Original subtitles

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? We'll be there on the double ?

? Whenever there's a problem ?

? Round Adventure Bay ?

? Ryder and his team of pups ?

? Will come and save the day ?

? Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ?

? Yeah, they're on the way ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? Whenever you're in trouble ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? We'll be there on the double ?

? No job's too big, no pup's too small ?

? PAW Patrol, we're on a roll ?

? So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ?

? PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?

You know, Everest, this beachy vacay

is exactly what we need.

- (Sighing) - I know.

I can't wait until we get there.

Won't you miss your snowy mountain, Jake?

A little, but there's a gnarly ice storm coming,

so it's good to get away now.

Jake had to close the ski run and the lift

until the storm is gone.

(Horn honking)

I'm on my way to the truck stop!

- Have a good trip! - BOTH: Thanks, Al!

We brought you some beach stuff for the trip.

Thanks! You pups rock!

Aw, that is such a cool hat.

Oh, it's floppy!

(Grunting) Looks like floppy makes me sloppy.

(All laughing)

Hear that, kitties? With Jake and Everest on vacation,

we can have the whole mountain to ourselves.

(Laughing)

?

(Meowing)

(Whirring)

(Sighing) There.

Now, who wants to hit the slopes?

(Meowing)

(Beeping)

(Purring)

Oh, you kitties are no fun.

- (Meowing) - (Gasping)

But I knew you'd come with me.

(Meowing)

Look at me, shredding this mountain! (Laughing)

That's what the cool snowboarders say, right?

"Shredding?"

Ah! Eee! Whoa!

Ah!

(Crashing)

Brr! Now, I want to warm up by the fire.

(Groaning)

Hello! Going up!

Oh. Right. There's no one here.

Oh, the warm place is at the top of the mountain.

It should be down here with us. (Groaning)

Wait. Maybe it can come down here.

Come on, kitty. I just got a great bad idea.

(Snickering)

(Meowing)

(Mayor Humdinger grunting)

There. Now, we can snowboard and enjoy this cozy chalet.

(Snickering)

(Meowing)

(Thudding)

Hmm.

Maybe if I ram it even harder.

Yes! There it goes!

Ah! Without me!

Ah! Ah! Come back!

Oh, come back!

Whoo-hoo! This vacation's going downhill now.

And it's not a good thing.

(Thudding)

Ooh. We better be getting home, Maynard.

I don't like the look of those storm clouds.

(Mayor Humdinger shouting)

(Gasping) Oh! I don't like the look of that, either!

(Dialing)

- Later! - Call you when we get there!

- ALL: Bye! - Have fun!

- See you later! - (Ringing)

- (Beeping) - Ms. Marjorie? Are you

on Jake's mountain? There's a storm headed your way!

We know, Ryder, and so is Jake's chalet. Look!

MAYOR HUMDINGER: Help!

And Mayor Humdinger and the kitties are stuck inside.

I don't know you stop an entire house,

but you got to do something!

That's a heavy load, for sure, but we're on it.

Big trouble calls for big trucks.

(Beeping)

Big truck pups to the big truck HQ!

PUPS: Ryder needs us!

Not again! Whoa!

- Marshall, careful! - Watch out!

Whoa!

(Crashing, grunting)

I made it? Hat's incredible.

(All laughing)

?

Big truck pups ready for action, Ryder, sir!

Thanks for hurrying, pups. Somehow, Mayor Humdinger

sent Jake's chalet sliding down the mountain with him in it.

(Mayor Humdinger shouting)

Whoa! A snowboarding house?

That is not cool, dude.

I know, and we have to stop it

before Mayor Humdinger or his kitties get hurt.

- (Kitties meowing) - So, for this mission,

- I'll need... Rubble. - (Beeping)

I need you to use your big truck to dig a path in snow

to guide the chalet away from everything.

Rubble on the big truck double.

- RYDER: And Skye. - (Beeping)

I need you to get any animals out of the way.

This puppy's got to fly and drive.

- RYDER: And Al. - (Beeping)

We'll be driving on some seriously icy roads,

so I'll need an expert ice road trucker like you

to lead the way.

Call on me for a 10-33.

That means emergency.

Alright! The big truck pups are on a roll!

? PAW Patrol ?

(Laughing)

? Go, go, go, go ?

Whoo-hoo!

? Go, go, go, go, Rubble ?

(Honking)

? Go, go, go, go ?

? Go, go, go, go, Skye ?

(Honking)

? Go, go, go, go, go, go, go, go ?

? Go, go, go, go ?

(Barking)

? Go, go, go, go ?

? PAW Patrol ?

(Honking)

(Honking)

Jake's chalet is really moving.

Oh, no! The chalet is headed right for that ski lift tower!

Uh-oh! If it crashes,

it could knock the whole ski lift over!

Rubble, let's dig a path in the snow

so the chalet goes around it.

Snow problem, Ryder.

(Beeping)

(Barking) Shovel!

(Gasping) Oh, my!

- (Meowing) - Oh, I can't look!

That should do it.

(Mayor Humdinger shouting)

Hi, Mayor Humdinger.

You're up, Al. Go and grab that chalet with your big claw.

Ten-four, good buddy. This ice road trucker is on his way.

It's about time you got here!

Now, hurry up and stop this thing!

(Barking) Big truck, deploy!

Hang on, Mayor Humdinger!

Aw, I missed!

The ice is making that chalet slide even faster!

Ah-ha-ha-ha!

Whoa!

(Roaring)

(Wind howling)

(Roaring)

Uh, Ryder, who's that fuzzy skier

up in the chair lift?

That's no skier. That's a bear.

Skye, get him down before he falls.

On it, Ryder. (Barking) Big truck, deploy!

?

(Barking) Harness!

(Roaring)

I got you, big guy.

(Roaring)

AL: (On radio) Breaker, breaker! Al calling Ryder.

Whoa! It's bumpy and icy!

Grabbing that house isn't going to be easy!

RYDER: (On radio) You got this, Al.

You're the best ice road trucker I know.

Almost there, Mayor!

Just sit tight!

Oh! Ah! Oh!

Ha! Sit tight? Ooh!

Easy for him to say! Ow.

(Meowing)

Whoa!

- (Ringing) - Hey, Ryder.

We just got to the beach. How is everything?

Oh, uh, well...

(Barking)

(Gasping) Is that a ski jump?

Did you say "ski jump"?

I'll call you right back, Jake.

(Beeping)

(All gasping)

(Sighing) After this vacation,

I'm going to need another vacation.

Oh, no! Jake and Everest's house

is going to be smashed to smithereens!

Al, you've got to try and catch it.

Time to hit the triple digits,

which means go super fast!

(Tires screeching)

I've been in worse spots...

I think.

?

Close call.

?

I got it! (Honking) Honk, honk!

(Barking)

- Whoo-hoo! - Whoo-hoo!

(Groaning)

What? No cheers for me?

I was the one shredding the mountain

in a snowboarding house.

Whoa! (Grunting)

(All laughing)

Um, how are we going to get Jake's cabin

back up the mountain?

A cabin on ice and snow

will be too much for one truck to tow alone.

Then let's do it as a team.

?

Whoa! (Gasping)

(Gasping) We're slipping!

Down shift and take it slow,

ice road trucking style.

Just focus on your steering,

and we'll get this wiggle wagon to the top.

(Laughing) "Wiggle wagon."

Wow. Jake's chalet is right back where it belongs.

Yeah! But where's all the furniture?

Uh, Mayor Humdinger's taking care of it.

(Panting, groaning) Where are my kitties?

This would go a lot faster with a little help.

Huh?

(Snoring)

Aw.

- (Beeping) - JAKE: Hey, Ryder.

Oh, it looks like you're up on my mountain.

- Everything okay? - Well, let's just say

your home took a little trip, too.

- (Pups giggling) - But it's all good now.

Oh. (Chuckling) Thank you?

You're welcome. Whenever things are going downhill,

just yelp for help.

(All laughing)

What a great launch pad for our toy rockets.

This area is all clear.

(Horn honking)

But it's not Al clear.

- (Tires screeching) - Hey, PAW Patrol.

I just finished a long haul,

so I thought I'd grab a 10-7 and hang out with my buds.

That's trucker talk for a short break.

Good timing for your 10-7, dude.

We're just about to try out these rad water rockets.

Three. Two. One.

Liftoff!

(Barking, laughing)

(Gasping) Mine's going even higher!

Come on, Al. Let's do a double paw pumper for extra power!

Ten-four to the moon!

(Bubbling)

(Creaking)

It's going... going... going...

BOTH: Gone?

We'll find your rocket, Rocky.

Everybody, follow me.

(All laughing, barking)

(Mayor Humdinger grunting) Hummy Mummy, can you hear me?

Hello? Oh, terrible connection.

I'll call you later, Hummy Mummy.

Aw, that satellite dish is aimed at Adventure Bay,

not Foggy Bottom.

No wonder my cellphone is so bad.

(Meowing)

It's simple.

That big dish sends the cellphone signal

way up to a satellite,

which bounces it back down.

So we need it aimed right at Foggy Bottom.

Then I can call my Hummy Mummy.

(Beeping)

(Zapping)

(Clanking)

(Beeping)

- (Kitties meowing) - A little more.

Eensy bit more.

That's not an eensy! That's a lots-y!

Time to get out of here!

(Zapping)

(Thudding)

(Zapping)

This is Chase to Ryder. We are commencing search

for Rocky's lost rocket.

(Buzzing)

PAW Patroller, do you read me?

Ryder?

Groceries are all loaded, sir.

Just give me your name and address and--

(Buzzing)

Hello? Hello?

Oh. I was about to beat my high score.

- (Beeping) - Ryder to pups.

- (Buzzing, static hissing) - Hmm.

Why aren't they responding?

?

Oh, looks like we lost our satellite signal.

That must be why the pup tags aren't working.

That satellite is falling out of orbit.

It can cause big trouble if it lands on anything,

and big trouble calls for big trucks.

Big truck pups to the big truck HQ!

PUPS: Ryder needs us!

(Gasping) Whoa!

(Barking)

- Marshall! - Look out!

Whoa! (Crashing, grunting)

Good news, Rocky. I found your missing rocket.

(All laughing)

?

Big truck pups ready for action, Ryder, sir!

Thanks for hurrying, pups. This satellite

is on course to crash-land in the water near town.

Crash-land? You mean splash-land.

Right, Zuma, and it controls everyone's cellphones--

- MR. PORTER: Huh? - And our pup tags.

Well, our pup tags might not work,

but our good old trucker CBs will.

They don't need satellite signals to work.

Ten-four on that, Al. For this mission, I'll need...

- Chase. - (Beeping)

You use your drone to track and intercept

the falling satellite before it splashes down in the bay

and destroys all of its electronics.

Chase is on the big truck case.

- RYDER: And Rocky. - (Beeping)

I'll need you to use the mini vehicle in your truck

to check out the big dish that controls the satellite

and make sure it's working properly.

Green means go!

Alright! The big truck pups are on a roll!

(Barking)

? PAW Patrol ?

(Howling)

? Go, go, go, go ?

(Barking)

? Go, go, go, go, go, go, go, go, Chase ?

(Honking)

? Go, go, go, go ?

? Go, go, go, go, go, go, go, go, Rocky ?

(Honking)

? Go, go, go, go ?

? Go, go, go, go, go, go, go, go ?

(Barking)

? Go, go, go, go ?

? PAW Patrol ?

(Honking)

Hey, cellphone.

Directions to birdy ballet.

(Buzzing)

(Squawking)

Oh, Mr. Porter, my phone signal isn't working.

Do you know where the birdy ballet class is?

Sorry, Mayor. I've lost my signal here

and can't figure out where to deliver all this food.

Drat. I can't get Hummy Mummy on my phone or my Hum-pad.

No TV. No Mommy talk.

What am I gonna do?

Oh, no. The dish is really damaged.

We'll need your tools to fix it, Rocky.

- But how will I lift it? - I'll call Al on the CB radio.

Ryder to Al.

We need your big truck's claw to help lift this big dish. Over.

AL: (On radio) That's a big 10-4, Ryder.

(Barking) Big truck, deploy!

(Beeping)

?

(Barking) Big truck, deploy!

(Beeping)

?

Now to get to work.

(Barking) Ratchet arm!

And... (Barking) Pup pack claw!

Way to multitask, Rocky.

Now, let's see how Chase is doing.

(Barking) Big truck, deploy!

Alright. Going to find that satellite.

- (Barking) Drone! - (Beeping)

RYDER: (On radio) Breaker, breaker. This is Ryder

calling Chase. What's your 20? Where are you? Over.

I'm at the beach, Ryder, satellite-hunting. (Gasping)

- And I just spotted it! Over. - RYDER: Copy that.

Now, use your drone to slow down the satellite's fall.

- Ten-four, Ryder. - How's the repair going, Rocky?

Pretty complicated tech, Ryder.

Going to need a bit more time.

Ryder to Al. I need you

to get out to the desert as fast as you can!

We have to save the satellite and all of its electronics.

All of Adventure Bay's communications

are counting on it!

Whatever you say, Ryder.

Activating claw arm.

Breaker, breaker! I'm pumping the brakes

on the satellite, but it's falling too fast, Ryder!

RYDER: (On radio) Ten-four. If you can guide the satellite

toward the desert, I have a plan to try and save it.

It's a heavy load, but this trucker's going to try.

(Beeping)

?

- (Beeping) - It's back online.

It's looking for that satellite to send messages to.

CHASE: (On radio) Ryder! The satellite's heading

your way, but the drone can't keep it up much longer!

Al, time for your big truck's big claw

to make a big catch.

Ten-four. Hammer down.

That means I'm going fast!

(Beeping)

?

Got you!

Whoa!

Phew. That was close.

- Whoo-hoo! - Nice catch!

Great job so far, pups, but now, we have to figure out

some way to get the satellite back up into orbit.

Going to need a mighty big rocket.

(Gasping) Or a whole lot of water,

like our toy water rockets, remember?

Great idea, Rocky,

but where can we find water out here in the desert?

I know! Breaker, breaker, Marshall and Rubble.

Put the pedal to the metal and hightail it to the desert.

(Barking) Pup pack shovel!

I sure dig the way it digs.

(Giggling)

Time for some big truck water power.

(Beeping)

?

Space cargo ready to launch.

Ten, nine, eight,

seven, six...

ALL: Five, four,

three, two, one.

Blast off!

(Cheering)

(Beeping)

Oh, look, Chickaletta.

The phone is working again.

- Let's get you to class. - (Squawking)

- (Beeping) - MR. PORTER: Great!

My phone is working again!

(Tires screeching)

(Groaning)

- (Buzzing) - Ah! My phone works!

Hummy Mummy!

(Buzzing)

Hummy Mummy!

Oh, my phone battery ran out.

(Groaning)

Thank you, Ryder and pups.

Everyone can use their cellphones again,

and Chickaletta made it to her birdy ballet class.

(Squawking)

You're welcome, Mayor Goodway.

Whenever your satellite needs a really big boost,

just yelp for help.

(Honking)

Bye, Ryder. Time for me to rocket and roll.

Bye, Al! Keep your wheels spinning, good buddy.

- Bye, Al! - We'll see you soon!

- See you! - Later, dude!

AL: Honk, honk! (Honking)

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0