Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:07,000
Jeg er Danielle Steel. Hyggelig
at du vil se Palomino i kveld.
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
Det var spennende
� skrive en bok om cowboyer.
3
00:00:11,400 --> 00:00:15,800
Samantha Taylor er
en vellykket New York-fotograf.
4
00:00:15,800 --> 00:00:21,000
Hun forlater sin sofistikerte
verden for � leve p� en ranch.
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Der tar livet
en overraskende retning.
6
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
Jeg h�per du vil like filmen.
7
00:00:35,600 --> 00:00:38,800
Slik, ja. Det er bra.
8
00:00:40,600 --> 00:00:42,800
Bare et par til.
9
00:00:51,200 --> 00:00:56,600
Du har overg�tt deg selv igjen.
Skifter du agent, er du d�d.
10
00:00:57,600 --> 00:01:01,400
-Klokka er 18.
-Har du noe imot det?
11
00:01:07,000 --> 00:01:12,800
-Dette er Warren Taylor.-Og Liz Corey. Her er nyhetene.
12
00:01:13,000 --> 00:01:17,400
Nye bevis som er framkommeti senatsunders�kelsene viser -
13
00:01:17,600 --> 00:01:21,000
- at kostnadsoverskridelseneblir enda st�rre enn fryktet.
14
00:01:30,200 --> 00:01:33,600
-Du er tidlig hjemme.
-M�tet mitt ble avlyst.
15
00:01:33,600 --> 00:01:38,800
Kan vi ikke spise ute i kveld?
Jeg kan ringe Marty og Jim...
16
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
Sam, jeg vil ikke spise middag
med venner. Vi m� ta en prat.
17
00:01:47,600 --> 00:01:52,400
-S� alvorlig du ser ut.
-Vet ikke hvordan jeg skal si det.
18
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Jeg vil ut av dette ekteskapet.
19
00:01:57,600 --> 00:02:01,600
Dette skulle ikke skjedd.
Vet ikke hvordan det begynte.
20
00:02:01,800 --> 00:02:04,000
Er det en annen?
21
00:02:07,200 --> 00:02:11,600
-Hvem er hun?
-Det er Liz.
22
00:02:12,600 --> 00:02:17,200
Herregud.
Hvordan kunne du gj�re det?
23
00:02:17,400 --> 00:02:22,200
Jeg har pr�vd � kutte ut
flere ganger. Jeg klarer det ikke.
24
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
Elsker du henne?
25
00:02:27,800 --> 00:02:30,400
-Svar meg!
-Ja.
26
00:02:30,400 --> 00:02:35,600
-Hvor lenge har dette p�g�tt?
-I nesten et �r.
27
00:02:37,600 --> 00:02:42,600
-Jeg skulle fortalt det lenge f�r.
-Ikke r�r meg.
28
00:02:43,600 --> 00:02:48,000
Jeg vil ikke s�re deg, Sam.
Derfor er dette s� vanskelig.
29
00:02:48,200 --> 00:02:54,200
-Det er fordi jeg ikke kan f� barn.
-Har ikke noe med det � gj�re.
30
00:02:59,600 --> 00:03:05,400
-Du trenger ikke dra i kveld.
-Jeg m� bort og tenke over det.
31
00:03:05,600 --> 00:03:09,200
Ingen kan finne ut av slikt
hver for seg.
32
00:03:10,200 --> 00:03:13,600
Du skal til henne.
Du har alt bestemt deg.
33
00:03:13,600 --> 00:03:18,200
-Det har ikke fungert p� lenge.
-Det vet jeg vel!
34
00:03:18,200 --> 00:03:24,400
Jeg trodde du var trofast.
At ekteskapet var viktig for deg.
35
00:03:24,400 --> 00:03:29,200
At vi kunne gj�re noe med det
faktum at jeg ikke kan f� barn.
36
00:03:31,400 --> 00:03:35,200
Jeg trodde du elsket meg.
37
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
V�r s� snill...
38
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
Noen m�neder senere
39
00:04:02,000 --> 00:04:04,400
�rhundrets romanse.
40
00:04:19,000 --> 00:04:23,600
F�lg med i neste episodeom m�dre i arbeidslivet.
41
00:04:23,600 --> 00:04:29,000
Vi vil n� gj�re formelt kjentnoe som lenge har v�rt synlig.
42
00:04:29,000 --> 00:04:34,400
Liz og jeg venter barn snart.Helst ikke i sendetida.
43
00:04:34,600 --> 00:04:39,200
-Liz vil jobbe fram til f�dselen.-S� lenge jeg f�r plass i studio.
44
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
-Hvem er det?
-Meg. Er alt i orden?
45
00:04:55,400 --> 00:04:59,000
S� du nyhetene? Triste greier.
46
00:04:59,000 --> 00:05:05,200
Visste ikke om jeg skulle ta med
punchingball eller ei flaske sprit.
47
00:05:05,200 --> 00:05:09,200
-Ikke tr�kk i glassbitene.
-Hva skjedde?
48
00:05:09,200 --> 00:05:14,200
Trodde han ikke jeg skj�nte
hun var gravid da han forlot meg?
49
00:05:14,400 --> 00:05:19,000
-Hvorfor kunne han ikke si det?
-Fordi han er en feiging.
50
00:05:19,200 --> 00:05:24,200
Kan ikke la v�re � tenke p� ham.
Kan ikke la v�re � se ham p� tv.
51
00:05:24,400 --> 00:05:29,000
Sam, du m� vekk herfra.
Du m� videre i livet.
52
00:05:29,200 --> 00:05:34,400
Skal jeg late som de siste sju �r
av mitt liv ikke betydde noe?
53
00:05:34,400 --> 00:05:39,600
Konsentr�r deg om jobb, venner,
ting som gj�r deg glad.
54
00:05:39,600 --> 00:05:44,400
Den kunngj�ringen deres
vil vekke en del interesse.
55
00:05:45,600 --> 00:05:50,800
Kanskje det ikke er s� dumt
om du drar utenbys et par uker.
56
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
� ligge p� ei strand i Florida
er ikke min stil, Charlie.
57
00:05:56,200 --> 00:06:03,400
Life Magazine vil ha en bildeserie
av den amerikanske cowboy.
58
00:06:03,600 --> 00:06:07,800
De vil bruke en frilanser.
Interessert?
59
00:06:10,200 --> 00:06:12,600
-N�r vil de ha det?
-Straks.
60
00:06:13,800 --> 00:06:18,800
-Hvor skal fotograferingen skje?
-Det overlater de til fotografen.
61
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
Har jeg fortalt deg om
min venninne Barbara Lord?
62
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
Hun som d�de i en flyulykke.
63
00:06:29,600 --> 00:06:34,600
Hennes mor, Caroline Lord, eier
en av Californias st�rste rancher.
64
00:06:34,800 --> 00:06:38,400
-Vil hun la deg fotografere der?
-Helt sikkert.
65
00:06:46,400 --> 00:06:52,000
-Dette er bare fire timer fra LA.
-Virker som et halvt �rhundre.
66
00:06:52,200 --> 00:06:56,400
Caroline gleder seg
til � treffe deg.
67
00:06:56,600 --> 00:07:00,800
Av alle datterens venner
var det deg hun likte best.
68
00:07:01,000 --> 00:07:04,400
Jeg har savnet henne.
Har hun araberhestene enn�?
69
00:07:04,600 --> 00:07:09,600
Ja visst. Vi har nettopp
f�tt fire nye fulIblodshester.
70
00:07:09,600 --> 00:07:15,000
De fleste rancheiere n�yer seg
med kveg, men ikke Caroline.
71
00:07:15,200 --> 00:07:18,400
Hun er utrolig flink med hester.
72
00:07:18,600 --> 00:07:22,600
S� vidt jeg husker
var du ikke s� verst selv.
73
00:07:22,600 --> 00:07:29,000
Caroline har alltid v�rt s� flink
til � gj�re det hun vil i livet.
74
00:07:30,200 --> 00:07:33,200
Jeg kjente henne jo ikke
da hun bodde i Los Angeles.
75
00:07:33,400 --> 00:07:38,000
Jeg kan se henne for meg,
gift med en regiss�r, jetsetter.
76
00:07:38,200 --> 00:07:43,000
Men det er jo milevis fra
� drive en ranch.
77
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
-Jeg skal roe ham ned for deg.
-Du f�r strigle ham, Josh.
78
00:07:59,800 --> 00:08:03,000
Jeg har
vidunderlige minner herfra.
79
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Samantha!
80
00:08:12,400 --> 00:08:16,200
S� godt � se deg igjen.
Velkommen hjem.
81
00:08:16,200 --> 00:08:20,800
Du ser str�lende ut.
Er det bare jeg som blir eldre?
82
00:08:21,000 --> 00:08:26,200
Du er akkurat som da du var
18 �r og red inn hester.
83
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
For en flott hest.
84
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Han heter My Solitaire.
85
00:08:32,600 --> 00:08:38,000
Arabere er pene � se p�,
men jeg elsker � ri fulIblodshester.
86
00:08:38,000 --> 00:08:43,600
Spr�tt av en kvinne i min alder
� kj�pe en slik hest.
87
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
Men jeg bare m�tte!
88
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
La oss f� av deg bykl�rne.
89
00:08:49,000 --> 00:08:54,200
-Er det noe mer du trenger?
-Nei takk, Bill.
90
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
Da ser jeg dere i morgen.
91
00:09:01,000 --> 00:09:05,800
-Bill har v�rt formann lenge n�.
-24 �r.
92
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
Her er ikke mye forandret.
93
00:09:09,600 --> 00:09:13,000
Bra, for da
hadde jeg blitt skuffet.
94
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
Stort mer er det ikke � si.
95
00:09:19,800 --> 00:09:25,800
Skilsmissen var f�l.
S� mye publisitet.
96
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
Har du v�rt sammen med
noen siden? - Hvorfor ikke?
97
00:09:31,000 --> 00:09:35,400
Jeg er ikke klar for det.
Tror aldri jeg blir det heller.
98
00:09:35,600 --> 00:09:39,800
Slik f�lte jeg det ogs�
da mannen min d�de.
99
00:09:39,800 --> 00:09:45,000
Men livet ditt er ikke over.
Det har nesten nettopp begynt.
100
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Best vi f�r oss litt s�vn.
101
00:09:49,000 --> 00:09:53,600
Du f�r en begivenhetsrik dag
i morgen. Bill har ordnet med alt.
102
00:09:53,800 --> 00:09:57,800
Du rir ut sammen med mennene
ved daggry.
103
00:09:58,000 --> 00:10:01,800
-Takk for alt, Caroline.
-Jeg er glad for � ha deg her.
104
00:10:05,600 --> 00:10:08,400
Idet han tar grima...
105
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
Du m� v�re miss Lords
venninne fra New York.
106
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
Samantha Taylor.
Alle kaller meg Sam.
107
00:10:37,400 --> 00:10:42,000
-Tate Jordan, hjelpeformann.
-Takk for at jeg f�r ri med dere.
108
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Jeg gj�r som miss Lord vil.
109
00:10:45,000 --> 00:10:50,600
Men vi starter tidlig.
Du f�r bare tid til en kopp kaffe.
110
00:10:50,800 --> 00:10:53,800
Det er alt jeg trenger.
111
00:10:54,000 --> 00:11:00,800
-Hva er du egentlig ute etter?
-Jeg vil se p� dere og ta bilder.
112
00:11:00,800 --> 00:11:06,600
-Vi skal samle inn kveg i dag.
-H�res bra ut.
113
00:11:06,800 --> 00:11:11,000
Rart det er interessant � se p�
at noen cowboyer blir skitne.
114
00:11:11,200 --> 00:11:15,800
Kanskje ikke for en
som jobber p� en ranch.
115
00:11:15,800 --> 00:11:21,000
Men resten av landet har enn�
et romantisk syn p� cowboylivet.
116
00:11:21,000 --> 00:11:23,800
Lenge siden du har ridd?
117
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
En stund.
118
00:11:28,600 --> 00:11:32,000
Men ikke v�r redd. Jeg kan ri.
119
00:11:34,600 --> 00:11:38,600
Josh, sal opp Lady
til miss Taylor.
120
00:11:51,200 --> 00:11:54,600
-Hvordan g�r det?
-Bra.
121
00:11:54,600 --> 00:12:00,600
Denne hesten burde skifte navn.
Besta ville passe bedre.
122
00:12:00,600 --> 00:12:05,000
Jeg kunne t�ylet en hest
som var litt sprekere.
123
00:13:15,200 --> 00:13:18,200
Den barske amerikanske cowboy.
124
00:13:18,200 --> 00:13:24,200
Dumt � g� inn nye st�vler
midt p� ei mark full av kuruker.
125
00:13:24,400 --> 00:13:29,800
Vi tar en pause, s� miss Taylor
f�r gjort rene st�vlene sine.
126
00:13:34,400 --> 00:13:39,000
Hvis det er et problem for deg
at jeg er her, s� si fra.
127
00:13:39,200 --> 00:13:42,800
Eneste problemet jeg hadde,
var med den ungoksen.
128
00:13:43,000 --> 00:13:47,800
-Jeg trenger din hjelp.
-Jeg akter � samarbeide.
129
00:13:57,200 --> 00:14:02,600
-Hva g�r det av ham?
-Er ikke vant til � ha kvinner her.
130
00:14:11,200 --> 00:14:13,400
Hvordan gikk det i dag?
131
00:14:13,400 --> 00:14:16,800
Jeg kan knapt r�re meg.
132
00:14:18,000 --> 00:14:22,400
-Hvordan var mennene mot deg?
-S� bra som en kan vente.
133
00:14:22,400 --> 00:14:28,800
Ukebladet sendte meg for � finne
den "gamle" cowboy her i Vesten.
134
00:14:29,000 --> 00:14:33,800
-De trodde han var vond � finne.
-Men du slapp � lete lenge.
135
00:14:34,000 --> 00:14:37,800
John Waynes �nd
lever i beste velg�ende her.
136
00:14:37,800 --> 00:14:42,600
Mennene her p� ranchen er hardt
arbeidende, jordn�re cowboyer.
137
00:14:42,600 --> 00:14:47,800
Men de holder seg for seg selv.
Jeg blir ikke klok p� Bill engang.
138
00:14:48,000 --> 00:14:52,600
Jeg har l�rt � ta dem som de er.
139
00:14:52,600 --> 00:14:56,000
Du f�r det vondt i morgen.
140
00:14:56,000 --> 00:15:00,800
Jeg skal p� hesteryggen igjen.
Forh�pentligvis p� en bedre hest.
141
00:15:00,800 --> 00:15:05,600
Ta en pause fra arbeidet ditt
og ri My Solitaire i morgen.
142
00:15:05,600 --> 00:15:08,200
Det har du fortjent.
143
00:15:14,200 --> 00:15:18,800
Tate, har du noe imot at jeg
tar opp en film til f�r jeg k�yer?
144
00:15:21,200 --> 00:15:26,400
Ja. Du m� gjerne ri med oss
i arbeidstida, men dette er privat.
145
00:15:26,400 --> 00:15:31,000
Ikke engang konene til karene
kommer hit inn om kveldene.
146
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
Unnskyld.
147
00:15:48,000 --> 00:15:52,200
My Solitaire
er noe helt annet enn Lady.
148
00:15:56,600 --> 00:15:58,000
God tur.
149
00:16:33,800 --> 00:16:37,200
-Rir du alltid slik?
-Av og til.
150
00:16:37,400 --> 00:16:41,600
-Bare for � vise deg?
-Det raker deg ikke.
151
00:16:41,800 --> 00:16:46,200
Jo, det gj�r det.
Jeg har ansvaret for deg.
152
00:16:46,400 --> 00:16:51,800
Du kjenner ikke hesten godt nok.
Du kunne skadet deg eller hesten.
153
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
Takk for omtanken.
154
00:16:54,800 --> 00:16:58,800
Men Caroline ville aldri holde deg
ansvarlig for hva jeg gj�r til hest.
155
00:16:59,000 --> 00:17:02,600
Kanskje hun aldri
har sett deg ri slik.
156
00:17:02,600 --> 00:17:07,600
Det var kanskje dumt, men det
fikk meg til � f�le at jeg lever.
157
00:17:07,800 --> 00:17:12,400
Det er ikke verdt � risikere
verken ditt eget eller hestens liv.
158
00:17:12,600 --> 00:17:17,400
-Jeg skal f�lge deg tilbake.
-Jeg vil heller ri alene.
159
00:17:17,600 --> 00:17:21,600
Jeg ser helst
at du kommer hel fram.
160
00:17:23,800 --> 00:17:28,600
Syns du ikke jeg rir godt nok
til � t�yle denne hesten?
161
00:17:28,800 --> 00:17:34,200
En skal v�re varsom og sterk
for � t�yle en fulIblodshest.
162
00:17:34,400 --> 00:17:39,400
Jeg er ikke sikker p�
om du er noen av delene.
163
00:18:06,600 --> 00:18:12,000
Det har v�rt vidunderlig � ha
min gode venninne Samantha her.
164
00:18:12,200 --> 00:18:15,200
Og her jeg st�r, -
165
00:18:15,200 --> 00:18:21,400
- skylder jeg stor takk
til alle rundt dette bordet.
166
00:18:21,600 --> 00:18:25,000
Ha en god h�sttakkefest.
167
00:18:31,000 --> 00:18:36,200
Sk�l for alle de feite kyrne
og alle de trippende hestene.
168
00:18:36,200 --> 00:18:39,400
Og for en fridag fra begge deler!
169
00:18:43,000 --> 00:18:48,600
Sam, med den lange, lyse manen
minner du meg om en palomino.
170
00:18:48,800 --> 00:18:53,400
Bill, fortsetter du slik, m� du
sette av en dans til meg i kveld.
171
00:18:53,400 --> 00:18:58,000
Er det slik en skaffer seg danser,
har jeg en fin kompliment til deg.
172
00:18:58,200 --> 00:19:03,200
Tate sier du rir bedre enn
halvparten av mannfolka her.
173
00:19:05,200 --> 00:19:10,600
-Sa du det?
-Ikke med de orda, akkurat.
174
00:19:39,600 --> 00:19:44,600
Hun beundrer den gamle cowboy
som om han var Tom Selleck.
175
00:19:44,800 --> 00:19:48,400
Bill er i vinden.
Jeg m� vente p� dansen min.
176
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
Hvor er familien din i kveld?
177
00:19:52,600 --> 00:19:57,800
S�nnen min er 18 �r.
Han jobber p� en ranch i Arizona.
178
00:19:58,000 --> 00:20:02,400
-Kona di, da?
-Ekskona.
179
00:20:02,400 --> 00:20:06,000
Hun er i staten Washington.
180
00:20:10,200 --> 00:20:12,600
Hva med familien din?
181
00:20:12,600 --> 00:20:18,600
Mor d�de for noen �r siden.
Far d�de da jeg var liten.
182
00:20:18,600 --> 00:20:21,400
Jeg har ingen familie igjen.
183
00:20:33,600 --> 00:20:37,200
Jeg m� hente mer film.
184
00:20:40,000 --> 00:20:43,400
Jeg vil ikke
g� glipp av solnedgangen.
185
00:21:10,600 --> 00:21:14,200
-Hva gj�r han der ute?
-Passer p� kveget.
186
00:21:14,400 --> 00:21:18,400
T�rken gj�r at det kommer
coyoter ned fra fjellet.
187
00:21:19,800 --> 00:21:24,600
Dere er mye alene der ute.
Blir det aldri ensomt?
188
00:21:26,000 --> 00:21:29,400
Det er forskjell p�
� v�re alene og � v�re ensom.
189
00:21:29,600 --> 00:21:34,400
Alle som har en slik jobb
m� trives i sitt eget selskap.
190
00:21:36,400 --> 00:21:38,200
Vil du se?
191
00:21:44,800 --> 00:21:49,400
Da vi traff hverandre,
hatet du meg visst?
192
00:21:49,600 --> 00:21:53,400
-Ja.
-Hvorfor skiftet du mening?
193
00:21:53,400 --> 00:21:58,000
Oppf�rselen min
skyldtes mer meg selv enn deg.
194
00:22:00,200 --> 00:22:04,000
Jeg er overtroisk
n�r det gjelder kameraer.
195
00:22:04,400 --> 00:22:07,800
Enkelte liker ikke � bli fotografert.
196
00:22:07,800 --> 00:22:13,000
Jeg kan ikke fordra det selv,
men det er neppe grunnen.
197
00:22:15,200 --> 00:22:18,400
Kanskje jeg var redd for
hva du ville se.
198
00:22:19,400 --> 00:22:24,000
S� mystisk. Var du redd for
at jeg ville stjele sjela di?
199
00:22:25,800 --> 00:22:28,800
Det var ikke sjela
jeg var redd for.
200
00:22:33,600 --> 00:22:39,400
-Jeg f�r se til hestene.
-Jeg m� tilbake til festen.
201
00:22:44,800 --> 00:22:46,800
Ser deg siden.
202
00:22:48,800 --> 00:22:50,400
Sam...
203
00:22:52,600 --> 00:22:58,200
-Hva gj�r du p� s�ndag?
-Tenkte � ri til nord-feltet en tur.
204
00:22:58,400 --> 00:23:04,200
-En fin tur, om du f�lger �sen.
-Det skal jeg huske.
205
00:23:23,000 --> 00:23:25,600
God h�sttakkefest, kj�re.
206
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
God morgen.
207
00:23:58,200 --> 00:24:04,200
-Hvor lenge blir du her?
-Vet ikke. Gruer meg til � dra.
208
00:24:06,600 --> 00:24:11,000
-Det er en lang historie.
-Jeg har hele dagen.
209
00:24:14,200 --> 00:24:20,800
Jeg er nyskilt. Mannen min
forlot meg for en annen.
210
00:24:22,800 --> 00:24:28,200
Vet hvordan det f�les. Kona mi
gikk fra meg for 18 �r siden.
211
00:24:28,400 --> 00:24:34,200
Tok guttungen og forsvant
med en fyr som jobbet i Golfen.
212
00:24:34,200 --> 00:24:37,600
Jeg tenker fremdeles
p� henne av og til.
213
00:24:39,600 --> 00:24:44,000
Ingen gidder
� se p� himmelen i New York.
214
00:24:45,200 --> 00:24:49,600
-Savner du ikke byen?
-New York er vanedannende.
215
00:24:49,800 --> 00:24:55,000
Klarer du � bryte ut, g�r det bra,
men pass deg mens du er der.
216
00:24:55,000 --> 00:25:01,000
-H�res ut som visse kvinnfolk.
-Som ekskona di?
217
00:25:02,800 --> 00:25:08,200
Ja, men det ligger bak meg n�.
Jeg vil ikke snakke om henne.
218
00:25:11,200 --> 00:25:15,800
Husker du da Bill sa
at du ser ut som en palomino?
219
00:25:16,000 --> 00:25:18,800
Han hadde rett.
220
00:25:19,600 --> 00:25:24,000
Du har det vakreste h�ret
jeg har sett.
221
00:25:26,400 --> 00:25:29,400
Det begynner � bli sent.
222
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Lyst p� kaffe?
223
00:25:35,200 --> 00:25:39,400
Skulle tro du visste om et sted
rett rundt hj�rnet.
224
00:26:06,200 --> 00:26:09,600
-Hvem eier den?
-Se deg om.
225
00:26:17,600 --> 00:26:21,400
"William B. King, rodeo 1949."
226
00:26:21,400 --> 00:26:26,800
Er dette Bills hytte?
Burde vi v�re her?
227
00:26:27,000 --> 00:26:32,000
-Klarer ikke � holde meg unna.
-Det skj�nner jeg godt.
228
00:26:32,200 --> 00:26:34,600
Jeg skal sette over kaffen.
229
00:26:42,800 --> 00:26:45,200
Se p� disse bildene.
230
00:27:16,600 --> 00:27:20,400
De m�tes her, ikke sant?
Vet noen andre det?
231
00:27:20,600 --> 00:27:24,000
Om dem? Jeg vet ikke.
De har v�rt veldig forsiktige.
232
00:27:24,000 --> 00:27:29,600
Barbara og jeg diskuterte alltid
om det var noe mellom dem.
233
00:27:29,600 --> 00:27:32,200
Men vi var aldri sikre.
234
00:27:32,200 --> 00:27:37,800
Hvorfor holder de det hemmelig?
Hvorfor har de ikke giftet seg?
235
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Dette er ikke New York.
236
00:27:41,400 --> 00:27:46,800
Kvinnelige rancheiere
deler ikke seng med sine formenn.
237
00:27:48,000 --> 00:27:52,400
Hun ville gifte seg under sin stand
om hun giftet seg med Bill.
238
00:27:52,600 --> 00:27:56,600
Bill har �tte �rs grunnskole
og ingen formue.
239
00:27:56,800 --> 00:28:01,400
-Det bryr ikke Caroline seg om.
-Men Bill gj�r.
240
00:28:02,200 --> 00:28:06,800
Se her. Plater.
Det ser en ikke ofte lenger.
241
00:28:08,200 --> 00:28:11,600
Italiensk opera. M� v�re hennes.
242
00:28:12,600 --> 00:28:17,200
-Bob Wills & Texas Playboys.
-Garantert Bills.
243
00:28:17,200 --> 00:28:20,000
Denne liker jeg.
244
00:28:36,200 --> 00:28:42,600
Jeg tenkte � by deg p� en dans,
men var redd du ville si nei.
245
00:28:48,400 --> 00:28:51,200
Da tok du feil.
246
00:29:33,200 --> 00:29:36,000
Jeg har s� lyst p� deg.
247
00:29:38,600 --> 00:29:40,800
Det er ikke nok.
248
00:29:42,200 --> 00:29:44,600
Jeg forst�r.
249
00:29:44,800 --> 00:29:50,000
Men jeg tilbyr ikke mer lenger.
250
00:29:51,200 --> 00:29:53,400
Hvorfor ikke?
251
00:29:55,600 --> 00:29:59,000
Jeg har ikke mer � gi.
252
00:30:00,200 --> 00:30:03,400
N�r pr�vde du sist?
253
00:30:06,600 --> 00:30:10,600
Vil du ha en s�t liten romanse?
254
00:30:10,600 --> 00:30:15,000
En giftering p� fingeren
f�r du g�r til sengs?
255
00:30:17,200 --> 00:30:22,200
Hva vil du ha, cowboy?
Et raskt hopp i h�yet?
256
00:30:36,800 --> 00:30:42,000
Jeg er lei for det.
Jeg liker deg veldig godt.
257
00:30:42,200 --> 00:30:47,200
-Jeg vil bare ikke bli s�ret igjen.
-Det kan jeg ikke love deg.
258
00:30:47,200 --> 00:30:51,400
Jeg vil ha noe som er ekte.
Et slikt forhold som de har.
259
00:30:51,600 --> 00:30:55,600
Tror du de var s� sikre p�
seg selv i begynnelsen? � nei.
260
00:30:55,600 --> 00:31:01,200
-En rancheier og en arbeidskar.
-De visste de elsket hverandre.
261
00:31:03,200 --> 00:31:07,400
Skulle �nske jeg kunne gi deg
den garantien du ber om.
262
00:31:21,600 --> 00:31:26,200
Charlie, jeg har bestemt meg
for � bli her en stund til.
263
00:31:26,600 --> 00:31:29,000
Si at jeg har en personlig krise.
264
00:31:36,600 --> 00:31:41,800
Charlie, jeg m� legge p�.
Kos deg. Pr�v � slappe av.
265
00:31:42,000 --> 00:31:47,400
Ikke glem � vanne plantene mine.
Jeg ringer deg senere i uka.
266
00:31:49,000 --> 00:31:55,400
Josh sa Caroline var i LA i kveld.
Jeg ville se til at du har det bra.
267
00:31:56,800 --> 00:32:03,600
-Vil du spise med oss i matsalen?
-Kvinner har jo ikke adgang der.
268
00:32:03,800 --> 00:32:07,600
Av og til m� en gj�re unntak.
269
00:32:08,800 --> 00:32:14,000
Jeg vil ikke at du skal f�
problemer med de andre karene.
270
00:32:14,000 --> 00:32:19,600
Kan ikke du spise her med meg?
Her er mer enn nok til to.
271
00:32:19,600 --> 00:32:22,800
Er du sikker p� at det er i orden?
272
00:32:23,000 --> 00:32:27,400
Caroline vil ikke ha noe imot det.
273
00:32:28,400 --> 00:32:30,200
Kom inn.
274
00:32:41,600 --> 00:32:44,400
Har du sett ei and,
har du sett alle.
275
00:32:46,600 --> 00:32:50,600
Jeg har lyst til
� sp�rre deg om noe.
276
00:32:52,000 --> 00:32:56,200
Hvem er Charlie?
Er han kj�resten din?
277
00:32:58,600 --> 00:33:01,400
Han er agenten min.
278
00:33:02,600 --> 00:33:06,800
Jeg har ikke v�rt sammen
med noen siden mannen min.
279
00:33:07,000 --> 00:33:11,400
Var det ikke s� m�rkt,
kunne vi ridd ut til hytta.
280
00:33:14,200 --> 00:33:17,000
Jeg f�r vel vaske opp.
281
00:33:21,400 --> 00:33:26,000
Jeg trodde aldri
jeg ville si dette til noen igjen.
282
00:33:27,200 --> 00:33:29,600
Jeg elsker deg.
283
00:33:32,200 --> 00:33:35,200
Sier du det bare fordi jeg sa -
284
00:33:35,200 --> 00:33:40,000
- at det ikke er nok for meg
bare � elske?
285
00:33:41,000 --> 00:33:44,200
Jeg sa det fordi jeg mener det.
286
00:33:44,200 --> 00:33:48,800
Jeg har tenkt mye p� deg
de siste dagene.
287
00:33:48,800 --> 00:33:54,000
Det du �nsker deg er ikke
noe annerledes enn det jeg f�ler.
288
00:33:54,000 --> 00:34:02,000
Du ber meg sette ord p�
f�lelsene. Det er jeg ikke vant til.
289
00:34:04,200 --> 00:34:10,000
Det er lettere for meg � si
"jeg vil elske med deg" -
290
00:34:10,200 --> 00:34:14,400
- enn � si "jeg elsker deg".
291
00:34:14,400 --> 00:34:21,200
Jeg har aldri truffet en kvinne
jeg vil ha s� mye som deg.
292
00:35:37,200 --> 00:35:40,800
"Jeg elsker deg, Palomino"
293
00:36:05,600 --> 00:36:09,400
-God morgen.
-Snakket du med Charlie?
294
00:36:09,600 --> 00:36:15,000
Han har roet seg etter at han
snakket med Life. Vi fikk forsida.
295
00:36:15,000 --> 00:36:19,400
-Gratulerer.
-De bruker dette bildet.
296
00:36:20,600 --> 00:36:27,600
Det er noe med menn i Stetson.
Noen kler hatt bedre enn andre.
297
00:36:27,600 --> 00:36:32,400
-Drikker du kaffe med meg?
-Nei takk. Hesten venter.
298
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
Skal du ut p� en ny, ensom tur?
299
00:36:36,000 --> 00:36:41,200
Jeg er aldri ensom der ute.
S�rlig ikke n�r jeg rir.
300
00:37:04,800 --> 00:37:09,400
Jeg blir ei stund til.
301
00:37:09,600 --> 00:37:13,200
Kanskje til jul.
302
00:37:13,200 --> 00:37:17,600
Str�lende nyheter.
Gj�r du det for min skyld?
303
00:37:17,800 --> 00:37:22,600
For oss. Jeg har ikke lyst
til � forlate deg ganske enn�.
304
00:37:22,800 --> 00:37:28,000
S� ikke gj�r det.
La oss leve i n�et.
305
00:37:32,200 --> 00:37:37,600
M� vi holde det hemmelig?
306
00:37:39,000 --> 00:37:43,600
Det er best vi holder
dette hemmelig for alltid.
307
00:37:43,800 --> 00:37:50,000
Ingen vet om oss, og det er best
for begge at det fortsetter slik.
308
00:37:53,200 --> 00:38:00,000
Jeg vil v�re stolt av det vi har,
ikke redd noen skal finne det ut.
309
00:38:01,400 --> 00:38:04,800
Det snakker vi om siden.
310
00:38:09,800 --> 00:38:14,400
F�r eller siden
m� de gj�re noe med det.
311
00:38:16,600 --> 00:38:19,000
Det m� vi ogs�.
312
00:38:21,600 --> 00:38:25,200
Jeg er ikke Caroline.
313
00:38:27,200 --> 00:38:31,400
Jeg vil ikke
snike meg rundt i evighet.
314
00:38:35,200 --> 00:38:39,600
Du drar snart tilbake
til New York.
315
00:38:43,800 --> 00:38:49,000
Vi f�r vel hoppe ut av karet
og ri tilbake til ranchen.
316
00:38:51,200 --> 00:38:53,400
Ikke enn�.
317
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
Ikke ganske enn�.
318
00:40:04,000 --> 00:40:06,800
Jeg tror hun er forelsket.
319
00:40:07,600 --> 00:40:11,200
-I hvem da?
-Tate Jordan.
320
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Ikke bekymre deg for Tate.
321
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
Han vet bedre
enn � sl� an p� Sam.
322
00:40:22,000 --> 00:40:27,200
For seks uker siden ville jeg sagt
at Sam er for sofistikert for ham.
323
00:40:27,400 --> 00:40:30,600
Men kj�rligheten overvinner alt.
324
00:40:30,800 --> 00:40:35,400
Du bekymrer deg for mye.
Kom her og sett deg hos meg.
325
00:40:46,400 --> 00:40:51,800
-Jeg har savnet deg i dag.
-Jeg tenkte p� deg ogs�.
326
00:40:54,200 --> 00:41:00,800
Vi har bare spist s�ndagsfrokost
sammen 18 ganger siste fem �ra.
327
00:41:00,800 --> 00:41:04,600
Har du ikke bedre ting � gj�re
enn � telle s�ndager?
328
00:41:04,800 --> 00:41:10,600
Du trenger ikke g� midt p� natta.
Jeg vil ha deg her om morgenen.
329
00:41:10,800 --> 00:41:15,200
Jeg vil se deg sitte
med ei avis ved frokostbordet.
330
00:41:15,200 --> 00:41:20,600
Det er ikke s� spennende
� se meg spise frokost.
331
00:41:24,600 --> 00:41:29,400
Skal vi ri ut til hytta neste helg?
Det er lenge siden vi var der.
332
00:41:29,400 --> 00:41:36,600
Jeg vil spise frokost med deg
hver morgen resten av livet.
333
00:41:38,800 --> 00:41:41,800
Vil du gifte deg med meg?
334
00:41:47,600 --> 00:41:53,000
Jeg er be�ret
over � bli spurt enda en gang.
335
00:41:54,200 --> 00:42:00,800
-Sier du ja denne gang?
-Jeg elsker deg for mye til det.
336
00:42:03,000 --> 00:42:07,800
Vi skulle gitt blaffen i alt
og giftet oss for 20 �r siden.
337
00:42:07,800 --> 00:42:12,000
Da ville folk sagt:
"Hun giftet seg under sin stand."
338
00:42:12,000 --> 00:42:14,200
Hva ville de sagt n�?
339
00:42:14,400 --> 00:42:18,200
De ville sagt at hun endelig
giftet seg med sitt livs kj�rlighet.
340
00:42:18,200 --> 00:42:23,200
De ville sagt hun var blitt gal
og giftet seg med formannen sin.
341
00:42:23,400 --> 00:42:29,000
Ingen bryr seg om slikt, Bill.
Folk har annet � tenke p�.
342
00:42:29,600 --> 00:42:37,000
Denne ranchen er veldrevet fordi
vi begge vet hvor v�r plass er.
343
00:42:43,000 --> 00:42:48,200
N� tar jeg en dusj
og g�r til sengs. Jeg er trett.
344
00:42:48,200 --> 00:42:53,800
Jeg ogs� er trett.
Trett og lei av � leke gjemsel.
345
00:42:58,400 --> 00:43:02,000
Du vet hvor h�yt jeg elsker deg.
346
00:43:02,000 --> 00:43:06,000
Vi snakker om det
en annen gang.
347
00:43:06,800 --> 00:43:09,400
Neste �r, kanskje.
348
00:43:26,400 --> 00:43:32,600
Hva ville skje om Bill og de andre
fant ut at vi er sammen?
349
00:43:32,800 --> 00:43:36,600
-Spiller ingen rolle.
-Hvorfor ikke?
350
00:43:36,800 --> 00:43:43,000
Fordi de ikke f�r vite det.
Slikt skal du slippe, Sam.
351
00:43:50,000 --> 00:43:53,800
Her er Warren Taylormed kveldens nyheter.
352
00:43:54,000 --> 00:43:58,200
-Liker du den fyren?
-Nei.
353
00:44:00,800 --> 00:44:06,600
Ikke det? Jeg trodde kvinner
var ville etter slike menn.
354
00:44:09,600 --> 00:44:13,600
Skj�nner ikke hvorfor.
Du er mye kjekkere.
355
00:44:15,400 --> 00:44:21,400
Og mye mer forst�elsesfull
og snill enn han kunne v�re.
356
00:44:21,400 --> 00:44:25,600
-H�res ut som du kjenner ham.
-Ja.
357
00:44:27,200 --> 00:44:30,400
Det er eksmannen min.
358
00:44:30,600 --> 00:44:33,400
Den fyren?
359
00:44:33,400 --> 00:44:37,600
-Er du Warren Taylors kone?
-Ekskone.
360
00:44:37,800 --> 00:44:42,400
-Hvorfor sa du ikke det f�r?
-Jeg syns ikke det var viktig.
361
00:44:42,400 --> 00:44:48,200
-Sikker p� at det var derfor?
-Jeg kjenner jo ikke ekskona di.
362
00:44:48,400 --> 00:44:53,200
Hun er i alle fall ikke
en tv-kjendis.
363
00:44:54,400 --> 00:45:00,800
-Eksmannen min ang�r ikke oss.
-Det er jeg ikke s� sikker p�.
364
00:45:00,800 --> 00:45:07,000
Vet du hva f�lte
da jeg s� ham n�? Ingen ting.
365
00:45:07,200 --> 00:45:12,000
For f�rste gang p� et �r
f�lte jeg ikke noen ting.
366
00:45:12,200 --> 00:45:16,400
Jeg f�lte meg ikke kvalm,
nerv�s, sint eller forlatt.
367
00:45:16,600 --> 00:45:23,200
Jeg bryr meg ikke lenger.
Fordi jeg har deg.
368
00:45:26,200 --> 00:45:33,600
Du sitter med en fattig cowboy
som ikke kan by p� en �l engang.
369
00:45:35,200 --> 00:45:38,600
Du er verdt
en million slike som ham.
370
00:45:43,000 --> 00:45:49,800
Jeg trenger ikke dra tilbake.
Jeg kan jobbe herfra.
371
00:45:49,800 --> 00:45:53,200
Det ville ikke g�, Sam.
372
00:45:53,200 --> 00:45:59,200
Hvorfor ikke?
Warren Taylor ang�r ikke oss.
373
00:46:03,000 --> 00:46:09,000
-Er du redd for � binde deg?
-Kanskje jeg burde v�re.
374
00:46:09,000 --> 00:46:14,400
Du er pokker til kvinnfolk, Sam.
Og jeg elsker deg.
375
00:46:14,600 --> 00:46:20,200
-Men hva har jeg � tilby deg?
-Trenger du tilby meg noe?
376
00:46:20,200 --> 00:46:25,200
Vil du forlate jobb, venner og alt
for � skyfle kum�kk med meg?
377
00:46:25,400 --> 00:46:28,400
Ikke snakk slik.
378
00:46:28,400 --> 00:46:31,800
Jeg elsker deg.
379
00:46:31,800 --> 00:46:35,400
Vil du elske meg om fem �r?
380
00:46:36,400 --> 00:46:41,600
For deg har dette v�rt en ferie,
men dette er livet mitt.
381
00:46:41,600 --> 00:46:47,000
�r ut og �r inn.
Det er alt jeg har.
382
00:46:50,600 --> 00:46:54,800
Kle p� deg,
s� f�lger jeg deg hjem.
383
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Til New York?
384
00:47:00,000 --> 00:47:02,800
Ikke pr�v � v�re morsom.
385
00:47:08,800 --> 00:47:13,600
-Bare kle p� deg.
-Du er ikke til � tro!
386
00:47:17,400 --> 00:47:22,000
Jeg er lut lei av
slikt gammeldags v�s.
387
00:47:26,200 --> 00:47:28,600
-Jeg f�lger deg hjem.
-Nei.
388
00:47:29,400 --> 00:47:34,000
Du tar feil ang�ende meg.
Ang�ende oss.
389
00:47:35,200 --> 00:47:40,200
Jeg elsker deg.
Det burde v�re nok.
390
00:47:57,200 --> 00:47:59,400
Hei, vennen.
391
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Noen har gitt oss en beskjed.
392
00:48:05,000 --> 00:48:08,200
"Det er best slik for alle.
Kj�rlig hilsen Tate."
393
00:48:18,400 --> 00:48:21,600
-Fant du ut noe?
-Egentlig ikke.
394
00:48:21,800 --> 00:48:27,400
Han dro til byen, tok ut alle
pengene sine og kj�pte en bil.
395
00:48:27,400 --> 00:48:33,200
Ingen p� de andre ranchene heller
visste hvor han skulle.
396
00:48:34,000 --> 00:48:38,600
Sam, jeg er lei for det.
397
00:48:39,600 --> 00:48:44,800
Men n�r en slik mann bestemmer
seg for � dra, s� drar han bare.
398
00:48:45,800 --> 00:48:48,200
Takk for at du pr�vde, Bill.
399
00:48:53,000 --> 00:48:56,600
Ikke se slik p� meg.
Det gikk som det m�tte.
400
00:48:56,800 --> 00:49:02,000
Pokker ta deg, Bill!
Pokker ta alle cowboyer!
401
00:49:10,000 --> 00:49:14,200
Hvorfor dro han?
Han elsket jobben her p� ranchen.
402
00:49:14,400 --> 00:49:18,200
Kanskje han dro
fordi han elsket deg mer.
403
00:49:18,400 --> 00:49:21,800
Hva slags liv ville du ha f�tt her
sammen med ham?
404
00:49:21,800 --> 00:49:27,600
Hva med deg og Bill?
Dere har f�tt det til.
405
00:49:30,800 --> 00:49:36,400
Det er intet mindre enn et under.
Forholdet er langt fra perfekt.
406
00:49:37,000 --> 00:49:43,600
Jeg var ferdig med jetsetter-livet
og s�kte noe annet.
407
00:49:43,600 --> 00:49:49,800
Jeg er gammel, og jenker meg.
Det trenger ikke du, i din alder.
408
00:49:49,800 --> 00:49:56,000
Kanskje du b�r dra hjem.
Det er i New York du h�rer til.
409
00:49:56,000 --> 00:50:02,600
Hva om Tate ombestemmer seg
og kommer tilbake?
410
00:50:04,800 --> 00:50:10,800
Jeg har ventet i 20 �r.
Cowboyer ombestemmer seg ikke.
411
00:50:32,000 --> 00:50:37,000
Takk for alt. Du har hjulpet meg
gjennom en vanskelig tid.
412
00:50:37,200 --> 00:50:41,200
-Ta vare p� deg selv.
-Du ogs�.
413
00:50:57,200 --> 00:51:00,400
La oss ri ut til hytta.
414
00:51:01,400 --> 00:51:04,600
-Til helga?
-N� med �n gang.
415
00:51:04,800 --> 00:51:10,400
-Midt p� dagen? Er du gal?
-Jeg m�ter deg om en time.
416
00:51:27,000 --> 00:51:29,600
Du fotograferer greven
p� torsdag?
417
00:51:29,800 --> 00:51:33,200
Ja. Bladet vil ha noe
veldig sofistikert og europeisk.
418
00:51:33,400 --> 00:51:38,200
Han vil helst g� i svart skinnjakke
og "amerikanske" jeans.
419
00:51:38,400 --> 00:51:44,000
Charlie, jeg ventet det ville bli
annerledes n�r jeg kom tilbake.
420
00:51:44,000 --> 00:51:47,400
-Var det?
-Nei.
421
00:51:47,400 --> 00:51:49,800
Her er de.
422
00:51:52,600 --> 00:51:55,000
Det er Caroline.
423
00:51:57,000 --> 00:51:59,200
Og dette er Bill.
424
00:52:04,800 --> 00:52:07,400
Er det ham?
425
00:52:32,000 --> 00:52:34,800
Hva er det, Bill?
426
00:52:35,800 --> 00:52:39,200
-Jeg skal hente hjelp.
-Nei, jeg trenger ikke hjelp!
427
00:52:39,400 --> 00:52:44,600
-Jeg skal f� tak i noen.
-Jeg d�r ikke. La meg stige av.
428
00:52:52,000 --> 00:52:55,400
Doktor Cooper er p� vei.
429
00:52:59,800 --> 00:53:03,600
-Jeg er lei for det, kj�re.
-For hva da?
430
00:53:03,800 --> 00:53:09,400
-For alt jeg ikke gjorde.
-Jeg angrer ikke p� noe.
431
00:53:09,600 --> 00:53:13,400
-Jeg angrer nok for oss begge.
-Ikke si slikt.
432
00:53:13,600 --> 00:53:19,200
Alle de s�ndagsmorgenene
vi aldri fikk sammen.
433
00:53:22,600 --> 00:53:27,800
Skulle �nske jeg kunne gi deg
dem som gave, pent innpakket.
434
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
All den tida
vi skulle hatt sammen.
435
00:53:37,800 --> 00:53:44,800
Du har gitt meg mer enn folk
flest f�r i l�pet av et helt liv.
436
00:53:48,600 --> 00:53:52,000
Jeg elsker deg, Bill.
437
00:53:54,600 --> 00:53:57,400
Og jeg elsker deg.
438
00:53:59,200 --> 00:54:05,600
Life vil lage ei hel bok om livet
til den moderne cowboy.
439
00:54:05,600 --> 00:54:10,800
De satser stort p� den.
Tre fotografer i tillegg til meg.
440
00:54:11,000 --> 00:54:16,600
Til og med Charlie blir med.
Kan vi filme p� ranchen din?
441
00:54:16,800 --> 00:54:21,000
Vanligvis ville jeg sagt ja.
Jeg vil jo gjerne treffe deg.
442
00:54:22,400 --> 00:54:26,200
-Hva er i veien?
-Bill har hatt et hjerteattakk.
443
00:54:26,400 --> 00:54:32,200
-Er det noe jeg kan gj�re?
-Han opererte for noen �r siden.
444
00:54:32,400 --> 00:54:35,800
Jeg vet ikke om de vil
operere igjen eller hva de vil.
445
00:54:36,000 --> 00:54:41,600
Skal dere jobbe her, vil han
stresse med � gj�re alt i stand.
446
00:54:42,000 --> 00:54:44,800
Er alt bra med deg?
447
00:54:44,800 --> 00:54:52,200
Jeg kan ringe min venn Mike
Holly, som eier naboranchen.
448
00:54:52,400 --> 00:54:55,800
Han tar gjerne imot dere.
449
00:54:55,800 --> 00:55:00,000
Det ville v�rt kjempefint. Takk.
450
00:55:00,200 --> 00:55:03,200
Ring meg om det er noe.
451
00:55:03,200 --> 00:55:07,200
-Jeg er glad i deg.
-Og jeg i deg.
452
00:55:13,400 --> 00:55:17,400
Tusen takk skal du ha, Mike.
Det har v�rt tre utrolige dager.
453
00:55:17,600 --> 00:55:23,400
-Jeg fikk ikke pr�vd hestene dine.
-Du kan ri premiehingsten min.
454
00:55:29,800 --> 00:55:31,600
Tate?
455
00:55:35,400 --> 00:55:39,800
Han liknet p� en jeg kjente.
Tate Jordan p� Lord-ranchen.
456
00:55:39,800 --> 00:55:44,800
-Jeg h�rte Tate dro til Wyoming.
-Vet du hvor i Wyoming?
457
00:55:44,800 --> 00:55:52,000
Andre sier han dro til Arizona.
Du vet hvordan folk preiker.
458
00:55:52,000 --> 00:55:55,200
La oss f� deg i salen.
459
00:56:36,200 --> 00:56:40,800
-Mike, har du sett Sam?
-Hun er ute med hesten min.
460
00:56:42,400 --> 00:56:46,600
Herregud, der er hesten.
Noe har hendt, Mike.
461
00:56:46,800 --> 00:56:48,800
Noe er galt.
462
00:56:51,200 --> 00:56:53,800
Stopp! Jeg ser noe.
463
00:57:00,600 --> 00:57:02,600
Sam!
464
00:57:06,000 --> 00:57:09,200
-Hun er i live.
-Bli her. Jeg henter hjelp.
465
00:57:09,400 --> 00:57:14,200
F� folk hit fort.
Bruk helikopter om n�dvendig.
466
00:57:14,400 --> 00:57:17,400
Sam, det g�r bra.
467
00:57:18,800 --> 00:57:21,600
Hold ut, Sam.
468
00:57:41,600 --> 00:57:44,800
-Caroline?
-Charlie?
469
00:57:44,800 --> 00:57:49,600
Takk for at du kom.
Hun er p� operasjonsbordet.
470
00:58:00,000 --> 00:58:04,800
-Det var en komplisert operasjon.
-Dette er dr Feld.
471
00:58:05,000 --> 00:58:09,200
-Hvordan er det med henne?
-Hun overlevde operasjonen.
472
00:58:09,400 --> 00:58:14,400
Vi fikk stoppet bl�dningene.
N� kan vi bare vente og se.
473
00:58:14,600 --> 00:58:20,400
-N�r vet vi noe mer?
-I morgen, om alt g�r bra i natt.
474
00:58:20,600 --> 00:58:26,400
-Blir hun bra igjen da?
-Hun er heldig som er i live.
475
00:58:26,600 --> 00:58:31,600
En skade p� ryggraden
har gjort henne delvis lam.
476
00:58:31,800 --> 00:58:36,000
Hun vil neppe f�
full f�rlighet i beina igjen.
477
00:58:36,200 --> 00:58:41,000
La oss f�rst og fremst
berge henne gjennom natta.
478
00:59:03,000 --> 00:59:07,600
Den natta ble fulgt av flere.Jeg vet ikke hvor mange.
479
00:59:07,600 --> 00:59:12,600
Men du husker dem, Charlie.Du var der hele tida.
480
00:59:14,600 --> 00:59:17,800
N� m�les dagene i sm� framskritt:
481
00:59:18,000 --> 00:59:21,800
Hvor mange kilo jeg kan l�fte,om jeg kan g� p� badet alene.
482
00:59:21,800 --> 00:59:26,400
Alt m� l�res p� nytt,hele livet m� revurderes.
483
00:59:26,600 --> 00:59:29,000
Jeg f�r aldri v�re i fred her.
484
00:59:29,200 --> 00:59:34,400
Kanskje de er redd for hva somskjer om jeg f�r tid til � tenke.
485
00:59:36,400 --> 00:59:41,600
Caroline, snill som hun er,pr�ver � oppmuntre meg.
486
00:59:41,600 --> 00:59:47,800
Hun sier jeg m� gjenvinne minuavhengighet, men hvordan?
487
00:59:48,800 --> 00:59:52,600
Jeg vil v�reslik jeg var f�r ulykken.
488
00:59:52,800 --> 00:59:57,200
Det f�les som omdet ikke er min kropp lenger.
489
00:59:57,400 --> 01:00:04,600
Jeg er bare meg selv i dr�mme,for da f�r jeg v�re i fred.
490
01:00:04,600 --> 01:00:09,200
Da er jeg ikke omgittav velmenende ukjente.
491
01:00:09,400 --> 01:00:12,800
Da sitter jeg ikke i rullestol.
492
01:00:33,200 --> 01:00:35,800
Fram med hofta. Bra.
493
01:00:36,000 --> 01:00:39,800
-Pr�v igjen.
-Jeg vil ikke.
494
01:00:41,800 --> 01:00:44,600
Jeg vet hvordan du f�ler det.
495
01:00:47,400 --> 01:00:51,000
Imponerende utstyr du har der.
496
01:00:53,000 --> 01:00:58,000
Jeg ser ut som Shredder,
skurken i Ninja Turtles.
497
01:00:58,200 --> 01:01:01,000
Han ogs� har slike ting p� beina.
498
01:01:01,000 --> 01:01:03,600
Ja vel.
499
01:01:04,600 --> 01:01:09,200
Hva heter du?
Jeg kan ikke kalle deg Shredder.
500
01:01:10,200 --> 01:01:11,800
Timmy.
501
01:01:14,600 --> 01:01:16,800
Pr�v igjen, Timmy.
502
01:01:20,800 --> 01:01:22,600
�lreit.
503
01:01:26,800 --> 01:01:29,800
Kom igjen. Fram med hofta.
504
01:01:32,600 --> 01:01:35,000
Slik, ja. lgjen.
505
01:01:36,000 --> 01:01:41,200
Takk, Sam.
Ingen har gitt meg fargebok f�r.
506
01:01:41,200 --> 01:01:45,400
-Bes�ker ingen deg?
-Caroline er her �n gang i uka.
507
01:01:45,600 --> 01:01:49,800
Bestevennen min ville kommet,
hadde han ikke bodd i New York.
508
01:01:50,000 --> 01:01:55,200
Mamma ville bes�kt meg, men
hun kan ikke. Hun er i fengsel.
509
01:01:55,400 --> 01:01:58,200
Hun fikk 30 dager.
510
01:02:21,400 --> 01:02:23,000
Fram med hofta!
511
01:02:27,000 --> 01:02:28,400
Ikke slik!
512
01:02:34,200 --> 01:02:35,000
Slik, ja!
513
01:02:56,400 --> 01:02:58,000
Bra.
514
01:02:59,200 --> 01:03:01,800
Si at det blir lettere.
515
01:03:06,600 --> 01:03:09,000
Men det gj�r det vel ikke?
516
01:03:14,800 --> 01:03:18,200
-Sam?
-Caroline...
517
01:03:19,800 --> 01:03:26,600
Hva skal jeg gj�re?
Bill d�de i natt.
518
01:03:31,000 --> 01:03:36,000
S� trist.
Er det noe jeg kan gj�re?
519
01:03:37,400 --> 01:03:43,600
Ingen kan gj�re noe. Hele min
familie er borte. N� Bill ogs�.
520
01:03:43,600 --> 01:03:47,200
Jeg har ingen igjen.
Ingen ting � bry meg om lenger.
521
01:03:47,400 --> 01:03:49,400
Du har fremdeles ranchen.
522
01:03:50,600 --> 01:03:54,800
Og meg. Og mange andre
som er glade i deg.
523
01:03:56,400 --> 01:03:58,600
Husk det.
524
01:03:58,600 --> 01:04:03,000
Du er for ung, Sam.
Du kan ikke forst�.
525
01:04:03,000 --> 01:04:07,200
Takk likevel. Adj�, Sam.
526
01:04:11,800 --> 01:04:13,600
Timmy...
527
01:04:15,200 --> 01:04:17,200
Ikke gr�t.
528
01:04:17,400 --> 01:04:22,800
Mamma gr�ter noen ganger,
og da tr�ster jeg henne.
529
01:04:35,600 --> 01:04:37,600
Sam!
530
01:04:39,400 --> 01:04:42,400
Takk for at du kom.
531
01:04:47,200 --> 01:04:52,200
Den dagen jeg tok dette, var
siste gangen jeg satt p� en hest.
532
01:04:52,400 --> 01:04:55,000
Jeg kan vel aldri ri igjen.
533
01:04:55,000 --> 01:04:59,200
Du sa du aldri ville
forelske deg igjen heller.
534
01:05:00,600 --> 01:05:06,600
Bill var s� rank i salen.
Han stakk seg ut p� mils avstand.
535
01:05:09,800 --> 01:05:13,400
Jeg legger vekk dette.
Klarer ikke � konsentrere meg.
536
01:05:13,600 --> 01:05:17,600
-La oss g� ut en tur.
-G� du.
537
01:05:18,800 --> 01:05:23,600
-Josh ville snakke med deg.
-I morgen, kanskje.
538
01:05:24,200 --> 01:05:29,600
Ranchen betyr ikke noe for meg
n�r Bill ikke er her.
539
01:05:33,200 --> 01:05:36,800
Beklager, Sam,
men slik f�ler jeg det.
540
01:05:38,600 --> 01:05:43,000
Mange har kj�rlighetsforhold
og gifter seg.
541
01:05:43,800 --> 01:05:48,600
Men ikke mange kan si
at de var elskere i over 20 �r.
542
01:05:48,800 --> 01:05:51,400
Det var vi.
543
01:05:51,400 --> 01:05:58,400
Snilt av deg � komme, men n�
trenger jeg tid for meg selv.
544
01:06:07,000 --> 01:06:11,200
Takk, Josh.
N� klarer jeg meg selv.
545
01:06:11,400 --> 01:06:14,800
Ring om det er noe.
546
01:06:26,000 --> 01:06:31,400
-Hvor skal du, Timmy?
-Jeg reiser.
547
01:06:31,400 --> 01:06:34,400
Timmys mor ble l�slatt i g�r.
548
01:06:36,400 --> 01:06:41,200
Jeg kj�pte noe til deg
p� vei tilbake hit fra ranchen.
549
01:06:42,800 --> 01:06:47,200
-Ninja Turtles!
-Det er litt penger inni.
550
01:06:48,600 --> 01:06:53,800
Jeg vil gi deg telefonnummeret
til Charlie, vennen min.
551
01:06:53,800 --> 01:06:59,800
Jeg ogs� drar om et par uker.
Charlie vet alltid hvor jeg er.
552
01:07:02,800 --> 01:07:08,600
S� om du trenger meg,
kan du bare ringe til ham.
553
01:07:11,200 --> 01:07:13,800
Jeg har noe til deg ogs�.
554
01:07:18,200 --> 01:07:20,800
Jeg har tegnet det selv.
555
01:07:26,400 --> 01:07:28,800
Er det meg?
556
01:07:29,000 --> 01:07:31,600
Og dette er deg?
557
01:07:32,600 --> 01:07:37,000
Det er slik jeg ser meg selv
n�r jeg dr�mmer.
558
01:07:40,200 --> 01:07:42,600
Hvordan visste du det?
559
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
Vil du dr�mme om meg?
560
01:07:51,200 --> 01:07:53,800
Hver natt.
561
01:07:55,000 --> 01:07:57,800
Jeg vil savne deg veldig.
562
01:07:59,000 --> 01:08:01,400
N� m� vi dra, Timmy.
563
01:08:03,400 --> 01:08:05,600
Adj�, Sam.
564
01:08:10,400 --> 01:08:13,000
Ta vare p� deg selv.
565
01:08:19,000 --> 01:08:23,400
-Jeg er glad i deg, Sam.
-Og jeg er glad i deg.
566
01:08:28,200 --> 01:08:30,800
Noen m�neder senere
567
01:08:44,400 --> 01:08:45,800
Samantha Taylor.
568
01:08:46,000 --> 01:08:50,600
Det er Josh. Unnskyld at jeg
ringer, men jeg ville bare si fra.
569
01:08:50,800 --> 01:08:52,800
Hva er det?
570
01:08:54,000 --> 01:08:56,200
Miss Caroline er veldig syk.
571
01:09:00,800 --> 01:09:05,200
Bill elsket � sitte her ute
i kveldingen.
572
01:09:05,400 --> 01:09:10,800
Orker du dette? Kanskje det
ikke var lurt � b�re deg ut hit.
573
01:09:10,800 --> 01:09:16,600
Jeg ville se alt dette igjen.
Jeg ser det ikke fra soverommet.
574
01:09:18,400 --> 01:09:24,400
Vi trenger ikke ta farvel eller si
hvor mye vi betyr for hverandre.
575
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
Jeg er s� glad i deg, Caroline.
576
01:09:32,000 --> 01:09:35,400
Du har v�rt
som ei datter for meg.
577
01:09:37,600 --> 01:09:42,000
Jeg vil at du skal ha ranchen
n�r jeg d�r.
578
01:09:44,200 --> 01:09:48,000
Men du skal ikke se p� det -
579
01:09:48,200 --> 01:09:53,200
- som en forpliktelse. Det er en
gave. Du m� ikke beholde den.
580
01:09:55,000 --> 01:09:58,200
Denne ranchen har gitt meg mye.
581
01:09:58,400 --> 01:10:05,200
Men jeg vil ikke den skal bevares
som en hyllest til fortida.
582
01:10:06,800 --> 01:10:09,600
Lover du meg det, Sam?
583
01:10:11,000 --> 01:10:13,000
Jeg lover.
584
01:10:26,000 --> 01:10:28,800
Jeg kan ikke fatte
at hun er borte.
585
01:10:28,800 --> 01:10:33,600
� miste miss Caroline
m� f�les som � miste din mor.
586
01:10:33,600 --> 01:10:39,000
Nei, det er annerledes.
Caroline og jeg kranglet aldri.
587
01:10:43,800 --> 01:10:46,800
Hva vil du gj�re med ranchen?
Vil du selge den?
588
01:10:47,000 --> 01:10:51,800
Jeg vet ikke.
Det betyr liksom ikke noe lenger.
589
01:10:52,800 --> 01:10:57,800
For det jeg vil ha,
kan jeg ikke f�.
590
01:10:59,400 --> 01:11:02,000
Kom. Jeg vil vise deg noe.
591
01:11:09,200 --> 01:11:11,200
Lukk �ynene.
592
01:11:15,400 --> 01:11:20,400
Caroline ba meg lage den til deg.
Hun mente du ville ri igjen.
593
01:11:22,800 --> 01:11:25,400
La oss pr�ve. Sal ham opp.
594
01:11:26,400 --> 01:11:30,400
Vil du ha den hesten?
Ingen har ridd den p� ei stund.
595
01:11:30,600 --> 01:11:35,000
Jeg vil ikke ha en annen hest.
Jeg kjenner denne hesten.
596
01:11:35,200 --> 01:11:38,000
Ikke sant? Vi er gamle venner.
597
01:11:46,200 --> 01:11:48,200
G�r det bra?
598
01:11:48,200 --> 01:11:53,000
Det er flaut � innr�mme det,
men jeg er litt redd.
599
01:11:53,200 --> 01:11:57,000
Gi meg t�mmene.
Pent og rolig.
600
01:12:03,800 --> 01:12:07,800
-Hvordan g�r det?
-Jeg f�ler meg som en unge.
601
01:12:08,000 --> 01:12:11,400
Du m� l�re � g�
f�r du kan trave.
602
01:12:15,400 --> 01:12:17,200
G�r det greit?
603
01:12:24,800 --> 01:12:27,400
Gi meg t�mmene.
604
01:12:27,600 --> 01:12:32,200
Er du sikker?
Ikke v�r redd. Jeg er her borte.
605
01:12:34,600 --> 01:12:36,600
�lreit, kamerat...
606
01:12:42,600 --> 01:12:44,200
Pent og rolig.
607
01:12:51,000 --> 01:12:52,600
Fortere?
608
01:12:53,400 --> 01:12:57,400
La henne l�pe litt.
Du klarer det fint.
609
01:12:58,800 --> 01:12:59,800
Bra!
610
01:13:01,200 --> 01:13:02,600
Fortere.
611
01:13:03,800 --> 01:13:05,200
Bra!
612
01:13:06,600 --> 01:13:08,400
Kom igjen.
613
01:13:14,200 --> 01:13:16,600
Josh, se, jeg traver!
614
01:13:20,600 --> 01:13:26,200
Helt til n� visste jeg ikke
hva jeg skulle gj�re med ranchen.
615
01:13:26,400 --> 01:13:32,600
Jeg er kanskje spr�, men kan du
se for deg masse barn her?
616
01:13:34,600 --> 01:13:41,400
Jeg vil gj�re ranchen
til en leir for handikappede barn.
617
01:13:41,600 --> 01:13:45,400
Josh, du kan l�re dem � ri.
618
01:13:45,600 --> 01:13:50,600
-Vil du bli her, som formann?
-Gjerne.
619
01:13:52,800 --> 01:13:57,000
Jeg er kommet hjem, Josh.
N� vet jeg det.
620
01:13:58,200 --> 01:14:01,200
Det er her jeg h�rer til.
621
01:14:08,800 --> 01:14:13,400
Caroline Lords ranch for barnhar kun hatt �pent noen mdr.
622
01:14:13,800 --> 01:14:17,600
Likevel har jeg dobbelt s� manges�kere som jeg har plass til.
623
01:14:17,800 --> 01:14:21,800
Jeg har solgt 20 000 m�l tilfor � f� r�d til to nybygg.
624
01:14:22,000 --> 01:14:26,200
Neste sommer h�per jegvi slipper � si nei til noen.
625
01:14:26,400 --> 01:14:30,200
Jeg f�ler meg trygg til hest n�,men bruker enn� fotreimene.
626
01:14:30,200 --> 01:14:34,600
Salen Josh laget til meg,brukes n� til � l�re ungene � ri.
627
01:14:34,600 --> 01:14:38,400
Jeg huskerda bare det perfekte var normalt.
628
01:14:38,600 --> 01:14:43,200
Da jeg aldri ville kunne takletproblemer som n� er dagligdags.
629
01:14:43,200 --> 01:14:47,400
Gjenstridige barn,proteser som ikke passer.
630
01:14:47,400 --> 01:14:51,200
Rullestoler som kj�rer seg fast,b�yler som g�r i stykker.
631
01:14:51,400 --> 01:14:54,600
Jeg syns det er helt utroligat det hele likevel fungerer, -
632
01:14:54,800 --> 01:14:59,200
- men det mest utrolige erat det er blitt et levesett.
633
01:14:59,200 --> 01:15:03,600
Charlie, s� lenge jeg kan huskehar jeg �nsket meg barn.
634
01:15:03,800 --> 01:15:09,000
N� har jeg aldri f�rre enn 20.Kom og bes�k meg snart. Sam.
635
01:15:11,600 --> 01:15:17,400
Vi m� finne et sted du kan v�re.
Har du ei tante eller bestemor?
636
01:15:17,400 --> 01:15:22,400
Hva med faren din?
Er det noen vi kan ringe?
637
01:15:22,600 --> 01:15:28,800
Kanskje jeg kan finne
et fosterhjem til deg i kveld.
638
01:15:30,200 --> 01:15:33,200
Jeg har dette.
639
01:15:37,000 --> 01:15:42,600
N�r denne delen er ferdig,
kan vi begynne p� nord-l�ven.
640
01:15:44,200 --> 01:15:46,200
Sam!
641
01:15:52,800 --> 01:15:55,000
Hei, Timmy.
642
01:16:00,200 --> 01:16:03,600
Kom hit!
643
01:16:08,600 --> 01:16:11,000
Jeg har savnet deg.
644
01:16:23,400 --> 01:16:27,000
Hold deg godt fast, Timmy.
645
01:16:30,400 --> 01:16:32,400
G�r det bra?
646
01:16:35,000 --> 01:16:36,600
Vil du ri fortere?
647
01:16:37,600 --> 01:16:41,000
-Se p� ham, Josh.
-Han er neimen ikke redd.
648
01:16:41,000 --> 01:16:45,600
Han er den f�dte rytter.
Om en m�ned er han utl�rt.
649
01:17:01,600 --> 01:17:06,000
-Han sover.
-Han har hatt litt av en dag.
650
01:17:06,200 --> 01:17:10,400
-Hvor lenge skal han v�re her?
-S� lenge han vil.
651
01:17:12,200 --> 01:17:17,200
Mora d�de av en overdose.
Ingen slektninger ville ha ham.
652
01:17:17,200 --> 01:17:20,400
Et hardt liv for en liten gutt.
653
01:17:20,600 --> 01:17:25,200
N� som han har deg p� sin side,
ordner det seg nok.
654
01:17:25,400 --> 01:17:28,000
La oss h�pe det.
655
01:17:42,000 --> 01:17:46,000
Ri i forveien, dere.
Jeg m� tilbake til ranchen.
656
01:18:50,000 --> 01:18:55,400
-Dere skulle m�te meg i stallen.
-Vi red en liten runde.
657
01:18:55,600 --> 01:19:00,000
Godt � se deg, Tate.
Hva f�rer deg hit?
658
01:19:00,000 --> 01:19:04,400
Jeg var i Santa Barbara
da jeg h�rte om Bill og Caroline.
659
01:19:04,600 --> 01:19:08,000
De vil bli savnet.
660
01:19:10,000 --> 01:19:12,600
Har dere f�tt nok n�?
661
01:19:14,400 --> 01:19:16,400
La meg hjelpe deg.
662
01:19:16,600 --> 01:19:20,200
Du m� l�se fotreimene f�rst.
663
01:19:22,600 --> 01:19:27,400
-Hva foreg�r her, Josh?
-Mye er forandret her n�, Tate.
664
01:19:30,800 --> 01:19:35,400
-Hva gj�r han her?
-Han kom for � �re de d�de.
665
01:19:35,400 --> 01:19:39,800
-Sa du at jeg er blitt lam?
-Nei, vi snakket kun om ranchen.
666
01:19:39,800 --> 01:19:44,800
Si til ham at jeg er bortreist
og at du ikke vet n�r jeg kommer.
667
01:19:45,000 --> 01:19:47,200
Gj�r det, Josh.
668
01:19:47,400 --> 01:19:50,800
Dette er ikke likt deg.
669
01:19:51,200 --> 01:19:54,600
Skylder du ham ikke
et par minutter?
670
01:19:54,800 --> 01:19:59,600
Jeg skylder ham ingen ting!
Han gikk fra meg.
671
01:19:59,800 --> 01:20:02,600
Kanskje du skylder deg selv det.
672
01:20:06,400 --> 01:20:10,600
L�n ham en hest,
s� han kan ri ut til gravene.
673
01:20:10,800 --> 01:20:14,200
Si at jeg er borte til i morgen.
674
01:20:16,400 --> 01:20:18,400
Ja vel.
675
01:20:19,400 --> 01:20:23,200
-Skulle du ombestemme deg...
-Gj�r det, Josh!
676
01:20:26,000 --> 01:20:27,800
V�r s� snill.
677
01:22:09,000 --> 01:22:13,600
Timmy, du var s� stille
da vi spiste. Er noe i veien?
678
01:22:13,800 --> 01:22:17,400
Heather reiser p� onsdag.
679
01:22:20,200 --> 01:22:25,000
Det er trist n�r noen m� reise.
Jeg vet du vil savne henne.
680
01:22:25,800 --> 01:22:28,800
N�r m� jeg reise?
681
01:22:29,000 --> 01:22:33,400
Du trenger aldri reise.
Dette er hjemmet ditt.
682
01:22:33,600 --> 01:22:39,800
Hva om den sosialarbeideren
kommer og henter meg?
683
01:22:41,800 --> 01:22:46,200
Hva om vi ordner det slik
at ingen kan gj�re det?
684
01:22:50,000 --> 01:22:54,800
Hvis jeg adopterer deg,
vil vi to alltid h�re sammen.
685
01:22:55,000 --> 01:22:59,200
Betyr det at jeg kan bo
her p� ranchen for alltid?
686
01:22:59,400 --> 01:23:03,800
Sam, jeg vil gjerne
h�re sammen med deg.
687
01:23:04,000 --> 01:23:08,200
Og jeg vil h�re sammen med deg.
688
01:23:10,200 --> 01:23:12,600
Gi meg en klem.
689
01:23:17,600 --> 01:23:20,800
-God morgen, Josh.
-Det er en nydelig morgen.
690
01:23:21,000 --> 01:23:24,600
Passer du p� Timmy for meg
et par timer?
691
01:23:24,600 --> 01:23:29,600
Jeg rir ut til hytta.
F�r eller siden m� jeg rydde der.
692
01:23:29,800 --> 01:23:35,000
Men jeg vil se den en siste gang
akkurat slik den var.
693
01:24:16,000 --> 01:24:17,800
Hallo, Tate.
694
01:24:19,200 --> 01:24:23,800
Josh sa du var her. Jeg m�tte
se deg f�r jeg drar til Montana.
695
01:24:23,800 --> 01:24:27,800
Jeg m� tilbake til ranchen.
696
01:24:34,400 --> 01:24:38,600
Ikke verst, det du har f�tt til her.
Hva fikk deg til det?
697
01:24:38,800 --> 01:24:42,600
Jeg hadde aldri trodd
du ville forlate New York.
698
01:24:42,600 --> 01:24:48,400
Jeg kom tilbake da Caroline d�de.
Jeg savner henne enn�.
699
01:24:48,400 --> 01:24:51,600
-Har du lyst til � prate litt?
-Nei.
700
01:24:51,800 --> 01:24:56,400
Ikke i hytta.
Det ville jeg aldri be om.
701
01:24:56,600 --> 01:24:58,600
Det var mye jeg aldri sa, Sam.
702
01:24:58,800 --> 01:25:03,000
Du trenger ikke si noe.
Det spiller ingen rolle lenger.
703
01:25:03,000 --> 01:25:08,000
Kanskje ikke for deg,
men for meg gj�r det.
704
01:25:08,200 --> 01:25:13,200
Jeg vil at du skal vite �n ting:
Jeg tok feil.
705
01:25:15,200 --> 01:25:17,600
Hva mener du?
706
01:25:17,800 --> 01:25:22,400
Det var mitt livs st�rste tabbe
da jeg gikk fra deg.
707
01:25:22,600 --> 01:25:26,400
Jeg kranglet til og med
med s�nnen min om det.
708
01:25:26,400 --> 01:25:31,400
Han sa jeg alltid flykter
fra det som virkelig betyr noe.
709
01:25:31,600 --> 01:25:38,000
Jeg dro til Montana og hjalp ham
for � vise at han tok feil av meg.
710
01:25:40,400 --> 01:25:46,600
Det spiller ingen rolle om en er
rancheier, cowboy eller annet.
711
01:25:46,800 --> 01:25:53,200
Det eneste som betyr noe, er at
en lever riktig og gir kj�rlighet.
712
01:25:53,200 --> 01:25:57,200
Det er den lengste talen
jeg har holdt.
713
01:25:58,600 --> 01:26:02,400
Du har aldri
pratet meg i hjel, akkurat.
714
01:26:05,000 --> 01:26:11,000
-Husker du f�rste gang vi var her?
-Det er lenge siden.
715
01:26:13,400 --> 01:26:18,600
Vi g�r en tur. Det m� gj�res n�.
Jeg f�r aldri sjansen igjen.
716
01:26:18,800 --> 01:26:23,200
Jeg m� g�.
Det er for sent!
717
01:26:48,800 --> 01:26:54,800
Du er som den jenta i rullestolen.
Hun du l�rte � ri.
718
01:26:56,400 --> 01:27:01,000
-Hvorfor sa du det ikke?
-Du skal ikke syns synd p� meg.
719
01:27:01,200 --> 01:27:06,000
Jeg tok feil da jeg trodde
du ikke ville ha en cowboy.
720
01:27:06,200 --> 01:27:10,800
Og du tar feil om du tror det
gj�r noe for meg at du er lam.
721
01:27:10,800 --> 01:27:16,400
-Slike ting har en del � si.
-Ikke for meg.
722
01:27:17,600 --> 01:27:20,600
Fortell hvordan det skjedde.
723
01:27:22,200 --> 01:27:25,000
Det skjedde.
724
01:27:26,400 --> 01:27:31,200
Jeg kan leve med det,
men ikke p�tvinge andre det.
725
01:27:31,400 --> 01:27:35,000
Har du en annen?
For da skal jeg trekke meg.
726
01:27:35,000 --> 01:27:38,000
Nei, jeg har ingen annen.
727
01:27:39,600 --> 01:27:45,000
Jeg vil verken ha eller forvente
mer enn det jeg har n�.
728
01:27:49,000 --> 01:27:53,600
Jeg h�rer hjemme her,
p� denne ranchen.
729
01:27:54,600 --> 01:27:59,400
Jeg f�ler meg som en del
av landet her og av ungene.
730
01:27:59,600 --> 01:28:02,200
Og jeg har en skj�nn liten gutt
som jeg skal adoptere.
731
01:28:02,400 --> 01:28:07,000
-Hva med kj�rligheten?
-Hva med den?
732
01:28:07,200 --> 01:28:09,600
Du ville ikke la meg oppgi den.
733
01:28:10,200 --> 01:28:15,000
-Det var annerledes den gang.
-Det trenger det ikke v�re.
734
01:28:18,000 --> 01:28:22,600
Sam, du sier
du er en del av dette stedet.
735
01:28:25,000 --> 01:28:30,400
Hele livet
har jeg reist fra ranch til ranch.
736
01:28:32,400 --> 01:28:37,600
Eneste gang jeg f�lte meg hjemme
noe sted, var sammen med deg.
737
01:28:59,200 --> 01:29:03,000
Jeg vil alltid elske deg, Sam.
738
01:29:05,000 --> 01:29:08,400
Jeg elsker deg ogs�.
739
01:29:11,000 --> 01:29:14,200
Velkommen hjem.62202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof