000 --> 01:04:45,880
Unter uns gesagt ich erhoffe eine Verlobung also.
1377
01:04:46,120 --> 01:04:47,620
Schmücken Sie den Tisch besonders schön, nicht?
1378
01:04:47,860 --> 01:04:51,320
Und meinen Tisch hierhin, möglichst in der Nähe, damit ich alles im Auge behalten kann.
1379
01:04:51,600 --> 01:04:53,720
Dann, da wird's das junge Papa sehr freuen.
1380
01:04:54,560 --> 01:04:57,200
Herr Pitzholz, Diskretion ist die Tugung meines Lebens.
1381
01:04:57,380 --> 01:04:58,140
Merken Sie sich das?
1382
01:05:03,020 --> 01:05:05,200
Verzeihung, möchte bitte aussteigen.
1383
01:05:05,420 --> 01:05:06,420
Mitten im Atlantik?
1384
01:05:06,700 --> 01:05:07,800
Nein, mitten im Dienstbetrieb.
1385
01:05:08,420 --> 01:05:08,480
Bitte.
1386
01:05:09,140 --> 01:05:10,460
Das ist ja eine schöne Beschehrung.
1387
01:05:10,680 --> 01:05:11,760
Ja, das ist schön, nicht es?
1388
01:05:12,100 --> 01:05:12,560
Gut gemacht.
1389
01:05:13,220 --> 01:05:14,940
Hausgerechnet heute haben Sie einen Gipsbein.
1390
01:05:15,080 --> 01:05:18,580
Ja, es ist mir selbst sehr peinlich, aber der Arzt meint, es wäre ein, es wäre ein Muskelis.
1391
01:05:19,100 --> 01:05:20,200
So können Sie natürlich nicht servieren.
1392
01:05:20,380 --> 01:05:21,980
Also Marsch, Niederkohlchen, legen Sie sich hin.
1393
01:05:21,980 --> 01:05:23,320
Oha, oha, oha.
1394
01:05:25,540 --> 01:05:31,060
Ihr Missgeschick tut mir natürlich außerordentlich leid, aber vielleicht ist das ein Fingerzeit des Schicksals.
1395
01:05:31,300 --> 01:05:31,760
Glauben Sie?
1396
01:05:32,120 --> 01:05:32,480
Sicher.
1397
01:05:33,480 --> 01:05:38,080
Sie sollten den Glück dieses jungen Mädchens mit Herrn Peter Holmann nicht im Wege stehen.
1398
01:05:38,540 --> 01:05:39,500
Da haben Sie recht, Madame.
1399
01:05:42,200 --> 01:05:43,700
Ich hab Sie schon überall gesucht.
1400
01:05:43,960 --> 01:05:46,240
So, ist ja schön, dann können wir ja anfangen.
1401
01:05:50,200 --> 01:05:50,480
Oha, oha.
1402
01:05:50,480 --> 01:05:53,560
Herr Holmann hat mir, ich meine, Teddy hat mir verraten, dass Sie unser Chef sind.
1403
01:05:53,660 --> 01:05:54,800
Ja, sind Sie nun sehr enttäuscht?
1404
01:05:54,860 --> 01:05:57,100
Ja, beim Gegenteil, ich find das wahnsinnig romantisch.
1405
01:05:57,420 --> 01:05:59,280
Sich haben Sie einen sehr aufregenden Grund warum.
1406
01:06:00,020 --> 01:06:01,640
Ja, sehr aufregend, bitte.
1407
01:06:02,580 --> 01:06:03,720
Okay, ich wiederhole.
1408
01:06:04,820 --> 01:06:06,580
Freue mich sehr, dass Rosemarie gefunden.
1409
01:06:07,460 --> 01:06:08,680
Komm mit Wasserflugzeug.
1410
01:06:10,040 --> 01:06:10,840
Unterschrift, Bankraft.
1411
01:06:11,560 --> 01:06:13,360
Ich glaube, Sie haben eine sehr brauchbare Figur.
1412
01:06:13,560 --> 01:06:15,260
Sie steht ganz zu Ihrer Verfügung, Meister.
1413
01:06:15,780 --> 01:06:17,120
Alle Achtung, Herr Stewart!
1414
01:06:17,900 --> 01:06:21,680
Erst schaffen Sie sich ein Gipsbein an und dann wollen Sie sich bei den Passagieren anbiedern.
1415
01:06:21,960 --> 01:06:24,240
Schären Sie ins Bett, Himmelsalle, wenn du was zum Schaumschrei brauchst!
1416
01:06:25,260 --> 01:06:26,080
Nur mein Vorlein.
1417
01:06:27,860 --> 01:06:29,780
Das schickt Ihnen Herr Holmann für heute Abend?
1418
01:06:30,240 --> 01:06:32,000
Hat er nicht einen wunderbaren Geschmack?
1419
01:06:32,280 --> 01:06:36,400
Ach, heute Abend würde ich viel lieber in meinen Alpenblood-Jeans auf einer Kiste hinter dem Schaumstein sitzen.
1420
01:06:36,600 --> 01:06:38,000
Mit diesem unmöglichen Stewart vielleicht?
1421
01:06:38,420 --> 01:06:40,360
Ja, vielleicht mit dem unmöglichen Stewart.
1422
01:06:40,560 --> 01:06:41,880
Denn Stewart sind Sie bereits los.
1423
01:06:42,800 --> 01:06:43,200
Mr.
1424
01:06:43,320 --> 01:06:44,080
Quick hat schon eine andere.
1425
01:06:44,360 --> 01:06:45,120
Haben Sie das arrangiert?
1426
01:06:45,240 --> 01:06:46,180
Das war gar nicht nötig.
1427
01:06:47,100 --> 01:06:48,080
Wo wollen Sie denn hin?
1428
01:06:48,480 --> 01:06:49,120
Für den Absagen.
1429
01:06:49,300 --> 01:06:50,000
Das ist brav, Sie.
1430
01:06:50,380 --> 01:06:52,440
Lassen Sie sich von diesem Teddyquick nichts mehr gefallen.
1431
01:06:52,760 --> 01:06:53,800
Sagen Sie ihm ab.
1432
01:06:53,800 --> 01:06:55,960
Ich meine nicht Teddyquick, ich meine Peter Holmann.
1433
01:06:56,040 --> 01:06:57,740
Ach, jetzt interessiert mich das ganze Fest nicht mehr.
1434
01:06:58,300 --> 01:07:02,440
Ich habe mir natürlich gleich gedacht, dass dieser Tätik ein modischer Fest, aber als ich sie sah,
1435
01:07:02,500 --> 01:07:04,200
da wusste ich sofort, sie sind der Richtige.
1436
01:07:04,660 --> 01:07:08,440
Das wir jetzt zusammenarbeiten, das regt mich wahnsinnig auf.
1437
01:07:08,940 --> 01:07:09,380
Unsinn.
1438
01:07:09,820 --> 01:07:10,720
Sie haben nur die Gänsehaut.
1439
01:07:14,100 --> 01:07:18,880
Ich finde, in einem modernen Betrieb muss ein ähnliches Verhältnis zwischen Chef und Angestellten herrschen.
1440
01:07:18,980 --> 01:07:19,620
Finden Sie nicht auch?
1441
01:07:20,540 --> 01:07:20,700
Hm?
1442
01:07:21,180 --> 01:07:23,720
Ah, werden Sie bitte die Naden aus dem Mund nehmen?
1443
01:07:24,760 --> 01:07:25,200
Warum?
1444
01:07:25,200 --> 01:07:25,260
Warum?
1445
01:07:31,840 --> 01:07:33,480
Sie sind ein Scheißer.
1446
01:07:35,380 --> 01:07:37,000
Warum sagt die Scheißer halt zu mir?
1447
01:07:37,300 --> 01:07:37,620
Zu Ihnen?
1448
01:07:37,880 --> 01:07:38,180
Zu mir?
1449
01:07:39,300 --> 01:07:40,740
Aber das Scheißer sind trotzdem Sie.
1450
01:07:41,200 --> 01:07:42,760
Jetzt bin ich endgültig fertig mit ihm.
1451
01:07:43,280 --> 01:07:44,040
Mit Herrn Rollmann?
1452
01:07:44,600 --> 01:07:46,960
Nein, mit diesem Tätik-Wick, diesem unmöglichen Stewart.
1453
01:07:47,220 --> 01:07:47,840
Was ist denn passiert?
1454
01:07:48,280 --> 01:07:48,980
Was passiert ist?
1455
01:07:49,340 --> 01:07:50,600
Er hat, er hat...
1456
01:07:50,600 --> 01:07:51,500
Was hat er denn?
1457
01:07:51,500 --> 01:07:52,500
Ach, ist ja egal.
1458
01:07:53,040 --> 01:07:53,840
Miss Merkel und Kro.
1459
01:07:54,140 --> 01:07:58,780
Würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, Herrn Peter Rollmann, nie zu teilen, dass ich mich sehr darauf freue,
1460
01:07:59,120 --> 01:08:00,140
mit ihm den Abend zu verbringen.
1461
01:08:00,600 --> 01:08:01,680
Wird geritzt?
1462
01:08:07,580 --> 01:08:08,460
Danke schön.
1463
01:08:09,080 --> 01:08:09,640
Danke schön.
1464
01:08:10,300 --> 01:08:10,340
Danke.
1465
01:08:11,520 --> 01:08:12,320
Alles in Ordnung?
1466
01:08:12,760 --> 01:08:13,480
Sind Sie zufrieden, Mr.
1467
01:08:13,560 --> 01:08:13,720
Rollmann?
1468
01:08:13,940 --> 01:08:14,160
Nein.
1469
01:08:14,620 --> 01:08:15,940
Was kann ich dir tun, Nils Rolland?
1470
01:08:16,160 --> 01:08:18,440
Ich möchte gern von dem Stewart-Tätik-Wick bedient werden.
1471
01:08:18,500 --> 01:08:19,880
Aber das ist doch ein ganz schlechtes Stewart.
1472
01:08:20,320 --> 01:08:21,180
Außerdem ist er krank.
1473
01:08:21,640 --> 01:08:22,760
Er trägt zur Zeit ein Gipsball.
1474
01:08:23,320 --> 01:08:25,960
Das scheint aber seine Unternehmung schlust keineswegs zu behindern.
1475
01:08:26,260 --> 01:08:28,260
Er soll an unserem Tisch bedienen, mit oder ohne Gips.
1476
01:08:28,540 --> 01:08:29,440
Ich werde sehen, was ich tun lässt.
1477
01:08:32,060 --> 01:08:34,659
Genau das richtige Kleid um alle anderen Frauen zu ärgern.
1478
01:08:34,900 --> 01:08:37,220
Ja, aber jetzt konzentrieren Sie sich ganz auf die Südamerikane.
1479
01:08:37,279 --> 01:08:39,199
Ich werde mir die Wirkung heimlich ansehen.
1480
01:08:39,340 --> 01:08:40,779
Ich platze für Aufregung.
1481
01:08:40,900 --> 01:08:42,079
Platzen Sie nur nicht aus dem Kleid.
1482
01:08:46,260 --> 01:08:47,779
Morgen ist unsere Reise zu Ende.
1483
01:08:47,779 --> 01:08:50,540
Haben Sie nicht endlich ein Brautpaar für mich?
1484
01:08:50,800 --> 01:08:52,659
Was ist die größte Tugend des Seemanns?
1485
01:08:52,800 --> 01:08:53,159
Gemut.
1486
01:08:53,420 --> 01:08:54,180
Nein, die Geduld.
1487
01:08:54,600 --> 01:08:57,480
Wie Sie meinen, darf ich mich einen Augenblick zu Ihnen setzen?
1488
01:08:57,920 --> 01:08:58,140
Ja.
1489
01:08:58,300 --> 01:09:00,860
Aber nur, wenn Sie sich anständig benehmen.
1490
01:09:01,340 --> 01:09:02,980
Moment, Moment, Moment, steckt alles.
1491
01:09:03,279 --> 01:09:04,560
Ja, also, toi, toi, toi.
1492
01:09:04,860 --> 01:09:06,779
Und schön wackeln, hm?
1493
01:09:08,420 --> 01:09:08,520
...
1494
01:09:14,320 --> 01:09:14,800
...
1495
01:09:18,300 --> 01:09:19,920
Haben Sie diesen Quick irgendwo gesehen?
1496
01:09:20,199 --> 01:09:20,960
Nein, nein, nein.
1497
01:09:23,420 --> 01:09:23,900
...
1498
01:09:27,500 --> 01:09:27,980
...
1499
01:09:27,980 --> 01:09:29,119
Immer wieder dieser Quick.
1500
01:09:29,619 --> 01:09:32,880
Man sollte Ihnen einen Anker um den Hals legen und Sie außer Bord werfen.
1501
01:09:33,239 --> 01:09:35,699
Aber leider werden Sie an T-17 verlangen.
1502
01:09:36,000 --> 01:09:36,760
Also los, gehen Sie!
1503
01:09:37,400 --> 01:09:38,340
Na, wie, wie, wie?
1504
01:09:38,420 --> 01:09:39,880
Ich hab noch ein Gipsbein.
1505
01:09:40,020 --> 01:09:41,380
T-17 nimmt Sie auch mit.
1506
01:09:42,300 --> 01:09:45,040
Wenn Sie hier oben herum, liebe Gölz, sind Sie auch nicht krank!
1507
01:09:45,699 --> 01:09:47,480
Also vorwärts, dort ist der Tisch!
1508
01:09:49,300 --> 01:09:50,720
Den Tisch übernehme ich gern!
1509
01:09:52,159 --> 01:09:54,159
Moment mal, sagen Sie, was haben Sie denn dafür?
1510
01:09:54,300 --> 01:09:54,739
La Metta?
1511
01:09:55,380 --> 01:09:56,680
Das ist doch längst aus der Mode!
1512
01:09:57,360 --> 01:09:57,540
Bitte!
1513
01:10:02,380 --> 01:10:03,300
Sie wünschen bitte?
1514
01:10:03,780 --> 01:10:07,440
Ich wünsche, dass Sie heute Abend nur mich und meine lieben Gastgeber, Herrn Holmann, bedienen.
1515
01:10:07,740 --> 01:10:09,480
Und zwar mit der größten Aufmerksamkeit.
1516
01:10:09,920 --> 01:10:10,620
Sehr Holmann, dann!
1517
01:10:13,540 --> 01:10:14,260
Aber Stuart!
1518
01:10:14,880 --> 01:10:15,680
Glauben Sie sich!
1519
01:10:16,160 --> 01:10:17,620
Dieses war der erste Streich!
1520
01:10:17,880 --> 01:10:19,220
Sind Sie zufrieden mit der Bedienung, Mr.
1521
01:10:19,340 --> 01:10:19,460
Holmann?
1522
01:10:19,680 --> 01:10:20,680
Ja, mir reicht es!
1523
01:10:20,980 --> 01:10:22,520
Ich wünsche, dass das Stuart an Lied singt!
1524
01:10:23,000 --> 01:10:24,700
Der Quick, aber der kann doch gar nicht singen!
1525
01:10:24,860 --> 01:10:25,680
Doch, der kann!
1526
01:10:26,020 --> 01:10:26,640
Also gut!
1527
01:10:27,160 --> 01:10:28,140
Marsch, Zuckerbelle!
1528
01:10:28,520 --> 01:10:29,480
Und singen Sie aber weh!
1529
01:10:30,140 --> 01:10:30,480
Er ist beschwert!
1530
01:10:30,700 --> 01:10:31,900
Sind Sie wahnsinnig!
1531
01:10:31,920 --> 01:10:33,260
Sie potwahl sie!
1532
01:10:33,540 --> 01:10:37,860
Na, wenn der Kerl uns so singt, wie er Sackflaschen öffnet, da können wir uns auf einiges gefasst machen.
1533
01:11:42,180 --> 01:11:47,960
na Und der Chance gewählt, wenn man selbst an voller Wartung in den Süden fährt.
1534
01:11:48,300 --> 01:11:54,860
Ich war da, sie war da und ich sah sofort, dass solang sie schon gewartet auf mein Wort.
1535
01:12:49,460 --> 01:12:50,540
Kapelle, Tusch!
1536
01:12:54,340 --> 01:12:59,500
Meine Damen und Herren, diese herrliche See-Reise hat uns eine köstliche Überraschung beschert.
1537
01:12:59,940 --> 01:13:05,160
Ich habe die Ehre in die Vorgangskraft, mit der Erlobung von Herrn Peter Hollmann, Stern am Modime Europas,
1538
01:13:05,480 --> 01:13:08,720
mit unserem reizenden, entzückenden, blinden Passagier bekannt zu geben,
1539
01:13:09,440 --> 01:13:12,840
eingefädelt und durchgeführt von Mörtel und Co.
1540
01:13:13,280 --> 01:13:14,600
Mit beschränkter Haftung.
1541
01:13:18,320 --> 01:13:21,060
Bitte ein Ehrensatz für das junge Paar.
1542
01:13:21,380 --> 01:13:25,020
Danke, ich bin zwar sehr glücklich, aber ich muss Ihnen dann ein Geständnis machen.
1543
01:13:25,180 --> 01:13:25,720
Ihnen auch.
1544
01:13:31,280 --> 01:13:31,300
Danke.
1545
01:17:19,200 --> 01:17:21,140
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung!
1546
01:17:21,520 --> 01:17:23,340
Das ist ein unserer Verlobungsgeschenk!
1547
01:17:23,460 --> 01:17:24,960
Vertrag für die ganze Kollektion!
1548
01:17:25,240 --> 01:17:26,220
Für ganz Südamerika!
1549
01:17:26,640 --> 01:17:27,160
Moment mal!
1550
01:17:27,600 --> 01:17:29,220
So, ein Verlobungskurs?
1551
01:17:29,960 --> 01:17:30,440
Ne, bitte!
1552
01:17:31,160 --> 01:17:33,300
So, der, der...
1553
01:17:34,480 --> 01:17:35,040
Hallo!
1554
01:17:43,040 --> 01:17:44,460
Liebe Miss Werke!
1555
01:17:45,580 --> 01:17:47,560
Lieber Werke, es ist nicht gut,
1556
01:17:47,620 --> 01:17:52,260
dass der Mensch allein sei und auf diesem Dampfer muss endlich mal jemand getraut werden.
1557
01:17:52,760 --> 01:17:55,220
Und wenn Sie mir trauen, dann traue ich mich auch dann.
1558
01:17:55,680 --> 01:17:58,460
Traue ich Ihnen dann, dann traue ich Sie...
1559
01:17:59,080 --> 01:18:01,240
Oh, Himmel, da wieder Mast und Schornstein!
1560
01:18:02,240 --> 01:18:03,500
Reden Sie mit sich selbst?
1561
01:18:03,720 --> 01:18:04,560
Nein, mit Ihnen!
1562
01:18:05,060 --> 01:18:09,180
Liebe Miss Mörtl, wollen Sie Frau Kapitän Friedrichsen werden?
1563
01:18:09,520 --> 01:18:10,060
Wer ist denn das?
1564
01:18:10,280 --> 01:18:10,900
Meine Frau!
1565
01:18:12,820 --> 01:18:13,700
Ach, das...
1566
01:18:13,700 --> 01:18:16,120
Es kommt aber sehr aber an.
1567
01:18:16,120 --> 01:18:18,960
Ja, für mich auch, aber morgen gehen wir an Land,
1568
01:18:19,080 --> 01:18:24,800
dann ist die Reise zu Ende und jetzt ist es mir plötzlich aufgegangen wie eine Signalamp im Hirn!
1569
01:18:24,940 --> 01:18:26,180
Was ist Ihnen auch gegangen?
1570
01:18:26,660 --> 01:18:29,080
Dass ich Sie...
1571
01:18:29,080 --> 01:18:30,900
Ach, Mörtl...
1572
01:18:31,580 --> 01:18:33,300
Reden ist nicht meine starke Seite!
1573
01:18:37,000 --> 01:18:38,720
Sie sind ja ein Rokam!
1574
01:18:38,720 --> 01:18:40,280
Ihr zum Einteifun!
1575
01:18:40,740 --> 01:18:42,260
Und wenn du mich nicht heiratet, das werde ich zum...
1576
01:18:42,260 --> 01:18:42,720
Herr Reden!
1577
01:18:43,300 --> 01:18:44,020
Herr Damme!
1578
01:18:45,480 --> 01:18:47,300
Zum Blatt mehr wohl nichts anderes zu berichten.
1579
01:18:47,880 --> 01:18:51,020
Also, morgen früh neun Uhr, klar zum Tal!
1580
01:18:51,640 --> 01:18:56,560
Willst du Leopold Eberhard Friedrichsen, die ihr Anwesen der Elisabeth Mörtl zum Ehewei benehmen?
1581
01:18:57,580 --> 01:18:58,960
Jawohl, Herr Kapitän!
1582
01:19:00,780 --> 01:19:02,660
Irgendwelche Ehehindernisse sind nicht bekannt?
1583
01:19:03,760 --> 01:19:05,540
Im Gegenteil, Herr Kapitän!
1584
01:19:06,800 --> 01:19:09,540
Dann erkläre ich euch beide für rechtmäßige Ehe heute.
1585
01:19:10,040 --> 01:19:11,680
Küssen Sie Ihre Frau, Herr Kapitän!
1586
01:19:12,620 --> 01:19:14,440
Mit Vergnügen, Herr Kapitän!
1587
01:19:16,340 --> 01:19:17,280
Sag mal, mich hast du ganz...
1588
01:19:17,880 --> 01:19:20,640
Ich hatte Angst, du könntest sie im letzten Augenblick noch nein sagen.
1589
01:19:20,780 --> 01:19:21,840
Ja, da kennst du mich schlecht.
1590
01:19:22,540 --> 01:19:23,520
Wohin gehst du denn jetzt?
1591
01:19:23,920 --> 01:19:26,380
Glaubst du denn, dass ich dir von jetzt auf immer sage, wenn ich wohin gehe?
1592
01:19:26,900 --> 01:19:27,700
Äh, wohin ich gehe?
1593
01:19:28,200 --> 01:19:30,360
Himmel, Donner, mit der Masse und Schamsteinbrot!
1594
01:19:32,460 --> 01:19:32,820
Hm?
1595
01:19:33,220 --> 01:19:33,560
Was ist denn?
1596
01:19:34,500 --> 01:19:34,960
Was ist denn?
1597
01:19:35,060 --> 01:19:35,960
Ruhig, ruhig, ruhig, ruhig!
1598
01:19:36,340 --> 01:19:39,100
Na, sind Sie jetzt vernünftig, Herr Quick?
1599
01:19:39,560 --> 01:19:41,320
So vernünftig wie ein gefesselter Gorilla.
1600
01:19:41,700 --> 01:19:43,640
Nur hören Sie mir mal ganz ruhig zu.
1601
01:19:43,640 --> 01:19:50,280
Dieser blinde Passagier ist kein kleines Mädchen aus Ihren Kreisen, sondern die Millionärs-Tochter Rosemarie Bencroft.
1602
01:19:50,680 --> 01:19:51,260
Rosemarie?
1603
01:19:52,180 --> 01:19:52,560
Was?
1604
01:19:52,880 --> 01:19:53,820
Rosemarie Bencroft?
1605
01:19:53,940 --> 01:19:54,060
Ja!
1606
01:19:54,840 --> 01:19:59,420
Und Sie werden doch zugeben, dass dieses Mädchen viel besser zu dem reichen Modischer für Peter Hollmann passt,
1607
01:19:59,720 --> 01:20:00,260
als zu Ihnen.
1608
01:20:00,460 --> 01:20:01,080
Peter Hollmann?
1609
01:20:02,300 --> 01:20:04,920
Ja, das gebe ich gern zu.
1610
01:20:05,120 --> 01:20:06,520
Zudem passt sie sogar ausgezeichnet.
1611
01:20:06,560 --> 01:20:08,820
Das sehen Sie, ich wusste ja, dass Sie vernünftig sind.
1612
01:20:08,860 --> 01:20:09,460
Was heißt vernünftig?
1613
01:20:09,580 --> 01:20:10,540
Ich bin sogar wahnsinnig glücklich.
1614
01:20:10,860 --> 01:20:12,580
Wenn Sie mich jetzt losbinden, dann gebe ich Ihnen einen Kuss.
1615
01:20:12,800 --> 01:20:16,320
Erst müssen Sie mir Ihr Ehrenwort geben, dass Sie Rosemarie und Peter nicht mehr in B gestellen.
1616
01:20:16,320 --> 01:20:20,560
Ich gebe Ihnen sogar mein Ehrenwort, dass ich alles tun werde, damit Rosemarie Bencroft Frau Peter Heulmann wird.
1617
01:20:20,880 --> 01:20:21,240
Wirklich?
1618
01:20:21,420 --> 01:20:21,540
Ja.
1619
01:20:22,860 --> 01:20:25,600
Also Herr Quick, Sie sind ein Ehrenmann.
1620
01:20:26,580 --> 01:20:29,400
Solch eine Größe im Verzicht hätte ich Ihnen gar nicht zugetraut.
1621
01:20:29,840 --> 01:20:31,600
Nein, ich verstehe natürlich meinem.
1622
01:20:32,460 --> 01:20:35,460
Rivalen, einen schweren Entschluss persönlich mitteilen, bitte.
1623
01:20:36,000 --> 01:20:37,200
Haben Sie doch die Liebe für Dich können.
1624
01:20:37,800 --> 01:20:40,260
Würden Sie Herrn Peter Heulmann zu mir bitten, bitte.
1625
01:20:40,620 --> 01:20:41,100
Ja, natürlich.
1626
01:20:43,320 --> 01:20:45,460
Sie handeln wie ein echter Gentleman.
1627
01:20:46,240 --> 01:20:47,920
Wie ein gefesselter Gentleman.
1628
01:20:48,140 --> 01:20:49,900
Oh, ja, ich bin De Sie sofort los.
1629
01:20:50,480 --> 01:20:53,420
Bitte verteilen Sie mir diese kleine Sicherheitsmaßnahme, aber...
1630
01:20:53,420 --> 01:20:55,640
Sie haben ja gestern Abend gewütet wie ein Berserker.
1631
01:20:55,860 --> 01:20:59,400
Ja, gestern Abend, da war ich auch verblendet, aber heute sehe ich klar.
1632
01:20:59,680 --> 01:21:01,140
Ich werde dem Kapitän erzählen.
1633
01:21:01,140 --> 01:21:03,560
Welcher ein guter Mensch sie sind.
1634
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Oh, Verzeihung!
1635
01:21:07,020 --> 01:21:07,860
Das ist fast nichts passiert.
1636
01:21:08,460 --> 01:21:09,600
Dame Füßchen.
1637
01:21:09,760 --> 01:21:10,800
Natürlich, nur Gips.
1638
01:21:17,940 --> 01:21:18,760
Das ist er.
1639
01:21:19,040 --> 01:21:19,680
Das ist er.
1640
01:21:19,840 --> 01:21:26,020
Das ist aber nett von Ihnen.
1641
01:21:26,100 --> 01:21:26,520
Hier bin ich.
1642
01:21:26,660 --> 01:21:27,000
Ach ja.
1643
01:21:37,420 --> 01:21:39,800
Haben Sie meinen Schreck mitgebracht?
1644
01:21:40,100 --> 01:21:43,080
Natürlich, aber zuerst bin ich das glückliche Junge Parsee.
1645
01:21:44,020 --> 01:21:45,120
Das liegt wir.
1646
01:21:45,420 --> 01:21:46,800
Halt den Mund, der meint seine Tochter.
1647
01:22:09,480 --> 01:22:09,760
Sie?
1648
01:22:10,000 --> 01:22:11,000
Was wollen Sie denn noch von mir?
1649
01:22:11,140 --> 01:22:12,020
Ihnen endlich die Wahrheit sahen.
1650
01:22:12,080 --> 01:22:12,920
Ich weiß die Wahrheit schon.
1651
01:22:13,180 --> 01:22:14,800
Sie sind ein unverbesslicher Schürzenjäger.
1652
01:22:15,000 --> 01:22:17,220
Ein Rausgeschwissen, das du hat mit einem ganz schlechten Ruf.
1653
01:22:17,300 --> 01:22:17,920
Aber ist doch gar nicht wahr.
1654
01:22:18,040 --> 01:22:18,680
Hören Sie mir doch einmal zu.
1655
01:22:18,820 --> 01:22:19,780
Ich will Ihnen aber nicht zuhören.
1656
01:22:19,840 --> 01:22:20,420
Ich liebe Sie!
1657
01:22:20,660 --> 01:22:21,900
Sie allein und sonst niemand auf der Welt.
1658
01:22:22,020 --> 01:22:22,980
Ich glaube Ihnen kein Wort.
1659
01:22:23,280 --> 01:22:24,360
So, dann glauben Sie wenigstens das.
1660
01:22:29,280 --> 01:22:32,280
Glaubst du doch immer, dass dieser Modefrenze, der Peter Heul macht?
1661
01:22:33,140 --> 01:22:35,060
Das habe ich noch nie geglaubt.
1662
01:22:35,300 --> 01:22:35,980
Wer ist dann der Richtige?
1663
01:22:36,560 --> 01:22:40,200
Ein Rausgeschmissen, das du hat mit einem ganz schlechten Ruf.
1664
01:22:41,160 --> 01:22:42,600
Du musst jetzt schön auf mich warten.
1665
01:22:42,840 --> 01:22:43,740
Ich muss noch mit jemandem reden.
1666
01:22:44,460 --> 01:22:44,960
Mit einem Mann?
1667
01:22:45,340 --> 01:22:45,500
Mhm.
1668
01:22:45,860 --> 01:22:46,460
Wer ist der Kerl?
1669
01:22:46,780 --> 01:22:47,280
Mein Vater.
1670
01:22:48,000 --> 01:22:48,440
Vater?
1671
01:22:50,560 --> 01:22:51,000
Hallo!
1672
01:22:53,080 --> 01:22:53,520
Hallo!
1673
01:22:54,080 --> 01:22:55,960
Ja, ist denn dein Vater am Wort?
1674
01:22:56,160 --> 01:22:56,360
Ja!
1675
01:22:56,760 --> 01:22:57,120
Was denn?
1676
01:22:57,500 --> 01:22:59,220
Gibt es noch einen blicken Kasse hier?
1677
01:22:59,500 --> 01:23:00,640
Da, da sind Sie ja!
1678
01:23:00,640 --> 01:23:02,040
Ich werde folgt!
1679
01:23:02,300 --> 01:23:06,300
Aber Sie haben mir doch die Ehrenwoche gegeben, dass die Ose Marie Hollmann nicht im Wege stehen.
1680
01:23:06,500 --> 01:23:07,540
Das Ehrenwort halte ich.
1681
01:23:07,660 --> 01:23:08,820
Kinder, ich freue mich.
1682
01:23:09,180 --> 01:23:09,980
Das ist der falsche, Mr.
1683
01:23:10,120 --> 01:23:10,400
Bencroff.
1684
01:23:10,660 --> 01:23:12,260
Das ist zufällig der falsche.
1685
01:23:12,280 --> 01:23:13,400
Das ist zufällig der richtig.
1686
01:23:13,540 --> 01:23:14,880
Das ist wirklich der falsche, Mr.
1687
01:23:15,100 --> 01:23:15,320
Bencroff.
1688
01:23:15,420 --> 01:23:16,060
Das habe ich gesagt.
1689
01:23:16,300 --> 01:23:19,300
Jetzt wirst du doch mein Schwiegersohn, mein lieber Peter Hollmann.
1690
01:23:19,720 --> 01:23:20,560
Peter Hollmann?
1691
01:23:20,980 --> 01:23:22,760
Du bist Peter Hollmann?
1692
01:23:23,140 --> 01:23:23,960
Da staunst du, hm?
1693
01:23:24,760 --> 01:23:25,060
Schlimm?
1694
01:23:26,540 --> 01:23:28,820
Dann habe ich die ganze Zeit den falschen.
1695
01:23:29,420 --> 01:23:30,460
Jawohl, das haben Sie.
1696
01:23:30,460 --> 01:23:33,920
Jetzt müssten Sie sich eigentlich mal zur Strafe selbst in Eisenmenu.
1697
01:23:34,280 --> 01:23:35,600
Himmel, Donner, wieder Mast und...
1698
01:23:35,600 --> 01:23:35,820
Hallo!
1699
01:23:36,520 --> 01:23:37,840
Von Steinbruch.
1700
01:23:38,100 --> 01:23:40,600
Und morgen feiern wir richtig Verlobung.
1701
01:23:40,980 --> 01:23:44,220
Eingefädelt und durchgeführt von Mörtel und Co.
1702
01:23:44,320 --> 01:23:47,640
Okay, und dazu stift die Champagner fürs ganze Schiff.
1703
01:23:50,240 --> 01:23:53,820
Morgen früh fahre ich weg, fahre ich weg nach Paris.
1704
01:23:54,020 --> 01:23:57,160
Hab dein Bild im Gepäck und das Bild ist so süß.
1705
01:23:57,380 --> 01:23:58,860
Bin ich dann im Paris.
1706
01:23:58,860 --> 01:24:00,660
Ohne dich so allein.
1707
01:24:00,900 --> 01:24:02,420
Du, das halte ich nicht aus.
1708
01:24:02,540 --> 01:24:04,060
Und dann packe ich wieder ein.
1709
01:24:04,960 --> 01:24:10,560
So wie ein Bimba-Bomberang komme ich zu dir zurück.
1710
01:24:11,340 --> 01:24:17,140
So geht das nun schon Tage lang, denn du, du bist mein Glück.
1711
01:24:18,060 --> 01:24:24,000
So wie ein Bimba-Bomberang bleibe ich dir ewig treu.
1712
01:24:24,580 --> 01:24:30,440
Und dann ist, wenn ich wiederkomme, die Liebe wieder neu.
1713
01:24:30,680 --> 01:24:32,260
Bye, bye, bye, bye.
1714
01:24:32,420 --> 01:24:33,800
Bye, bye, bye, bye.
1715
01:24:33,800 --> 01:24:35,360
Bye, bye, bye, bye.
1716
01:24:36,780 --> 01:24:39,300
Ist mein Solo in der fremden Stadt.
1717
01:24:40,240 --> 01:24:42,700
Weiß man erst, was man zu Hause hat.
1718
01:24:43,680 --> 01:24:45,440
Bye, bye, bye, bye.
1719
01:24:45,720 --> 01:24:46,980
Bye, bye, bye, bye.
1720
01:24:47,060 --> 01:24:48,840
Vier, zwei, vier, zwei.
1721
01:24:50,360 --> 01:24:55,180
Feiern immer wieder, wieder sehen, weil wir uns gut verstehen.
1722
01:24:58,580 --> 01:25:00,540
Bye, bye, bye, bye.
1723
01:25:02,300 --> 01:25:09,560
Baib, baib, baib, weiß man Solo in der fremden Stadt, weiß man erst, was man zu Hause hat.
1724
01:25:10,400 --> 01:25:12,940
Baib, baib, baib, baib!
1725
01:25:13,920 --> 01:25:26,620
4-2, 4-2, zeilen immer wieder, wiedersehen, weil wir Fertig-gut versteht!
1726
01:25:27,340 --> 01:25:31,580
Ich zähle dich, meine Sorge
131016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof