Original subtitles

ER DU VÅGEN?

Mor!

Jeg kommer nu!

Morgenmad!

Ja, jeg kommer nu!

Jeg tænkte, at du måske gerne ville have morgenmad.

-Har du lavet morgenmad til mig? -Ja.

Nej, men dog.

Jeg brugte den røde te. Men der var ikke mere marmelade.

Det er så sødt af dig. Tak, Movitz.

Det var så lidt.

-Mor? -Ja?

Er du ligesom...okay?

Ja. Helt sikkert.

Godt.

Jeg tænkte, at vi måske kunne købe noget takeaway og se en film.

Skal du ikke hen til Wille?

Jeg ved ikke, om Alma når hjem i tide.

Så skal du ikke være alene.

-Det behøver du ikke. -Det bliver hyggeligt.

Du er lige så sød, som din far var.

Det er tirsdag. Rune.

-Vi ses senere. -Ja.

NU STÅR JEG HER IGEN

-Kun hvis du har tid. -Ja, ja! Hvad vil du gerne vide?

Det hele! Men hvordan gik fødslen?

Der var tøsne. Mindst fem centimeter.

Forestil dig det uden vinterdæk.

Vi havde vores gamle Volvo 740. Det var nervepirrende at styre den!

Men vi nåede frem i tide.

Ja. Men hvordan var det på hospitalet?

De havde ikke skovlet sne. Men det var vist midt om natten.

Gik der lang tid, før Jenny kom ud?

Nej, nej, nej. Det gik meget hurtigt.

Okay, men hvordan...?

Jeg parkerede bilen, drak en kop kaffe og læste avisen.

Og så var hun der.

-Hej, Theo. -Hej.

Jeg fortæller Theo om Jennys fødsel.

Nå? Ja, ja.

Men bare rolig.

Det bliver sikkert meget lettere for dig og Jossan.

Sædefødsler er meget sjældne.

Sådan var det i hvert fald.

Der skete noget sjovt.

Jeg kørte direkte på arbejde fra hospitalet.

De lo ad mig. Jeg havde glemt at tage de blå skoovertræk af.

Det var sjovt.

Det tog en måned, så solgte jeg huset til kysseparret.

Tillykke med det.

Du skulle have set dem til underskrivningen.

De må have sagt "Jeg elsker dig" til hinanden 100 gange.

-De elsker måske hinanden. -Netop.

-Kan du huske Gittan og Thomas? -Ja.

Det holdt ikke med dem. Og hvorfor gjorde det ikke det?

Fordi de altid misforstod hinanden.

Jeg har så travlt i dag.

-Lad os snuppe en kop kaffe. -Det har jeg ikke tid til.

Jo, du har. Sæberne kan vente.

Men I er forelskede.

Hvorfor ringer du ikke bare til ham?

-Nej, det kan jeg ikke. -Hvorfor ikke?

Fordi vi blev enige om en timeout. Så vi kan ikke ringe til hinanden.

-Altså, logikken i det her... -Det er sådan, det er.

Hvor længe vil du pine dig selv? Er der en slutdato for dette påfund?

Nej, det er der ikke.

Godt.

-Kysseparret. -Ja?

De kører deres eget løb. Vi burde være mere som dem.

Som Bonnie og Clyde.

Du skal ringe til Richard og fortælle ham, hvad du føler.

Jeg giver den perverse stodder en chance.

Jeg skal bare ud og købe frækt lingeri.

-Hallo? Er der nogen? -Jeg kommer ud om lidt.

Tak, fordi du fik mig til at grine.

Joshie?

Joshie?

DU ER ALTID I VORES HJERTER

Der er du jo. Jeg så dig ikke.

Jeg har ikke lyst til at snakke i dag.

Løb så!

Nina?

Hvad sker der?

Jeg bildte mig selv ind, at jeg var klar.

Jeg tror aldrig, man bliver klar.

Nej. Det ene øjeblik føles det, som om Erik var her i går,

og i det næste går jeg i panik og tænker, at jeg måske glemmer,

hvordan hans stemme lød, eller hvordan han lugtede.

Der er gået fire år.

Vær ikke så hård ved dig selv.

At komme videre betyder ikke, at man skal holde op med at føle ting.

Halløj. Fortæl mig om et minde.

Et minde om Erik.

Da vi var i 20'erne...

Vi havde lige fundet sammen.

Vi spillede Trivial Pursuit en aften.

Spørgsmålet var noget om Sveriges midtpunkt.

Lige pludselig satte vi os ind i bilen

midt om natten og kørte derhen.

Det hed Flataklacken.

Der var selvfølgelig ikke noget særligt ved det.

Men magien ved at tage på eventyr...

Det har jeg virkelig savnet uden Erik.

Vi var altid på vej et sted hen.

Vi sov et par timer i bilen og kørte hjem.

Erik var så glad.

Og jeg var så glad.

Der kan du se. Han er der stadig.

Og der er også plads til Richard i dit hjerte.

FORSTÅ FRYGTEN

Det er fantastisk med børn. Helt sikkert.

Spændende tider forude.

-Ja. -Ja.

Men hvad med fødslen?

Hvad gør man? Kan man klare det?

Sørg for, at I bruger en masse tid sammen.

Okay.

Prøv at gøre ting...bare jer to.

Gøre ting...Det er lidt specielle omstændigheder, tror jeg.

Det kræver meget mere tid, end man tror.

-Ja, jeg har læst lidt om det. -Har du?

Hvis I kan, så tag på en rejse.

-Men ikke under fødslen. -Hvad?

Fødslen.

Beklager. Du vil gerne have en øl, ikke?

-Nej. -Jo.

Nej, det er ikke så godt, hvis vi skal på hospitalet?

Theo...Fødslen! Det er vi nødt til at tale om.

Mm.

Jeg købte den på vej hjem.

-Med smørsmag? Det kan du ikke lide. -Nej, men det kan du.

-Og noget Fanta Exotic. -Min yndlingssodavand!

Vi ses først til jul.

Okay. Ja. Det forstår jeg udmærket.

Selvfølgelig skal du da tage guidejobbet.

Det lyder helt fjong med jul.

Er det Jenny? Lad mig tale med hende.

Ja, selvfølgelig. Din far vil gerne tale med dig.

Pas godt på dig selv. Jeg elsker dig.

-Jeg elsker også dig. -Jeg elsker dig. Farvel.

-Skat! Hvordan har du det? -Fint. Hvordan går det med dig?

Jeg har det fint. Vi har travlt som sædvanlig.

Mor har bare nogle maveproblemer.

Hvad?

Hov, der var lige knas på linjen. Vi har det okay, alt er fint.

Vi har lige så meget sol her som i New Zealand.

Hvor er det hyggeligt at putte på sofaen med mine små børn!

Mm...

Ja, det er hyggeligt.

Skal vi se den seneste Spider-Man? Den skulle være god.

Har du købt popcorn med smørsmag? Seriøst?

Ja, til mor.

Fint nok. Lad os se Spider-Man.

-Vi kan se noget andet. -Nej, Spider-Man er fint.

Hvad er det her? Er der familiehygge uden mig?

Kom her.

-Har du ringet til ham? -Nej.

Deep-like et par fotos på Instagram. Vis ham, at du eksisterer.

Eller bare ring til ham.

Skynd dig af sted nu. Og good morning...Kys og kram.

-Kys og kram. -Kys og kram.

-Hun kommer ikke hjem før til jul. -Nej...

-Tiden går hurtigt frem til jul. -Ja. Det gør den.

Så skal du have mere slik!

Netop.

-Jeg er i slik-koma! -Jeg ved det, så meget slik!

-Ses vi i morgen? -Ja.

-Sov godt. -Godnat.

-Skal jeg følge den op? -Ja.

Nej, jeg kan ikke gøre det her!

Tag det roligt. Du skal bare...

Nej, lad os glemme det. Det var en dum idé.

Nej, du skal holde let, men beslutsomt på den.

Prøv igen.

Kan du ikke save?

-Har I besluttet jer for et navn? -Mm.

Juni.

-Juni? -Ja.

Det er smukt.

Juni...Det er godt.

Okay.

Tag dit høreværn på igen.

Jeg tror, at hun får dit hår.

Mm.

Jeg tror, hun får dine øjne.

Jeg talte med min far.

Mm?

Jeg tænkte...

Eftersom han giver os et lift derhen...

Jeg tænkte, vi kunne tage en taxi.

Men han vil gerne hjælpe til.

Ja...

Fint.

-Og når han nu alligevel er der... -Hvor?

På hospitalet.

Kommer han med os ind?

Hvis han kører os derhen.

Ja...

Hvorfor er du altid sådan med min far?

Hvordan er jeg?

Undskyld!

-Undskyld. Hvad ville du sige? -Ikke noget.

Kom nu.

Bare noget, der føltes som en god idé.

Men det føles ikke længere som en god idé.

-Jeg var lidt dum. -Mm.

Kan du ikke sige det?

Jeg tænkte, når han nu alligevel er der...

Hvor?

-På hospitalet. -Ja. Netop.

Han har aldrig gjort det.

Gjort hvad?

Klippet navlestrengen over.

Hvad?

De fik mig, da jeg var otte måneder, så...

Jeg tror bare, det ville betyde så meget for ham.

Mm...

Hvis du ikke vil, spørger jeg ikke. Jeg...

Nej, men...

Gør det.

Jeg elsker dig!

Okay.

-Jeg tror, vandet er gået! -Hvad?

-Hej med dig! -Hej.

Moa?

Hallo? Moa?

Hun er død.

Du skræmte mig!

-Hun har testamenteret alt til dig. -Hold nu op.

Det er sandt. Ellers ville det offentlige få det hele.

Arvefonden, mener du?

Det er det samme. Men det er ligegyldigt. Kysseparret trak sig.

Så hvis jeg dør i denne måned, er der ikke så meget.

Trak de sig?

Jeg vidste det. Hvorfor kan folk ikke beslutte sig?

Det kan være svært nogle gange.

Synes du, at jeg er bestemt?

Ja, det vil jeg mene.

Ved du, hvornår jeg var mest bestemt?

Ja...Det må være dengang, du smed et Jehovas Vidne af min butik.

Nej.

Da du tvang Gittan til at undskylde over for Thomas til sankthans.

Der var jeg bestemt. Men det er ikke det, jeg tænker på.

-Så ved jeg det ikke. -Kom nu, dit dumme papir!

Sådan.

Sig det. Hvornår var det?

Da jeg fortalte Patrick. at jeg ikke ville have børn.

Der var jeg forbandet bestemt.

Han venter åbenbart sit tredje barn nu.

Jeg gik vist glip af det andet.

Det er en forbandet babyfabrik.

De sprøjter bare unger ud.

Jeg følte ligesom, han havde understreget pointen,

da han fik et barn, et år efter vi blev skilt.

Men det var ikke nok. Han skulle gnide salt i såret.

"Se, hvad vi kan gøre. Se, Moa!"

Det er syg adfærd.

Har du nogensinde fortrudt det?

-Nej, aldrig. -Godt.

Men det ville være okay, hvis du havde det.

Men jeg har overvejet...

Om han havde været utro, hvis jeg havde givet ham et barn.

Det må du ikke sige. Hans utroskab handlede ikke om...

Nej, det ved jeg godt.

Det har 138.450 kroner gjort meget klart for mig om ikke andet.

-Terapi. -Nå.

-Dyrt. -Dyrt.

Meget dyrt.

Tror du, jeg kan få pengene tilbage?

Måske.

Okay, jeg modtager et tegn fra oven.

Lille Juni. Kig på hende.

Er hun ikke sød?

Hun kan blive sød, men det er hun ikke nu.

-Halløj! -Hvad?

-Vi ses senere. -Vi ses senere.

Nå.

-Den bliver fin, hvad? -Ja, virkelig flot.

Herligt.

-Forestil dig at få børnebørn. -Mm.

Ikke endnu, håber jeg.

Men hun taler altid om at flytte hjemmefra. Det med dansen, du ved.

-Hun er kun 20 år. -Ja. Det er ikke let at give slip.

-Tak for forleden dag. -Ja, selvfølgelig.

Jeg siger det så sjældent til sig.

-Hvad? -Tak.

Det er nemt at sige tak,

når nogen slår ens plæne eller giver børnene et lift.

Men du har betydet meget for mig.

Så jeg vil bare gerne takke dig.

Er det her okay?

Den er flot!

-Den er så fin. -Er den færdig?

-Hej. -Hej.

-Fine blomster. -Mm.

-Rigtig fine. -Hvor er Lisa?

-Hvad? -Hvor er Lisa?

-Er hun ude at rende? -Nej...

-Lægger hun børnene i seng? -Nu? Nej.

-Hos sine forældre. -Ja, hos sine forældre.

Hun kører børnene derhen. Hun kommer snart.

Mm...

Har du...? Netop.

Holder man op med at have sex efter tre børn?

Undskyld? Hvad?

Jeg er holdt op uden overhovedet at have fået et barn, så...

Okay.

Det må fandeme være nok med det.

Synes du ikke det?

-Det er ikke en måde at leve på. -Nej.

Nej...

Men jeg synes, man burde kunne holde sammen og elske hinanden

uden at få børn.

Ellers bliver sex en pligt.

Det kan det blive.

Det behøver det ikke, men det kan det blive.

-Der var du jo. -Hej!

-Hej. -Hej.

Hver står vi og taler om alt muligt.

Det er hyggeligt. Det er det.

Jeg vil...gå indenfor.

-Vi ses senere. -Ja, vi ses.

Hvad er det?

Gaven.

Åh, til...Hvor er jeg fjollet.

-Der er de! -Er det dem?

Jeg er nødt til at kramme ham.

Hej.

-Tillykke. Gik det godt? -Ja, det gjorde det.

-Nej, jeg tager hende. -Hej. Hvor er det hyggeligt.

-Kom her. -Wow!

Sikken lille krabat.

-Hvordan føles det? -Ja...

-Gik det godt? -Et lille mirakel.

Husk nu at bede om hjælp.

-Jeg er her, når du ønsker det. -Det er så sødt.

Undskyld, det er min tur.

Sikken lille skat. Er du hjemme nu?

Skal vi gå indenfor?

Skat, jeg tænkte på. at min far måske kunne...

-Ja... -Far, vil du...?

Det vil jeg meget gerne.

Du godeste. Sikken ære at bære lille Juni ind i sit hjem.

Godt. Så går vi.

I har gjort det så smukt. Hej.

-Lad os gå indenfor. -Ja.

-Hej. Tillykke med det. -Tak for det.

Hej, jeg har hjulpet Theo lidt.

Ja.

Okay, så. Kom, Theo.

Følg med.

Godt at se dig.

"Måske er jeg ikke den rette mand til at foreslå det,

men jeg føler dog, at stemningen kræver det."

Det er Tyko i Karl-Bertils juleaften.

Ja, netop.

Du skal hvile smukt i denne vugge... Hvile, smukt, vugge.

Derfor har jeg bygget denne vugge med mine egne hænder.

Fuck!

Jossan, det har været dig og mig i et stykke tid nu.

Og jeg vil bare sige,

at jeg er henrykt over at få endnu en lille pige at tage mig af.

Jeg synes, det er vidunderligt.

Det synes jeg.

Og Juni...

Jeg vil gerne give dig en god start på livet.

Og en god start får man, når man sover godt.

Hold da op!

Men, far...

Mange tak.

Det havde du virkelig ikke behøvet at gøre. Den er så smuk.

Jeg ønsker kun det bedste for mine piger.

Halløj.

Hvordan går det?

Jeg troede, at tingene ville ændre sig efter fødslen.

Han...Og hun...

De synes ikke, jeg er god nok.

Jeg vil aldrig kunne tage hans plads.

Skal du det?

Du har din egen plads. Tag den.

Godt...

Jeg tænkte...

Jeg har også en gave til hende.

Ja...

Jossan.

Inden du og jeg fandt sammen...

Du var som en drøm for mig.

Til vores bryllup sang jeg sangen "Valborg" for Jossan.

Den siger vel det hele.

"Hvis du vil have en idiot, så læg din hånd i min."

Jeg har forsøgt ikke at være en idiot.

Det lykkedes måske ikke altid, men sådan er det.

I dag vil jeg gerne række min hånd ud igen.

Denne gang til dig, Juni.

Jeg ved ikke, hvad du kan lide,

eller hvad du vil lave, men...

jeg vil være her for dig, så vi kan finde ud af det.

Jeg vil lade dig finde din egen sti. Og så vil jeg følge dig.

Ja, det var det.

Jeg har en gave.

Min far gav mig sådan en, da jeg var baby.

Den er ikke perfekt, men den er lavet med kærlighed.

JUNI, MIN SOMMERDRØM

-Hvor er den fin! -Den er smuk, Theo.

Fantastisk. Den er så fin.

Den er til dig fra din far.

Og den gynger også. Det er både en vugge og en seng.

-Farvel, far. -Farvel.

Tusind tak for alt.

Farvel, Juni.

Farvel, Theo.

Pas godt på dig selv.

Tekster af: Martin Speich plint.com