Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,625
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
2
00:00:03,625 --> 00:00:05,208
? We'll be there on the double ?
3
00:00:05,208 --> 00:00:08,625
? Whenever there's a problem ?
4
00:00:08,625 --> 00:00:10,250
? Round Adventure Bay ?
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,500
? Ryder and his team of pups ?
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,125
? Will come and save the day ?
7
00:00:14,125 --> 00:00:17,458
? Marshall, Rubble,
Chase, Rocky, Zuma, Skye ?
8
00:00:17,458 --> 00:00:19,042
? Yeah, they're on the way ?
9
00:00:19,042 --> 00:00:21,208
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
10
00:00:21,208 --> 00:00:23,458
? Whenever you're in trouble ?
11
00:00:23,458 --> 00:00:25,792
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
12
00:00:25,792 --> 00:00:27,375
? We'll be there on the double ?
13
00:00:27,375 --> 00:00:29,917
? No job is too big,
no pup is too small ?
14
00:00:29,917 --> 00:00:31,792
? PAW Patrol we're on a roll ?
15
00:00:31,792 --> 00:00:36,000
? So here we go, PAW Patrol
whoa-oh-oh ?
16
00:00:36,000 --> 00:00:38,792
? PAW Patrol
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?
17
00:00:43,625 --> 00:00:46,000
{\an8}(Horn honking)
18
00:00:46,000 --> 00:00:48,333
ROCKY: Come on, Ryder.
We can't wait any longer.
19
00:00:48,333 --> 00:00:52,167
MARSHALL: Yeah! Tell us what
the big surprise is! Please!
20
00:00:52,167 --> 00:00:53,708
Then lunch!
21
00:00:53,708 --> 00:00:55,167
(All laughing)
22
00:00:55,167 --> 00:00:57,083
RYDER: Patience, pups.
We're almost there.
23
00:01:04,333 --> 00:01:06,375
This is the surprise, dude?
24
00:01:06,375 --> 00:01:07,708
What is this place?
25
00:01:07,708 --> 00:01:08,875
Is it a diner?
26
00:01:08,875 --> 00:01:10,917
Good guess, Skye.
It's a truck stop.
27
00:01:10,917 --> 00:01:14,000
Pawsome!
'Cause I love trucks.
28
00:01:14,000 --> 00:01:15,375
- (Giggling)
- (Horn honking)
29
00:01:15,375 --> 00:01:16,542
(All gasping)
30
00:01:19,667 --> 00:01:22,708
And I'm a huge fan
of huge trucks.
31
00:01:22,708 --> 00:01:24,125
Can I get a closer look?
32
00:01:24,125 --> 00:01:26,042
Please, Ryder? Please?
33
00:01:26,042 --> 00:01:28,958
Actually, why don't we all
check out that big truck?
34
00:01:28,958 --> 00:01:31,125
(All barking, howling)
35
00:01:31,125 --> 00:01:33,750
Long time, no see, good buddy.
36
00:01:33,750 --> 00:01:36,083
- (Licking)
- (Laughing)
37
00:01:36,083 --> 00:01:37,708
Good to see you, too, Al.
38
00:01:37,708 --> 00:01:39,750
Looks like a heavy
load you're hauling.
39
00:01:39,750 --> 00:01:43,458
Yup, I'm all bundled out,
as us truckers say.
40
00:01:43,458 --> 00:01:45,792
Wow, real trucker talk.
41
00:01:45,792 --> 00:01:48,125
That's a big 10-4, good buddy,
42
00:01:48,125 --> 00:01:49,792
which means "yes."
43
00:01:49,792 --> 00:01:51,583
So, you pups must
be the PAW Patrol
44
00:01:51,583 --> 00:01:53,167
that Ryder's so proud of.
45
00:01:53,167 --> 00:01:55,875
That's a big 10-4, good puppy.
46
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
(Laughing)
Puppy, buddy. I like that.
47
00:01:59,250 --> 00:02:00,708
Like Ryder and I.
48
00:02:00,708 --> 00:02:02,542
He even built this truck for me.
49
00:02:02,542 --> 00:02:03,625
- Sweet!
- Rad!
50
00:02:03,625 --> 00:02:05,125
- Cool, dude!
- So cool!
51
00:02:05,125 --> 00:02:06,875
Al's not just
a great truck driver,
52
00:02:06,875 --> 00:02:08,542
he looks after this truck stop.
53
00:02:08,542 --> 00:02:11,292
I love helping out
folks who ride the road,
54
00:02:11,292 --> 00:02:13,583
and the folks who need
the important deliveries I haul,
55
00:02:13,583 --> 00:02:15,125
like this cargo.
56
00:02:15,125 --> 00:02:17,667
I gotta get it
to the train station.
57
00:02:17,667 --> 00:02:19,500
Ruff!
Mini-jack!
58
00:02:19,500 --> 00:02:22,000
(Popping)
59
00:02:22,000 --> 00:02:23,667
(Whirring)
60
00:02:23,667 --> 00:02:25,292
(Bouncing)
61
00:02:25,292 --> 00:02:28,708
Gonna have to mash the motor
to get there in time!
62
00:02:28,708 --> 00:02:32,083
"Mash the motor"
means "go fast?"
63
00:02:32,083 --> 00:02:33,917
10-4, good puppy.
64
00:02:33,917 --> 00:02:36,000
You're catching on to
trucker talk faster than
65
00:02:36,000 --> 00:02:37,875
a semi hammering
down the highway.
66
00:02:39,167 --> 00:02:42,875
(Chuckling)
Trust me, that's fast.
67
00:02:42,875 --> 00:02:45,000
Pedal to the metal, good buddy.
68
00:02:45,000 --> 00:02:47,792
Catch y'all on the open road.
69
00:02:47,792 --> 00:02:49,958
(Horn honking)
70
00:02:49,958 --> 00:02:51,667
Honk, honk!
71
00:02:54,750 --> 00:02:58,458
Easy. Easy. There!
72
00:02:58,458 --> 00:03:00,833
One more girder to go,
73
00:03:00,833 --> 00:03:03,583
and this train will be ready
to roll and help fix that dam.
74
00:03:03,583 --> 00:03:05,833
(Whirring)
75
00:03:05,833 --> 00:03:07,125
(Clanging)
76
00:03:07,125 --> 00:03:10,458
Wow, Al. You work mighty fast!
77
00:03:10,458 --> 00:03:14,083
Delivering a load on time is
a trucker's code of the road.
78
00:03:14,083 --> 00:03:17,083
(Thunder cracking)
79
00:03:17,083 --> 00:03:20,375
Good thing, too. Looks like
that storm will be here soon.
80
00:03:20,375 --> 00:03:22,417
Yup, gotta get
this train trip going.
81
00:03:22,417 --> 00:03:25,875
It's a steep climb up
the mountains to that dam,
82
00:03:25,875 --> 00:03:28,625
and those repair
materials are extra heavy.
83
00:03:28,625 --> 00:03:30,042
It could take a while.
84
00:03:30,042 --> 00:03:31,708
Oh, Engineer Ed.
85
00:03:31,708 --> 00:03:35,458
I've just learned that the dam
is even leakier than we feared.
86
00:03:35,458 --> 00:03:37,042
If it breaks,
the flood water could
87
00:03:37,042 --> 00:03:39,292
wash away our beloved town!
88
00:03:39,292 --> 00:03:41,667
So, as mayor of Adventure Bay,
89
00:03:41,667 --> 00:03:43,667
it's my civic duty to go along
90
00:03:43,667 --> 00:03:45,917
and supervise
the repair of the dam.
91
00:03:45,917 --> 00:03:48,167
- (Clucking)
- Good point, Chickaletta.
92
00:03:48,167 --> 00:03:50,250
Two first class seats, please.
93
00:03:50,250 --> 00:03:52,708
(Chuckling) You can Chickaletta
can come along, Mayor,
94
00:03:52,708 --> 00:03:56,208
but the only room left is
in the locomotive cab with me.
95
00:03:56,208 --> 00:03:57,792
Even better.
96
00:03:57,792 --> 00:03:59,875
(Clucking)
97
00:03:59,875 --> 00:04:01,417
(Whirring)
98
00:04:01,417 --> 00:04:03,208
(Clanging)
99
00:04:03,208 --> 00:04:05,167
The supplies are all loaded.
100
00:04:05,167 --> 00:04:08,208
You're ready to go, go, go!
101
00:04:11,042 --> 00:04:12,167
Ooh!
102
00:04:18,875 --> 00:04:21,583
Goodness, I hope that
leaky dam holds together
103
00:04:21,583 --> 00:04:24,000
until we can get there
with our repair supplies.
104
00:04:24,000 --> 00:04:26,083
Oh, these turns
are pretty sharp.
105
00:04:26,083 --> 00:04:28,000
But I think this
train can handle it.
106
00:04:31,375 --> 00:04:32,750
(Crashing)
107
00:04:32,750 --> 00:04:34,667
(Ed shouting)
Oh, no!
108
00:04:34,667 --> 00:04:35,958
(Clucking)
109
00:04:35,958 --> 00:04:37,542
ED:
Is everyone okay?
110
00:04:37,542 --> 00:04:39,958
MAYOR GOODWAY: Chickaletta and I
are fine, thank you.
111
00:04:39,958 --> 00:04:41,792
(Clucking)
112
00:04:41,792 --> 00:04:45,083
Oh, no, Chickaletta!
We've gone off the tracks!
113
00:04:47,208 --> 00:04:50,417
Uh-oh! Looks like all those
repair supplies aren't going
114
00:04:50,417 --> 00:04:52,083
to make it up to the dam!
115
00:04:52,083 --> 00:04:53,333
Better call Ryder!
116
00:04:53,333 --> 00:04:54,500
(Beeping)
117
00:04:56,292 --> 00:04:57,917
(Static crackling)
118
00:04:57,917 --> 00:05:00,083
AL: Breaker, breaker!
Big Truck Al calling Ryder!
119
00:05:00,083 --> 00:05:01,833
Over!
120
00:05:01,833 --> 00:05:03,458
Copy, Al. What's up?
121
00:05:03,458 --> 00:05:05,667
AL: Bad news, the train
heading to the damn derailed.
122
00:05:05,667 --> 00:05:07,083
(Gasping)
123
00:05:07,083 --> 00:05:09,083
The repair supplies
are spilled everywhere!
124
00:05:09,083 --> 00:05:12,625
Oh, no! We have to get that
train back on track and reloaded
125
00:05:12,625 --> 00:05:13,917
- because--
- (Thunder cracking)
126
00:05:13,917 --> 00:05:16,250
AL: A real big storm
is on its way.
127
00:05:16,250 --> 00:05:18,833
Rain could over-stress that dam
128
00:05:18,833 --> 00:05:21,292
and make it crack wide open!
129
00:05:21,292 --> 00:05:24,333
Roger that, Al.
The whole town would flood.
130
00:05:24,333 --> 00:05:25,792
We're on our way.
131
00:05:25,792 --> 00:05:28,125
Big trouble
calls for big trucks.
132
00:05:28,125 --> 00:05:32,375
Pups, meeting Al wasn't the only
surprise I had for you today.
133
00:05:32,375 --> 00:05:34,625
Cool! Are there pup treats?
134
00:05:34,625 --> 00:05:36,458
Nope,
it's something even better.
135
00:05:36,458 --> 00:05:37,750
(Beeping)
136
00:05:37,750 --> 00:05:41,500
Big truck pups,
to the Big Truck HQ!
137
00:05:41,500 --> 00:05:43,542
PUPS: Ryder needs us!
138
00:05:43,542 --> 00:05:44,792
Whoa!
139
00:05:44,792 --> 00:05:47,333
Whoa, whoa, whoa, whoa!
140
00:05:47,333 --> 00:05:48,750
(Pups barking)
141
00:05:48,750 --> 00:05:50,208
CHASE:
Marshall, careful!
142
00:05:50,208 --> 00:05:51,292
Watch out!
143
00:05:51,292 --> 00:05:53,417
Whoa, whoa, whoa, whoa!
144
00:05:53,417 --> 00:05:55,917
(Grunting)
145
00:05:55,917 --> 00:05:59,042
This pup was really on a roll.
146
00:05:59,042 --> 00:06:00,250
(All laughing)
147
00:06:02,958 --> 00:06:06,958
(Clanging, whirring)
148
00:06:09,500 --> 00:06:12,167
?
149
00:06:18,750 --> 00:06:22,292
Big Truck Pups,
ready for action, Ryder sir!
150
00:06:22,292 --> 00:06:26,042
Ryder, dude,
this truck stop is totally--
151
00:06:26,042 --> 00:06:28,292
(All howling)
152
00:06:28,292 --> 00:06:31,458
I love the high in the sky view!
153
00:06:31,458 --> 00:06:35,458
Yeah, we can see the highway,
and traffic, and even--
154
00:06:35,458 --> 00:06:36,667
(Gasping)
The Look-Out.
155
00:06:36,667 --> 00:06:38,208
Way, way over there.
156
00:06:38,208 --> 00:06:40,417
And that storm moving in.
157
00:06:40,417 --> 00:06:42,333
Glad you like
my big surprise, pups,
158
00:06:42,333 --> 00:06:44,542
and we've got a big
mission to go with it.
159
00:06:44,542 --> 00:06:47,333
The train ran off the tracks
while heading up the mountain--
160
00:06:47,333 --> 00:06:48,833
ED:
Yikes!
161
00:06:48,833 --> 00:06:50,875
- -to deliver materials
to fix the leaky dam.
162
00:06:50,875 --> 00:06:53,083
Looks like a mega-sized mess.
163
00:06:53,083 --> 00:06:56,375
Yup, we have to make sure those
girders and cement blocks get
164
00:06:56,375 --> 00:06:59,708
up to the fix-it crew at
the dam so it can be repaired,
165
00:06:59,708 --> 00:07:01,958
and we've got to do it
before the big storm hits.
166
00:07:01,958 --> 00:07:03,250
- (Thunder cracking)
- (Gasping)
167
00:07:03,250 --> 00:07:05,375
So, for this mission,
I'll need--
168
00:07:05,375 --> 00:07:07,458
Me! Please?
169
00:07:07,458 --> 00:07:10,542
I really want to use
my building skills to help,
170
00:07:10,542 --> 00:07:14,333
but I'm not sure how much stuff
my construction rig can carry.
171
00:07:14,333 --> 00:07:16,375
You don't have to
worry about that, Rubble,
172
00:07:16,375 --> 00:07:20,458
because each pup is
getting a brand new big truck.
173
00:07:20,458 --> 00:07:21,708
PUPS:
Big trucks!
174
00:07:21,708 --> 00:07:23,458
Just like, Al!
175
00:07:23,458 --> 00:07:26,792
So, Rubble, I need you to
use your new big truck's crane
176
00:07:26,792 --> 00:07:28,458
to pick up those
spilled supplies
177
00:07:28,458 --> 00:07:31,042
and load them into
the bin in your truck trailer.
178
00:07:31,042 --> 00:07:33,875
Rubble on
the double duty double!
179
00:07:33,875 --> 00:07:35,417
And Rocky.
180
00:07:35,417 --> 00:07:38,667
I need you to use your truck
to repair that locomotive.
181
00:07:38,667 --> 00:07:40,792
Green means go!
182
00:07:40,792 --> 00:07:42,333
Hey, good buddies.
183
00:07:42,333 --> 00:07:45,042
I'm on my way to the crash site
and ready to help.
184
00:07:45,042 --> 00:07:46,458
That'd be great, Al,
185
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
and when we haul
the supplies up to the dam,
186
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
you can show the other
pups some trucking tips.
187
00:07:51,250 --> 00:07:54,667
Sure, I'd be glad to show
them how to be a gear jammer.
188
00:07:54,667 --> 00:07:57,250
That's trucker talk
for "speedy driver."
189
00:07:57,250 --> 00:07:59,417
(Chuckling)
That's a big 10-4
190
00:07:59,417 --> 00:08:01,083
and out the door.
191
00:08:01,083 --> 00:08:03,833
Honk, honk!
(Horn honking)
192
00:08:03,833 --> 00:08:05,750
(Pups howling, cheering)
193
00:08:05,750 --> 00:08:09,667
Alright, the Big Truck Pups
are on a roll!
194
00:08:09,667 --> 00:08:11,167
? PAW Patrol ?
195
00:08:11,167 --> 00:08:14,833
?
196
00:08:14,833 --> 00:08:17,458
(Chuckling)
197
00:08:17,458 --> 00:08:18,417
? PAW patrol ?
198
00:08:18,417 --> 00:08:19,625
(Barking)
199
00:08:21,625 --> 00:08:22,708
? Rubble ?
200
00:08:22,708 --> 00:08:24,250
(Horn honking)
201
00:08:28,000 --> 00:08:29,375
? Rocky ?
202
00:08:29,375 --> 00:08:30,917
(Horn honking)
203
00:08:30,917 --> 00:08:36,250
?
204
00:08:36,250 --> 00:08:37,333
(Barking)
205
00:08:37,333 --> 00:08:39,875
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
206
00:08:39,875 --> 00:08:41,167
(Horns honking)
207
00:08:45,333 --> 00:08:47,625
(Whirring)
208
00:08:47,625 --> 00:08:50,167
?
209
00:09:00,458 --> 00:09:02,667
Am I glad to see you, Ryder.
210
00:09:02,667 --> 00:09:04,125
Our train is derailed,
211
00:09:04,125 --> 00:09:06,125
and our new friend Al
could use some help
212
00:09:06,125 --> 00:09:07,708
reloading all this stuff.
213
00:09:07,708 --> 00:09:10,042
I could definitely use the help!
214
00:09:10,042 --> 00:09:11,667
We're here to pitch in.
215
00:09:11,667 --> 00:09:14,333
The Big Truck Pups will
get everything back on track.
216
00:09:14,333 --> 00:09:18,292
Come on, pups!
217
00:09:18,292 --> 00:09:19,375
(Clanging)
218
00:09:19,375 --> 00:09:22,000
Ruff! Big truck deploy!
219
00:09:22,000 --> 00:09:26,042
(Whirring)
220
00:09:29,208 --> 00:09:33,208
(Whirring)
221
00:09:35,542 --> 00:09:39,250
Rocky, let's see if we can get
that locomotive rolling again.
222
00:09:39,250 --> 00:09:43,542
On it!
223
00:09:43,542 --> 00:09:44,875
(Beeping)
224
00:09:44,875 --> 00:09:47,292
Ruff! Big truck deploy!
225
00:09:47,292 --> 00:09:51,292
(Whirring)
226
00:09:53,042 --> 00:09:54,375
(Clanging)
227
00:09:54,375 --> 00:09:55,625
(Whirring)
228
00:09:55,625 --> 00:09:57,458
Great teamwork, pups.
229
00:09:57,458 --> 00:09:58,958
10-4 on that.
230
00:09:58,958 --> 00:10:01,417
This trucker's used to
riding the road alone,
231
00:10:01,417 --> 00:10:03,583
but a team gets
the job done quicker.
232
00:10:03,583 --> 00:10:06,083
And we'll be ready
to roll as soon as we get
233
00:10:06,083 --> 00:10:08,042
these last supplies
into the PAW Patroller.
234
00:10:08,042 --> 00:10:10,000
Cement and sand.
235
00:10:10,000 --> 00:10:13,250
As a first-time supervisor,
may I ask what those are for?
236
00:10:13,250 --> 00:10:17,583
Sure, Mayor. Cement, gravel,
and sand makes concrete.
237
00:10:17,583 --> 00:10:20,083
That'll get the girders
and blocks in place
238
00:10:20,083 --> 00:10:22,458
to patch the leaky dam.
239
00:10:22,458 --> 00:10:25,792
Ryder, I just ran a system's
check on the train's engine.
240
00:10:25,792 --> 00:10:28,000
Great, so what does it need?
241
00:10:28,000 --> 00:10:29,667
- (Beeping)
- Uh-oh.
242
00:10:29,667 --> 00:10:31,375
Looks like it needs a lot.
243
00:10:31,375 --> 00:10:32,833
It'll take a while
to get it ready to
244
00:10:32,833 --> 00:10:34,292
haul those heavy train cars.
245
00:10:34,292 --> 00:10:35,917
- (Thunder cracking)
- A while?!
246
00:10:35,917 --> 00:10:39,333
But the dam has to be
fixed before the storm hits.
247
00:10:39,333 --> 00:10:41,042
We really need a new locomotive,
248
00:10:41,042 --> 00:10:43,667
but where could
we find another one in time?
249
00:10:43,667 --> 00:10:45,292
(Horn honking)
250
00:10:45,292 --> 00:10:48,583
My big truck has enough pulling
power to play locomotive!
251
00:10:48,583 --> 00:10:50,125
I'll ride the rails
and pull the train
252
00:10:50,125 --> 00:10:51,208
from the front.
253
00:10:51,208 --> 00:10:53,042
Great idea, Al,
254
00:10:53,042 --> 00:10:55,542
and the PAW Patroller can push
the last train car from behind!
255
00:10:55,542 --> 00:10:58,000
Now that's what
we truckers call a convoy.
256
00:10:58,000 --> 00:11:00,750
(Pups howling, cheering)
257
00:11:00,750 --> 00:11:05,333
(Beeping)
258
00:11:05,333 --> 00:11:06,875
(Clanking)
259
00:11:11,750 --> 00:11:13,958
RYDER: Next stop for
the big truck train,
260
00:11:13,958 --> 00:11:16,167
the Adventure Bay dam!
261
00:11:16,167 --> 00:11:20,000
?
262
00:11:23,875 --> 00:11:25,875
Good luck, PAW Patrol!
263
00:11:29,792 --> 00:11:32,625
Uh-oh. Al to Ryder, over!
264
00:11:32,625 --> 00:11:34,958
There's a bridge up ahead!
265
00:11:34,958 --> 00:11:37,333
Copy that, Al. Rocky, Rubble.
266
00:11:37,333 --> 00:11:39,542
Drive your big trucks
onto the tracks, too.
267
00:11:39,542 --> 00:11:41,167
ROCKY:
Rigs on the rail!
268
00:11:41,167 --> 00:11:42,875
RUBBLE:
10-4, woo-hoo!
269
00:11:48,792 --> 00:11:51,167
It's best not to look down,
truckers.
270
00:11:51,167 --> 00:11:54,917
ROCKY:
Yup, whoa. Way ahead of you.
271
00:11:57,458 --> 00:11:58,958
Nice driving, pups.
272
00:11:58,958 --> 00:12:01,750
The GPS says that the dam
isn't too much farther.
273
00:12:01,750 --> 00:12:03,875
(Static crackling)
AL: Ground clouds up ahead.
274
00:12:03,875 --> 00:12:05,500
That's trucker talk for fog.
275
00:12:07,458 --> 00:12:09,625
Uh, it's getting pretty thick.
276
00:12:09,625 --> 00:12:11,500
Better slow our convoy down.
277
00:12:11,500 --> 00:12:14,583
Whoa! Napping critter
on the tracks!
278
00:12:14,583 --> 00:12:17,083
(Tires squealing)
279
00:12:17,083 --> 00:12:18,875
(Horn honking)
280
00:12:18,875 --> 00:12:20,667
(Squeaking)
281
00:12:20,667 --> 00:12:23,667
Phew, close one. All clear.
282
00:12:23,667 --> 00:12:26,417
Huh?
283
00:12:26,417 --> 00:12:27,667
(Gasping)
284
00:12:27,667 --> 00:12:29,167
I lost my train load!
285
00:12:32,583 --> 00:12:34,458
(Gasping)
Stop!
286
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
RUBBLE: What!?
287
00:12:35,500 --> 00:12:37,542
Rocky, Rubble,
max throttle.
288
00:12:37,542 --> 00:12:38,875
We need a power push.
289
00:12:38,875 --> 00:12:41,875
(Engine roaring)
290
00:12:43,792 --> 00:12:45,083
(Clanking)
291
00:12:45,083 --> 00:12:48,042
Phew, thanks for
having my back, pups, Ryder.
292
00:12:48,042 --> 00:12:49,708
(Static crackling)
RYDER: Being on a team means
293
00:12:49,708 --> 00:12:53,875
always looking out
for each other, Al.
294
00:12:53,875 --> 00:12:57,625
It's so foggy it's impossible
to look out for anything.
295
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
(Static crackling)
Al: Good point.
296
00:12:58,750 --> 00:13:00,792
Let's sound
our horns every so often
297
00:13:00,792 --> 00:13:02,958
to let whoever's up
ahead know we're coming.
298
00:13:02,958 --> 00:13:04,375
Great idea, Al!
299
00:13:04,375 --> 00:13:07,792
Like playing Marco Polo,
trucker style.
300
00:13:07,792 --> 00:13:11,125
(Horns honking)
301
00:13:13,417 --> 00:13:14,833
(Whirring)
302
00:13:18,250 --> 00:13:19,583
- ROCKY: Woo-hoo!
- AL: We made it!
303
00:13:19,583 --> 00:13:21,792
RUBBLE: We're here!
304
00:13:21,792 --> 00:13:23,375
It was a long haul,
305
00:13:23,375 --> 00:13:27,750
but you Big Truck Pups
powered through like champs.
306
00:13:27,750 --> 00:13:30,625
Al, how fast can you use
your giant grabber claw
307
00:13:30,625 --> 00:13:33,000
to unload all those girders?
308
00:13:33,000 --> 00:13:36,583
I'll have that repair stuff out
and ready to use in a jiff.
309
00:13:36,583 --> 00:13:39,625
(Whirring)
310
00:13:41,583 --> 00:13:43,333
(Thunder cracking)
311
00:13:43,333 --> 00:13:45,917
Ooh, Ryder,
please have your pups unload
312
00:13:45,917 --> 00:13:47,792
the repair materials right away.
313
00:13:47,792 --> 00:13:50,542
I'll call the fix-it crew
and get them started.
314
00:13:50,542 --> 00:13:53,000
Hello, there.
This is Mayor Goodway.
315
00:13:53,000 --> 00:13:54,833
What? Oh, no!
316
00:13:54,833 --> 00:13:58,000
The storm caused a landslide on
the other side of the mountain.
317
00:13:58,000 --> 00:14:00,167
The fix-it crew
can't get through.
318
00:14:00,167 --> 00:14:01,792
Guess that means
we're on our own.
319
00:14:01,792 --> 00:14:04,375
(Thunder cracking)
320
00:14:04,375 --> 00:14:06,000
(Cracking)
321
00:14:08,208 --> 00:14:09,458
(Clucking)
322
00:14:09,458 --> 00:14:11,167
(Gasping)
Oh, no!
323
00:14:11,167 --> 00:14:15,500
If the dam breaks, Adventure Bay
could get washed away!
324
00:14:15,500 --> 00:14:17,125
(Thunder rumbling)
325
00:14:17,125 --> 00:14:18,500
Don't worry, Mayor Goodway,
326
00:14:18,500 --> 00:14:21,042
the Big Truck Pups
will fix the dam.
327
00:14:21,042 --> 00:14:23,417
No way Adventure Bay
floods on our watch.
328
00:14:23,417 --> 00:14:26,083
Skye, Marshall, Chase, and Zuma.
329
00:14:26,083 --> 00:14:29,875
We need you
and your big trucks right away.
330
00:14:36,792 --> 00:14:39,542
No job's too big for
these Big Truck Pups,
331
00:14:39,542 --> 00:14:41,375
but there's no time to waste.
332
00:14:41,375 --> 00:14:43,208
Big truck deploy!
333
00:14:43,208 --> 00:14:47,000
(Whirring)
334
00:14:47,000 --> 00:14:48,417
Pawsome job, Al!
335
00:14:48,417 --> 00:14:50,583
Now to make fresh concrete.
336
00:14:50,583 --> 00:14:53,667
Rubble, Marshall,
get your trucks ready to rock.
337
00:14:53,667 --> 00:14:55,625
(Both howling)
338
00:14:57,667 --> 00:15:00,042
Ruff! Big truck deploy!
339
00:15:00,042 --> 00:15:02,708
(Whirring)
340
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
(Crashing)
341
00:15:08,333 --> 00:15:10,792
Ready to add water, Marshall.
342
00:15:10,792 --> 00:15:13,292
Ruff! Big truck deploy!
343
00:15:13,292 --> 00:15:18,000
(Whirring)
344
00:15:18,000 --> 00:15:20,583
One mushy mix coming up!
345
00:15:20,583 --> 00:15:21,833
(Spraying)
346
00:15:21,833 --> 00:15:25,667
(Whirring)
347
00:15:25,667 --> 00:15:27,500
With high-speed stir,
348
00:15:27,500 --> 00:15:30,125
we'll turn it into
super sticky concrete.
349
00:15:30,125 --> 00:15:31,833
Great job, pups.
350
00:15:31,833 --> 00:15:34,083
Now to put our patch in place.
351
00:15:34,083 --> 00:15:36,500
Skye, use your jet
to position the girders
352
00:15:36,500 --> 00:15:38,167
around the leak in the dam.
353
00:15:38,167 --> 00:15:39,917
I get it, like a frame!
354
00:15:39,917 --> 00:15:42,458
Arf! Big truck deploy!
355
00:15:42,458 --> 00:15:46,458
(Whirring)
356
00:15:53,958 --> 00:15:56,167
(Whirring)
357
00:15:56,167 --> 00:15:59,625
(Thunder rumbling, cracking)
358
00:15:59,625 --> 00:16:01,042
We've got to move fast, pups.
359
00:16:01,042 --> 00:16:03,750
Marshall,
spray concrete onto the leak,
360
00:16:03,750 --> 00:16:06,833
then lift those heavy
blocks into the frame.
361
00:16:06,833 --> 00:16:09,333
A really big patch. 10-4.
362
00:16:09,333 --> 00:16:13,375
(Whirring)
363
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
AL: Perfect!
364
00:16:20,583 --> 00:16:23,917
Now, that's a patch
any trucker would be proud of.
365
00:16:23,917 --> 00:16:26,458
Oh, you Big Truck Pups
saved Adventure Bay
366
00:16:26,458 --> 00:16:28,083
from a terrible flood!
367
00:16:28,083 --> 00:16:30,792
I give your handiwork an A+.
368
00:16:30,792 --> 00:16:31,875
- (Rumbling)
- ALL: Huh?
369
00:16:31,875 --> 00:16:33,292
What was that?
370
00:16:33,292 --> 00:16:35,000
(Cracking)
371
00:16:35,000 --> 00:16:38,292
Oh, no! Something's making
another crack in the dam.
372
00:16:38,292 --> 00:16:40,667
Zuma, drive your big truck
to the top of the dam
373
00:16:40,667 --> 00:16:42,167
and check it out.
374
00:16:42,167 --> 00:16:44,375
Before whatever it is
wrecks our repair job.
375
00:16:44,375 --> 00:16:46,292
Let's dive in!
376
00:16:49,208 --> 00:16:51,542
Ruff! Big truck deploy!
377
00:16:51,542 --> 00:16:55,583
(Whirring)
378
00:16:58,167 --> 00:17:00,833
Ryder, there's a lot of
fallen trees around here.
379
00:17:00,833 --> 00:17:03,125
They must have been
blown down by the storm.
380
00:17:03,125 --> 00:17:05,708
(Cracking, rumbling)
381
00:17:05,708 --> 00:17:07,625
Whoa, there's some
gnarly logs hidden in the dam
382
00:17:07,625 --> 00:17:10,583
and doing some serious damage!
383
00:17:10,583 --> 00:17:13,167
They probably caused
the first leak, too!
384
00:17:13,167 --> 00:17:15,375
RYDER: Oh, no!
Use your hook to tow them away
385
00:17:15,375 --> 00:17:17,292
so we can finish
repairing the dam.
386
00:17:17,292 --> 00:17:18,875
Ruff! Hook!
387
00:17:18,875 --> 00:17:22,000
(Whirring)
388
00:17:22,000 --> 00:17:25,292
Got one!
(Howling)
389
00:17:25,292 --> 00:17:30,083
(Ducks quacking)
390
00:17:30,083 --> 00:17:32,083
Uh-oh. Looks like
a momma duck built a nest
391
00:17:32,083 --> 00:17:33,792
right in the wall of the dam!
392
00:17:33,792 --> 00:17:36,208
RYDER: I'll have to
move the nest to make sure
393
00:17:36,208 --> 00:17:37,375
she doesn't get hurt.
394
00:17:37,375 --> 00:17:39,333
(Cracking)
395
00:17:39,333 --> 00:17:40,792
(Gasping)
Oh, my!
396
00:17:40,792 --> 00:17:43,458
Big Truck Pups,
get ready to fix this new crack
397
00:17:43,458 --> 00:17:45,667
right after we relocate
that momma duck.
398
00:17:45,667 --> 00:17:47,958
Chase, activate your drone.
399
00:17:47,958 --> 00:17:50,208
Use its claw arm
to airlift that nest
400
00:17:50,208 --> 00:17:52,417
while we continue
to repair the dam.
401
00:17:52,417 --> 00:17:54,792
Ruff! Big truck deploy!
402
00:17:54,792 --> 00:17:57,917
(Whirring)
403
00:17:57,917 --> 00:18:02,083
Chase is on the case to move
that duck momma someplace safe.
404
00:18:02,083 --> 00:18:04,125
Ruff! Drone!
405
00:18:11,625 --> 00:18:14,292
Okay, Chase,
your drone's almost there.
406
00:18:14,292 --> 00:18:15,667
(Whirring)
407
00:18:15,667 --> 00:18:18,792
Activating claw arm.
408
00:18:18,792 --> 00:18:19,792
(Quacking)
409
00:18:19,792 --> 00:18:21,250
It's okay,
momma duck.
410
00:18:21,250 --> 00:18:24,792
Let's go for a ride!
411
00:18:24,792 --> 00:18:26,417
- Way to go, Chase!
- (Pups cheering)
412
00:18:26,417 --> 00:18:29,125
(Cracking)
413
00:18:29,125 --> 00:18:30,833
Where's my precious
Chickaletta?
414
00:18:30,833 --> 00:18:32,417
Mayor, be careful!
415
00:18:32,417 --> 00:18:35,708
(Cracking)
416
00:18:35,708 --> 00:18:38,458
(Screaming)
Help!
417
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
(Clucking)
418
00:18:39,458 --> 00:18:41,417
Whoa! Whoa!
419
00:18:41,417 --> 00:18:43,458
(Shouting)
420
00:18:43,458 --> 00:18:46,375
Phew, that's better.
421
00:18:46,375 --> 00:18:48,167
But that's way worse!
422
00:18:48,167 --> 00:18:49,875
Oh, no!
423
00:18:49,875 --> 00:18:53,333
My beloved Adventure Bay!
424
00:18:53,333 --> 00:18:55,417
Chase, use your big truck
to catch up to the Mayor
425
00:18:55,417 --> 00:18:56,917
and save her!
426
00:18:56,917 --> 00:18:58,125
On it!
427
00:19:01,208 --> 00:19:03,125
Rubble,
race in front of that river
428
00:19:03,125 --> 00:19:04,958
and dig a channel
with your scoop.
429
00:19:04,958 --> 00:19:09,667
Got it! I'm going to keep that
water away from Adventure Bay!
430
00:19:11,917 --> 00:19:13,583
We still have a big hole to fix
431
00:19:13,583 --> 00:19:15,042
and a lot of water to stop.
432
00:19:15,042 --> 00:19:16,708
(Horn honking)
433
00:19:16,708 --> 00:19:18,583
I'll go get that big chunk
of concrete that blew out.
434
00:19:18,583 --> 00:19:22,583
Great, Al. We'll get everything
ready to put it back in place.
435
00:19:25,833 --> 00:19:28,042
(Whirring)
436
00:19:28,042 --> 00:19:30,500
I've got a fresh batch
of concrete ready, Ryder.
437
00:19:30,500 --> 00:19:33,625
All we need now is that missing
chunk to put back in place.
438
00:19:33,625 --> 00:19:34,958
(Horn honking)
439
00:19:34,958 --> 00:19:36,750
I've got it, Ryder!
440
00:19:36,750 --> 00:19:38,250
- RYDER: Whoa!
- MARSHALL: Cool!
441
00:19:38,250 --> 00:19:39,292
SKYE: Pawsome!
442
00:19:39,292 --> 00:19:40,750
Copy that, Al.
443
00:19:40,750 --> 00:19:42,583
I need you to shove
that chunk back in,
444
00:19:42,583 --> 00:19:45,708
but you've got to make sure
it's lined up exactly right.
445
00:19:45,708 --> 00:19:48,125
(Whirring)
446
00:19:48,125 --> 00:19:51,000
10-4.
Geared up and ready to jam.
447
00:19:51,000 --> 00:19:52,958
(Water rushing)
448
00:19:52,958 --> 00:19:54,500
A perfect fit!
449
00:19:54,500 --> 00:19:55,542
You did it, Al!
450
00:19:55,542 --> 00:19:57,708
(Cracking)
451
00:19:57,708 --> 00:20:00,125
(Gasping) The water pressure's
trying to push it back out!
452
00:20:00,125 --> 00:20:02,625
Gonna take all my horsepower
to keep it here!
453
00:20:02,625 --> 00:20:04,583
(Water rushing)
454
00:20:04,583 --> 00:20:06,708
Marshall, seal it up, now!
455
00:20:06,708 --> 00:20:09,917
Ruff! Concrete sprayer!
456
00:20:09,917 --> 00:20:11,167
(Spraying)
457
00:20:11,167 --> 00:20:13,458
Oh, I sure hope it's gonna hold!
458
00:20:13,458 --> 00:20:15,792
It'll hold, Al, don't worry.
459
00:20:15,792 --> 00:20:17,625
(Whirring)
460
00:20:17,625 --> 00:20:19,375
It's holding, you did it!
461
00:20:19,375 --> 00:20:22,167
Way to get the job done,
Big Truck Pups.
462
00:20:22,167 --> 00:20:24,375
Whoa, whoa, whoa!
463
00:20:24,375 --> 00:20:26,708
Hang on, Mayor,
I'll get you off that log!
464
00:20:26,708 --> 00:20:28,875
Thank goodness
you're here, Chase.
465
00:20:28,875 --> 00:20:31,333
Whoa!
466
00:20:31,333 --> 00:20:32,917
Ruff! Wrench!
467
00:20:36,417 --> 00:20:38,125
(Tires squealing)
468
00:20:38,125 --> 00:20:41,083
Ooh, ooh!
469
00:20:41,083 --> 00:20:42,583
The Mayor is safe, Ryder,
470
00:20:42,583 --> 00:20:44,625
but the water's
still headed toward town.
471
00:20:44,625 --> 00:20:45,792
(Whirring)
472
00:20:45,792 --> 00:20:48,333
RUBBLE: It won't be for long!
473
00:20:48,333 --> 00:20:50,125
(Rumbling)
474
00:20:50,125 --> 00:20:52,667
Filling in this ditch
should reroute the water
475
00:20:52,667 --> 00:20:54,458
away from our town.
476
00:20:54,458 --> 00:20:58,500
(Water rushing)
477
00:21:00,042 --> 00:21:01,667
- It worked, Ryder.
- Way to go, pups!
478
00:21:01,667 --> 00:21:05,500
(Pups cheering, howling)
479
00:21:05,500 --> 00:21:07,583
(Quacking)
480
00:21:07,583 --> 00:21:10,500
Chickaletta,
you've come back to mommy.
481
00:21:10,500 --> 00:21:11,792
(Clucking, quacking)
482
00:21:11,792 --> 00:21:13,417
Huh?
483
00:21:13,417 --> 00:21:17,250
And it sounds like she's learned
a new language. Duckie!
484
00:21:17,250 --> 00:21:19,958
And the repaired dam
looks better than new!
485
00:21:19,958 --> 00:21:22,917
You've saved
Adventure Bay once again.
486
00:21:22,917 --> 00:21:24,792
Thanks Ryder and Big Truck Pups.
487
00:21:24,792 --> 00:21:27,708
Especially your new teammate Al.
488
00:21:27,708 --> 00:21:30,833
Aw, shucks.
Thanks, good buddy Mayor.
489
00:21:30,833 --> 00:21:32,958
Whenever your dam
gets a little leaky,
490
00:21:32,958 --> 00:21:34,375
just yelp for help.
491
00:21:34,375 --> 00:21:37,833
Well, it's been a blast
working with you pups.
492
00:21:37,833 --> 00:21:40,792
I'm used to working
alone on the open road.
493
00:21:40,792 --> 00:21:44,792
You'll always be a part
of the Big Truck Pups, Al.
494
00:21:44,792 --> 00:21:48,250
Yeah, all of us pups want
you to be an official member
495
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
of the PAW Patrol.
496
00:21:49,875 --> 00:21:51,625
(PAW Patrol howling)
497
00:21:51,625 --> 00:21:55,292
Me in the PAW Patrol? Really?
498
00:21:55,292 --> 00:21:56,625
Thanks!
499
00:21:56,625 --> 00:21:58,875
I've never been
part of a team before,
500
00:21:58,875 --> 00:22:01,125
and there's no better
one than yours.
501
00:22:01,125 --> 00:22:02,250
- Aw, thanks.
- Wow.
502
00:22:02,250 --> 00:22:03,625
Thanks, Al.
503
00:22:03,625 --> 00:22:05,333
Hey, call me when
you have another rescue
504
00:22:05,333 --> 00:22:07,917
that needs a Big Truck Pup,
good buddies.
505
00:22:07,917 --> 00:22:10,292
Time to get this
convoy headed back home.
506
00:22:10,292 --> 00:22:11,500
What do you say, pups?
507
00:22:11,500 --> 00:22:13,125
- Woo-hoo!
- 10-4.
508
00:22:13,125 --> 00:22:14,292
Hammer it down!
509
00:22:14,292 --> 00:22:16,167
? PAW Patrol ?
510
00:22:16,167 --> 00:22:17,125
(Gasping)
511
00:22:17,125 --> 00:22:18,375
(Quacking)
512
00:22:18,375 --> 00:22:20,125
(Gasping, giggling)
513
00:22:20,125 --> 00:22:24,250
Looks like I got myself
some real precious cargo.
514
00:22:24,250 --> 00:22:27,500
(Engine starting)
515
00:22:27,500 --> 00:22:30,792
I happen to know a nice
quiet pond down the road
516
00:22:30,792 --> 00:22:33,875
that'll make a great home
for a couple of lucky ducks.
517
00:22:33,875 --> 00:22:35,167
Later, PAW Patrol!
518
00:22:35,167 --> 00:22:37,208
Honk, honk!
519
00:22:37,208 --> 00:22:39,625
(Horns honking)
520
00:22:40,875 --> 00:22:45,667
?
521
00:22:45,717 --> 00:22:50,267
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof