Original subtitles

PAW Patrol, PAW Patrol ?

We'll be there on the double ?

Whenever there's a problem ?

Round Adventure Bay ?

Ryder and his team of pups ?

Will come and save the day ?

Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ?

Yeah, they're on the way ?

PAW Patrol, PAW Patrol ?

Whenever you're in trouble ?

PAW Patrol, PAW Patrol ?

We'll be there on the double ?

No job is too big, no pup is too small ?

PAW Patrol, we're on a roll ?

So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ?

PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?

(Birds chirping)

Oh, Chickaletta, I can't believe

we're finally going to Puplantis,

and we'll be competing in the friendship race.

So, are you ready to get fast, furious and flippery?

(Clucking)

- Ooh! - (Horn honking)

All aboard the Puplantis Express.

Ooh. This race is going to be so much fun.

And I can't wait to try my new scooter.

You're going to love it, Mayor Goodway.

I customized it to work underwater and on land.

Is it true that the winner

gets to be king or queen of Puplantis for the day?

MAYOR GOODWAY: That's right, Rubble.

As king or queen, the winner can have

whatever they want in Puplantis.

So, when I'm queen, I'd like a picture with me, Chickaletta,

and all the mer-pups.

I'll pack them all in like little sardines.

- (Laughing) - (Clucking)

Well, when I win, I want to take all the mer-pups flying.

It'll be wing-tastic.

- (Barking) - Speaking of flying,

hold on, everyone.

(Tires squealing)

(Siren wailing)

(Barking)

Whoa. It's so paw-some down here.

Hey. Chickaletta made a friend.

- (Clicking) - (Clucking)

(Gasping) Oh, my.

It's magnificent!

If you listen carefully, mayor,

you might hear the mer-pups singing.

(Mer-pups singing two-note melody)

I like to call their music mer-pop.

(Everyone laughing)

MOBY: Bow-wow-wee!

Feel this extra power I've added, McSquidly.

I'm totally going to win,

and when I become King of Puplantis,

I'm going to cancel the after-race party.

(Sighing) I can't stand all the singing and celebrating.

McSquidly, don't hug my face.

(Grunting)

Finally. Come on. Let's go win this race.

Out of my way! Coming through.

Okay, McSquidly. You're going to help make sure I win

with my newest invention.

Argh!

MOBY: Plant these ink traps around the racecourse,

starting with that old shipwreck.

Nice work. Now, let's get to the starting line.

MAYOR GOODWAY: Amazing.

Welcome to Puplantis.

MAYOR GOODWAY: This is the most fabulous place I've ever seen.

(Mer-pups barking)

Oh, yes. Hello, I guess.

If only I knew what they were saying.

My cousin Coral can translate.

She's going to be racing today, too.

I'll go get her.

CAP'N TURBOT: Hello, fellow racers.

Everyone ready to fin it

to the finish line?

(Mer-pup barking)

Ha-ha. That's the can-do spirit, Kelp.

(Barking)

(Squeaking)

Hey, cuz. Ready to race?

Not really, Skye. I'm so nervous,

I've got jellyfish in my bellyfish.

Oh, Coral. Everyone gets nervous before a race.

CORAL: But I get really nervous.

It happens whenever I compete.

Want to know my trick?

I just take a few deep breaths and remind myself to have fun.

Take a few deep breaths.

(Inhaling and exhaling)

(Inhaling and exhaling)

Hey. I feel better. Thanks, Skye.

(Horn blaring)

(Gasping)

BOTH: The race is about to start.

Let's go.

(Cheering and applause)

MAYOR GOODWAY: Oh-ho!

It's going to get speedy, Chickaletta.

I'm revving with excitement

and ready to race like a rapid rabbit.

Good luck, cousin.

(Barking, howling)

- Good luck, Kelp. - (Barking)

Welcome, everybody,

to the Puplantis-Adventure Bay friendship race.

(Cheering, howling)

Woo-hoo! Yeah.

RYDER: The first part of the course will be underwater.

The second part will be on land through Adventure Bay.

And the final part of the race takes place back down here.

First one across the finish line wins.

And then, after the big celebration,

the king or queen gets to make their one wish.

I have everything I've ever wished for.

I just love the big celebration we're going to have together.

MOBY: Actually, there won't be any celebrating,

'cause I'm going to win.

And when I'm king of Puplantis, I'm canceling that party

and every party from now on. Ha!

(Whining)

Moby, that's not very nice.

You could do so many other things

if you were King of Puplantis.

Blah-blah-blah. Come on. Let's race already.

RYDER: All right, racers.

On your marks, get set, go!

Hey! I can't see. Move it, McSquidly. Come on.

You've got this, Coral.

(Cheering)

- Woo-hoo! - Look at them go.

(Gasping) Oh, dear.

Ha! Eat my bubbles.

Yippee! (Laughing)

Ugh. Coral's sub is faster than mine.

We'll fix that.

McSquidly, you know what to do.

(Device beeping)

(Gasping) Oh, no! Something's wrong.

(Pups barking)

Uh-oh. (Shouting)

- (Crab squeaking) - Whoa!

Oh, my starfish.

RYDER: What happened?

I don't know, Ryder.

I must've pushed my seahorse up too hard.

(Barking) Claw.

Hmm. This doesn't look like your fault, Coral.

There's something fishy going on.

Good thing the engine wasn't damaged too bad.

It's an easy fix.

Thanks, Rocky.

(Sighing) But there's no way I'll catch up to the others now.

You can do this, Coral.

Thanks, Ryder. I'll just try my best

and remember what Skye says.

Breathe...

...and have fun.

(Clicking)

Sharp turn up ahead, Chickaletta.

Hold on to your feathers.

If I cut to the inside, I might be able to pull ahead.

You can try, Skye, but this mayor's got to fly.

- (Laughing) - (Clucking)

Hoo-hoo! Blubbering blowfish.

This bell is a beast.

Bow-wow-what?

How can a diving bell be that fast?

Better slow them down.

McSquidly, you know what to do.

(Device beeping)

CAP'N TURBOT: Suffering snails! I can't see.

Oh, duck and dodge, dolphin.

- (Metal clanking) - Uh-oh.

(Thudding)

(Clicking)

What an unfortunate accident.

(Cackling)

- Racing is so exhilarating. - (Clucking)

Oh, no. What happened?

A curious cloud caused me to crash.

Let me help.

Ugh. This is going to take a few of us.

(Clicking)

I'd better reach out to Ryder for a rescue.

That doesn't look good, dudes.

- (Phone ringing) - Cap'n Turbot, are you okay?

Yes, but my sea vessel is seriously stuck,

and a dolphin's been tragically trapped.

We're on our way.

No ship is too wrecked. No pup is too small.

Aqua Pups, to the Whale Patroller.

PUPS: Ryder needs us!

Whoa!

- Marshall, careful. - Look out!

Whoa-oa-oa!

"Shell we" go inside?

(Everyone laughing)

Aqua Pups ready for action, Ryder, sir.

Thanks for hurrying, pups.

Cap'n Turbot and a baby dolphin are trapped

under parts of a shipwreck on the racecourse.

- Uh-oh. - (Clicking)

Oh, that must be scary.

It sure is, Rubble. So, for this mission, I'll need

Zuma.

I'll need you to use your sub's claws

to lift the shipwreck off Cap'n Turbot's bell.

Let's dive in.

And Rocky.

I'll need you to use your saw

to cut a hole in the shipwreck

so the baby dolphin can swim out.

Green means go.

All right. Aqua Pups are on a roll.

(Howling)

Zuma ?

Go, go, go, go, go, go, go ?

(Barking, howling)

Go, go, go, go, go, go, go ?

Yay. Woo-hoo!

(Barking)

Rocky ?

Go, go, go, go, go, go, go ?

Go, go, go, go, go, go, go ?

Go, go, go, go, go, go, go ?

Go, go, go, go, go, go, go ?

(Barking)

Go, go ?

- CORAL: I've almost caught up. - (Grunting)

Uh-oh. Hang on, Skye.

I can help.

Great! Give it all you've got.

(Grunting)

It's too heavy.

This is a pickle of a problem.

My diving bell is preparing to pop.

SKYE: I don't know if we can hold this up much longer.

We don't have to. Look.

(Clicking)

Okay, Zuma.

Work with Coral and Skye

to help lift the shipwreck off the diving bell.

On it, dude.

Rocky and I will help the dolphin.

It's pretty heavy. We'll help.

Okay, dudes. Lift on three.

One, two, three!

I'll get you out, little buddy.

Just stay back, okay?

(Clicking)

(Barking) Saw.

(Whirring)

(Grinding, buzzing)

(Clicking)

Nice work, Rocky.

(Clicking)

Who's a happy dolphinYou are. Yes, you are.

(Groaning)

It's working.

- (Thudding) - Thanks, Aqua Pups.

I collided when I was confused by a cloud of ink.

A cloud of ink?

Hmm.

Utterly unexpected.

But now my diving bell is decently dinged and done for,

and I'm out of the race.

BOTH: The race!

RYDER: Skye and Coral,

you both still have a chance to win.

Thanks, Ryder. Come on, cousin.

Look. Skye and Coral are catching up

to Kelp and Mayor Goodway.

(Cheering and applause)

- Yes, yes, yes! - All right.

SKYE: Faster, Coral. We can do this.

You're a zippy mer-pup, aren't you?

(Barking)

(Clucking)

Aha!

One down, four to go. Ha.

I'm going to win for sure,

and there will be no more celebration.

(Clucking)

Don't worry, Chickaletta. We'll catch up.

SKYE: We're back in the race.

Ooh. Come on, scooter. Scoot!

Made it. Now, to knock out the competition.

McSquidly, up there.

It looks like the perfect ink-dropping spot.

McSquidly, drop the ink trap now.

Oh, no.

- Woo-hoo! - Yippee!

This was supposed to help us win,

not put us behind. Let's go.

(Rumbling, crashing)

Let's go, let's go.

The pride of Adventure Bay is at stake.

- (Rocks crashing) - Huh?

What is causing that commotion?

(Gasping) Who turned out the lights?

What happened to the exit?

Don't panic, Chickaletta!

Mommy is panicking enough for the both of us.

- (Clucking) - What do we doWhat do we do?

I know. We'll turn around and go back the way we came in.

That way.

(Electricity crackling)

Oh, dear.

Okay, race fans. It looks like Kelp is in the lead.

Coral and Skye are tied for second,

but Moby is coming up fast.

And Mayor Goodway isn't moving?

So long, slowpokes.

Wait. How did he get ahead?

Mayor Goodway was right behind us.

I know. Where is she?

I don't see her.

(Barking) Visor.

Oh, no.

The cave exit is sealed off with rocks.

Ryder, I think Mayor Goodway is trapped in the cave.

I'll go back to rescue her.

No, Skye. You're too far from her.

We've got this. You keep racing.

Roger, Ryder.

I think someone may be messing with this race.

Rubble, ChaseI need you.

Chase is on the undersea case, Ryder.

Rubble on the double.

- Whoa. - Woo-hoo!

- (Applauding) - Bubbles.

- Wow. - Is that a squid?

Woo-hoo!

- Whoa. - Woo-hoo!

(Shouting)

(Clucking)

It's no use, Chickaletta.

RYDER: Don't worry, Mayor Goodway.

We've got this.

We'll have you out in two shakes of a dolphin's tail.

(Clicking)

Hmm. More ink?

Hope you don't mind me crashing in. (Giggling)

Mayor Goodway, you might want to stand back a little.

We're ready, Ryder.

Thank you, Rubble.

Ryder, I knew I could count on you and your team.

You can still get back in the race, Mayor Goodway.

I'm afraid I'm too far behind, Chase,

thanks to this little accident.

Ryder, with all this ink I'm finding,

I think these "accidents" aren't really accidents.

I think you're right, Chase.

The ink looks like what Moby's used in the past.

Let's keep a closer eye on him in the race.

All this cheating makes me hungry.

McSquidly, snag us some food.

Bleh. Yuck!

(Plate clattering)

(Tires squealing)

We've got this race in the bag.

Soon, I'll be King of Puplantis,

and I'll cancel the big celebration forever!

(Cackling)

- (McSquidly squeaking) - What?

Don't they know they're supposed to lose the race?

Good thinking.

I don't know about you, McSquidly,

but I'm having a blast.

Let's hope our fellow racers have a blast, too.

Okay, McSquidly.

Make sure Kelp is right over the lid when you spring the trap.

Ready, set, now!

(Beeping)

(Howling)

BOTH: Oh, no!

(Barking, whining)

SKYE: Ryder was right.

Moby must have planted traps all along the race route.

MOBY: See you at the finish line.

I'm about to be King of Puplantis.

(Cackling)

Oh, no. He's going to fall off the roof.

What do we do?

I need to try and help Kelp,

but you need to beat that cheater, Moby.

Are you sure?

I'm sure, cuz. Now, go.

And don't forget: just breathe and have fun.

(Engines revving)

(Barking)

Chase, can you come give Kelp a safe landing?

You bet. (Barking) Net.

SKYE: Nice save, Chase.

Thanks, but I popped Kelp's bubble car.

But you can still be in the race.

It's too late, Chase. It's all up to Coral now.

Ryder, it was Moby.

He was the one planting traps along the race.

We saw his gadgets on the road.

Should we stop him, Ryder?

It's just Coral and Moby racing to the finish line.

Let's head back there.

I have a feeling Coral is going to surprise Moby.

Hey, Kelp. Want a lift back to Puplantis?

(Barking)

(Barking) Harness.

(Engines revving)

My ingenious plan worked.

The traps took out the other racers.

Now, I just have to win so I can be King of Puplantis

and cancel their little celebration.

(Coral laughing)

(Gasping) Coral is back again?

(Button beeping)

(Ink sloshing)

(Gasping) That's super slippery!

I'm going to slide off the road.

I know what to do.

(Inhaling and exhaling)

Let's have some fun.

What's Coral doing?

She's going to wipe out on that ink patch.

No. She's going to slide on it,

and her momentum will boost her past Moby.

(Brakes squealing)

Woo-hoo!

Now, that was fun.

(Gasping) Impossible.

Time to make a splash.

This can't be happening.

(All cheering, shouting)

Go, Coral! Win this for all of us.

Uh-oh. We'd better set another trap.

WhatYou're out of traps?

(Squeaking)

Fine. Let's stick a tentacle on Coral.

It'll pull her back

while it flings us forward for the win.

Sorry, Moby. Not on Coral.

(Shouting)

No!

- Woo-hoo! - Hooray!

You won. I'm so proud of you.

I couldn't have done it without you, cuz.

All I had to do was breathe and have fun.

Cheaters always lose, Moby.

Argh! This is all your fault.

(Sighing)

(Applauding)

Congratulations, Coral.

You are the Puplantis-Adventure Bay

friendship race champion,

and Queen of Puplantis for the day.

Wow. This is mer-velous.

Thanks for helping all us racers.

You're welcome.

Whenever you tumble into a trap, just yelp for help.

So, Queen Coral, what will you do on this special day?

I'm just happy to win, Mayor Goodway.

But if I could have anything,

I'd want the biggest celebration ever!

- (Cheering and applause) - Woo-hoo!

No!

(Dance music playing)

- (Cheering, laughing) - Yay!

(Clicking, clapping)

(Drumming)

(Groaning)

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0