Original subtitles

PAW Patrol, PAW Patrol ?

We'll be there on the double ?

Whenever there's a problem ?

Round Adventure Bay ?

Ryder and his team of pups ?

Will come and save the day ?

Marshall, Rubble, Chase Rocky, Zuma, Skye ?

Yeah, they're on the way ?

PAW Patrol, PAW Patrol ?

Whenever you're in trouble ?

PAW Patrol, PAW Patrol ?

We'll be there on the double ?

No job is too big no pup is too small ?

PAW Patrol we're on a roll ?

So here we go, PAW Patrol whoa-oh-oh ?

PAW Patrol whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?

How much farther 'til we reach Puplantis, Captain Turbot?

We'll sail a little longer, Rubble,

using the light from the mer-moon.

It's a special treat to be invited to Puplantis, pups.

Mer-pup mer-moon celebrations are marvelous!

Magic mer-moon ?

Shining so bright ?

Make my wish ?

Come true tonight ?

How'd you come to croon that tune, Skye?

I've known it since I was a baby pup.

Reminds me of the legend of a land-lubbering pup.

What's a land-lubbering pup?

A land-lubbering pup is a pup that walks on land, Rubble.

She heard that song and swam out to see to sing along.

- What happened to her? - They say she nudged noses

with a mer-pup, which turned her into a mer-pup.

Then they went to their underwater wonder world and--

Had so much fun she stayed!

I know that story, too!

Mer-pups ahoy!

(Mer-pups singing)

Let's dive in, everybody.

(All cheering)

Whoo-hoo!

?

(Mer-pups singing)

(Mer-pups singing)

I love how mer-pups love to sing.

(Singing)

Except for that frowny mer-pup.

Welcome, land-pup friends. My name is Coral,

and we mer-pups are flip-flap-itty happy

to have visitors to our shell-ebration of the mer-moon.

A mer-pup who can talk?

ALL: Wow!

Magic mer-moon ?

Shining so bright ?

Make my wish come true tonight ?

Take me where I long to be ?

To a dreamland ?

Under the sea ?

Skye, that's the same song you were singing.

When I see your smiling face ?

I'll know I've found ?

That perfect place ?

(Pups cheering, barking)

You know that song, Coral?

It was a lullaby I learned back when I was a baby land-pup.

Hold your seahorses.

Coral must be the same land-pup in the story,

who swam out to sea and decided to stay.

- I am. - You both look so much alike.

- (Gasping) Maybe you're-- - BOTH: Cousins!

(Laughing) That would be fantastic.

There's so much I can tell you about.

(Barking)

Sorry. Mer-pup emergency. Got to go!

I'll help you, cuz!

(McSquidly squeaking)

- (Squeaking) - Huh?

- (Squeaking) - Ah!

(Squeaking)

Oh, no! It's Moby and his squid pal McSquidly.

With Moby wearing his shell-phones

and McSquidly on Moby's head like that,

they might get hurt by all that sea traffic.

I'll try to stop the traffic

while you get Moby to safety.

Yip! Yip, yip, yip!

(Grunting)

- (Barking) - Yip, yip, yip.

I reminded Moby that his new shell-phones he made are cool,

but maybe don't wear them when he's swimming.

Yip, yip, yip.

(Squeaking)

That was mer-pup for a grumpy.... thank you.

(Laughing) We make a good team, huh, cuz?

We sure do, cuz.

Hard not to love living down here.

Everyone's so bubbly and no trouble-y.

All mer-pups love to sing and swim-dance and...

Well, except for Moby.

- Yip, yip, yip. - (McSquidly squeaking)

He's not much of a fin-fan of music or dancing

or celebrating anything, really.

But one thing he does love is his inventions.

- Yip. - I'd love to see

some of his inventions.

Me, too, dude.

Hey, dude. That's a really rad squid pal.

- Paw bump? - Yip?

I guess mer-pups don't do paw bump.

It's easy, Moby. You just put out your paw like this.

That's it, dude. Then I bump it like this.

(Gasping)

Okay. Maybe we can play later.

Whoa!

What's going onAh!

Hey! I can speak!

Actual topsider words.

But howWow!

I'm a land-pup!

This is going to be so much fun!

Whoa! (Grunting)

Uh... (Chuckling)

Maybe I should try walking first.

This rules! When that pup bumped paws with me,

it must have given me legs and a voice like topsiders.

Look at this stuff and think of all the cool things

I could build! (Gasping)

Like tentacles. What's better than two arms?

More arms!

It was so wonderful getting to know you, Coral.

I wish I could show you where I live in Adventure Bay.

That'd be fin-tastic!

But I'd need to be a land-pup again,

which would make it land-tastic!

Perhaps that's possible.

According to mer-pup mythology,

if a mer-pup bumps the paws of a land-pup,

that puppy patty-cake turns them into a land-pup!

Want to give it a try?

?

(Gasping) It worked.

The only tail I have now is the kind you wag!

(Barking)

Coral, what did you tell them?

That I'd be back to Puplantis soon,

but if they need me, just send me a bubble bark.

What's a bubble bark?

We'll show you.

(Barking)

?

(Popping, barking)

That's mer-pup for "Have a nice trip!

Mer-vellous to meet you!"

(All laughing)

?

Bow-wow-wee! These tentacle arms

are just like yours, McSquidly,

only I won't stick to everything.

- (Squeaking) - Great idea, McSquidly.

I can use that circuit board for my Moby-mobile.

This is going to be squid-tendous.

There. My new Moby-mobile is complete.

(Squeaking)

Except this island's so tiny, and I miss Puplantis,

but without all that ridiculous singing and dancing.

If only I could get the mer-pups to go away.

That's it! If I float the whole city on top of the water

like that floaty, the mer-pups will have to leave for sure.

But how can I raise up an entire city?

That's it! If I filled all of those floaties with air,

they could lift Puplantis up to the surface!

With Puplantis above the surface

and the mer-pups needing to stay underwater,

the whole city will be mine without any singing or dancing!

I'm a genius! Right, McSquidly?

(Laughing evilly)

Have fun loping on your land legs, Coral!

I'm off to take some super-science-y sonar readings!

Fin-tastic. Everything here looks so fun...

and nice... and dry.

(All laughing)

(Mer-pups singing)

(Beeping)

Ugh. Why must those mer-pups sing so much?

- (McSquidly squeaking) - It makes it hard to focus

on my genius plan.

Now, all I have to do is inflate all these floaties,

raise Puplantis so no mer-pups can live there,

and I'll have the city all to myself!

- (Beeping) - (Air hissing)

(Rumbling)

(Barking)

It's working!

This is where you're supposed to tell me how smart I am.

(Barking)

(Continuing to bark)

Wait. Once I get Puplantis above the water,

I'll need some way to steer it wherever I want to.

Maybe-- Bow-wow-wee.

That propeller is perfect.

(Barking)

?

(All laughing, barking)

Pup soccer rocks!

- (Grunting) - (Barking)

- (Laughing) - Great kick, Coral.

Yes!

(Popping, barking)

A bubble bark. What did it say?

Something is wrong in Puplantis.

The whole city has started to shake.

(Popping, barking)

And Moby's behind it all.

- (All gasping) - (Ringing)

- (Beeping) - RYDER: Cap'n Turbot?

- What's up? - My sonar detected

a disturbing development near the perimeter of Puplantis.

Methinks the whole mega-metropolis is moving.

We're on it, Cap'n Turbot.

I shouldn't have left my mer-friends by themselves.

They're in trouble, and I can't help!

But we can-- together, Coral.

No underwater city's too shaky.

No pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol to the PAW Patroller!

And you, too, Coral.

ALL: Ryder needs us!

Whoa!

- Look out! - Marshall!

MARSHALL: Ah! Whoa!

(Crashing, grunting)

Hey, ball. We both scored a goal.

That should be two points.

(All laughing)

(Laughing)

(Laughing, barking)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

Robo-Dog, take us to the pier.

We need to find out what Moby's done to Puplantis.

But Puplantis is underwater.

How can we get there in the PAW Patroller?

Like this!

?

(Alarm sounding)

Paw-some new outfits!

- Cool. - Ooh.

?

- Cool. - No way!

- Awesome. - Wow.

The PAW Patroller turned into a super submarine!

I call it the Whale Patroller.

I know some real whales, and they'd think

this is a fantastic ride.

That's exactly why I made you all new vehicles

that look like undersea creatures,

so they'll welcome us as a part of their world.

- You're all now Aqua Pups. - PUPS: Wow! Cool!

Strange things are happening to Puplantis,

and Moby is behind it.

It's up to us to find out exactly what he's up to.

So, for this mission, I'll need...

- Skye. - (Beeping)

I'll need you to use your new manta ray sub

to find Moby.

This Aqua Puppy has got to float!

And I really need your help, Coral.

- (Beeping) - CORAL: A seahorse sub?

I'm ready to ride!

Good. I need you to be

our Puplantis guide and mer-pup interpreter,

and this will help you keep in touch with all of us.

(Barking) That's mer-pup

for "On land and sea, you can count on me."

- I know we can. - (Pups barking)

Alright. Aqua Pups are on a roll!

(Barking)

?

Whoo-hoo!

Skye ?

?

Yay! Whoo-hoo!

Whoo-hoo! Yeah!

Go, go, go, go, go, go, go ?

Whoa! Whoa!

Coral, go, go, go, go, go, go, go, go ?

Go, go, go, go, go, go, go, go ?

Go, go, go, go, go, go, go, go ?

(Barking)

Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go ?

?

- (Barking) - Puplantis is floating away!

How is that possible?

Let's find out. Calling all Aqua Pups.

Hurry. There's big trouble in Puplantis.

?

Ugh! Coral's pesky friends?

With rides that are almost as cool as mine?

I thought the mer-pups would have just swam away

when Puplantis started to shake.

(Barking)

They're supposed to be long gone.

RYDER: Let's go help them, pups.

(Barking)

(Barking) Net!

(Barking)

I've got you!

(Whining)

I'm coming for you, little mer-pup.

(Barking)

- You're safe, mer-pup dude. - (Barking)

Come with me, everyone.

You'll be safe here.

(Barking)

Something's wrong, Coral, but I don't speak mer-pup.

(Barking)

She's saying her baby's missing.

Not anymore. I see it.

- (Barking) - That's right, little one.

Follow my bubbles to your mommy!

(Barking)

(Barking) You're safe now, little pup.

(Mer-pups barking)

He's using floaties to rise up Puplantis.

- (Beeping) - Rocky, use your

sawfish vehicle to cut the city free.

Green means go!

(Saw whirring, floaties popping)

(Cracking)

- (Thudding) - (Saw whirring)

(Floaties popping)

Ah! That poky pup is ruining my genius plan!

I got to do something.

(Beeping)

(Barking) Ink!

HuhWho turned out the lights?

Ah, I lost the city, but at least I still have the castle!

(Grunting) As soon as we reach the surface,

I'll use my remote, crank up this propeller,

and sail my castle island far away

where there will be no celebrations or singing!

SKYE: Ryder, I see Moby. He's under the castle.

RYDER: Great job, Skye.

- Aqua Pups to the castle! - CHASE: On it!

- RUBBLE: Come on, guys! - MARSHALL: Let's go!

We're almost to the surface.

This should slow them down.

- Whoa! - What?

Where did he go?

Just follow my bubbles, pups.

(Barking) Bubbles!

?

He's in the castle!

RYDER: Let's stop him, pups.

?

(Gasping) I know a shortcut.

Stop right there, Moby.

This castle is for all the mer-pups in Puplantis to enjoy.

Not with this remote it's not.

We need to get that remote, Aqua Pups.

Moby, you're in bubble trouble.

(Barking) Bubble launcher!

(Popping)

(All gasping)

Time to get you annoying Aqua Pups off my island.

This super slick move will send them overboard!

(Beeping)

ALL: Whoa! Whoa!

Bow-wow-wee!

Nice snag, McSquidly!

(Beeping)

Let's get out of here, McSquidly.

(Beeping)

Ah!

Whoa!

- They're getting away! - We have to stop Moby

- before someone gets hurt. - (Beeping)

Robo-Dog, bring the Whale Patroller.

- (Robo-Dog barking) - (Beeping)

Skye, I need your eyes in the sky.

This Aqua Pup is going to fly!

?

Aqua Pups, stand by.

?

Skye, what can you see?

SKYE: Moby and McSquidly are on the floating castle.

They look like they're in trouble, and the castle

is headed right for-- (Gasping)

- -Adventure Beach!

Oh, no. With all those people on the pier?

Pups, we need two teams.

Zuma, Rubble, Marshall, and Chase,

you're going to sail alongside the castle

and try to steer it away from the beach.

You got it, dude!

Coral and Skye, I need you pups

to get back aboard the floating castle

and stop that propeller.

Okay, Aqua Pups. Let's go!

?

This is like pushing the biggest pool toy ever.

RYDER: Keep trying, Aqua Pups.

Ah! Help us off of here!

Good idea, Moby. I'm going to need a lift getting aboard, cuz.

Get ready to fly. (Barking) Hook!

Wow. I've met a few flying fish,

but I never thought I'd be one.

?

It's bubble time.

(Barking) Sticky bubbles!

?

SKYE: Great work, Coral.

Your sticky bubbles stopped the propeller.

Yeah. Uh-oh.

But the castle's still floating towards the beach.

Ah!

We can't stop it in time, Ryder!

And we're giving it everything we've got!

We're going to need something bigger.

(All gasping)

RYDER: Out of the way, pups!

?

(All cheering)

Fin-tastic!

Ah!

Come on, McSquidly. We'd better get to land before--

Aw! Now, I'm a mer-pup again.

No fair!

(Sighing) At least I can still speak.

(Horn honking)

Mer-vellous, Aqua Pups.

This is right about where Puplantis Castle belongs,

only way down there.

Rocky, ready to sink another piece of Puplantis?

Going down!

(Saw whirring, floaties popping)

?

Pretty paw-some adventure we had, huh, cousin?

It sure was, cuz.

And speaking for all the mer-pups... (Barking)

That means "Thank you to Ryder and the Aqua Pups

for saving our city."

Whenever your castle floats away, just yelp for help.

So, what do you think about coming

back to Adventure Bay

with me and the rest of the Aqua Pups?

Being a land-pup is tons of fun,

especially with you, Skye.

But the mer-pups really need me.

We understand, cuz. We'll be back to visit soon.

See you soon, cousin!

?

(Thudding)

(Mer-pups singing)

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0